From: Ineiev <ineiev@gnu.org>
Date: Sun, 30 Sep 2018 10:47:07 +0000 (+0000)
Subject: ru: update
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=d889c5254ec0d8ca8e24efb3cac15eff0f2acc65;p=enc.git

ru: update
---

diff --git a/ru/confirmation.html b/ru/confirmation.html
index 4e4d49e9..bbb6f643 100644
--- a/ru/confirmation.html
+++ b/ru/confirmation.html
@@ -123,11 +123,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -137,6 +139,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html
index 5d8a9219..7e3b72e6 100644
--- a/ru/index.html
+++ b/ru/index.html
@@ -240,17 +240,33 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" /></li>
 <h3><em>Шаг 1.б</em> Установите Enigmail</h3>
 
 <p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
-быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
-выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите
+пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если видите, пропустите
 этот шаг.</p>
 
-<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
-в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
-программу, когда сделаете это.</p>
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
 
-<p>В версиях Enigmail до 2.0.6 есть серьезные проблемы безопасности.
-Устанавливайте версию 2.0.6 или более позднюю. Текущая версия —
-2.0.6.1.</p>
+<p>В версиях GnuPG до 2.2.8 и Enigmail до 2.0.7 есть серьезные
+проблемы безопасности. Устанавливайте версию GnuPG 2.2.8, а
+Enigmail 2.0.7 или более поздние.</p>
+
+<p>Замечание: на 18 июня 2018 года GnuPG 2.2.8 была доступна в Debian
+«stable» и «testing».</p>
+
+
+<p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите пункт
+«Расширения». Видите Enigmail? Убедитесь, что это самая новая
+версия. Если это так, пропустите этот шаг.</p>
+
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
+
+<p>В версиях Enigmail до 2.0.7 есть серьезные проблемы безопасности.
+Устанавливайте версию 2.0.7 или более позднюю.</p>
 
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
@@ -682,6 +698,12 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 текст. В программе Thunderbird для этого выберите Вид &gt; Тело
 сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
 
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста. В Icedove это делается из меню
+Вид &gt; Тело сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
+
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -797,7 +819,6 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-4a" class="step">
 <div class="sidebar">
@@ -832,10 +853,10 @@ alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 
 <p><strong>От:</strong>
-<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+<input type="text" value="xD41A008" name="FROM"></p>
 
 <p><strong>Кому:</strong>
-<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+<input type="text" value="50BD01x4" name="TO"></p>
 
 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
@@ -863,25 +884,23 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток 
 проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
 
 <p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
-идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
-8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
-ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
-ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
-уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
-идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
-равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
-шаге 3, но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
-отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
-проверить, какой из них вам нужен.</p>
+более короткие идентификаторы. Эти идентификаторы выводятся в окне
+управления ключами. Эти восьмизначные идентификаторы ранее применялись
+для идентификации, это было безопасно, но сейчас это не надежно.
+В процессе проверки того, что вы получили верный ключ человека,
+с которым пытаетесь переписываться, нужно проверять весь отпечаток.
+К сожалению, нередко попадаются ключи, нарочно сгенерированные так,
+чтобы их краткие идентификаторы совпадали с идентификаторами других
+ключей.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
 
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div id="check-ids-before-signing" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Важно:</em> Что проверить перед тем, как подписать ключ</h3>
+<h3><em>Важно:</em> Что учитывать при подписи ключей</h3>
 
 <p>Перед тем как подписать ключ человека, нужно быть уверенным, что
 ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
@@ -1060,7 +1079,6 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #transfer-key .step-->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
@@ -1205,11 +1223,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -1219,6 +1239,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/infographic.html b/ru/infographic.html
index 1ee4049c..7013167f 100644
--- a/ru/infographic.html
+++ b/ru/infographic.html
@@ -110,11 +110,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -124,6 +126,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/kitchen/index.t.html b/ru/kitchen/index.t.html
index 85f34af6..01d40920 100644
--- a/ru/kitchen/index.t.html
+++ b/ru/kitchen/index.t.html
@@ -217,6 +217,10 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">
 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 
+<p>В версиях GnuPG, входящих в состав GPGTools до выпуска 2018.3,
+есть серьезные ошибки в защите. Убедитесь, что у вас установлен
+GPGTools 2018.3 или более поздний.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step1-b .step -->
 <!-- END DELETION 06 -->
@@ -233,6 +237,10 @@ href="https://www.gpg4win.org/">
 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 
+<p>В версиях GnuPG, входящих в состав GPG4Win до выпуска 3.1.2,
+есть серьезные ошибки в защите. Убедитесь, что у вас установлен
+GPG4Win 3.1.2 или более поздний.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step1-b .step -->
 <!-- END DELETION 07 -->
@@ -253,6 +261,23 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" /></li>
 <div class="main">
 
 <h3><em>Шаг 1.б</em> Установите Enigmail</h3>
+
+<p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите
+пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если видите, пропустите
+этот шаг.</p>
+
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
+
+<p>В версиях GnuPG до 2.2.8 и Enigmail до 2.0.7 есть серьезные
+проблемы безопасности. Устанавливайте версию GnuPG 2.2.8, а
+Enigmail 2.0.7 или более поздние.</p>
+
+<p>Замечание: на 18 июня 2018 года GnuPG 2.2.8 была доступна в Debian
+«stable» и «testing».</p>
+
 <!-- END DELETION 08 -->
 <!-- START DELETION 09, KEEP IN mac windows -->
 
@@ -275,17 +300,16 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" /></li>
 <!-- END DELETION 09 -->
 
 <p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
-быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
-выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
-этот шаг.</p>
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите пункт
+«Расширения». Видите Enigmail? Убедитесь, что это самая новая
+версия. Если это так, пропустите этот шаг.</p>
 
-<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
-в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
-программу, когда сделаете это.</p>
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
 
-<p>В версиях Enigmail до 2.0.6 есть серьезные проблемы безопасности.
-Устанавливайте версию 2.0.6 или более позднюю. Текущая версия —
-2.0.6.1.</p>
+<p>В версиях Enigmail до 2.0.7 есть серьезные проблемы безопасности.
+Устанавливайте версию 2.0.7 или более позднюю.</p>
 
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
@@ -719,6 +743,19 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 текст. В программе Thunderbird для этого выберите Вид &gt; Тело
 сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
 
+<!-- START DELETION 10, KEEP IN index -->
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста. В Icedove это делается из меню
+Вид &gt; Тело сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
+
+<!-- END DELETION 10 -->
+<!-- START DELETION 11, KEEP IN mac windows -->
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста.</p>
+<!-- END DELETION 11 -->
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -834,7 +871,6 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-4a" class="step">
 <div class="sidebar">
@@ -869,10 +905,10 @@ alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 
 <p><strong>От:</strong>
-<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+<input type="text" value="xD41A008" name="FROM"></p>
 
 <p><strong>Кому:</strong>
-<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+<input type="text" value="50BD01x4" name="TO"></p>
 
 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
@@ -900,25 +936,23 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток 
 проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
 
 <p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
-идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
-8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
-ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
-ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
-уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
-идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
-равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
-шаге 3, но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
-отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
-проверить, какой из них вам нужен.</p>
+более короткие идентификаторы. Эти идентификаторы выводятся в окне
+управления ключами. Эти восьмизначные идентификаторы ранее применялись
+для идентификации, это было безопасно, но сейчас это не надежно.
+В процессе проверки того, что вы получили верный ключ человека,
+с которым пытаетесь переписываться, нужно проверять весь отпечаток.
+К сожалению, нередко попадаются ключи, нарочно сгенерированные так,
+чтобы их краткие идентификаторы совпадали с идентификаторами других
+ключей.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
 
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div id="check-ids-before-signing" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Важно:</em> Что проверить перед тем, как подписать ключ</h3>
+<h3><em>Важно:</em> Что учитывать при подписи ключей</h3>
 
 <p>Перед тем как подписать ключ человека, нужно быть уверенным, что
 ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
@@ -1097,7 +1131,6 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #transfer-key .step-->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
diff --git a/ru/kitchen/javascript.html b/ru/kitchen/javascript.html
index c86e2628..5cfe31eb 100644
--- a/ru/kitchen/javascript.html
+++ b/ru/kitchen/javascript.html
@@ -1,8 +1,10 @@
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -12,6 +14,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/kitchen/next_steps.t.html b/ru/kitchen/next_steps.t.html
index a05d6617..bbc502e9 100644
--- a/ru/kitchen/next_steps.t.html
+++ b/ru/kitchen/next_steps.t.html
@@ -65,7 +65,7 @@ Facebook</a></small></p>
 <p style="font-size:150%">Неназойливый список рассылки</p>
 
 <form method="post" action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&amp;gid=31">
-<input type="text" placeholder="Введите свой адрес..." name="email-Primary" id="frmEmail" />
+<input type="text" value="Введите свой адрес..." name="email-Primary" id="frmEmail" />
 <input type="submit" value="Добавить меня" name="_qf_Edit_next" />
 <input type="hidden" value="https://emailselfdefense.fsf.org/ru/confirmation.html" name="postURL" />
 <input type="hidden" value="1" name="group[25]" />
@@ -146,7 +146,7 @@ GNU/Linux</a>.</p>
 
 <h3>По желанию: защита с помощью Tor</h3>
 
-<p><a href=https://www.torproject.org/about/overview.html.en>Сеть
+<p><a href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en">Сеть
 Tor</a> оборачивает коммуникации по Интернету в несколько слоев
 шифрования и пересылает их по всему миру несколько раз. При правильном
 применении Tor запутывает как агентов, так и глобальный аппарат
diff --git a/ru/mac.html b/ru/mac.html
index 53f8a302..b8cb3cab 100644
--- a/ru/mac.html
+++ b/ru/mac.html
@@ -231,6 +231,10 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">
 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 
+<p>В версиях GnuPG, входящих в состав GPGTools до выпуска 2018.3,
+есть серьезные ошибки в защите. Убедитесь, что у вас установлен
+GPGTools 2018.3 или более поздний.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step1-b .step -->
 
@@ -252,17 +256,16 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" /></li>
 <h3><em>Шаг 1.в</em> Установите Enigmail</h3>
 
 <p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
-быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
-выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
-этот шаг.</p>
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите пункт
+«Расширения». Видите Enigmail? Убедитесь, что это самая новая
+версия. Если это так, пропустите этот шаг.</p>
 
-<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
-в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
-программу, когда сделаете это.</p>
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
 
-<p>В версиях Enigmail до 2.0.6 есть серьезные проблемы безопасности.
-Устанавливайте версию 2.0.6 или более позднюю. Текущая версия —
-2.0.6.1.</p>
+<p>В версиях Enigmail до 2.0.7 есть серьезные проблемы безопасности.
+Устанавливайте версию 2.0.7 или более позднюю.</p>
 
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
@@ -688,6 +691,10 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 текст. В программе Thunderbird для этого выберите Вид &gt; Тело
 сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
 
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -803,7 +810,6 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-4a" class="step">
 <div class="sidebar">
@@ -838,10 +844,10 @@ alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 
 <p><strong>От:</strong>
-<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+<input type="text" value="xD41A008" name="FROM"></p>
 
 <p><strong>Кому:</strong>
-<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+<input type="text" value="50BD01x4" name="TO"></p>
 
 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
@@ -869,25 +875,23 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток 
 проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
 
 <p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
-идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
-8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
-ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
-ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
-уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
-идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
-равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
-шаге 3, но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
-отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
-проверить, какой из них вам нужен.</p>
+более короткие идентификаторы. Эти идентификаторы выводятся в окне
+управления ключами. Эти восьмизначные идентификаторы ранее применялись
+для идентификации, это было безопасно, но сейчас это не надежно.
+В процессе проверки того, что вы получили верный ключ человека,
+с которым пытаетесь переписываться, нужно проверять весь отпечаток.
+К сожалению, нередко попадаются ключи, нарочно сгенерированные так,
+чтобы их краткие идентификаторы совпадали с идентификаторами других
+ключей.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
 
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div id="check-ids-before-signing" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Важно:</em> Что проверить перед тем, как подписать ключ</h3>
+<h3><em>Важно:</em> Что учитывать при подписи ключей</h3>
 
 <p>Перед тем как подписать ключ человека, нужно быть уверенным, что
 ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
@@ -1066,7 +1070,6 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #transfer-key .step-->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
@@ -1211,11 +1214,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -1225,6 +1230,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/next_steps.html b/ru/next_steps.html
index 49925455..0c59e822 100644
--- a/ru/next_steps.html
+++ b/ru/next_steps.html
@@ -84,7 +84,7 @@ Facebook</a></small></p>
 <p style="font-size:150%">Неназойливый список рассылки</p>
 
 <form method="post" action="https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&amp;gid=31">
-<input type="text" placeholder="Введите свой адрес..." name="email-Primary" id="frmEmail" />
+<input type="text" value="Введите свой адрес..." name="email-Primary" id="frmEmail" />
 <input type="submit" value="Добавить меня" name="_qf_Edit_next" />
 <input type="hidden" value="https://emailselfdefense.fsf.org/ru/confirmation.html" name="postURL" />
 <input type="hidden" value="1" name="group[25]" />
@@ -165,7 +165,7 @@ GNU/Linux</a>.</p>
 
 <h3>По желанию: защита с помощью Tor</h3>
 
-<p><a href=https://www.torproject.org/about/overview.html.en>Сеть
+<p><a href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en">Сеть
 Tor</a> оборачивает коммуникации по Интернету в несколько слоев
 шифрования и пересылает их по всему миру несколько раз. При правильном
 применении Tor запутывает как агентов, так и глобальный аппарат
@@ -335,11 +335,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -349,6 +351,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/windows.html b/ru/windows.html
index 1b1d76a0..332a6064 100644
--- a/ru/windows.html
+++ b/ru/windows.html
@@ -231,6 +231,10 @@ href="https://www.gpg4win.org/">
 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 
+<p>В версиях GnuPG, входящих в состав GPG4Win до выпуска 3.1.2,
+есть серьезные ошибки в защите. Убедитесь, что у вас установлен
+GPG4Win 3.1.2 или более поздний.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step1-b .step -->
 
@@ -252,17 +256,16 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" /></li>
 <h3><em>Шаг 1.в</em> Установите Enigmail</h3>
 
 <p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
-быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
-выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
-этот шаг.</p>
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите пункт
+«Расширения». Видите Enigmail? Убедитесь, что это самая новая
+версия. Если это так, пропустите этот шаг.</p>
 
-<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
-в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
-программу, когда сделаете это.</p>
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
 
-<p>В версиях Enigmail до 2.0.6 есть серьезные проблемы безопасности.
-Устанавливайте версию 2.0.6 или более позднюю. Текущая версия —
-2.0.6.1.</p>
+<p>В версиях Enigmail до 2.0.7 есть серьезные проблемы безопасности.
+Устанавливайте версию 2.0.7 или более позднюю.</p>
 
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
@@ -688,6 +691,10 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 текст. В программе Thunderbird для этого выберите Вид &gt; Тело
 сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
 
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -803,7 +810,6 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-4a" class="step">
 <div class="sidebar">
@@ -838,10 +844,10 @@ alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 
 <p><strong>От:</strong>
-<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+<input type="text" value="xD41A008" name="FROM"></p>
 
 <p><strong>Кому:</strong>
-<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+<input type="text" value="50BD01x4" name="TO"></p>
 
 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
@@ -869,25 +875,23 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток 
 проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
 
 <p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
-идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
-8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
-ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
-ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
-уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
-идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
-равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
-шаге 3, но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
-отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
-проверить, какой из них вам нужен.</p>
+более короткие идентификаторы. Эти идентификаторы выводятся в окне
+управления ключами. Эти восьмизначные идентификаторы ранее применялись
+для идентификации, это было безопасно, но сейчас это не надежно.
+В процессе проверки того, что вы получили верный ключ человека,
+с которым пытаетесь переписываться, нужно проверять весь отпечаток.
+К сожалению, нередко попадаются ключи, нарочно сгенерированные так,
+чтобы их краткие идентификаторы совпадали с идентификаторами других
+ключей.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
 
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div id="check-ids-before-signing" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Важно:</em> Что проверить перед тем, как подписать ключ</h3>
+<h3><em>Важно:</em> Что учитывать при подписи ключей</h3>
 
 <p>Перед тем как подписать ключ человека, нужно быть уверенным, что
 ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
@@ -1066,7 +1070,6 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #transfer-key .step-->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
@@ -1211,11 +1214,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -1225,6 +1230,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 
diff --git a/ru/workshops.html b/ru/workshops.html
index 8108667e..3921502d 100644
--- a/ru/workshops.html
+++ b/ru/workshops.html
@@ -402,11 +402,13 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
+<script type="text/javascript" ><!--
 // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
@@ -416,6 +418,7 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
+-->
 </script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
 <!-- End Piwik Tracking Code -->