From: Tom <hexuxin@foxmail.com> Date: Thu, 28 Mar 2019 11:56:00 +0000 (+0800) Subject: zh-hans: fix typos. X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=d9b2d73195fe00d14976f5135fadcea76fd89e92;p=enc.git zh-hans: fix typos. --- diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index 646abb96..cfbbdc43 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 23:41+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-19 23:47+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-28 19:51+0800\n" "Last-Translator: Tom <hexuxin@foxmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" -"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æ" +"çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æ" "ä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" #. type: Attribute 'content' of: <html><head><meta> @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "æ¥è¯è¯" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" -msgstr "å ³æ³¨æ们æ¯æ¥æ´æ°çå¾®å客ã" +msgstr "å ³æ³¨æ们æ¯æ¥æ´æ°çå¾®å客ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p><a> msgid "<a href=\"https://status.fsf.org/fsf\">" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><header><div><p> msgid "← Return to <a href=\"index.html\">Email Self-Defense</a>" -msgstr "← è¿å <a href=\"index.html\">æå</a>" +msgstr "← è¿å <a href=\"index.html\">Email Self-Defense æå</a>" #. type: Content of: <html><body><footer><div><div><h4><a> msgid "<a href=\"https://u.fsf.org/ys\">" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Journalism++" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Email Self-Defense" -msgstr "" +msgstr "Email Self-Defense" #. type: Content of: <html><body><header><div><ul><li> msgid "<a class=\"current\" href=\"/en\">English - v4.0</a>" @@ -423,7 +423,7 @@ msgid "" msgstr "" "æ¬æåä¾èµäº <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">èªç±è®¸å¯" "</a> ç软件ï¼å®æ¯å®å ¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸" -"æ软件ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ¥çæ´å®å ¨ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u.fsf.org/ys" +"æ软件ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href=\"https://u.fsf.org/ys" "\">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå ³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -495,8 +495,8 @@ msgid "" "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" "ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåé项ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºç主è" -"åéï¼âæ°å»ºâæè 类似çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨ç" -"é®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accountï¼ã" +"åéï¼âæ°å»ºâæè 类似çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add accountï¼æè âæ°å»º/å·²æçµå" +"é®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" @@ -588,7 +588,7 @@ msgid "" "wasn't there." msgstr "" "Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼" -"èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶" +"èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶" "æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -614,9 +614,9 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"ä½ çå ¬é¥ä¸å¤ªåç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿" -"ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æ" -"å¡å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶ç人è½å¤æ¾å°ä½ çå ¬é¥ã" +"ä½ çå ¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®" +"å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡" +"å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶ç人è½å¤æ¾å°ä½ çå ¬é¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -626,9 +626,9 @@ msgid "" "weight: bold;\">You should never share you private key with anyone, under " "any circumstances.</span>" msgstr "" -"ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ " -"GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style=\"font-weight: bold;" -"\">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span>" +"ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG " +"åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style=\"font-weight: bold;\">æ 论" +"å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -708,8 +708,8 @@ msgid "" "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" "å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°å" -"å大ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿" -"ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çå¼è¨ã" +"åä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ã" +"ä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çåè¨ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Advanced key pairs" -msgstr "" +msgstr "é«çº§å¯é¥å¯¹" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd> msgid "" @@ -815,6 +815,12 @@ msgid "" "\">the Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" +"å½ GnuPG å建ä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a href=\"https://" +"wiki.debian.org/Subkeys\">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼å离å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æ å°ä½¿ç¨åå¯" +"é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å ¨å°ä¿è¯ GnuPG 身份ï¼å¹¶è¿ éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href=" +"\"https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/\">Alex Cabal</a> " +"å <a href=\"http://keyring.debian.org/creating-key.html\">Debian wiki</a> æ" +"ä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å ¨åå¯é¥çé 置说æã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 2.b</em> Upload your public key to a keyserver" @@ -841,7 +847,7 @@ msgid "" "hours for them to match each other when a new key is uploaded." msgstr "" "ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æ" -"å¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤å®æçå¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶" +"å¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶" "èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> @@ -909,10 +915,10 @@ msgid "" "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-in " "program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgstr "" -"é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äº¤æ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯" -"ä¸è¯´ï¼OpenPGP ï¼Pretty Good Privacyï¼ æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guard ï¼å¸¸" -"被缩å为 GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ" -"件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã" +"é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äºæ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯" +"ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«" +"缩å为 GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼" +"å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#3</em> Try it out!" @@ -1126,7 +1132,7 @@ msgid "" "in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." msgstr "" "为äºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è½¬è使ç¨çº¯ææ¬ä½ä¸ºæ£æãå¨ " -"Thunderbird ä¸ï¼å° View > Message Body As > Plain Text å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã" +"Thunderbird ä¸ï¼å° è§å¾ > æ¶æ¯ä½ä¸º > 纯ææ¬ å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Step 3.c</em> Receive a response" @@ -1189,8 +1195,8 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" -"ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼ä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çé" -"ä¿¡ï¼æ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åé è¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ ç" +"ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çé" +"ä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åé è¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ ç" "ç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> @@ -1278,8 +1284,8 @@ msgid "" "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" "使ç¨ä½ çå ¬é¥ç人å¯ä»¥çå°è°ç¾ç½²äºæ¤å ¬é¥ãé¿æä½¿ç¨ GnuPG åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾" -"æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ " -"GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã" +"æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»" +"ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 4: Web of Trust" @@ -1354,8 +1360,8 @@ msgid "" msgstr "" "ä½ å¯è½å·²ç»çå°æ人使ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå ¬é¥ãKey Management çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥ç" "å° key IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ" -"纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ ç¡®å®æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å" -"符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã" +"纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸" +"åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "<em>Important:</em> What to consider when signing keys" @@ -1375,12 +1381,12 @@ msgid "" "verified that the key you are about to sign actually belongs to the " "person(s) named above?\"" msgstr "" -"å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®" -"ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥" -"è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå ¬é¥ç¸å½é" -"è¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å ¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ Enigmail " -"éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå ¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååç人ï¼éªè¯çä¸¥æ ¼ç¨" -"度ï¼â" +"å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯ä»èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§" +"确信æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åº" +"该è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå ¬é¥ç¸å½" +"éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å ¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ " +"Enigmail éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå ¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååç人ï¼éª" +"è¯çä¸¥æ ¼ç¨åº¦ï¼â" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt> msgid "Master the Web of Trust" @@ -1450,7 +1456,7 @@ msgid "" msgstr "" "å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»" "ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨" -"åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾æ¯éè¦çå¼å¤´ã" +"åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1465,9 +1471,9 @@ msgid "" msgstr "" "é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å ¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ²¡æçç±ä¸å¯¹æ¯å°ä¿¡ç¾åï¼æ 论æ¯å¦" "å å¯ãé¤äºå 许 GnuPG éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äºº" -"ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶å¯¹æ¯æå®å ¨çé信表示æ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG ç人åé" -"ç¾åæ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬" -"æåçé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" +"ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å ¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG ç人åéç¾å" +"æ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æå" +"çé¾æ¥å°ä¼ä¸éã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img> msgid "Section 5: Use it Well (2)" @@ -1518,9 +1524,9 @@ msgid "" "drive stored in a safe place in your home, not on a device you carry with " "you regularly." msgstr "" -"è¿è®°å¾ä½ æ¯ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤å¶å°å®å ¨" -"çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹" -"ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã" +"è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å ¨ç" +"æ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââ" +"èä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1545,9 +1551,9 @@ msgid "" "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" -"è¦æ¯ä½ 丢失äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè 被é»ï¼ãå¨å ¶ä»äºº" -"使ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å " -"å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href=\"https://www.hackdiary." +"å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè è¢«å ¥ä¾µï¼ãå¨å ¶ä»" +"人使ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸" +"å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href=\"https://www.hackdiary." "com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/\">æ示</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°çå¯é¥" "对ï¼å¹¶ç»ææ使ç¨ä½ çå¯é¥ç人åéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥éåçäº" "ä»ä¹ã" @@ -1566,10 +1572,10 @@ msgid "" "receive a scrambled email." msgstr "" "å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´" -"æ¥åæ¾å¨ç½ç«ççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç" -"计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æ" -"ä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®" -"件客æ·ç«¯ã" +"æ¥å¨åå¨ç½ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±" +"ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦" +"æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµå" +"é®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<a href=\"next_steps.html\">Great job! Check out the next steps.</a>" @@ -1682,7 +1688,7 @@ msgstr "" msgid "" "For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. " "Instead, you can render the message body as plain text." -msgstr "å¤äºæ½å¨çå®å ¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è使ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã" +msgstr "åºäºå®å ¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è使ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><h1> msgid "Great job!" @@ -1724,7 +1730,7 @@ msgid "" "\">why we don't use Facebook</a>.</small>" msgstr "" "<small>é 读 <a href=\"https://www.fsf.org/twitter\">为ä»ä¹ GNU Social å " -"Pump.io è¦èäº Twitter</a>, 以å <a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">为ä»" +"Pump.io è¦èäº Twitter</a>ï¼ä»¥å <a href=\"http://www.fsf.org/facebook\">为ä»" "ä¹æ们ä¸ä½¿ç¨ Facebook</a>ã</small>" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p> @@ -1767,8 +1773,8 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" -"ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººæ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ã为äºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©ä½ ç" -"å ¬é¥å®¹æ被æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸ç帮å©ã以ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" +"ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ã为äºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©" +"ä½ çå ¬é¥å®¹æ被æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸ç帮å©ã以ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><ul><li> msgid "" @@ -1846,7 +1852,7 @@ msgid "" "you the best results." msgstr "" "æ´è±è·¯ç±ï¼Torï¼ç½ç»ä»¥å¤éå å¯å°è£ ç½ç»é讯ï¼å¹¶å¨å ¨çå¤æ¬¡ä¼ éãå¦æ使ç¨å¾å½ï¼" -"Tor è½å¤è¿·æçæ§ä»£çåå ¨ççæ§è®¾å¤ãå GnuPG å å¯åæ¶ä½¿ç¨è½å¤å¸¦ç»ä½ æä½³çå®" +"Tor è½å¤è¿·æçæ§ä»£çåå ¨ççæ§è®¾å¤ãå GnuPG å å¯é å使ç¨è½å¤å¸¦ç»ä½ æä½³çå®" "å ¨ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> @@ -1858,7 +1864,7 @@ msgid "" msgstr "" "è¦éè¿ Tor å¨çµåé®ä»¶ç¨åºæ¶åé®ä»¶ï¼éè¦å®è£ <a href=\"https://addons.mozilla." "org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/\">Torbirdy æ件</a>ï¼å ¶æ¥éª¤ä¸å®è£ " -"Enigmail ç¸åï¼å¨éå ç»å»ºæç´¢å³å¯ã" +"Enigmail ç¸åï¼å¨éå ç»ä»¶æç´¢å³å¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -1965,8 +1971,8 @@ msgid "" "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"æ们æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ç§»å¨è®¾å¤çæ¬çå å¯çæ¬ã请æ款ï¼å¸®å©å ¨ä¸" -"çç人们ç¨èªç±è½¯ä»¶ä¿æ¤ä»ä»¬éç§ç第ä¸æ¥ã" +"æ们æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ææºè®¾å¤ä½¿ç¨å å¯ççæ¬ã请æ款ï¼å¸®å©å ¨ä¸" +"çç人们使ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿åºä¿æ¤ä»ä»¬éç§ç第ä¸æ¥ã" #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p><a> msgid "" @@ -1991,10 +1997,10 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" -"</a> ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººæ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçæ§çä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®å©æ" -"åä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å ³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸ä¸ªäºº" -"å¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½å帮å©ä½ ç好åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæ 书çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±è½¯ä»¶" -"çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç 讨ä¼çæ佳人éã" +"</a> ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®" +"å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å ³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸" +"个人å¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½å帮å©ä½ ç好åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæ 书çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±" +"软件çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç 讨ä¼çæ佳人éã" #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img> msgid "A small workshop among friends" @@ -2014,7 +2020,7 @@ msgid "" msgstr "" "å¦æä½ å¬è¿æåæ±æ¨ä»ä»¬ç¼ºä¹éç§ï¼è¯¢é®ä»ä»¬æ¯å¦æ¿æåºå¸ Email Self-Defense ç 讨" "ä¼ãå¦æä½ çæå并æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°ç»å ¸çâå æç£" -"è½ç人æ å¯çæ§âç论æ®æ¥å对使ç¨å å¯ã" +"è½ç人æ å¯çæ§â论æ®æ¥å对使ç¨å å¯ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2022,12 +2028,12 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" -"ä¸é¢æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¥è§£éç为ä»ä¹å¼å¾å¦ä¹ GnuPG è¦ç¹ã并ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼ä¸ºä»ä¹å®å¯¹" -"ä½ ç社åºææä¹ï¼" +"ä¸é¢æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¥è§£éç为ä»ä¹å¼å¾å¦ä¹ GnuPG è¦ç¹ã并ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼è§£é为ä»ä¹" +"å®å¯¹ä½ ç社åºææä¹ï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Strength in numbers" -msgstr "ä¼äººæ¾æ´ç«ç°é«" +msgstr "人å¤åé大" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p> msgid "" @@ -2039,9 +2045,10 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" -"æ¯ä¸ªä½¿ç¨å å¯åæ大è§æ¨¡çæ§ç人ï¼åæ¶è®©å¯¹æ¹æ´å®¹æåæãæ®é使ç¨å¼ºå å¯æçå¤ç§" -"强大çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§ç人ï¼æ½å¨çåå¯è åæ´»å¨è®¤è¯æ´æå¯è½æ¥è§¦å°" -"å å¯ãè¶å¤ç人对è¶å¤çäºç©ä½¿ç¨å å¯çåæ¶ï¼çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬ä¼æ æ³è´æ ã" +"æ¯ä¸ªä½¿ç¨å å¯åæ大è§æ¨¡çæ§ç人ï¼åæ¶ä¹è®©ä»äººæ´å®¹æåæãæ®é使ç¨å¼ºå å¯æçå¤" +"ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§ç人ï¼æ½å¨çåå¯è åæ´»å¨äººå£«æ´æå¯è½æ¥è§¦" +"å°å å¯ãè¶å¤ç人对è¶å¤çäºç©ä½¿ç¨å å¯çåæ¶ï¼çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬ä¼å¤§å°æ æ³" +"è´æ ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "People you respect may already be using encryption" @@ -2055,9 +2062,9 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" -"许å¤è®°è ï¼åå¯è ï¼æ´»å¨äººå£«ä»¥åç 究è å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çå·æå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸" +"许å¤è®°è ï¼åå¯è ï¼æ´»å¨äººå£«ä»¥åç 究è å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çæåå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸" "å¬è¯´è¿å ä½å¨ä½¿ç¨å®ç人äºãä½ å¯ä»¥æç´¢ \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" å ä¸å ³é®è¯ï¼" -"å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG 人ç©åç»ç»å表ï¼å ¶ä¸ä½ ç社åºè½å¤è®¤åºä»ä»¬ã" +"å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG 人ç©åç»ç»å表ï¼å®å æ¬ä¼æå¨ç¥çç»ç»ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Respect your friends' privacy" @@ -2071,8 +2078,9 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" -"没æåæ³å¤ææ¯å¦åå¨éç§ææçéä¿¡ãå æ¤ï¼ä¸è¦å ä¸ºä½ è§å¾åç»åç»æåç信件æ " -"å ³ç´§è¦èåå®å®ä¸éç§ææã" +"没ææ¹æ³å¤ææ¯å¦åå¨éç§ææçéä¿¡ãå æ¤ï¼ä¸è¦å ä¸ºä½ è§å¾åç»åç»æåç信件æ " +"å ³ç´§è¦ï¼ä½ çæåä¹å¯è½æ¯è¿ä¹æ³çï¼ï¼èåå®å®ä¸éç§ææãéè¿å å¯æ¶æ¯ï¼åä½ ç" +"好å表示å°éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "Privacy technology is normal in the physical world" @@ -2084,8 +2092,8 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" -"å¨ç°å®ä¸çï¼æ们æä¸ç¾å¶çªï¼ä¿¡å°å è£ ä»¥åå ³éæ¿é¨æ¥ä½ä¸ºä¿æ¤æ们éç§çæ段ã为" -"ä»ä¹æ°åä¸çè¦æä¸åï¼" +"å¨ç°å®ä¸çä¸ï¼æ们æä¸ç¾å¶çªï¼å¯å°ä¿¡å°ä»¥åå ³éæ¿é¨æ¥ä½ä¸ºä¿æ¤æ们éç§çæ段ã" +"为ä»ä¹æ°åä¸çè¦æä¸åï¼" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3> msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" @@ -2118,17 +2126,18 @@ msgid "" "email provider's IT department or help page if they run into errors." msgstr "" "ä½ åè³å°ä¸ä½æå ´è¶£çæå约好æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç 讨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼è 带ä¸ä»ä»¬ç计" -"ç®æºå IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢å åå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåç¨ Diceware æ¹æ³çæå¯" -"ç ä¼æ¹ä¾¿å¾å¤ãç¡®ä¿ä½ å®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶å好ç 讨ä¼å½å¤©æç½çé¢æ¡ãå¾ä¹¦é¦ï¼" -"åå¡åºä»¥å社åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯ç让ä¸ä¼è å¨ä¼åå®è£ Enigmail å ¼å®¹çé®" -"件客æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾åç IT é¨é¨ã" +"ç®æºå IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢å åå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåè½å¤å¾æ¹ä¾¿å°ç¨ " +"Diceware æ¹æ³çæå¯ç ãç¡®ä¿ä½ éå®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶å好ç 讨ä¼å½å¤©æç½çé¢" +"æ¡ãå¾ä¹¦é¦ï¼åå¡åºä»¥å社åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯ç让ä¸ä¼è å¨ä¼åå®è£ " +"Enigmail å ¼å®¹çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾åçä¿¡æ¯ææ¯é¨" +"é¨ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" -"é¢è®¡ç 讨ä¼å°æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼è å°é¢å¤è±è´¹ååéã请åå¤å¥½é¢å¤çæ¶é´" +"ç 讨ä¼é¢è®¡ä¼æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼è å°é¢å¤è±è´¹ååéã请åå¤å¥½é¢å¤çæ¶é´" "åºå¯¹é®é¢åææ¯æ éã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> @@ -2142,7 +2151,7 @@ msgid "" msgstr "" "ç 讨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼è çèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç 讨ä¼åºå½å°½å¯è½ç" "å°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼è é½è½åå°ä¸ªæ§åçæ导ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶ åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼" -"é£ä¹ä¿æè¾é«ç主æè ä¸ä¸ä¼è ä¹æ¯ï¼æè 举åå¤åºç 讨ä¼ãå°åçç 讨ä¼å¾å¾æææ´" +"é£ä¹ä¿æè¾é«ç主æè ä¸ä¸ä¼è ä¹æ¯ï¼æè 举åå¤åºç 讨ä¼ââå°åçç 讨ä¼å¾å¾æææ´" "好ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> @@ -2159,10 +2168,10 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" -"åå°ç»å®æ Email Self-Defense æåä¸çæ¥éª¤ãå ·ä½èå¾®å°è§£éæ¥éª¤ï¼ä½ç¡®ä¿ä¸è¦è¶ " -"è¿ä¸ä¼è ç解çä¸éã对äºææ¯å¨´ççä¸ä¼è ï¼å¯ä»¥å¤§å¤§æé«æ示çé¾åº¦ãç¡®ä¿ç»å æ" -"åå®æäºä¸æ¥ååè¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèèåç»ä¸ºç解æ¦å¿µæå°é¾ç人ï¼è¿ éææ¡åæ³å¦å°æ´" -"å¤æ°ç¥è¯ç人æä¾ç¬¬äºæ¬¡è¾ 导ç 讨ä¼ã" +"åç»å®æ Email Self-Defense æåä¸çæ¥éª¤ãå ·ä½èå¾®å°è§£éæ¥éª¤ï¼ä½ç¡®ä¿ä¸è¦è¶ è¿" +"ä¸ä¼è ç解çä¸éã对äºææ¯å¨´ççä¸ä¼è ï¼å¯ä»¥æé«æ示çé¾åº¦ãç¡®ä¿ç»å æåå®æ" +"äºä¸æ¥ååè¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèè为ç解æ¦å¿µæå°é¾ç人ï¼æè¿ éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯" +"ç人æä¾ç¬¬äºæ¬¡è¾ 导ç 讨ä¼ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><p> msgid "" @@ -2177,11 +2186,11 @@ msgid "" "back up their revocation certificates." msgstr "" "å¨æ¬æåç <a href=\"index.html#section2\">Section 2</a> ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼è é½" -"ä¸ä¼ å ¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼ææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æ延è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½åèªç" -"å ¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼è ææ¶é´ç¸äºå" -"éæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index." +"ä¸ä¼ å ¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å 为ææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æ延è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½å" +"èªçå ¬é¥ãå¨ <a href=\"index.html#section3\">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼è ææ¶é´ç¸" +"äºåéæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href=\"index." "html#section4\">Section 4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼è ç¸äºå¯¹å½¼æ¤å ¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°" -"åéè¯ä¹¦ç¡®ä¿ä¿åå¨å®å ¨çå°æ¹ã" +"åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å ¨çå°æ¹ã" #. type: Content of: <html><body><section><div><div><h2> msgid "<em>#4</em> Explain the pitfalls" diff --git a/zh-hans/confirmation.html b/zh-hans/confirmation.html index 46ab03dd..efc97950 100644 --- a/zh-hans/confirmation.html +++ b/zh-hans/confirmation.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -22,10 +23,10 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> <br /> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="æ¥è¯è¯" /></p><br /> -<p>å ³æ³¨æ们æ¯æ¥æ´æ°çå¾®å客ã</p> +<p>å ³æ³¨æ们æ¯æ¥æ´æ°çå¾®å客ï¼</p> <p style="font-size:150%"><a href="https://status.fsf.org/fsf"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" @@ -43,7 +44,7 @@ Twitter 好ã</a></small></p> <hr /> -<p class="back" style="font-size:150%">← è¿å <a href="index.html">æå</a></p> +<p class="back" style="font-size:150%">← è¿å <a href="index.html">Email Self-Defense æå</a></p> </div></header> diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index f480871f..f7a60278 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -40,10 +41,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li> <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li> <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li> -<li><a class="current" href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ <span class="tip">tip</span></a></li> -<li><a -href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span -style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> +<li><a href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a></li> +<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"> +<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> </ul> <ul id="menu" class="os"> @@ -83,7 +83,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="æ款" -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/donate.png" /></a></p> </div> @@ -93,7 +93,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> <div class="intro"> <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/infographic-button.png" alt="æ¥ç并å享æ们çä¿¡æ¯å¾" /></a> 大è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåºæ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå ¶ä»äººï¼å æ¬é£äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³é 读ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç计ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·å大约åååéæ¶é´ã</p> @@ -119,7 +119,7 @@ GnuPG çåºæ¬ç¥è¯ï¼æä½ æ¯ä¸ä½èµæ·±èªç±è½¯ä»¶ç¨æ·ï¼ä½ ä¼å欢 <h2><em>#1</em> è·åé¨ä»¶</h2> <p class="notes">æ¬æåä¾èµäº <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">èªç±è®¸å¯</a> -ç软件ï¼å®æ¯å®å ¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸æ软件ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ¥çæ´å®å ¨ãä½ å¯ä»¥å¨ <a +ç软件ï¼å®æ¯å®å ¨éæçï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥å¤å¶å®ï¼å¶ä½èªå·±ççæ¬ãè¿ä½¿å¾å®æ¯ä¸æ软件ï¼æ¯å¦ Windowsï¼æ´é¾åå°çæ§ãä½ å¯ä»¥å¨ <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå ³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã</p> <p>大å¤æ° GNU/Linux æä½ç³»ç»èªå¸¦ GnuPGï¼æä»¥ä½ ä¸å¿ ä¸è½½å®ãå¨é ç½® GnuPG åï¼ä½ éè¦å®è£ IceDove æ¡é¢çµåé®ä»¶ç¨åºã大å¤æ° @@ -137,7 +137,7 @@ GNU/Linux åè¡çå·²ç»å®è£ 好 IceDove äºï¼å®å¯è½æ¯ä»¥å«å Thunderbi <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: å®è£ å导" /></p> </div> @@ -161,7 +161,7 @@ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼ç¥éä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³» <dl> <dt>å导ç¨åºæ²¡æå¯å¨</dt> <dd>ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåé项ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºç主èåéï¼âæ°å»ºâæè 类似çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add -accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accountï¼ã</dd> +accountï¼æè âæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã</dd> <dt>å导ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æè ä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶</dt> <dd>å¨ç½ä¸æ索解å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ 身边使ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»ç人ï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®æ¯å¦æ£ç¡®ã</dd> @@ -183,11 +183,11 @@ accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accou <div id="step-1b" class="step"> <div class="sidebar"> <ul class="images"> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.B: å·¥å · -> éå ç»ä»¶" /></li> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Step 1.B: æç´¢éå ç»ä»¶" /></li> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Step 1.B: å®è£ éå ç»ä»¶" /></li> </ul> @@ -217,7 +217,7 @@ alt="Step 1.B: å®è£ éå ç»ä»¶" /></li> <dt>æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª</dt> <dd>Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç -HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> +HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> <dt class="feedback">没ææ¾å°è§£å³æ¹æ¡ï¼</dt> <dd class="feedback">è¯·å¨ <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">åé¦é¡µ</a> @@ -246,10 +246,10 @@ HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ <p>è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå ¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private keyï¼ï¼ä»ä»¬å称为å¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯çå¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå ¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã</p> -<p>ä½ çå ¬é¥ä¸å¤ªåç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© +<p>ä½ çå ¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶ç人è½å¤æ¾å°ä½ çå ¬é¥ã</p> -<p>ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span +<p>ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style="font-weight: bold;">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span></p> <p>é¤äºå å¯å解å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å ¶ä»äººç¾åççå®æ§ãæ们å°å¨ä¸ä¸èé详ç»æ¢è®¨å®ã</p> @@ -263,7 +263,7 @@ style="font-weight: bold;">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" /></p> </div> @@ -288,7 +288,7 @@ href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-can çãä½¿ç¨ Diceware çæå®å ¨å¯ç ãï¼Make a secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã</li> </ul> -<p>å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°åå大ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çå¼è¨ã</p> +<p>å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°ååä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çåè¨ã</p> <p class="notes">å¨âçæå¯é¥âï¼Key Creationï¼çé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾ æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸åä¸äºå ¶ä»äºæ ï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ 计ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçé度è¶å¿«ã</p> @@ -313,7 +313,7 @@ Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡ç®æºä¸å®å ¨çå°æ¹ï¼æ们æ¨è <dt>æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª</dt> <dd>Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç -HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> +HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> <dt>æ´å¤èµæº</dt> <dd>å¦æä½ å¯¹æ们ç说ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a @@ -341,16 +341,13 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯"RSA and RSA" (the default)ï¼å 为å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å ¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å ¨çè¯ 4096 bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã</dd> -<dt>Advanced key pairs</dt> -<dd>When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption -function from the signing function through <a -href="https://wiki.debian.org/Subkeys">subkeys</a>. If you use subkeys -carefully, you can keep your GnuPG identity much more secure and recover -from a compromised key much more quickly. <a +<dt>é«çº§å¯é¥å¯¹</dt> +<dd>å½ GnuPG å建ä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a +href="https://wiki.debian.org/Subkeys">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼å离å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æ å°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å ¨å°ä¿è¯ +GnuPG 身份ï¼å¹¶è¿ éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex -Cabal</a> and <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">the -Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey -configuration.</dd> +Cabal</a> å <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">Debian +wiki</a> æä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å ¨åå¯é¥çé 置说æã</dd> </dl> </div> @@ -371,7 +368,7 @@ configuration.</dd> <p>å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å ¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to Keyserverï¼ã使ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã</p> -<p class="notes">ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤å®æçå¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã</p> +<p class="notes">ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã</p> <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ --> @@ -428,9 +425,9 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64">ç´æ¥å¯¼åºå ¬é¥</a> <h3>ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼</h3> -<p>é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äº¤æ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯ä¸è¯´ï¼OpenPGP -ï¼Pretty Good Privacyï¼ æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guard ï¼å¸¸è¢«ç¼©å为 GPG æ -GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã</p> +<p>é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP +å¯ä»¥äºæ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«ç¼©å为 +GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -466,7 +463,7 @@ testing with Edward.</p> --> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="æ¥è¯è¯" /></p> </div> @@ -573,8 +570,8 @@ wiki</a>ã</dd> <p>å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨é£éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåé人åæ¥æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥è¯å«åºä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼çæ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åéé件æ¶ï¼Enigmail ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã</p> -<p>为äºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è½¬è使ç¨çº¯ææ¬ä½ä¸ºæ£æãå¨ Thunderbird ä¸ï¼å° View > Message Body -As > Plain Text å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã</p> +<p>为äºé²èæ½å¨çæ»å»ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è½¬è使ç¨çº¯ææ¬ä½ä¸ºæ£æãå¨ Thunderbird ä¸ï¼å° è§å¾ > æ¶æ¯ä½ä¸º > +纯ææ¬ å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -612,7 +609,7 @@ As > Plain Text å¯ä»¥åå°è¿ä¸ç¹ã</p> <p>GnuPG æä¾äºå¯¹æ¶æ¯ææ件ç¾åçæ¹å¼ï¼éªè¯å®ä»¬çç¡®æ¥èªäºä½ ï¼å¹¶ä¸å§ç»æªè¢«ç¯¡æ¹ãè¿äºç¾åæ¯ç¬å¤´ç¾åæ´å¼ºæåââå 为æ æ³è¢«ä¼ªé ï¼æ²¡æä½ çç§é¥å°±æ æ³ç¾åï¼è¿æ¯ä¿æ¤ç§é¥å®å ¨å¦ä¸ä¸ªçåå ï¼ã</p> -<p>ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼ä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çéä¿¡ï¼æ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ +<p>ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çéä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åé è¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ çç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã</p> <p>è¦æ³å¯¹åç»ç±å¾·åçé®ä»¶ç¾åï¼å¹¶æ°åä¸äºæ¶æ¯ç»ä»ï¼ç¹å»ç´§é»éå½¢å¾æ çé ç¬å¾æ ï¼å®ä¼åæéé»è²ãä½ è¦æ¯å¯¹æ¶æ¯ç¾åï¼GnuPG @@ -661,7 +658,7 @@ Web of Trustï¼ã</p> <p>ç¾ç½²å¯é¥åæ¶æ¯ç¾å使ç¨äºåç§ç±»åçæ°å¦è¿ç®ï¼ä½æçä¸åçå«ä¹ãé常ï¼å¯¹èªå·±é®ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå ¬é¥ï¼æç»ä½ å¯è½ä¼æå¤å°ä¸ºåå è åäºæ ä¿ã</p> <p>使ç¨ä½ çå ¬é¥ç人å¯ä»¥çå°è°ç¾ç½²äºæ¤å ¬é¥ãé¿æä½¿ç¨ GnuPG -åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG +åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã</p> </div> @@ -673,7 +670,7 @@ Web of Trustï¼ã</p> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: ä¿¡ä»»ç½" /></p> </div> @@ -727,7 +724,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset"></p> ï¼å¨å¯é¥ä¸å³é®å¯é¥å±æ§ï¼ä½ è½çå°ä½ çå ¬é¥ä»¥å计ç®æºä¸å ¶ä»å ¬é¥çæ纹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæ纹æ¯ä¸ä¸ªä¸éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å ¬é¥çæ¶åï¼å次æ£æ¥ä¸è½½çå ¬é¥æ¯å¦æ£ç¡®ã</p> <p class="notes">ä½ å¯è½å·²ç»çå°æ人使ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå ¬é¥ãKey Management çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° key -IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ ç¡®å®æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã</p> +IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -741,7 +738,7 @@ IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ <h3><em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹</h3> -<p>å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç +<p>å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯ä»èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå ¬é¥ç¸å½éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å ¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ Enigmail éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå ¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååç人ï¼éªè¯çä¸¥æ ¼ç¨åº¦ï¼â</p> @@ -794,7 +791,7 @@ Trustï¼èåé项ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨å åç解信任 <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-01-use-it-well.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> </div> @@ -803,10 +800,10 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> <h3>ä½æ¶è¯¥å å¯ï¼ä½æ¶è¯¥ç¾åï¼</h3> -<p>å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾æ¯éè¦çå¼å¤´ã</p> +<p>å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã</p> <p>é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å ¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ²¡æçç±ä¸å¯¹æ¯å°ä¿¡ç¾åï¼æ 论æ¯å¦å å¯ãé¤äºå 许 GnuPG -éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶å¯¹æ¯æå®å ¨çé信表示æ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG +éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å ¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG ç人åéç¾åæ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æåçé¾æ¥å°ä¼ä¸éã</p> </div> @@ -820,7 +817,7 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> </div> @@ -848,8 +845,8 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> <h3>å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å ¨çå°æ¹</h3> -<p>è¿è®°å¾ä½ æ¯ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG -çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤å¶å°å®å ¨çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã</p> +<p>è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG +çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å ¨çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã</p> <p>å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æ被çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æ件以让人们ç¥æï¼ä½ ä¸å使ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹äºã</p> @@ -865,7 +862,7 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> <h3><em>éè¦ï¼</em> å¦ææ人å¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿ éè¡å¨</h3> -<p>è¦æ¯ä½ 丢失äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè 被é»ï¼ãå¨å ¶ä»äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº +<p>å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè è¢«å ¥ä¾µï¼ãå¨å ¶ä»äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">æ示</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææ使ç¨ä½ çå¯é¥ç人åéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥éåçäºä»ä¹ã</p> @@ -903,7 +900,7 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p> <h3>ç½é¡µé®ç®±å GnuPG</h3> -<p>å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥åæ¾å¨ç½ç«ççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã</p> +<p>å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥å¨åå¨ç½ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã</p> </div> <!-- End .main --> diff --git a/zh-hans/infographic.html b/zh-hans/infographic.html index 0dd73b63..a56e56cd 100644 --- a/zh-hans/infographic.html +++ b/zh-hans/infographic.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -38,7 +39,7 @@ alt="[Hacker News]" /> å享æ们çä¿¡æ¯å¾ </a> 并带ä¸æ ç¾ #Emai </h3> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/full-infographic.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/full-infographic.png" alt="æ¥ç并å享信æ¯å¾" /></p> <p class="back">← é 读 <a href="index.html">å®æ´æå</a></p> diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index 12e51a54..9120b5d1 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -40,10 +41,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li> <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li> <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li> -<li><a class="current" href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ <span class="tip">tip</span></a></li> -<li><a -href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span -style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> +<li><a href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a></li> +<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"> +<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> </ul> <ul id="menu" class="os"> @@ -83,7 +83,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="æ款" -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/donate.png" /></a></p> </div> @@ -93,7 +93,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> <div class="intro"> <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/infographic-button.png" alt="æ¥ç并å享æ们çä¿¡æ¯å¾" /></a> 大è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåºæ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå ¶ä»äººï¼å æ¬é£äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³é 读ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç计ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·å大约åååéæ¶é´ã</p> @@ -137,7 +137,7 @@ href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå ³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡ <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: å®è£ å导" /></p> </div> @@ -161,7 +161,7 @@ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼ç¥éä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³» <dl> <dt>å导ç¨åºæ²¡æå¯å¨</dt> <dd>ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåé项ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºç主èåéï¼âæ°å»ºâæè 类似çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add -accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accountï¼ã</dd> +accountï¼æè âæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã</dd> <dt>å导ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æè ä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶</dt> <dd>å¨ç½ä¸æ索解å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ 身边使ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»ç人ï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®æ¯å¦æ£ç¡®ã</dd> @@ -200,11 +200,11 @@ accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accou <div id="step-1c" class="step"> <div class="sidebar"> <ul class="images"> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.C: å·¥å · -> éå ç»ä»¶" /></li> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Step 1.C: æç´¢éå ç»ä»¶" /></li> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Step 1.C: å®è£ éå ç»ä»¶" /></li> </ul> @@ -233,7 +233,7 @@ alt="Step 1.C: å®è£ éå ç»ä»¶" /></li> <dt>æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª</dt> <dd>Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç -HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> +HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> <dt class="feedback">没ææ¾å°è§£å³æ¹æ¡ï¼</dt> <dd class="feedback">è¯·å¨ <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">åé¦é¡µ</a> @@ -262,10 +262,10 @@ HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ <p>è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå ¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private keyï¼ï¼ä»ä»¬å称为å¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯çå¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå ¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã</p> -<p>ä½ çå ¬é¥ä¸å¤ªåç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© +<p>ä½ çå ¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶ç人è½å¤æ¾å°ä½ çå ¬é¥ã</p> -<p>ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span +<p>ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style="font-weight: bold;">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span></p> <p>é¤äºå å¯å解å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å ¶ä»äººç¾åççå®æ§ãæ们å°å¨ä¸ä¸èé详ç»æ¢è®¨å®ã</p> @@ -279,7 +279,7 @@ style="font-weight: bold;">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" /></p> </div> @@ -304,7 +304,7 @@ href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-can çãä½¿ç¨ Diceware çæå®å ¨å¯ç ãï¼Make a secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã</li> </ul> -<p>å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°åå大ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çå¼è¨ã</p> +<p>å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°ååä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çåè¨ã</p> <p class="notes">å¨âçæå¯é¥âï¼Key Creationï¼çé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾ æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸åä¸äºå ¶ä»äºæ ï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ 计ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçé度è¶å¿«ã</p> @@ -329,7 +329,7 @@ Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡ç®æºä¸å®å ¨çå°æ¹ï¼æ们æ¨è <dt>æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª</dt> <dd>Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç -HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> +HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> <dt>æ´å¤èµæº</dt> <dd>å¦æä½ å¯¹æ们ç说ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a @@ -357,16 +357,13 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯"RSA and RSA" (the default)ï¼å 为å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å ¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å ¨çè¯ 4096 bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã</dd> -<dt>Advanced key pairs</dt> -<dd>When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption -function from the signing function through <a -href="https://wiki.debian.org/Subkeys">subkeys</a>. If you use subkeys -carefully, you can keep your GnuPG identity much more secure and recover -from a compromised key much more quickly. <a +<dt>é«çº§å¯é¥å¯¹</dt> +<dd>å½ GnuPG å建ä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a +href="https://wiki.debian.org/Subkeys">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼å离å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æ å°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å ¨å°ä¿è¯ +GnuPG 身份ï¼å¹¶è¿ éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex -Cabal</a> and <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">the -Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey -configuration.</dd> +Cabal</a> å <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">Debian +wiki</a> æä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å ¨åå¯é¥çé 置说æã</dd> </dl> </div> @@ -387,7 +384,7 @@ configuration.</dd> <p>å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å ¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to Keyserverï¼ã使ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã</p> -<p class="notes">ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤å®æçå¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã</p> +<p class="notes">ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã</p> <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ --> @@ -444,9 +441,9 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64">ç´æ¥å¯¼åºå ¬é¥</a> <h3>ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼</h3> -<p>é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äº¤æ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯ä¸è¯´ï¼OpenPGP -ï¼Pretty Good Privacyï¼ æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guard ï¼å¸¸è¢«ç¼©å为 GPG æ -GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã</p> +<p>é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP +å¯ä»¥äºæ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«ç¼©å为 +GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -482,7 +479,7 @@ testing with Edward.</p> --> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="æ¥è¯è¯" /></p> </div> @@ -589,7 +586,7 @@ wiki</a>ã</dd> <p>å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨é£éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåé人åæ¥æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥è¯å«åºä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼çæ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åéé件æ¶ï¼Enigmail ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã</p> -<p>å¤äºæ½å¨çå®å ¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è使ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã</p> +<p>åºäºå®å ¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è使ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -627,7 +624,7 @@ GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åéé件æ¶ï¼Enigmail ä¼è®© <p>GnuPG æä¾äºå¯¹æ¶æ¯ææ件ç¾åçæ¹å¼ï¼éªè¯å®ä»¬çç¡®æ¥èªäºä½ ï¼å¹¶ä¸å§ç»æªè¢«ç¯¡æ¹ãè¿äºç¾åæ¯ç¬å¤´ç¾åæ´å¼ºæåââå 为æ æ³è¢«ä¼ªé ï¼æ²¡æä½ çç§é¥å°±æ æ³ç¾åï¼è¿æ¯ä¿æ¤ç§é¥å®å ¨å¦ä¸ä¸ªçåå ï¼ã</p> -<p>ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼ä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çéä¿¡ï¼æ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ +<p>ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çéä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åé è¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ çç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã</p> <p>è¦æ³å¯¹åç»ç±å¾·åçé®ä»¶ç¾åï¼å¹¶æ°åä¸äºæ¶æ¯ç»ä»ï¼ç¹å»ç´§é»éå½¢å¾æ çé ç¬å¾æ ï¼å®ä¼åæéé»è²ãä½ è¦æ¯å¯¹æ¶æ¯ç¾åï¼GnuPG @@ -676,7 +673,7 @@ Web of Trustï¼ã</p> <p>ç¾ç½²å¯é¥åæ¶æ¯ç¾å使ç¨äºåç§ç±»åçæ°å¦è¿ç®ï¼ä½æçä¸åçå«ä¹ãé常ï¼å¯¹èªå·±é®ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå ¬é¥ï¼æç»ä½ å¯è½ä¼æå¤å°ä¸ºåå è åäºæ ä¿ã</p> <p>使ç¨ä½ çå ¬é¥ç人å¯ä»¥çå°è°ç¾ç½²äºæ¤å ¬é¥ãé¿æä½¿ç¨ GnuPG -åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG +åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã</p> </div> @@ -688,7 +685,7 @@ Web of Trustï¼ã</p> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: ä¿¡ä»»ç½" /></p> </div> @@ -742,7 +739,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset"></p> ï¼å¨å¯é¥ä¸å³é®å¯é¥å±æ§ï¼ä½ è½çå°ä½ çå ¬é¥ä»¥å计ç®æºä¸å ¶ä»å ¬é¥çæ纹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæ纹æ¯ä¸ä¸ªä¸éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å ¬é¥çæ¶åï¼å次æ£æ¥ä¸è½½çå ¬é¥æ¯å¦æ£ç¡®ã</p> <p class="notes">ä½ å¯è½å·²ç»çå°æ人使ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå ¬é¥ãKey Management çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° key -IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ ç¡®å®æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã</p> +IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -756,7 +753,7 @@ IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ <h3><em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹</h3> -<p>å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç +<p>å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯ä»èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå ¬é¥ç¸å½éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å ¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ Enigmail éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå ¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååç人ï¼éªè¯çä¸¥æ ¼ç¨åº¦ï¼â</p> @@ -809,7 +806,7 @@ Trustï¼èåé项ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨å åç解信任 <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-01-use-it-well.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> </div> @@ -818,10 +815,10 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> <h3>ä½æ¶è¯¥å å¯ï¼ä½æ¶è¯¥ç¾åï¼</h3> -<p>å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾æ¯éè¦çå¼å¤´ã</p> +<p>å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã</p> <p>é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å ¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ²¡æçç±ä¸å¯¹æ¯å°ä¿¡ç¾åï¼æ 论æ¯å¦å å¯ãé¤äºå 许 GnuPG -éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶å¯¹æ¯æå®å ¨çé信表示æ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG +éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å ¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG ç人åéç¾åæ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æåçé¾æ¥å°ä¼ä¸éã</p> </div> @@ -835,7 +832,7 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> </div> @@ -863,8 +860,8 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> <h3>å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å ¨çå°æ¹</h3> -<p>è¿è®°å¾ä½ æ¯ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG -çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤å¶å°å®å ¨çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã</p> +<p>è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG +çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å ¨çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã</p> <p>å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æ被çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æ件以让人们ç¥æï¼ä½ ä¸å使ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹äºã</p> @@ -880,7 +877,7 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> <h3><em>éè¦ï¼</em> å¦ææ人å¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿ éè¡å¨</h3> -<p>è¦æ¯ä½ 丢失äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè 被é»ï¼ãå¨å ¶ä»äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº +<p>å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè è¢«å ¥ä¾µï¼ãå¨å ¶ä»äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">æ示</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææ使ç¨ä½ çå¯é¥ç人åéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥éåçäºä»ä¹ã</p> @@ -918,7 +915,7 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p> <h3>ç½é¡µé®ç®±å GnuPG</h3> -<p>å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥åæ¾å¨ç½ç«ççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã</p> +<p>å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥å¨åå¨ç½ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã</p> </div> <!-- End .main --> diff --git a/zh-hans/next_steps.html b/zh-hans/next_steps.html index 872739fb..fefec1aa 100644 --- a/zh-hans/next_steps.html +++ b/zh-hans/next_steps.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -43,7 +44,7 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> <div class="sidebar"> <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/infographic-button.png" alt="æ¥ç并å享æ们çä¿¡æ¯å¾" /></a></p> </div> @@ -66,7 +67,7 @@ alt="[Pump.io]" /> href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter</a></p> <p><small>é 读 <a href="https://www.fsf.org/twitter">为ä»ä¹ GNU Social å Pump.io -è¦èäº Twitter</a>, 以å <a href="http://www.fsf.org/facebook">为ä»ä¹æ们ä¸ä½¿ç¨ +è¦èäº Twitter</a>ï¼ä»¥å <a href="http://www.fsf.org/facebook">为ä»ä¹æ们ä¸ä½¿ç¨ Facebook</a>ã</small></p> <br /> @@ -102,7 +103,7 @@ href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">éç§æ¿ç</a>ã</small>< <h3>å°æ¬æå带ç»æ°äºº</h3> -<p>ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººæ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ã为äºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©ä½ çå ¬é¥å®¹æ被æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸ç帮å©ã以ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼</p> +<p>ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ã为äºæ¬¢è¿ä»ä»¬ï¼ä½ è¦è®©ä½ çå ¬é¥å®¹æ被æ¾å°ï¼å¹¶æä¾å å¯ä¸ç帮å©ã以ä¸æ¯ä¸äºå»ºè®®ï¼</p> <ul> <li>使ç¨æ们ç <a href="workshops.html">æå¦æå</a>ï¼ä¸ºä½ çæåå社åºä¸¾åä¸åºçµåé®ä»¶å å¯ç 讨ä¼ã</li> @@ -149,11 +150,11 @@ href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">æ¨èç GNU/Linux åè¡ <h3>å¯éï¼ä½¿ç¨ Tor å¢å 对çµåé®ä»¶çä¿æ¤</h3> <p>æ´è±è·¯ç±ï¼Torï¼ç½ç»ä»¥å¤éå å¯å°è£ ç½ç»é讯ï¼å¹¶å¨å ¨çå¤æ¬¡ä¼ éãå¦æ使ç¨å¾å½ï¼Tor è½å¤è¿·æçæ§ä»£çåå ¨ççæ§è®¾å¤ãå GnuPG -å å¯åæ¶ä½¿ç¨è½å¤å¸¦ç»ä½ æä½³çå®å ¨ã</p> +å å¯é å使ç¨è½å¤å¸¦ç»ä½ æä½³çå®å ¨ã</p> <p>è¦éè¿ Tor å¨çµåé®ä»¶ç¨åºæ¶åé®ä»¶ï¼éè¦å®è£ <a href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">Torbirdy -æ件</a>ï¼å ¶æ¥éª¤ä¸å®è£ Enigmail ç¸åï¼å¨éå ç»å»ºæç´¢å³å¯ã</p> +æ件</a>ï¼å ¶æ¥éª¤ä¸å®è£ Enigmail ç¸åï¼å¨éå ç»ä»¶æç´¢å³å¯ã</p> <p>å¨éè¿ Tor æ£æ¥é®ä»¶åï¼ç¡®ä¿ä½ äºè§£ <a href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide">æè¡¡ææ¶åçå®å ¨é®é¢</a>ãæ们å¨çµååå¨åºéä¼çæåå¶ä½äº @@ -170,7 +171,7 @@ Tor å¦ä½ä¿è¯å®å ¨ç <a href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">ä¿¡ <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section6-next-steps.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section6-next-steps.png" alt="Section 6: ä¸ä¸æ¥" /></p><br /> <p class="back" style="text-align:center">← <a href="index.html">è¿åæå</a></p> @@ -194,7 +195,7 @@ href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail</a> è´¡ç®ä»£ç ã</p> <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="æ款" -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/donate.png" /></a></p> <br /> </div> diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index b62188d7..e3c52df0 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -40,10 +41,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li> <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li> <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li> -<li><a class="current" href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ <span class="tip">tip</span></a></li> -<li><a -href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span -style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> +<li><a href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a></li> +<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"> +<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> </ul> <ul id="menu" class="os"> @@ -83,7 +83,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="æ款" -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/donate.png" /></a></p> </div> @@ -93,7 +93,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> <div class="intro"> <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/infographic-button.png" alt="æ¥ç并å享æ们çä¿¡æ¯å¾" /></a> 大è§æ¨¡çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°ä¼ææä½ ä¸ä¸ªåºæ¬ççæ§èªæä¿æ¤æå·§ï¼å å¯çµåé®ä»¶ãä¸æ¦ä½ å¦ä¼äºï¼ä½ å°è½å¤æ¶åå ¶ä»äººï¼å æ¬é£äºæ¦æªä½ é®ä»¶ççæ§ä»£çæçªè´¼ï¼æ æ³é 读ççµåé®ä»¶ãä½ éè¦çæ¯ä¸å°å¸¦ç½ç»è¿æ¥ç计ç®æºï¼ä¸ä¸ªçµåé®ç®±è´¦å·å大约åååéæ¶é´ã</p> @@ -137,7 +137,7 @@ href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> ä¸äºè§£æ´å¤æå ³èªç±è½¯ä»¶çä¿¡ <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: å®è£ å导" /></p> </div> @@ -161,7 +161,7 @@ SSL, TLS æ STARTTLSãä»ä»¬ä¼ç¥éä½ è¯´çæ¯ä»ä¹ï¼å¦æä½ ä¸æ¯ç³» <dl> <dt>å导ç¨åºæ²¡æå¯å¨</dt> <dd>ä½ å¯ä»¥èªè¡å¯å¨å®ï¼ä½ä¸åé®ä»¶ç¨åºçèåé项ä¸å°½ç¸åãå¯å¨å®çæé®å¨ç¨åºç主èåéï¼âæ°å»ºâæè 类似çï¼æ é¢ç±»ä¼¼äºâæ·»å è´¦å·âï¼Add -accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accountï¼ã</dd> +accountï¼æè âæ°å»º/å·²æçµåé®ä»¶å¸æ·âï¼New/Existing email accountï¼ã</dd> <dt>å导ç¨åºæ²¡ææ¾å°æçè´¦å·æè ä¸è½ä¸è½½æçé®ä»¶</dt> <dd>å¨ç½ä¸æ索解å³æ¹æ¡ä¹åï¼æä»¬å»ºè®®ä½ é®é®ä½ 身边使ç¨ç¸åé®ä»¶ç³»ç»ç人ï¼ä»¥æ£æ¥è®¾ç½®æ¯å¦æ£ç¡®ã</dd> @@ -200,11 +200,11 @@ accountï¼æè âæ°å»º/å·²åå¨çé®ç®±è´¦å·âï¼New/Existing email accou <div id="step-1c" class="step"> <div class="sidebar"> <ul class="images"> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Step 1.C: å·¥å · -> éå ç»ä»¶" /></li> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Step 1.C: æç´¢éå ç»ä»¶" /></li> -<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" +<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Step 1.C: å®è£ éå ç»ä»¶" /></li> </ul> @@ -233,7 +233,7 @@ alt="Step 1.C: å®è£ éå ç»ä»¶" /></li> <dt>æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª</dt> <dd>Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç -HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> +HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> <dt class="feedback">没ææ¾å°è§£å³æ¹æ¡ï¼</dt> <dd class="feedback">è¯·å¨ <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">åé¦é¡µ</a> @@ -262,10 +262,10 @@ HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ <p>è¦ä½¿ç¨ GnuPG ä½ç³»ï¼ä½ å°ä¼ç¨å°ä¸æå ¬é¥ï¼public keyï¼åä¸æç§é¥ï¼private keyï¼ï¼ä»ä»¬å称为å¯é¥å¯¹ï¼keypairï¼ãæ¯ä¸æé½æ¯éæºçæçä¸é¿ä¸²æ°åååæ¯çå¼ï¼å®æ¯ç¬ä¸æ äºçãä½ çå ¬é¥åç§é¥æ¯ç±ä¸ç§ç¹æ®çæ°å¦å½æ°èç³»å¨ä¸èµ·ã</p> -<p>ä½ çå ¬é¥ä¸å¤ªåç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© +<p>ä½ çå ¬é¥ä¸åç°å®ä¸çé¥åï¼å®å ¬å¼å¨åå¨è¢«ç§°ä¹ä¸ºå¯é¥æå¡å¨ï¼keyserverï¼çå¨çº¿ç®å½ä¸ã人们å¯ä»¥ä¸è½½ä½¿ç¨å®ï¼åå© GnuPGï¼äººä»¬åä½ åéå å¯é®ä»¶ãä½ å¯ä»¥æå¯é¥æå¡å¨æ³è±¡æä¸æ¬çµè¯ç°¿ï¼æ³è¦ç»ä½ åéå å¯é®ä»¶ç人è½å¤æ¾å°ä½ çå ¬é¥ã</p> -<p>ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span +<p>ä½ çç§é¥æ´åæ¯ç°å®ä¸çé¥åï¼ä½ éè¦èªè¡ä¿ç®¡å®ï¼å¨ä½ ç计ç®æºä¸ï¼ãä½ ä½¿ç¨ GnuPG åä½ çç§é¥æ¥è§£å¯ä»äººåç»ä½ çå å¯é®ä»¶ã<span style="font-weight: bold;">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ çç§é¥ã</span></p> <p>é¤äºå å¯å解å¯ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨è¿äºå¯é¥å¯¹æ¶æ¯è¿è¡ç¾åï¼å¹¶æ£æ¥å ¶ä»äººç¾åççå®æ§ãæ们å°å¨ä¸ä¸èé详ç»æ¢è®¨å®ã</p> @@ -279,7 +279,7 @@ style="font-weight: bold;">æ 论å¦ä½ï¼ä½ é½ä¸åºè¯¥æ¹åä»äººåäº«ä½ <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: çæå¯é¥å¯¹" /></p> </div> @@ -304,7 +304,7 @@ href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-can çãä½¿ç¨ Diceware çæå®å ¨å¯ç ãï¼Make a secure passphrase with Dicewareï¼ä¸èã</li> </ul> -<p>å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°åå大ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çå¼è¨ã</p> +<p>å¦æä½ å欢èªå·±åå¯ç ï¼æ³ä¸ä¸ªä½ è®°å¾èµ·çè³å°åäºå符é¿çä¸è¥¿ï¼è³å°å å«ä¸ä¸ªå°ååä¸ä¸ªå¤§ååæ¯ï¼åä¸ä¸ªæ°åææ ç¹ç¬¦å·ãæ°¸è¿ä¸è¦ä½¿ç¨ä½ å¨å ¶ä»å°æ¹ä½¿ç¨è¿çå¯ç ãä¸ç¨ä½¿ç¨ä»»ä½å¯è¾¨è®¤çè§å¾ï¼è¯¸å¦çæ¥ãçµè¯å·ç ãå® ç©ååãæè¯æ书ä¸çåè¨ã</p> <p class="notes">å¨âçæå¯é¥âï¼Key Creationï¼çé¢ï¼ç¨åºéè¦è±è´¹å°ä¼å¿å®æä¸ä¸æ¥ãçå¾ æ¶ï¼ä½ å¯ä»¥å¨è®¡ç®æºä¸åä¸äºå ¶ä»äºæ ï¼æ¯å¦ççµå½±ææµè§ç½é¡µãæ¤æ¶ä½ 计ç®æºä½¿ç¨çè¶é¢ç¹ï¼å¯é¥çæçé度è¶å¿«ã</p> @@ -329,7 +329,7 @@ Certificateï¼å¹¶éæ©æå®å¨åå¨è®¡ç®æºä¸å®å ¨çå°æ¹ï¼æ们æ¨è <dt>æççµåé®ä»¶çèµ·æ¥å¾å¥æª</dt> <dd>Enigmail å¾å¾ä¸è½å¨ HTML æ ¼å¼ï¼å®æ¯ä¸ç§å¸¸è§çé®ä»¶æ ¼å¼ï¼é表ç°çå¾å¥½ï¼æ以å®ä¼èªå¨ç¦ç¨ HTML æ ¼å¼ãè¦æ³åéä¸å å¯æä¸å¸¦ç¾åç -HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°å»ºæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> +HTML æ ¼å¼é®ä»¶ï¼åå»âæ°åæ¶æ¯âï¼composeï¼æ¶æä½ Shift é®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥æ°åé®ä»¶ï¼ä»¿ä½ Enigmail ä¸åå¨ä¸æ ·ã</dd> <dt>æ´å¤èµæº</dt> <dd>å¦æä½ å¯¹æ们ç说ææé®é¢ææ¯æ³äºè§£æ´å¤ï¼è¯·è®¿é® <a @@ -357,16 +357,13 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook</a>ãç¡®ä¿ä½ éæ©çæ¯"RSA and RSA" (the default)ï¼å 为å®æ¯ææ¡£ä¸æ¨èçç®æ³æ´æ°æ´å®å ¨ãåæ¶ç¡®ä¿ä½ çå¯é¥è³å° 2048 bitsï¼å¦æä½ æ³æ´å®å ¨çè¯ 4096 bits ä¹æ¯å¯ä»¥çã</dd> -<dt>Advanced key pairs</dt> -<dd>When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption -function from the signing function through <a -href="https://wiki.debian.org/Subkeys">subkeys</a>. If you use subkeys -carefully, you can keep your GnuPG identity much more secure and recover -from a compromised key much more quickly. <a +<dt>é«çº§å¯é¥å¯¹</dt> +<dd>å½ GnuPG å建ä¸ä¸ªæ°çå¯é¥å¯¹æ¶ï¼å å¯å½æ°åç¾åå½æ°ä¼éè¿ <a +href="https://wiki.debian.org/Subkeys">åå¯é¥</a>ï¼subkeysï¼å离å¼æ¥ãå¦æä½ è°¨æ å°ä½¿ç¨åå¯é¥ï¼ä½ è½å¤æ´å å®å ¨å°ä¿è¯ +GnuPG 身份ï¼å¹¶è¿ éä»å¯é¥æ³æ¼ä¸æ¢å¤åæ¥ã<a href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">Alex -Cabal</a> and <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">the -Debian wiki</a> provide good guides for setting up a secure subkey -configuration.</dd> +Cabal</a> å <a href="http://keyring.debian.org/creating-key.html">Debian +wiki</a> æä¾äºå¯¹è®¾ç½®ä¸æ¯å®å ¨åå¯é¥çé 置说æã</dd> </dl> </div> @@ -387,7 +384,7 @@ configuration.</dd> <p>å¨ä½ çå¯é¥é£éå³é®ï¼éæ©âä¸ä¼ å ¬é¥å°å¯é¥æå¡å¨âï¼Upload Public Keys to Keyserverï¼ã使ç¨å¼¹çªä¸é»è®¤çå¯é¥æå¡å¨ã</p> -<p class="notes">ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤å®æçå¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã</p> +<p class="notes">ç°å¨ï¼æ³ç»ä½ åéå å¯ä¿¡æ¯ç人å¯ä»¥ä»å ç¹ç½ä¸ä¸è½½å°ä½ çå ¬é¥äºãä¸ä¼ æ¶ï¼èåä¸æå¤ä¸ªå¯é¥æå¡å¨å¯ä¾éæ©ï¼ä»ä»¬æ¥æå½¼æ¤çå®æ´å¯æ¬ï¼æä»¥ä½ éæ©åªä¸ä¸ªæ å ³ç´§è¦ãç¶èï¼æ°å¯é¥ä¸ä¼ åï¼æå¡å¨é´å¯è½è¦æ°å°æ¶æè½å®æåæ¥ã</p> <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ --> @@ -444,9 +441,9 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64">ç´æ¥å¯¼åºå ¬é¥</a> <h3>ä»ä¹æ¯ GnuPGï¼OpenPGPï¼</h3> -<p>é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP å¯ä»¥äº¤æ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯ä¸è¯´ï¼OpenPGP -ï¼Pretty Good Privacyï¼ æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guard ï¼å¸¸è¢«ç¼©å为 GPG æ -GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã</p> +<p>é常ï¼æ¯è¯ GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP å PGP +å¯ä»¥äºæ¢å ¶ç§°å¼ãææ¯ä¸è¯´ï¼OpenPGPï¼Pretty Good Privacyï¼æ¯ä¸ç§å å¯æ åï¼ GNU Privacy Guardï¼å¸¸è¢«ç¼©å为 +GPG æ GnuPGï¼æ¯å®ç°è¯¥æ åçç¨åºãEnigmail æ¯ä¸ä¸ªçµåé®ä»¶ç¨åºçæ件ï¼å®æä¾äº GnuPG ççé¢ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -482,7 +479,7 @@ testing with Edward.</p> --> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="æ¥è¯è¯" /></p> </div> @@ -589,7 +586,7 @@ wiki</a>ã</dd> <p>å³ä¾¿ä½ å å¯äºé®ä»¶ï¼ä¸»é¢è¡æ¯ä¸åå å¯çï¼å æ¤ä¸è¦å¨é£éå¡«åç§äººä¿¡æ¯ãåé人åæ¥æ¶äººçé®ä»¶å°åä¹æ¯ä¸ç»è¿å å¯çï¼å æ¤çæ§ç³»ç»å¯ä»¥è¯å«åºä½ å¨åè°éä¿¡ãåæ¶ï¼çæ§ä»£çå°ä¼ç¥éä½ ä½¿ç¨äº GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åéé件æ¶ï¼Enigmail ä¼è®©ä½ éæ©å å¯ä¸å¦ï¼å®æ¯ç¬ç«äºçå®é®ä»¶çã</p> -<p>å¤äºæ½å¨çå®å ¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è使ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã</p> +<p>åºäºå®å ¨åå ï¼ä½ å¯ä»¥å ³é HTML æ ¼å¼ï¼è使ç¨çº¯ææ¬æ¸²ææ¶æ¯ä¸»é¢ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -627,7 +624,7 @@ GnuPGï¼å³ä¾¿ä¸ç¥éä½ è¯´äºä»ä¹ãå½ä½ åéé件æ¶ï¼Enigmail ä¼è®© <p>GnuPG æä¾äºå¯¹æ¶æ¯ææ件ç¾åçæ¹å¼ï¼éªè¯å®ä»¬çç¡®æ¥èªäºä½ ï¼å¹¶ä¸å§ç»æªè¢«ç¯¡æ¹ãè¿äºç¾åæ¯ç¬å¤´ç¾åæ´å¼ºæåââå 为æ æ³è¢«ä¼ªé ï¼æ²¡æä½ çç§é¥å°±æ æ³ç¾åï¼è¿æ¯ä¿æ¤ç§é¥å®å ¨å¦ä¸ä¸ªçåå ï¼ã</p> -<p>ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼ä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çéä¿¡ï¼æ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ +<p>ä½ å¯ä»¥åä»»ä½äººç¾åæ¶æ¯ï¼å æ¤è®©å¯¹æ¹æè¯å°ä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGââä»ä»¬å¯ä»¥åä½ å®å ¨çéä¿¡ââæ¯ä¸ªä¸éç主æãå¦æä»ä»¬æ²¡æ GnuPGï¼ä»ä»¬ä»å°æè½åé è¯»ä½ çæ¶æ¯å¹¶æ¥çä½ çç¾åãå¦æä»ä»¬æï¼ä»ä»¬å°æè½åéªè¯ä½ ç¾åççå®æ§ã</p> <p>è¦æ³å¯¹åç»ç±å¾·åçé®ä»¶ç¾åï¼å¹¶æ°åä¸äºæ¶æ¯ç»ä»ï¼ç¹å»ç´§é»éå½¢å¾æ çé ç¬å¾æ ï¼å®ä¼åæéé»è²ãä½ è¦æ¯å¯¹æ¶æ¯ç¾åï¼GnuPG @@ -676,7 +673,7 @@ Web of Trustï¼ã</p> <p>ç¾ç½²å¯é¥åæ¶æ¯ç¾å使ç¨äºåç§ç±»åçæ°å¦è¿ç®ï¼ä½æçä¸åçå«ä¹ãé常ï¼å¯¹èªå·±é®ä»¶è¿è¡ç¾åæ¯ä¸ç§è¯å¥½å®è·µï¼ä½éæç¾ç½²å«äººçå ¬é¥ï¼æç»ä½ å¯è½ä¼æå¤å°ä¸ºåå è åäºæ ä¿ã</p> <p>使ç¨ä½ çå ¬é¥ç人å¯ä»¥çå°è°ç¾ç½²äºæ¤å ¬é¥ãé¿æä½¿ç¨ GnuPG -åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG +åï¼ä½ çå¯é¥å¯è½ææ°ç¾æ¯ç¾åãä½ å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼å ¬é¥ä¸ä½ ä¿¡ä»»ç人çç¾åæ°éè¶å¤ï¼é£ä¹è¿åªå ¬é¥è¶å¯ä¿¡ãä¿¡ä»»ç½æ¯ GnuPG ç¨æ·çèéå°ï¼ä»ä»¬ç¨ç¾åä¼ éçä¿¡ä»»é¾ï¼è¿æ¥å½¼æ¤ã</p> </div> @@ -688,7 +685,7 @@ Web of Trustï¼ã</p> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section4-web-of-trust.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section4-web-of-trust.png" alt="Section 4: ä¿¡ä»»ç½" /></p> </div> @@ -742,7 +739,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset"></p> ï¼å¨å¯é¥ä¸å³é®å¯é¥å±æ§ï¼ä½ è½çå°ä½ çå ¬é¥ä»¥å计ç®æºä¸å ¶ä»å ¬é¥çæ纹ãå¨åè¯ä»äººä½ é®ç®±å°åçåæ¶ï¼åäº«ä½ çæ纹æ¯ä¸ä¸ªä¸éçå®è·µï¼è¿æ ·äººä»¬å¯ä»¥å¨ä»æå¡å¨ä¸è½½ä½ å ¬é¥çæ¶åï¼å次æ£æ¥ä¸è½½çå ¬é¥æ¯å¦æ£ç¡®ã</p> <p class="notes">ä½ å¯è½å·²ç»çå°æ人使ç¨ç key ID è¡¨ç¤ºå ¬é¥ãKey Management çªå£ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥çå° key -IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ ç¡®å®æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã</p> +IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ éè¦æ£æ¥å®æ´çæ纹ï¼ä»¥éªè¯ä½ æ¥æé信对æ¹æ£ç¡®çå¯é¥ãä¸å¹¸çæ¯ï¼è¢«ææçæ两个æ纹åå «ä½å符ç¸åçå¯é¥ï¼è¿ç§åå æ¯å¾å¸¸è§çã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -756,7 +753,7 @@ IDãè¿å «ä½å符æ¾ç»ç¨äºè¡¨ç¤ºèº«ä»½ï¼ç°å·²ç»ä¸åå®å ¨å¯é ãä½ <h3><em>éè¦ï¼</em> ç¾ç½²å¯é¥æ¶éè¦èèä»ä¹</h3> -<p>å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç +<p>å¨ç¾ç½²å¯é¥åï¼ä½ éè¦ä¸¥æ ¼ç¡®è®¤å¯é¥æ¯å±äºä»çï¼çç¡®æ¯ä»èªå·±æ声称çé£ä¸ªäººãè¿ç§ç¡®ä¿¡æ¥èªéæ¥å°æ²é交æµï¼ä»¥åç®ç¹äºä»ä¸å ¶ä»äººç交æµè¿ç¨ãä»»ä½æ¶åç¾ç½²å¯é¥é½åºè¯¥è¦æ±æ¥çå®æ´çå ¬é¥æ纹ï¼èä¸åªæ¯ç key IDãå¦æä½ è®¤ä¸ºï¼æè¦ç¾ç½²äººçå ¬é¥ç¸å½éè¦ï¼å¯ä»¥è¦æ±ä»åºç¤ºèº«ä»½è¯æï¼ç¡®ä¿èº«ä»½è¯ä¸çå§åä¸å ¬é¥çå§åç¸ç¬¦ãå¨ Enigmail éï¼è¯å®å°åçå¼¹åºçªå£é®é¢âä½ å¯¹æç¾ç½²çå ¬é¥ç¡®å®å±äºé£ä¸ªååç人ï¼éªè¯çä¸¥æ ¼ç¨åº¦ï¼â</p> @@ -809,7 +806,7 @@ Trustï¼èåé项ï¼éæ©ä¿¡ä»»çº§ï¼å¹¶ç¹å»ç¡®å®ãå¨å åç解信任 <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-01-use-it-well.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> </div> @@ -818,10 +815,10 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> <h3>ä½æ¶è¯¥å å¯ï¼ä½æ¶è¯¥ç¾åï¼</h3> -<p>å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾æ¯éè¦çå¼å¤´ã</p> +<p>å å¯æ¶æ¯æ¯å¤å¤çåçãå¦æä½ åªæ¯å¶ç¶å å¯é®ä»¶ï¼æ¯å°çå å¯æ¶æ¯å°±åæ¯ä¸ºçæ§ç³»ç»ç«çº¢æãå¦æå ¨é¨é®ä»¶é½æ¯å å¯çï¼åçæ§ç人ä¼ä¸ç¥éä»ä½å¤å¼å§ââè¿ä¸æ¯è¯´å å¯é¨åé®ä»¶æ¯«æ 帮å©ââå®ä½¿å¤§è§æ¨¡çæ§åå¾å°é¾ï¼è¿æ¯éè¦çå¼å§ã</p> <p>é¤éä½ ä¸æ³æ´é²èº«ä»½ï¼è¿è¿è¦æ±å ¶ä»ä¿æ¤æªæ½ï¼ï¼æ²¡æçç±ä¸å¯¹æ¯å°ä¿¡ç¾åï¼æ 论æ¯å¦å å¯ãé¤äºå 许 GnuPG -éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶å¯¹æ¯æå®å ¨çé信表示æ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG +éªè¯æ¶æ¯ç¡®å®æ¥èªäºä½ ï¼ç¾åæ¯ä¸ç§éä¾µå ¥æ§çæ¹å¼ï¼æéå«äººä½ å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å¹¶è¡¨ç¤ºå¯¹å®å ¨éä¿¡çæ¯æãå¦æä½ ç»å¸¸ç»ä¸çæ GnuPG ç人åéç¾åæ¶æ¯ï¼å¨ä½ çæ åé®ä»¶ç¾åï¼è¿éçç¾åæçæ¯æåï¼èéå¯ç å¦ç¾åï¼ä¸éä¸æ¬æåçé¾æ¥å°ä¼ä¸éã</p> </div> @@ -835,7 +832,7 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼1ï¼" /></p> <div class="sidebar"> <p><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section5-02-use-it-well.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> </div> @@ -863,8 +860,8 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> <h3>å¤ä»½åéè¯ä¹¦å°å®å ¨çå°æ¹</h3> -<p>è¿è®°å¾ä½ æ¯ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG -çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤å¶å°å®å ¨çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã</p> +<p>è¿è®°å¾ä½ ä½æ¶çæå¯é¥åä¿å GnuPG +çæçåéè¯ä¹¦çåï¼æ¯æ¶åå°è¯ä¹¦å¤ä»½å°å®å ¨çæ°åå¨å设å¤ä¸ââçæ³çå°æ¹æ¯éªåçï¼ç£çæè 硬çï¼ä»ä»¬åæ¾å¨å®¶ä¸å®å ¨çå°æ¹ââèä¸æ¯ä½ é身æºå¸¦ç设å¤ã</p> <p>å¦æä½ çç§é¥ä¸¢å¤±æ被çï¼ä½ éè¦è¿å¼ è¯ä¹¦æ件以让人们ç¥æï¼ä½ ä¸å使ç¨è¿å¯¹å¯é¥å¯¹äºã</p> @@ -880,7 +877,7 @@ alt="Section 5: åç¨å å¯ï¼2ï¼" /></p> <h3><em>éè¦ï¼</em> å¦ææ人å¾å°äºä½ çç§é¥ï¼è¦è¿ éè¡å¨</h3> -<p>è¦æ¯ä½ 丢失äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè 被é»ï¼ãå¨å ¶ä»äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº +<p>å¦æä½ ä¸¢å¤±äºç§é¥ææ¯æ人å¾å°äºå®ï¼è¿æ¯è¯´ï¼ä½ ç计ç®æºè¢«å·æè è¢«å ¥ä¾µï¼ãå¨å ¶ä»äººä½¿ç¨ä½ ç§é¥é è¯»ä½ çå å¯é®ä»¶ææ¯ä¼ªé ç¾ååï¼ç«å³åéå®æ¾å¾æ ¼å¤éè¦ãæ¬æåä¸å å«å¦ä½åéå¯é¥ï¼ä½ä½ å¯ä»¥éµå¾ªè¿äº <a href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">æ示</a>ãå¨ä½ åéå®æåï¼çææ°çå¯é¥å¯¹ï¼å¹¶ç»ææ使ç¨ä½ çå¯é¥ç人åéé®ä»¶ï¼å¹¶éä¸æ°å¯é¥çæ·è´ï¼ç¡®ä¿ä»ä»¬ç¥éåçäºä»ä¹ã</p> @@ -918,7 +915,7 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p> <h3>ç½é¡µé®ç®±å GnuPG</h3> -<p>å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥åæ¾å¨ç½ç«ççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã</p> +<p>å½ä½ 使ç¨ç½é¡µæµè§å¨è·åä½ çé®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ 使ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼webmailï¼ï¼å®æ¯ä¸ä¸ªç´æ¥å¨åå¨ç½ç«éççµåé®ä»¶ç¨åºãåç½é¡µé®ç®±ä¸åï¼ä½ çæ¡é¢é®ä»¶ç¨åºæ¯è¿è¡å¨ä½ èªå·±ç计ç®æºä¸ãå³ä½¿ç½é¡µé®ç®±æ æ³è§£å¯å å¯è¿çé®ä»¶ï¼å®ä»ç¶ä¼ä»¥å å¯å½¢å¼æ¾ç¤ºåºæ¥ãå¦æä½ å¸¸ç¨çæ¯ç½é¡µé®ç®±ï¼å½ä½ æ¶å°ä¸å°æ··ä¹±ççµåé®ä»¶æ¶ï¼ä½ åºå½ç¥éå»æå¼ä½ ççµåé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ã</p> </div> <!-- End .main --> diff --git a/zh-hans/workshops.html b/zh-hans/workshops.html index ea5a694b..fedeeaeb 100644 --- a/zh-hans/workshops.html +++ b/zh-hans/workshops.html @@ -4,9 +4,10 @@ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>Email Self-Defense - Teach your friends!</title> <meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, çæ§, éç§, çµåé®ä»¶, Enigmail" /> -<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶æ害äºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨ 40 åééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> +<meta name="description" content="çµåé®ä»¶çæ§ä¾µç¯äºæ们çåºæ¬æå©ï¼å¹¶å±åäºè¨è®ºèªç±ãæ¬æåå°å¨åååééï¼æä¼ä½ ä½¿ç¨ GnuPG è¿è¡çµåé®ä»¶å å¯ã" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" /> +<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.zh-hans.css" /> <link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> </head> @@ -40,10 +41,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li> <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li> <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li> -<li><a class="current" href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ <span class="tip">tip</span></a></li> -<li><a -href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span -style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> +<li><a href="/zh-hans">ç®ä½ä¸æ - v4.0</a></li> +<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"> +<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li> </ul> <ul id="menu" class="os"> @@ -79,14 +79,14 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> <div class="fsf-emphasis"> -<p>æ们æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ç§»å¨è®¾å¤çæ¬çå å¯çæ¬ã请æ款ï¼å¸®å©å ¨ä¸çç人们ç¨èªç±è½¯ä»¶ä¿æ¤ä»ä»¬éç§ç第ä¸æ¥ã</p> +<p>æ们æ³è®©æ¬æåç¿»è¯æå¤å½è¯è¨ï¼å¹¶å¶ä½ææºè®¾å¤ä½¿ç¨å å¯ççæ¬ã请æ款ï¼å¸®å©å ¨ä¸çç人们使ç¨èªç±è½¯ä»¶ï¼è¿åºä¿æ¤ä»ä»¬éç§ç第ä¸æ¥ã</p> </div> <p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="æ款" -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/donate.png" /></a></p> </div> @@ -97,8 +97,8 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" /></a></p> <p><a id="infographic" href="https://emailselfdefense.fsf.org/zh-hans/infographic.html"><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/infographic-button.png" -alt="æ¥ç并å享æ们çä¿¡æ¯å¾ â" /></a> ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººæ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçæ§çä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®å©æåä½¿ç¨ GnuPG +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/infographic-button.png" +alt="æ¥ç并å享æ们çä¿¡æ¯å¾ â" /></a> ç解并设置çµåé®ä»¶å å¯å¯¹å¤æ°äººèè¨æ¯ä¸é¡¹ä»¤äººçççä»»å¡ãè¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹å¨å¸®å©æåä½¿ç¨ GnuPG å å¯æ¶ï¼ä½ çåå¨è³å ³éè¦ãå³ä¾¿åªæä¸ä¸ªäººå°åºï¼é£ä¹ä¹è³å°æä¸ä¸ªäººå¼å§ä½¿ç¨å å¯äºãä½ æè½å帮å©ä½ ç好åä¿æ¤ä»ä»¬çµåæ 书çéç§ï¼åè¯ä»ä»¬èªç±è½¯ä»¶çéè¦æ§ãå¦æä½ ä½¿ç¨ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç 讨ä¼çæ佳人éã</p> @@ -118,15 +118,15 @@ GnuPG æ¶åå å¯é®ä»¶ï¼é£ä¹ä½ æ¯ä¸¾åç 讨ä¼çæ佳人éã</p> <div class="section-intro"> <p style="margin-top: 0px;" class="image"><img -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/workshop-section1.png" alt="å°ç 讨ä¼" /></p> <h2><em>#1</em> è®©ä½ çæåå社åºæå ´è¶£ </h2> <p>å¦æä½ å¬è¿æåæ±æ¨ä»ä»¬ç¼ºä¹éç§ï¼è¯¢é®ä»ä»¬æ¯å¦æ¿æåºå¸ Email Self-Defense -ç 讨ä¼ãå¦æä½ çæå并æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°ç»å ¸çâå æç£è½ç人æ å¯çæ§âç论æ®æ¥å对使ç¨å å¯ã</p> +ç 讨ä¼ãå¦æä½ çæå并æªæ±æ¨è¿ï¼ä½ å¯è½éè¦è¯´æä»ä»¬ãä½ çè³å¯è½ä¼å¬å°ç»å ¸çâå æç£è½ç人æ å¯çæ§â论æ®æ¥å对使ç¨å å¯ã</p> -<p>ä¸é¢æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¥è§£éç为ä»ä¹å¼å¾å¦ä¹ GnuPG è¦ç¹ã并ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼ä¸ºä»ä¹å®å¯¹ä½ ç社åºææä¹ï¼</p> +<p>ä¸é¢æ¯ä½ å¯ä»¥ç¨æ¥è§£éç为ä»ä¹å¼å¾å¦ä¹ GnuPG è¦ç¹ã并ç»åèªå·±çè§ç¹ï¼è§£é为ä»ä¹å®å¯¹ä½ ç社åºææä¹ï¼</p> </div> <!-- End .section-intro --> @@ -137,15 +137,15 @@ alt="å°ç 讨ä¼" /></p> <p> <img id="workshops-image" -src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" +src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/zh-hans/screenshots/workshop-section1.png" alt="Workshop icon"></p>--> </div> <!-- /.sidebar --> <div class="main"> -<h3>ä¼äººæ¾æ´ç«ç°é«</h3> +<h3>人å¤åé大</h3> -<p>æ¯ä¸ªä½¿ç¨å å¯åæ大è§æ¨¡çæ§ç人ï¼åæ¶è®©å¯¹æ¹æ´å®¹æåæãæ®é使ç¨å¼ºå å¯æçå¤ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§ç人ï¼æ½å¨çåå¯è åæ´»å¨è®¤è¯æ´æå¯è½æ¥è§¦å°å å¯ãè¶å¤ç人对è¶å¤çäºç©ä½¿ç¨å å¯çåæ¶ï¼çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬ä¼æ æ³è´æ ã</p> +<p>æ¯ä¸ªä½¿ç¨å å¯åæ大è§æ¨¡çæ§ç人ï¼åæ¶ä¹è®©ä»äººæ´å®¹æåæãæ®é使ç¨å¼ºå å¯æçå¤ç§å¼ºå¤§çææï¼è¿æå³çé£äºæéè¦éç§ç人ï¼æ½å¨çåå¯è åæ´»å¨äººå£«æ´æå¯è½æ¥è§¦å°å å¯ãè¶å¤ç人对è¶å¤çäºç©ä½¿ç¨å å¯çåæ¶ï¼çæ§ç³»ç»æ¥æ¾ä¿¡æ¯çææ¬ä¼å¤§å°æ æ³è´æ ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -153,8 +153,8 @@ alt="Workshop icon"></p>--> <h3>ä½ æå°æ¬ç人å¯è½å·²ç»å¨ä½¿ç¨å å¯</h3> -<p>许å¤è®°è ï¼åå¯è ï¼æ´»å¨äººå£«ä»¥åç 究è å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çå·æå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸å¬è¯´è¿å ä½å¨ä½¿ç¨å®ç人äºãä½ å¯ä»¥æç´¢ "BEGIN PUBLIC -KEY BLOCK" å ä¸å ³é®è¯ï¼å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG 人ç©åç»ç»å表ï¼å ¶ä¸ä½ ç社åºè½å¤è®¤åºä»ä»¬ã</p> +<p>许å¤è®°è ï¼åå¯è ï¼æ´»å¨äººå£«ä»¥åç 究è å¨ä½¿ç¨ GnuPGï¼å æ¤ä½ çæåå¯è½ä¸ç¥ä¸è§ä¸å¬è¯´è¿å ä½å¨ä½¿ç¨å®ç人äºãä½ å¯ä»¥æç´¢ "BEGIN PUBLIC +KEY BLOCK" å ä¸å ³é®è¯ï¼å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG 人ç©åç»ç»å表ï¼å®å æ¬ä¼æå¨ç¥çç»ç»ã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -162,7 +162,7 @@ KEY BLOCK" å ä¸å ³é®è¯ï¼å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG 人ç©åç»ç»å <h3>å°éæåçéç§</h3> -<p>没æåæ³å¤ææ¯å¦åå¨éç§ææçéä¿¡ãå æ¤ï¼ä¸è¦å ä¸ºä½ è§å¾åç»åç»æåç信件æ å ³ç´§è¦èåå®å®ä¸éç§ææã</p> +<p>没ææ¹æ³å¤ææ¯å¦åå¨éç§ææçéä¿¡ãå æ¤ï¼ä¸è¦å ä¸ºä½ è§å¾åç»åç»æåç信件æ å ³ç´§è¦ï¼ä½ çæåä¹å¯è½æ¯è¿ä¹æ³çï¼ï¼èåå®å®ä¸éç§ææãéè¿å å¯æ¶æ¯ï¼åä½ ç好å表示å°éã</p> </div> <!-- End .main --> @@ -170,7 +170,7 @@ KEY BLOCK" å ä¸å ³é®è¯ï¼å¶ä½åºä¸ä¸ªå¨ä½¿ç¨ GnuPG 人ç©åç»ç»å <h3>éç§ææ¯å¨ç°å®ä¸çå¾å¸¸è§</h3> -<p>å¨ç°å®ä¸çï¼æ们æä¸ç¾å¶çªï¼ä¿¡å°å è£ ä»¥åå ³éæ¿é¨æ¥ä½ä¸ºä¿æ¤æ们éç§çæ段ã为ä»ä¹æ°åä¸çè¦æä¸åï¼</p> +<p>å¨ç°å®ä¸çä¸ï¼æ们æä¸ç¾å¶çªï¼å¯å°ä¿¡å°ä»¥åå ³éæ¿é¨æ¥ä½ä¸ºä¿æ¤æ们éç§çæ段ã为ä»ä¹æ°åä¸çè¦æä¸åï¼</p> </div> <!-- End .main --> @@ -198,14 +198,14 @@ margin-bottom: 0px;"> <h2><em>#2</em> ç¹å</h2> -<p>ä½ åè³å°ä¸ä½æå ´è¶£çæå约好æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç 讨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼è 带ä¸ä»ä»¬ç计ç®æºå IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢å åå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåç¨ +<p>ä½ åè³å°ä¸ä½æå ´è¶£çæå约好æ¶é´ï¼ä¾¿å¯ä»¥ç¹å¤ç 讨ä¼äºãåè¯ä¸ä¼è 带ä¸ä»ä»¬ç计ç®æºå IDï¼ç¨äºç¸äºç¾åï¼ãé¢å åå¤å¥½éª°åï¼è¿æ ·ä½ çæåè½å¤å¾æ¹ä¾¿å°ç¨ Diceware -æ¹æ³çæå¯ç ä¼æ¹ä¾¿å¾å¤ãç¡®ä¿ä½ å®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶å好ç 讨ä¼å½å¤©æç½çé¢æ¡ãå¾ä¹¦é¦ï¼åå¡åºä»¥å社åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯ç让ä¸ä¼è å¨ä¼åå®è£ -Enigmail å ¼å®¹çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾åç IT é¨é¨ã</p> +æ¹æ³çæå¯ç ãç¡®ä¿ä½ éå®çå°ç¹è½æ¹ä¾¿ä¸ç½ï¼å¹¶å好ç 讨ä¼å½å¤©æç½çé¢æ¡ãå¾ä¹¦é¦ï¼åå¡åºä»¥å社åºä¸å¿é½æ¯åéå°ç¹ä¹éãè¯ç让ä¸ä¼è å¨ä¼åå®è£ +Enigmail å ¼å®¹çé®ä»¶å®¢æ·ç«¯ãå¦æä»ä»¬éå°é®é¢ï¼ç´æ¥èç³»é®ä»¶æä¾åçä¿¡æ¯ææ¯é¨é¨ã</p> -<p>é¢è®¡ç 讨ä¼å°æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼è å°é¢å¤è±è´¹ååéã请åå¤å¥½é¢å¤çæ¶é´åºå¯¹é®é¢åææ¯æ éã</p> +<p>ç 讨ä¼é¢è®¡ä¼æç»åååéï¼æ¯å¤ä¸ä½ä¸ä¼è å°é¢å¤è±è´¹ååéã请åå¤å¥½é¢å¤çæ¶é´åºå¯¹é®é¢åææ¯æ éã</p> -<p>ç 讨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼è çèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç 讨ä¼åºå½å°½å¯è½çå°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼è é½è½åå°ä¸ªæ§åçæ导ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶ åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼é£ä¹ä¿æè¾é«ç主æè ä¸ä¸ä¼è ä¹æ¯ï¼æè 举åå¤åºç 讨ä¼ãå°åçç 讨ä¼å¾å¾æææ´å¥½ã</p> +<p>ç 讨ä¼çæååå³äºäºè§£æ¯ä¸ä½ä¸ä¼è çèæ¯å¹¶æ»¡è¶³ä»ä»¬çéæ±ãç 讨ä¼åºå½å°½å¯è½çå°ï¼æ¯ä½ä¸ä¼è é½è½åå°ä¸ªæ§åçæ导ãå¦ææ³è¦åä¸çäººè¶ åºäºä½ æè½åºä»çèå´ï¼é£ä¹ä¿æè¾é«ç主æè ä¸ä¸ä¼è ä¹æ¯ï¼æè 举åå¤åºç 讨ä¼ââå°åçç 讨ä¼å¾å¾æææ´å¥½ã</p> </div> <!-- End .section-intro --> @@ -223,14 +223,14 @@ margin-bottom: 0px;"> <h2><em>#3</em> åç»å¦ä¹ </h2> -<p>åå°ç»å®æ Email Self-Defense -æåä¸çæ¥éª¤ãå ·ä½èå¾®å°è§£éæ¥éª¤ï¼ä½ç¡®ä¿ä¸è¦è¶ è¿ä¸ä¼è ç解çä¸éã对äºææ¯å¨´ççä¸ä¼è ï¼å¯ä»¥å¤§å¤§æé«æ示çé¾åº¦ãç¡®ä¿ç»å æåå®æäºä¸æ¥ååè¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèèåç»ä¸ºç解æ¦å¿µæå°é¾ç人ï¼è¿ éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯ç人æä¾ç¬¬äºæ¬¡è¾ 导ç 讨ä¼ã</p> +<p>åç»å®æ Email Self-Defense +æåä¸çæ¥éª¤ãå ·ä½èå¾®å°è§£éæ¥éª¤ï¼ä½ç¡®ä¿ä¸è¦è¶ è¿ä¸ä¼è ç解çä¸éã对äºææ¯å¨´ççä¸ä¼è ï¼å¯ä»¥æé«æ示çé¾åº¦ãç¡®ä¿ç»å æåå®æäºä¸æ¥ååè¿è¡ä¸ä¸æ¥ãèè为ç解æ¦å¿µæå°é¾ç人ï¼æè¿ éææ¡åæ³å¦å°æ´å¤æ°ç¥è¯ç人æä¾ç¬¬äºæ¬¡è¾ 导ç 讨ä¼ã</p> <p>å¨æ¬æåç <a href="index.html#section2">Section 2</a> -ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼è é½ä¸ä¼ å ¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼ææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æ延è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½åèªçå ¬é¥ãå¨ <a +ï¼ç¡®ä¿æ¯ä¸ä½ä¸ä¼è é½ä¸ä¼ å ¬é¥å°ç¸åæå¡å¨ï¼å 为ææ¶å¯é¥æå¡å¨ä¹é´åæ¥æ延è¿ï¼ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥ç«å³ä¸è½½åèªçå ¬é¥ãå¨ <a href="index.html#section3">Section 3</a>ï¼è®©ä¸ä¼è ææ¶é´ç¸äºåéæµè¯é®ä»¶ï¼èä¸æ¯ç»ç±å¾·ååé®ä»¶ãç¸ä¼¼å°ï¼å¨ <a href="index.html#section4">Section -4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼è ç¸äºå¯¹å½¼æ¤å ¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°åéè¯ä¹¦ç¡®ä¿ä¿åå¨å®å ¨çå°æ¹ã</p> +4</a>ï¼é¼å±ä¸ä¼è ç¸äºå¯¹å½¼æ¤å ¬é¥ç¾åãæåï¼æéä»ä»¬å°åéè¯ä¹¦ä¿åå¨å®å ¨çå°æ¹ã</p> </div> <!-- End .section-intro -->