From: Thérèse Godefroy Date: Sun, 22 Jun 2014 08:08:23 +0000 (+0200) Subject: fr: various fixes X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=d738d08e10d7f992e7b9f31c9dfc422a9e89034d;p=enc.git fr: various fixes --- diff --git a/fr/confirmation.html b/fr/confirmation.html index d532adb7..5ad0b392 100644 --- a/fr/confirmation.html +++ b/fr/confirmation.html @@ -69,16 +69,16 @@ attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 international (CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure. – Pourquoi ces licences ?

-

Télécharger les paquets sources de ce guide et -de l'infographie. Les polices utilisés -dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo +

Télécharger les paquets sources de ce guide. Polices utilisées dans +le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, par Anna -Giedryśnbsp;; Archivo +href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika, par +Anna Giedryśnbsp;; Archivo Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000, par Florian Cramer.

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 8328c60e..282ac425 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -461,7 +461,7 @@ la même chose lorsque vous correspondrez avec une vraie personne.

Étape 3.b Envoyez un courriel de test chiffré

Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à -adele-en@gnupp.de. Écrivez « Test de chiffrement Â» ou +edward-fr@fsf.org. Écrivez « Test de chiffrement Â» ou quelque chose d’approchant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose dans le corps de texte. Mais ne l’envoyez pas tout de suite.

Cliquez sur l’icône de la clef en bas à droite de la fenêtre de rédaction @@ -547,7 +547,7 @@ vous â€“ ne peut le déchiffrer.

Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la section « Les bonnes pratiques Â».

-

Quand vous aller recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir , Enigmail va +

Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va automatiquement détecter qu'il est chiffré avec votre clef publique, et il va utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.

Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les @@ -744,9 +744,9 @@ attention aux clefs non valides, qui pourraient être tombées entre de mauvaises mains. Un message chiffré avec une clef non valide peut être lu par des programmes de surveillance.

Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous -a envoyé. Comme Adèle l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un -message d'OpenPGP au début, qui dit généralement « Début contenu -chiffré ou signé. Â»

+a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message +d'OpenPGP au début, qui dit généralement «  Début contenu chiffré +ou signé Â».

Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un œil à cette barre. Le programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel chiffré avec une clef dont la confiance n'est pas avérée.

@@ -783,10 +783,8 @@ intrusion dans votre ordinateur), il est important de la révoquer immédiatement avant que quelqu'un d'autre ne l'utilise pour lire vos courriels chiffrés. Ce guide ne couvre pas la révocation de clef, mais vous pouvez suivre les instructions données -sur le site de GnuPG (NdT : lien en français trouvé -sur ce site). Une fois la révocation faite, envoyez un message à chaque +href="https://gnupg.org/howtos/fr/index.html">instructions données sur le +site de GnuPG. Une fois la révocation faite, envoyez un message à chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous assurer qu'elle a été avertie.

@@ -881,17 +879,17 @@ attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 international (CC BY-SA 4.0) ou version ultérieure. – Pourquoi ces licences ?

-

Download the source packages for this guide -and for the infographic. Fonts used in -the guide & infographic: Dosis by Pablo -Impallari, Signika by Anna -Giedryś Archivo -Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 -by Florian Cramer.

+

Télécharger les paquets sources de ce guide. Polices utilisées dans +le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo +Impallari ; Signika, par +Anna Giedryśnbsp;; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer.

Information sur la licence du JavaScript @@ -900,7 +898,7 @@ Information sur la licence du JavaScript

Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ Journalism++ +href="http://jplusplus.org">Journalism++ Journalism++

diff --git a/fr/infographic.html b/fr/infographic.html index 346feac2..1c597c8c 100644 --- a/fr/infographic.html +++ b/fr/infographic.html @@ -20,8 +20,8 @@ ce guide vous apprendra à vous autodéfendre avec GnuPG." />