AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG

From: Thérèse Godefroy Date: Fri, 29 Jan 2016 21:21:22 +0000 (+0100) Subject: fr: update to version 4 X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=d35842ec885da264ded712293b3533b2f560aa18;p=enc-live.git fr: update to version 4 --- diff --git a/fr/confirmation.html b/fr/confirmation.html index b6f9475..b64f060 100644 --- a/fr/confirmation.html +++ b/fr/confirmation.html @@ -1,14 +1,14 @@ - - + + - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - + - @@ -18,7 +18,6 @@ chiffrant avec GnuPG -

Veuillez maintenant vÃ©rifier que le lien de confirmation est arrivÃ© dans @@ -40,11 +39,11 @@ quotidiens :

GNU Social | - GNU Social | + Pump.io | -Twitter
+alt="[Pump.io]" /> Pump.io | + Twitter

DÃ©couvrez pourquoi GNU Social et Pump.io sont mieux que Twitter.
@@ -64,107 +63,55 @@ courriel
alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -
Copyright © 2014 Free Software Foundation, -Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer.
+
Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©.
-
Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et -l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License).
+
Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>).

Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, -4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence -Creative +4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 -international (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. â . TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ?
-
TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : -Dosis, -par Pablo Impallari ; +
Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, -par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, -par Omnibus-Type ; - PXL-2000, -par Florian Cramer ; -Roboto, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson.
-
Information -sur la licence du JavaScript
+
TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward.
+ +
Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript.

+
Conception de l'infographie et du guide : Journalism++
+alt=" [Logo de Journalism++] " /> +
- - - - - - - diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 9370a50..3a5241d 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -1,16 +1,14 @@ - - - - + + - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - + - @@ -20,6 +18,11 @@ chiffrant avec GnuPG + + +
@@ -28,19 +31,19 @@ chiffrant avec GnuPG
-
english
-
espaÃ±ol
-
franÃ§ais
-
deutsch
-
italiano
-
portuguÃªs do Brasil
-
tÃ¼rkÃ§e
-
romÃ¢nÄ
-
ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹
+
english â v4.0
+
espaÃ±ol â v3.0
+
franÃ§ais â v4.0
+
deutsch â v3.0
+
italiano â v3.0
+
portuguÃªs do Brasil â v3.0
+
tÃ¼rkÃ§e â v3.0
+
romÃ¢nÄ â v3.0
+
ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ â v3.0
-
æ¥æ¬èª
-
ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬
+
æ¥æ¬èª â v3.0
+
ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ â v3.0

@@ -48,41 +51,41 @@ chiffrant avec GnuPG
GNU/Linux

Mac OS

Windows
+
Initiez vos amis

-Partager - - - -

-
+

-
Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement -de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous.
+
Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement +de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous.
-
Nous voulons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une version adaptÃ©e -au chiffrement sur mobile. Faites un don pour aider les gens de tous les pays Ã faire le -premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e Ã l'aide de logiciels libres.
+
Faites un don pour soutenir AutodÃ©fense courriel. Nous devons continuer Ã +l'amÃ©liorer et Ã©crire d'autres tutoriels du mÃªme genre pour aider les gens de tous les +pays Ã faire le premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e.

+alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" />

@@ -95,22 +98,26 @@ alt="Regardez et partagez notre infographie →" /> La surveillance de ma nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la libertÃ© d'expression. Ce guide vous apprendra les bases d'une mÃ©thode d'autodÃ©fense contre la surveillance : le chiffrement du courriel. Une fois que vous l'aurez assimilÃ©e, vous serez en mesure -d'envoyer et de recevoir des courriels codÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de +d'envoyer et recevoir des courriels brouillÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de surveillance ou un voleur qui les intercepterait ne puisse pas les lire. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un ordinateur dotÃ© d'une connexion Ã Internet, d'un compte de -courriel et d'environ une demi-heure.
+courriel et d'environ 40 minutes.

MÃªme si vous n'avez rien Ã cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera Ã protÃ©ger -la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tÃ¢che plus difficile +la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez et rendra la tÃ¢che plus difficile aux systÃ¨mes de surveillance de masse. Si en revanche vous avez quelque chose d'important -Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; Edward Snowden a utilisÃ© ces outils pour -partager ses fameux secrets sur la NSA.
- -
Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat politique -visant Ã rÃ©duire -la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, qui -est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de nos -communications aussi difficile que possible. Au travail !
+Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; les lanceurs d'alertes utilisent ces outils +pour protÃ©ger leur identitÃ© alors qu'ils exposent au grand jour les atteintes aux droits +de l'homme, la corruption et autres crimes.
+ +
Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat +politique visant Ã +rÃ©duire la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, +qui est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de +nos communications aussi difficile que possible. Ce guide vous aide Ã le faire. Il est +destinÃ© aux dÃ©butants, mais si vous avez dÃ©jÃ une connaissance de base de GnuPG ou +une certaine expÃ©rience du logiciel libre, vous apprÃ©cierez les conseils d'utilisation +avancÃ©e et le guide pour initier vos amis.

@@ -123,23 +130,26 @@ communications aussi difficile que possible. Au travail !

#1 Rassemblez les outils
-
Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; ils sont -complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire sa propre -version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les logiciels +
Ce guide repose sur des +logiciels sous licence +libre ; ils sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou +en faire sa propre version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que +les logiciels privateurs (propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Apprenez-en plus sur le logiciel libre en parcourant fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en franÃ§ais, framasoft.net et april.org.
-
La plupart des systÃ¨mes d'exploitation GNU/Linux disposent dÃ©jÃ de GnuPG, donc vous -n'avez pas Ã le tÃ©lÃ©charger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin -d'installer sur votre ordinateur un programme de courriel (que nous appellerons par la suite -Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme de messagerie Â», sachant -qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie instantanÃ©e). La plupart des distributions -GNU/Linux ont une version libre de Thunderbird, prÃªte Ã installer. Outre Thunderbird, -ce guide est applicable Ã tous les programmes de ce type. Les logiciels de messagerie sont -un moyen alternatif d'accÃ©der aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez -habituellement via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires.
+
La plupart des systÃ¨mes d'exploitation GNU/Linux disposent dÃ©jÃ de GnuPG, vous +n'avez donc pas Ã le tÃ©lÃ©charger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez +besoin d'installer sur votre ordinateur le programme de courriel IceDove (que nous +appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme +de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie +instantanÃ©e). Dans la plupart des distributions GNU/Linux, IceDove est installÃ© par +dÃ©faut (souvent sous le nom de Thunderbird), sinon vous le trouverez dans les dÃ©pÃ´ts +(quelquefois appelÃ©s logithÃ¨que). Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif +d'accÃ©der aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement +via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires.

Si vous avez dÃ©jÃ un logiciel de messagerie, vous pouvez passer Ã l'Ã©tape 1.B.
@@ -162,6 +172,15 @@ courriel
Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel.
+
Cherchez les sigles SSL, TLS ou STARTTLS Ã la droite des serveurs lorsque vous +configurez votre compte. Si vous ne les trouvez pas, vous pourrez tout de mÃªme utiliser +le chiffrement, mais cela signifie que les personnes gÃ©rant votre systÃ¨me de courriel +sont en retard sur les standards de l'industrie en ce qui concerne la protection de votre +sÃ©curitÃ© et de votre vie privÃ©e. Nous vous recommandons de leur envoyer un courriel +amical leur demandant d'activer SSL, TLS ou STARTTLS sur le serveur. Ils sauront de quoi +vous parlez ; cela vaut donc la peine d'en faire la demande, mÃªme si vous n'Ãªtes +pas expert(e) en sÃ©curitÃ© informatique.
+
@@ -170,11 +189,11 @@ guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel.

L'assistant ne dÃ©marre pas
-
Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a -un nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique -Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), -sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte -courrier existant Â».
+
Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a un +nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique +Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), +sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte +courrier existant Â».

Mon programme de messagerie ne trouve pas mon compte ou ne tÃ©lÃ©charge pas mes courriels.
@@ -210,10 +229,10 @@ alt=" [Ãtape 1.B : Installer un module (copie d'Ã©cran)] " />
Ãtape 1.B Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie
-
Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Modules -complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section -Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est -sÃ©lectionnÃ© sur la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã +
Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez +Â« Modules complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section +Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est sÃ©lectionnÃ© sur +la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã l'Ã©tape suivante.

Sinon, faites une recherche sur Â« Enigmail Â» dans la partie supÃ©rieure @@ -231,6 +250,13 @@ de messagerie lorsque vous aurez terminÃ©.

Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales.
+
Mon courriel Ã l'air bizarre
+ +
Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger un message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ .
+
Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ?

Merci de nous le faire savoir sur rÃ©pertoire en ligne ouvert Ã tous, appelÃ© Â« serveur de clefs Â». Les gens tÃ©lÃ©chargent et utilisent votre clef publique, au travers de GnuPG, pour chiffrer les courriels qu'ils vous envoient. Vous pouvez vous reprÃ©senter le serveur de clefs comme -un annuaire, oÃ¹ les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© vont chercher -votre clef publique.
+un annuaireÂ ; les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© peuvent le +consulter pour trouver votre clef publique.
+ +
Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la gardez pour +vous (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour dÃ©coder les +courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. Vous ne devez en aucun cas communiquer votre clef privÃ©e Ã qui que ce +soit.
-
Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la conservez -personnellement (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour -dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient.
+
Ã part chiffrer et dÃ©chiffrer, ces clÃ©s peuvent vous servir Ã signer des messages +et Ã vÃ©rifier l'authenticitÃ© des signatures d'autres personnes. Nous y reviendrons dans +la prochaine section.

@@ -274,7 +306,7 @@ dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient.

@@ -283,40 +315,66 @@ avec un grand sourire)] " />

Ãtape 2.A CrÃ©ez une paire de clefs

L'assistant d'installation d'Enigmail dÃ©marrera peut-Ãªtre automatiquement. Si ce n'est -pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» -dans le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte -dans la fenÃªtre pop-up Ã moins que vous ne le souhaitiez, mais câest une bonne idÃ©e -de lire ce qui apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de -courriel, une fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» -vous demandera de choisir Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration -doit s'appliquer. Ensuite, cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les -options par dÃ©faut, Ã l'exception de ce qui suit.
+pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» dans +le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte dans la +fenÃªtre pop-up, sauf si vous le souhaitez, mais câest une bonne idÃ©e de lire ce qui +apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de courriel, une +fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» vous demandera de choisir +Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration doit s'appliquer. Ensuite, +cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les options par dÃ©faut, sauf dans les +fenÃªtres suivantes (citÃ©es dans l'ordre oÃ¹ elles se prÃ©senteront).

-
Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer -tous mes messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â».
-
Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas -signer mes messages par dÃ©faut Â».
-
Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez -Â« Je veux crÃ©er une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes -messages Â».
-
Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez une phrase -secrÃ¨te solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractÃ¨res, avec au moins une -lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (symbole de -ponctuation, par exemple). Nâoubliez pas cette phrase secrÃ¨te, ou tout ceci nâaura -servi Ã rien !
+
+ +
Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer tous mes +messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â».
+ +
+
+ +
Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas signer mes messages +par dÃ©faut Â».
+ +
+
+ +
Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez Â« Je veux crÃ©er +une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â».
+ +
+
+ +
Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez un mot de passe +solide ! Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser la mÃ©thode Diceware. La +mÃ©thode manuelle est plus rapide mais moins sÃ»re. Utiliser Diceware est plus long et +nÃ©cessite des dÃ©s, mais crÃ©e un mot de passe que d'Ã©ventuels attaquants auront plus +de mal Ã deviner. La mÃ©thode est expliquÃ©e dans le paragraphe Â« Make a secure +passphrase with Diceware Â» (Fabriquez un mot de passe sÃ»r avec Diceware) de +cet article, Ã©crit par Micah Lee.
+ +
Si vous voulez choisir vous-mÃªme votre mot de passe, trouvez quelque chose dont +vous puissiez vous souvenir et qui ait douze caractÃ¨res au minimum, dont au moins une +lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (signe +de ponctuation, par exemple). Ne reprenez jamais un mot de passe qui a vous dÃ©jÃ servi +ailleurs et n'utilisez pas de motif reconnaissable (date de naissance, numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, +nom du chien, paroles de chanson, citation de livre, etc.)
+ +

-
Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante dans -la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites +
Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante +dans la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la crÃ©ation de la clef.
-
Quand la fenÃªtre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â» -apparaÃ®tra, sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez -de le sauvegarder en lieu sÃ»r dans votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er -un dossier Â« certificat de rÃ©vocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section 5.
+
Quand vous verrez apparaÃ®tre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â», +sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder +dans un endroit sÃ»r de votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er un dossier +Â« certificat de rÃ©vocation Â» dans votre rÃ©pertoire personnel pour le +conserver). Cette Ã©tape est essentielle pour l'autodÃ©fense de votre courriel, comme vous +le verrez dans la section 5.

@@ -328,13 +386,27 @@ davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section&n
Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. Enigmail peut Ãªtre dans la section appelÃ©e -Â« Outils Â».
+Â« Outils Â».
L'assistant d'installation ne trouve pas GnuPG.

Ouvrez votre programme d'installation de logiciel (ou logithÃ¨que) prÃ©fÃ©rÃ© et cherchez -GnuPG, puis installez-le. Enfin relancez l'assistant en allant dans Â« Enigmail -→ Assistant de configuration Â».
+GnuPG, puis installez-le. Enfin relancez l'assistant en allant dans Â« Enigmail → +Assistant de configuration Â». + +
Mon courriel a l'air bizarre
+ +
Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger le message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ .
+ +
Ressources supplÃ©mentaires
+ +
Si vous avez des difficultÃ©s avec notre tutoriel ou que vous +voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la marche Ã suivre +pour gÃ©nÃ©rer une paire de clefs (en).

Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ?
@@ -342,6 +414,33 @@ GnuPG, puis installez-le. Enfin relancez l'assistant en allant dans Â« href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +GÃ©nÃ©ration de clef en ligne de commande + +Si vous prÃ©fÃ©rez utiliser la ligne de commande pour avoir +un meilleur contrÃ´le, vous pouvez suivre la documentation du GNU Privacy Handbook (Manuel +de GnuPG). Gardez l'option Â« RSA et RSA Â» (sÃ©lectionnÃ©e par dÃ©faut), parce +que cette mÃ©thode est plus rÃ©cente et mieux sÃ©curisÃ©e que les algorithmes recommandÃ©s +dans la documentation. Assurez-vous Ã©galement que votre clef soit d'au moins 2048 bits, +ou mÃªme 4096 pour une dose de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire. + +Paires de clefs Ã©voluÃ©es + +Lorsque GnuPG crÃ©e une nouvelle paire de clefs, il sÃ©pare la +fonction de chiffrement de la fonction de signature grÃ¢ce Ã des sous-clefs (en). En utilisant +correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sÃ©curiser votre identitÃ© +GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. Alex Cabal et le Wiki Debian proposent de bons guides +pour mettre en place une configuration de sous-clefs sÃ»re. + +
@@ -352,11 +451,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Ãtape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → +Gestion de clefs Â». -Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs -publiques vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. +Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs publiques +vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. Ã partir de maintenant, si quelquâun souhaite vous envoyer un message chiffrÃ©, il peut tÃ©lÃ©charger votre clef publique depuis Internet. Dans le menu, il y @@ -378,7 +477,14 @@ diffÃ©rent. Ma clef nâapparaÃ®t pas dans la liste. -Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». +Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». + +Documentation supplÃ©mentaire + +Si vous avez des difficultÃ©s avec nos instructions ou +que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'Åil Ã la documentation +d'Enigmail (en). Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -386,6 +492,21 @@ diffÃ©rent. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +TÃ©lÃ©verser une clef en ligne de commande + +Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur Ã l'aide de la [ligne de commande (en). Le site sks-keyserver.net +tient Ã jour une liste de serveurs de clÃ©s hautement interconnectÃ©s. Vous pouvez aussi + exporter directement vos +clÃ©s (en) sous forme de fichier sur votre ordinateur. + + @@ -418,6 +539,13 @@ est le programme qui la met en Åuvre. Enigmail est un module, un petit programm qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces Ã©tapes sont les mÃªmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante. + @@ -435,22 +563,20 @@ Edward)] " /> Câest une Ã©tape un peu particuliÃ¨re que vous nâaurez pas Ã faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, -allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir -votre clef dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez -Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela -crÃ©era un nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton -Â« Ãcrire Â». - -Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse -edward-fr@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous souhaitez) dans le sujet -et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. - -Il devrait y avoir l'icÃ´ne d'une clef jaune en bas Ã droite de la fenÃªtre de -rÃ©daction. Cela veut dire que le chiffrement est activÃ©, cependant nous ne voulons pas que -ce premier message trÃ¨s spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©. Cliquez une fois sur la clef -jaune pour dÃ©sactiver le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu -pour signaler que le rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, -cliquez sur Â« Envoyer Â». +allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir votre clef +dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez +Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela crÃ©era un +nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton Ãcrire. + +Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse edward-en@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous +souhaitez) dans le sujet et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. + +L'icÃ´ne en forme de clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui signifie +que le chiffrement est activÃ©. Comme nous ne voulons pas que ce premier message trÃ¨s +spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©, cliquez une fois sur cette clef pour dÃ©sactiver +le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu pour signaler que le +rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, cliquez sur Envoyer. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour rÃ©pondre. Entre-temps, vous pourriez aller voir la section de ce guide intitulÃ©e Â« Les bonnes pratiques Â». Une fois quâEdward aura rÃ© allez Ã lâÃ©tape suivante. DÃ©sormais, vous aurez simplement Ã faire la mÃªme chose lorsque vous correspondrez avec une vraie personne. -Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, Enigmail vous demandera peut-Ãªtre votre -mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. +Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot +de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. @@ -470,38 +596,34 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. Ãtape 3.B Envoyez un courriel de test chiffrÃ© -Ãcrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressÃ© Ã -edward-fr@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de chiffrement Â» ou quelque chose -dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose dans le corps du message. +Dans votre logiciel de messagerie, prÃ©parez un nouveau courriel adressÃ© Ã +edward-en@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de +chiffrement Â» ou quelque chose dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez +quelque chose dans le corps du message. -La clef en bas Ã droite devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est + La clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est activÃ©. Ã partir de maintenant, ce sera votre rÃ©glage par dÃ©faut. -Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. En cliquant -dessus, vous dites Ã Enigmail d'ajouter Ã votre message une signature spÃ©ciale, unique, -gÃ©nÃ©rÃ©e avec votre clef privÃ©e. C'est une autre fonctionnalitÃ© de chiffrement, dont -vous n'avez pas Ã vous servir ici. +Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. Nous allons +y revenir. -Cliquez sur Â« Envoyer Â». Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre -indiquant Â« Le destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas -Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» +Cliquez sur Envoyer. Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre indiquant Â« Le +destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» Pour envoyer un courriel chiffrÃ© Ã Edward, vous aurez besoin de sa clef publique, donc vous devez maintenant la faire tÃ©lÃ©charger par Enigmail depuis un serveur de -clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez -le serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois +clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez le +serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois les clefs trouvÃ©es, vÃ©rifiez la premiÃ¨re (son identifiant commence par C), puis cliquez -sur Â« OK Â». Cliquez sur Â« OK Â» dans la fenÃªtre -suivante. +sur OK. Cliquez sur OK dans la fenÃªtre suivante. -Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est -invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la -clef dâEdward dans la liste et cliquez sur Â« Envoyer Â». +Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est invalide, +n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la clef dâEdward +dans la liste et cliquez sur Envoyer. Puisque vous avez chiffrÃ© ce courriel avec la clef publique d'Edward, la clef privÃ©e d'Edward est nÃ©cessaire pour le dÃ©chiffrer. Edward est le seul Ã possÃ©der -cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui â pas mÃªme vous â ne peut -le dÃ©chiffrer. +cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui ne peut le dÃ©chiffrer. @@ -511,10 +633,25 @@ le dÃ©chiffrer. Enigmail ne trouve pas la clef d'Edward. -Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur -Â« Envoyer Â». Assurez-vous que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et -rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez le processus en choisissant un serveur de -clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. +Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur Envoyer. Assurez-vous +que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez +le processus en choisissant un serveur de clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en +choisir un. + +Messages dÃ©chiffrÃ©s dans le dossier EnvoyÃ©s + +Bien que vous ne puissiez pas dÃ©chiffrer les messages chiffrÃ©s avec la clef publique +de quelqu'un d'autre, votre client de courriel en enregistrera automatiquement une copie +chiffrÃ©e avec votre propre clef publique. Vous pourrez la voir dans le dossier EnvoyÃ©s, +comme n'importe quel autre courriel. Ceci est normal et ne signifie pas que votre message +a Ã©tÃ© envoyÃ© non chiffrÃ©. + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous rencontrez toujours des soucis avec nos instructions ou +que vous souhaitez simplement en apprendre plus, jetez un Åil au wiki +d'Enigmail. Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -522,6 +659,19 @@ clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +Chiffrer des messages en ligne de commande + +Vous pouvez Ã©galement chiffrer et dÃ©chiffrer messages ou fichiers en ligne de commande si vous le +prÃ©fÃ©rez. L'option Â« tt>--armor Â» renvoie le rÃ©sultat chiffrÃ© en utilisant +le jeu de caractÃ¨res courant. + + @@ -532,10 +682,12 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Important : Conseils pour votre sÃ©curitÃ© -MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc ne mettez pas -d'informations sensibles dedans. Les adresses des Ã©metteurs et destinataires ne sont -pas chiffrÃ©es non plus, elles peuvent donc Ãªtre lues par un systÃ¨me espion. Quand vous -enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non. +MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc Ã©vitez d'y +mettre des informations sensibles. Comme les adresses des Ã©metteurs et destinataires +ne sont pas chiffrÃ©es non plus, un systÃ¨me espion peut dÃ©terminer qui communique avec +qui. De plus, les services de surveillance sauront que vous utilisez GnuPG, mÃªme s'ils ne +peuvent pas comprendre ce que vous dites. Quand vous enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail +vous donnera le choix de la chiffrer ou non, indÃ©pendemment du message lui-mÃªme. @@ -546,9 +698,9 @@ enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non Ãtape 3.C Recevez une rÃ©ponse -Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape -3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clef privÃ©e pour le +dÃ©chiffrer, puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape 3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -564,25 +716,57 @@ concernant le statut de la clef dâEdward. - + -Step 3.d Send a test signed email to a friend +Ãtape 3.D Envoyez un courriel de test signÃ© -Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them -about this guide! +GnuPG inclut un moyen de signer vos messages et vos fichiers. Ces signatures attestent +qu'ils proviennent bien de vous et qu'ils n'ont pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s en chemin. Elles +sont plus solides que leurs cousines d'encre et de papier car elles sont impossibles Ã +imiter. Il est en effet impossible de les crÃ©er sans votre clef privÃ©e (encore une bonne +raison de conserver cette derniÃ¨re bien Ã l'abri !) -Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the -composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with -you private key. +Vous pouvez signer tous les messages, quel que soit le destinataire ; c'est donc +un excellent moyen de faire savoir aux gens que vous utilisez GnuPG et qu'ils peuvent +communiquer avec vous en toute sÃ©curitÃ©. S'ils n'ont pas GnuPG, ils pourront tout de +mÃªme lire votre message et voir votre signature. S'ils utilisent GnuPG, ils pourront +Ã©galement vÃ©rifier que votre signature est authentique. -After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time -it needs to use your public key. +Pour signer un courriel destinÃ© Ã Edward, Ã©crivez un message Ã son intention et +cliquez sur l'icÃ´ne du crayon Ã cÃ´tÃ© du cadenas. Elle deviendra jaune. Si vous signez +un message, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot de passe avant l'envoi car il a +besoin de dÃ©verrouiller votre clef privÃ©e pour le signer. - ---> - +Avec les icÃ´nes du cadenas et du stylo, vous pouvez choisir si le message doit Ãªtre +chiffrÃ©, signÃ©, chiffrÃ© et signÃ©, ou bien rester tel quel. + + + + + + + + +Ãtape 3.D Recevez une rÃ©ponse + +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clef publique (que vous lui +avez envoyÃ©e Ã la Section 3.A) pour vÃ©rifier que votre +signature est authentique et que le message n'a pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©. + +Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous +rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la +section Â« Les bonnes pratiques Â». + +La rÃ©ponse d'Edward arrivera chiffrÃ©e, parce qu'il prÃ©fÃ¨re utiliser le chiffrement dans +la mesure du possible. Si tout se passe comme prÃ©vu, le message doit contenir Â« Votre +signature a Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e. Â» Si votre courriel de test Ã©tait Ã©galement chiffrÃ©, +il le mentionnera en premier. + + + + @@ -599,33 +783,21 @@ adresse de courriel avec le nom d'un de vos amis, et des clefs assorties permett faire passer pour lui. C'est pourquoi les programmeurs de logiciel libre qui ont dÃ©veloppÃ© le chiffrement de courriel ont crÃ©Ã© la signature de clef et la toile de confiance. -Lorsque vous signez la clef de quelqu'un, vous exprimez publiquement votre certitude -qu'elle lui appartient Ã lui et non Ã un imposteur. Les gens qui utilisent votre clef -publique peuvent voir le nombre de signatures qu'elle porte. Une fois que vous aurez -utilisÃ© GnuPG pendant assez longtemps, vous devriez disposer de centaines de signatures. La -toile de confiance est une constellation constituÃ©e de tous les utilisateurs de GnuPG, -connectÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance exprimÃ©es au travers des signatures, -une sorte de toile d'araignÃ©e gÃ©ante. Plus une clef a de signatures, et plus les clefs -de ses signataires possÃ¨dent de signatures, plus cette clef sera digne de confiance. +En signant la clef de quelqu'un, vous dites publiquement qu'aprÃ¨s vÃ©rification vous +Ãªtes sÃ»r qu'elle lui appartient Ã lui et Ã personne d'autre. -Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de -caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour -voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre -ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu -de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question et -choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre -empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent -vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. +La signature des clefs et la signature des messages font appel au mÃªme genre d'opÃ©ration +mathÃ©matique, mais ont des implications trÃ¨s diffÃ©rentes. C'est une bonne pratique de +signer vos courriels d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, mais si vous signez les clefs d'autres +personnes sans faire attention, vous pouvez accidentellement vous porter garant de +l'identitÃ© d'un imposteur. -Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant -(ID). Il s'agit simplement des 8 derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 pour -celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de -clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, -mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la -clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez -tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, -mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne -avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. +Les gens qui utilisent votre clef publique peuvent voir qui l'a signÃ©e. Lorsque +vous aurez utilisÃ© GnuPG assez longtemps, votre clef aura peut-Ãªtre des centaines de +signatures. Vous pouvez considÃ©rer une clef comme d'autant plus fiable qu'elle porte les +signatures de nombreuses personnes Ã qui vous faites confiance. La toile de confiance est +une constellation d'utilisateurs de GnuPG reliÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance +exprimÃ©es au travers des signatures. @@ -641,18 +813,18 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" /> Ãtape 4.A Signez une clef -Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → Gestion +de clefs Â». -Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer -la clef Â» dans le menu contextuel. +Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer la +clef Â» dans le menu contextuel. -Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» -et cliquez sur Â« OK Â». +Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» et +cliquez sur OK. -Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de -clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs -publiques Â» et cliquez sur Â« OK Â». +Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de +clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs +publiques Â» et cliquez sur OK. Vous venez juste de dire Â« Je crois que la clef publique d'Edward appartient effectivement Ã Edward. Â» Cela ne signifie pas grand chose Ã©tant donnÃ© @@ -673,27 +845,87 @@ qu'Edward n'est pas une personne rÃ©elle, mais c'est un bon entraÃ®nement. - +End #pgp-pathfinder --> - + + + +Identification des clefsÂ : empreinte and ID + +Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de +caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour +voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre +ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu +de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question +et choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre +empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent +vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. + +Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant +(ID). Il s'agit simplement des huit derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 +pour celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de +clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, +mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la +clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez +tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, +mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne +avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. + + + + + + + + +Important :Ce qu'il faut regarder quand on signe des clefs + + -Important : vÃ©rifiez l'identitÃ© des personnes avant de signer leurs -clefs +Avant de signer la clef d'une personne, vous devez vous assurer que cette clef lui +appartient vraiment et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. L'idÃ©al serait que +cette confiance s'Ã©tablisse au fil du temps par des interactions et des conversations, +ainsi que par l'observation de ses interactions avec les autres. Lorsque vous signez +une clef, demandez Ã voir l'empreinte complÃ¨te de la clef publique (et non pas l'ID, +plus courte). Si vous estimez important de signer la clef d'une personne rencontrÃ©e +pour la premiÃ¨re fois, demandez-lui Ã©galement de vous montrer une piÃ¨ce d'identitÃ© et +assurez-vous que le nom correspond bien Ã celui du propriÃ©taire de la clef publique. Dans +la fenÃªtre pop-up d'Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement Ã la question Â« Avec quel soin +avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã signer appartient effectivement +Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» + + + + +Utilisation avancÃ©e -Avant de signer la clef d'une personne rÃ©elle, assurez-vous systÃ©matiquement que cette -clef lui appartient vraiment, et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. Demandez-lui de -vous montrer sa carte d'identitÃ© (Ã moins que vous ne lui fassiez une absolue confiance) -et l'empreinte de sa clef publique â pas l'ID, qui pourrait aussi dÃ©signer une -autre clef. Dans Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement dans la fenÃªtre pop-up qui vous demande -Â« Avec quel soin avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã -signer appartient effectivement Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» + +MaÃ®trisez le rÃ©seau de confiance + +Malheureusement, la confiance ne se propage pas entre utilisateurs + de la maniÃ¨re +qu'imaginent beaucoup de gens. Une des meilleures faÃ§ons de renforcer la communautÃ© +GnuPG est de comprendre en +profondeur le rÃ©seau de confiance et de signer autant de clefs d'autres personnes que le +permettent les circonstances. + +SpÃ©cifiez des niveaux de confiance + +Si vous estimez qu'une personne est suffisamment fiable dans sa maniÃ¨re de valider les +clefs des autres, vous pouvez lui attribuer un niveau de confiance grÃ¢ce Ã l'interface +de gestion de clefs d'Enigmail. Faites un clic droit sur la clef de cette personne, allez +dans le menu Â« SÃ©lectionnez le niveau de confiance Â», sÃ©lectionnez un des +niveaux et cliquez sur OK. Ne faites cela que lorsque vous sentez que vous avez une bonne +comprÃ©hension du rÃ©seau de confiance. + + - + @@ -722,15 +954,23 @@ clef)] " /> -Quand dois-je chiffrer ? +Quand dois-je chiffrer ? Quand dois-je signer ? Plus vous chiffrez de messages, mieux c'est. En effet, si vous ne chiffrez qu'occasionnellement votre courriel, chaque message chiffrÃ© pourrait alerter les systÃ¨mes de surveillance. Si tout votre courriel est chiffrÃ©, ou presque, les gens qui vous espionnent -ne sauront pas par oÃ¹ commencer. - -Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains de vos messages est inutile. C'est -un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance de masse. +ne sauront pas par oÃ¹ commencer. Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains +de vos messages soit inutile. C'est un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance +de masse. + +Ã moins que vous ne souhaitez pas rÃ©vÃ©ler votre identitÃ© (ce qui requiert d'autres +mesures de protection), il n'y a aucune raison de ne pas signer tous vos messages, chiffrÃ©s +ou non. Non seulement cela permet aux utilisateurs de GnuPG de vÃ©rifier que ce message +provient bien de vous, mais c'est aussi une mÃ©thode non intrusive de rappeler Ã chacun +que vous utilisez GnuPG et de promouvoir les communications sÃ©curisÃ©es. Si vous envoyez +rÃ©guliÃ¨rement des courriels signÃ©s Ã des persones non familiÃ¨res de GnuPG, il est +bon d'ajouter un lien vers ce guide Ã votre signature (celle qui fait partie du message, +pas la signature cryptographique). @@ -745,19 +985,19 @@ alt=" [Section 5 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)] " /> -Important : soyez attentif aux clefs non valides +Soyez attentif aux clefs non valides GnuPG rend le courriel plus sÃ»r, mais il est tout de mÃªme important de faire attention -aux clefs non valides, qui pourraient Ãªtre tombÃ©es entre de mauvaises mains. Un message -chiffrÃ© avec une clef non valide peut Ãªtre lu par des programmes de surveillance. +aux clefs non valides, qui ont pu tomber entre de mauvaises mains. Un message chiffrÃ© +avec une clef non valide est lisible par des programmes de surveillance. -Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous a -envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail au -dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». +Dans votre logiciel de messagerie, revenez au premier courriel chiffrÃ© qu'Edward vous +a envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail +au dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». -Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un Åil Ã cette barre. Le -programme vous alertera Ã cet endroit si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une clef -dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. +Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un coup d'Åil Ã cette +barre. C'est lÃ que vous verrez une alerte si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une +clef non fiable. @@ -772,7 +1012,7 @@ dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. de rÃ©vocation produit par GnuPG ? Il est maintenant temps de copier ce certificat sur l'Ã©quipement de stockage numÃ©rique le plus sÃ»r que vous ayez. L'idÃ©al serait un pÃ©riphÃ©rique flash, disque ou clef USB, ou bien un disque dur stockÃ© dans un endroit -sÃ»r de votre maison. +sÃ»r de votre maison, pas un appareil que vous gardez sur vous habituellement. Si jamais votre clef privÃ©e devait Ãªtre perdue ou volÃ©e, vous auriez besoin de ce certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs. @@ -787,19 +1027,48 @@ certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs Important : agissez rapidement si quelqu'un s'empare de votre clef privÃ©e -Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou intrusion dans -votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement avant qu'un inconnu ne -l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, -mais vous pouvez suivre les instructions -donnÃ©es sur le site de GnuPG. Une fois la rÃ©vocation faite, envoyez un message Ã -chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous assurer -qu'elle a Ã©tÃ© avertie. +Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou +intrusion dans votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement +avant qu'un inconnu ne l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s ou imiter votre +signature. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, mais vous pouvez suivre ces instructions. Une +fois la rÃ©vocation faite, crÃ©ez une nouvelle clef et envoyez-la Ã chaque personne avec +qui vous aviez l'habitude d'utiliser l'ancienne, en leur disant que cette derniÃ¨re n'est +plus valable. + + + + + + + +GnuPG et le webmail + +Lorsque vous accÃ©dez Ã vos courriels depuis un navigateur, vous utilisez un +webmail, un programme de courriel localisÃ© sur un site distant. Au contraire du webmail, +votre programme de messagerie tourne sur votre ordinateur. Bien que le webmail ne puisse +dÃ©chiffrer le courriel chiffrÃ©, il l'affichera quand mÃªme sous forme chiffrÃ©e. Si vous +utilisez majoritairement un webmail, vous saurez ainsi que c'est le moment de lancer votre +logiciel de messagerie pour lire le message en clair. + + --> + + @@ -868,115 +1138,55 @@ and I don't want it to be. alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -Copyright © 2014 Free Software Foundation, -Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer. +Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©. -Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et -l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). +Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>). Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, -4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence -Creative +4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 -international (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. â . TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ? -TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : -Dosis, -par Pablo Impallari ; + Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, -par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, -par Omnibus-Type ; - PXL-2000, -par Florian Cramer ; -Roboto, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson. -Information -sur la licence du JavaScript +TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward. + +Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript. + Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ +alt=" [Logo de Journalism++] " /> + - - - - - - - - - - - - - - - diff --git a/fr/infographic.html b/fr/infographic.html index 717a4da..43483e5 100644 --- a/fr/infographic.html +++ b/fr/infographic.html @@ -1,40 +1,39 @@ - - + + - - -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - - - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG + + + - ← Lisez le guide complet Partagez notre infographie avec le hashtag +alt="[Hacker News]" /> Partagez notre infographie avec le hashtag #AutodefenseCourriel alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -Copyright © 2014 Free Software Foundation, -Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer. +Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©. -Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et -l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). +Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>). Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, -4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence -Creative +4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 -international (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. â . TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ? -TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : -Dosis, -par Pablo Impallari ; + Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, -par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, -par Omnibus-Type ; - PXL-2000, -par Florian Cramer ; -Roboto, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson. -Information -sur la licence du JavaScript +TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward. + +Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript. + Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ - - - - - - - diff --git a/fr/kitchen/confirmation.t.html b/fr/kitchen/confirmation.t.html index 9ed7467..3789bf0 100644 --- a/fr/kitchen/confirmation.t.html +++ b/fr/kitchen/confirmation.t.html @@ -39,4 +39,3 @@ courriel - diff --git a/fr/kitchen/footer.i.html b/fr/kitchen/footer.i.html index e8112a6..e043e4e 100644 --- a/fr/kitchen/footer.i.html +++ b/fr/kitchen/footer.i.html @@ -1,3 +1,4 @@ + @@ -6,46 +7,55 @@ alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -Copyright © 2014 Free Software Foundation, -Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer. +Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©. -Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et -l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). +Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>). Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, -4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence -Creative +4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 -international (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. â . TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ? -TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : -Dosis, -par Pablo Impallari ; + Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, -par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, -par Omnibus-Type ; - PXL-2000, -par Florian Cramer ; -Roboto, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson. -Information -sur la licence du JavaScript +TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward. + +Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript. + Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ +alt=" [Logo de Journalism++] " /> + + + + diff --git a/fr/kitchen/head.i.html b/fr/kitchen/head.i.html index 3b9a4b0..c763df3 100644 --- a/fr/kitchen/head.i.html +++ b/fr/kitchen/head.i.html @@ -1,27 +1,20 @@ - - + + - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - - - - - - + - diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html index 9e7a293..7b57519 100644 --- a/fr/kitchen/index.t.html +++ b/fr/kitchen/index.t.html @@ -1,4 +1,9 @@ + + + @@ -6,7 +11,6 @@ AutodÃ©fense courriel - GNU/Linux @@ -23,41 +27,41 @@ Mac OS Windows +Initiez vos amis -Partager - - - - - + -Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement -de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous. + Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement +de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous. -Nous voulons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une version adaptÃ©e -au chiffrement sur mobile. Faites un don pour aider les gens de tous les pays Ã faire le -premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e Ã l'aide de logiciels libres. + Faites un don pour soutenir AutodÃ©fense courriel. Nous devons continuer Ã +l'amÃ©liorer et Ã©crire d'autres tutoriels du mÃªme genre pour aider les gens de tous les +pays Ã faire le premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e. +alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /> @@ -70,22 +74,26 @@ alt="Regardez et partagez notre infographie →" /> La surveillance de ma nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la libertÃ© d'expression. Ce guide vous apprendra les bases d'une mÃ©thode d'autodÃ©fense contre la surveillance : le chiffrement du courriel. Une fois que vous l'aurez assimilÃ©e, vous serez en mesure -d'envoyer et de recevoir des courriels codÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de +d'envoyer et recevoir des courriels brouillÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de surveillance ou un voleur qui les intercepterait ne puisse pas les lire. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un ordinateur dotÃ© d'une connexion Ã Internet, d'un compte de -courriel et d'environ une demi-heure. +courriel et d'environ 40 minutes. MÃªme si vous n'avez rien Ã cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera Ã protÃ©ger -la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tÃ¢che plus difficile +la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez et rendra la tÃ¢che plus difficile aux systÃ¨mes de surveillance de masse. Si en revanche vous avez quelque chose d'important -Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; Edward Snowden a utilisÃ© ces outils pour -partager ses fameux secrets sur la NSA. - -Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat politique -visant Ã rÃ©duire -la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, qui -est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de nos -communications aussi difficile que possible. Au travail ! +Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; les lanceurs d'alertes utilisent ces outils +pour protÃ©ger leur identitÃ© alors qu'ils exposent au grand jour les atteintes aux droits +de l'homme, la corruption et autres crimes. + +Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat +politique visant Ã +rÃ©duire la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, +qui est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de +nos communications aussi difficile que possible. Ce guide vous aide Ã le faire. Il est +destinÃ© aux dÃ©butants, mais si vous avez dÃ©jÃ une connaissance de base de GnuPG ou +une certaine expÃ©rience du logiciel libre, vous apprÃ©cierez les conseils d'utilisation +avancÃ©e et le guide pour initier vos amis. @@ -99,43 +107,47 @@ communications aussi difficile que possible. Au travail ! #1 Rassemblez les outils -Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; ils sont -complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire sa propre -version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les logiciels + + Ce guide repose sur des +logiciels sous licence +libre ; ils sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou +en faire sa propre version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que +les logiciels privateurs (propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Apprenez-en plus sur le logiciel libre en parcourant fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en franÃ§ais, framasoft.net et april.org. -La plupart des systÃ¨mes d'exploitation GNU/Linux disposent dÃ©jÃ de GnuPG, donc vous -n'avez pas Ã le tÃ©lÃ©charger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin -d'installer sur votre ordinateur un programme de courriel (que nous appellerons par la suite -Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme de messagerie Â», sachant -qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie instantanÃ©e). La plupart des distributions -GNU/Linux ont une version libre de Thunderbird, prÃªte Ã installer. Outre Thunderbird, -ce guide est applicable Ã tous les programmes de ce type. Les logiciels de messagerie sont -un moyen alternatif d'accÃ©der aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez -habituellement via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. - +La plupart des systÃ¨mes d'exploitation GNU/Linux disposent dÃ©jÃ de GnuPG, vous n'avez +donc pas Ã le tÃ©lÃ©charger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin +d'installer sur votre ordinateur le programme de courriel IceDove (que nous appellerons par +la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme de messagerie Â», +sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie instantanÃ©e). Dans la +plupart des distributions GNU/Linux, IceDove est installÃ© par dÃ©faut (souvent sous +le nom de Thunderbird), sinon vous le trouverez dans les dÃ©pÃ´ts (quelquefois appelÃ©s +logithÃ¨que). Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif d'accÃ©der aux comptes +de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement via votre navigateur, +mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. + -Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; -ils sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire -sa propre version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les -logiciels privateurs (propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Pour dÃ©fendre votre + + Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; ils +sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire sa propre +version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les logiciels privateurs +(propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Pour dÃ©fendre votre libertÃ© et vous protÃ©ger de la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers -un systÃ¨me d'exploitation libre comme GNU/Linux. DÃ©couvrez le logiciel libre sur -fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, -en franÃ§ais, framasoft.net et fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en franÃ§ais, +framasoft.net et april.org. -Pour commencer, vous aurez besoin d'installer sur votre ordinateur un programme de -courriel (que nous appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou -Â« programme de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de -messagerie instantanÃ©e). Ce guide fonctionne avec les versions libres de Thunderbird, -et avec Thunderbird lui-mÃªme. Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif -d'accÃ©der aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement -via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. - +Pour commencer, vous aurez besoin d'installer le programme de courriel IceDove (que +nous appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme +de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie +instantanÃ©e). Dans votre systÃ¨me, ce logiciel est probablement connu sous son autre nom, +Thunderbird. Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif d'accÃ©der aux comptes +de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement via votre navigateur, +mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. Si vous avez dÃ©jÃ un logiciel de messagerie, vous pouvez passer Ã l'Ã©tape 1.B. @@ -158,6 +170,15 @@ courriel Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel. +Cherchez les sigles SSL, TLS ou STARTTLS Ã la droite des serveurs lorsque vous +configurez votre compte. Si vous ne les trouvez pas, vous pourrez tout de mÃªme utiliser +le chiffrement, mais cela signifie que les personnes gÃ©rant votre systÃ¨me de courriel +sont en retard sur les standards de l'industrie en ce qui concerne la protection de votre +sÃ©curitÃ© et de votre vie privÃ©e. Nous vous recommandons de leur envoyer un courriel +amical leur demandant d'activer SSL, TLS ou STARTTLS sur le serveur. Ils sauront de quoi +vous parlez ; cela vaut donc la peine d'en faire la demande, mÃªme si vous n'Ãªtes +pas expert(e) en sÃ©curitÃ© informatique. + @@ -166,11 +187,11 @@ guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel. L'assistant ne dÃ©marre pas -Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a -un nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique -Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), -sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte -courrier existant Â». +Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a un +nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique +Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), +sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte +courrier existant Â». Mon programme de messagerie ne trouve pas mon compte ou ne tÃ©lÃ©charge pas mes courriels. @@ -188,23 +209,23 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai - + Ãtape 1.B Procurez-vous GnuPG en tÃ©lÃ©chargeant GPGTools -GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. TÃ©lÃ©chargez-le, -et installez-le en choisissant les options par dÃ©faut. Ensuite, vous pouvez fermer toutes -les fenÃªtres crÃ©Ã©es par l'installateur. +GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. +TÃ©lÃ©chargez-le, et installez-le en choisissant les options par dÃ©faut. Ensuite, +vous pouvez fermer toutes les fenÃªtres crÃ©Ã©es par l'installateur. + @@ -220,6 +241,7 @@ crÃ©Ã©es par l'installateur. + @@ -236,6 +258,7 @@ alt=" [Ãtape 1.B : Installer un module (copie d'Ã©cran)] " /> Ãtape 1.B Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie + @@ -255,12 +278,13 @@ alt=" [Ãtape 1.C : Installer un module (copie d'Ã©cran)] " /> Ãtape 1.C Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie + -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Modules -complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section -Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est -sÃ©lectionnÃ© sur la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã + Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez +Â« Modules complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section +Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est sÃ©lectionnÃ© sur +la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã l'Ã©tape suivante. Sinon, faites une recherche sur Â« Enigmail Â» dans la partie supÃ©rieure @@ -278,6 +302,13 @@ de messagerie lorsque vous aurez terminÃ©. Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. +Mon courriel Ã l'air bizarre + +Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger un message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ . + Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? Merci de nous le faire savoir sur rÃ©pertoire en ligne ouvert Ã tous, appelÃ© Â« serveur de clefs Â». Les gens tÃ©lÃ©chargent et utilisent votre clef publique, au travers de GnuPG, pour chiffrer les courriels qu'ils vous envoient. Vous pouvez vous reprÃ©senter le serveur de clefs comme -un annuaire, oÃ¹ les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© vont chercher -votre clef publique. +un annuaireÂ ; les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© peuvent le +consulter pour trouver votre clef publique. -Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la conservez -personnellement (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour -dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. +Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la gardez pour +vous (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour dÃ©coder les +courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. Vous ne devez en aucun cas communiquer votre clef privÃ©e Ã qui que ce +soit. + +Ã part chiffrer et dÃ©chiffrer, ces clÃ©s peuvent vous servir Ã signer des messages +et Ã vÃ©rifier l'authenticitÃ© des signatures d'autres personnes. Nous y reviendrons dans +la prochaine section. @@ -321,7 +358,7 @@ dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. @@ -330,40 +367,66 @@ avec un grand sourire)] " /> Ãtape 2.A CrÃ©ez une paire de clefs L'assistant d'installation d'Enigmail dÃ©marrera peut-Ãªtre automatiquement. Si ce n'est -pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» -dans le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte -dans la fenÃªtre pop-up Ã moins que vous ne le souhaitiez, mais câest une bonne idÃ©e -de lire ce qui apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de -courriel, une fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» -vous demandera de choisir Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration -doit s'appliquer. Ensuite, cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les -options par dÃ©faut, Ã l'exception de ce qui suit. +pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» dans +le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte dans la +fenÃªtre pop-up, sauf si vous le souhaitez, mais câest une bonne idÃ©e de lire ce qui +apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de courriel, une +fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» vous demandera de choisir +Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration doit s'appliquer. Ensuite, +cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les options par dÃ©faut, sauf dans les +fenÃªtres suivantes (citÃ©es dans l'ordre oÃ¹ elles se prÃ©senteront). -Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer -tous mes messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â». -Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas -signer mes messages par dÃ©faut Â». -Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez -Â« Je veux crÃ©er une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes -messages Â». -Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez une phrase -secrÃ¨te solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractÃ¨res, avec au moins une -lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (symbole de -ponctuation, par exemple). Nâoubliez pas cette phrase secrÃ¨te, ou tout ceci nâaura -servi Ã rien ! + + +Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer tous mes +messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas signer mes messages +par dÃ©faut Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez Â« Je veux crÃ©er +une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez un mot de passe +solide ! Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser la mÃ©thode Diceware. La +mÃ©thode manuelle est plus rapide mais moins sÃ»re. Utiliser Diceware est plus long et +nÃ©cessite des dÃ©s, mais crÃ©e un mot de passe que d'Ã©ventuels attaquants auront plus +de mal Ã deviner. La mÃ©thode est expliquÃ©e dans le paragraphe Â« Make a secure +passphrase with Diceware Â» (Fabriquez un mot de passe sÃ»r avec Diceware) de +cet article, Ã©crit par Micah Lee. + + Si vous voulez choisir vous-mÃªme votre mot de passe, trouvez quelque chose dont +vous puissiez vous souvenir et qui ait douze caractÃ¨res au minimum, dont au moins une +lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (signe +de ponctuation, par exemple). Ne reprenez jamais un mot de passe qui a vous dÃ©jÃ servi +ailleurs et n'utilisez pas de motif reconnaissable (date de naissance, numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, +nom du chien, paroles de chanson, citation de livre, etc.) + + -Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante dans -la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites + Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante +dans la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la crÃ©ation de la clef. -Quand la fenÃªtre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â» -apparaÃ®tra, sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez -de le sauvegarder en lieu sÃ»r dans votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er -un dossier Â« certificat de rÃ©vocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section 5. +Quand vous verrez apparaÃ®tre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â», +sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder +dans un endroit sÃ»r de votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er un dossier +Â« certificat de rÃ©vocation Â» dans votre rÃ©pertoire personnel pour le +conserver). Cette Ã©tape est essentielle pour l'autodÃ©fense de votre courriel, comme vous +le verrez dans la section 5. @@ -375,22 +438,61 @@ davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section&n Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. Enigmail peut Ãªtre dans la section appelÃ©e -Â« Outils Â». - +Â« Outils Â». L'assistant d'installation ne trouve pas GnuPG. Ouvrez votre programme d'installation de logiciel (ou logithÃ¨que) prÃ©fÃ©rÃ© et cherchez -GnuPG, puis installez-le. Enfin relancez l'assistant en allant dans Â« Enigmail -→ Assistant de configuration Â». - +GnuPG, puis installez-le. Enfin relancez l'assistant en allant dans Â« Enigmail → +Assistant de configuration Â». +Mon courriel a l'air bizarre + +Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger le message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ . + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous avez des difficultÃ©s avec notre tutoriel ou que vous +voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la marche Ã suivre +pour gÃ©nÃ©rer une paire de clefs (en). + Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? Merci de nous le faire savoir sur la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +GÃ©nÃ©ration de clef en ligne de commande + +Si vous prÃ©fÃ©rez utiliser la ligne de commande pour avoir +un meilleur contrÃ´le, vous pouvez suivre la documentation du GNU Privacy Handbook (Manuel +de GnuPG). Gardez l'option Â« RSA et RSA Â» (sÃ©lectionnÃ©e par dÃ©faut), parce +que cette mÃ©thode est plus rÃ©cente et mieux sÃ©curisÃ©e que les algorithmes recommandÃ©s +dans la documentation. Assurez-vous Ã©galement que votre clef soit d'au moins 2048 bits, +ou mÃªme 4096 pour une dose de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire. + +Paires de clefs Ã©voluÃ©es + +Lorsque GnuPG crÃ©e une nouvelle paire de clefs, il sÃ©pare la +fonction de chiffrement de la fonction de signature grÃ¢ce Ã des sous-clefs (en). En utilisant +correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sÃ©curiser votre identitÃ© +GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. Alex Cabal et le Wiki Debian proposent de bons guides +pour mettre en place une configuration de sous-clefs sÃ»re. + + @@ -401,11 +503,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Ãtape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → +Gestion de clefs Â». -Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs -publiques vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. +Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs publiques +vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. Ã partir de maintenant, si quelquâun souhaite vous envoyer un message chiffrÃ©, il peut tÃ©lÃ©charger votre clef publique depuis Internet. Dans le menu, il y @@ -427,7 +529,14 @@ diffÃ©rent. Ma clef nâapparaÃ®t pas dans la liste. -Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». +Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». + +Documentation supplÃ©mentaire + +Si vous avez des difficultÃ©s avec nos instructions ou +que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'Åil Ã la documentation +d'Enigmail (en). Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -435,6 +544,21 @@ diffÃ©rent. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +TÃ©lÃ©verser une clef en ligne de commande + +Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur Ã l'aide de la [ligne de commande (en). Le site sks-keyserver.net +tient Ã jour une liste de serveurs de clÃ©s hautement interconnectÃ©s. Vous pouvez aussi + exporter directement vos +clÃ©s (en) sous forme de fichier sur votre ordinateur. + + @@ -467,6 +591,13 @@ est le programme qui la met en Åuvre. Enigmail est un module, un petit programm qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces Ã©tapes sont les mÃªmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante. + @@ -484,22 +615,20 @@ Edward)] " /> Câest une Ã©tape un peu particuliÃ¨re que vous nâaurez pas Ã faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, -allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir -votre clef dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez -Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela -crÃ©era un nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton -Â« Ãcrire Â». - -Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse -edward-fr@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous souhaitez) dans le sujet -et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. - -Il devrait y avoir l'icÃ´ne d'une clef jaune en bas Ã droite de la fenÃªtre de -rÃ©daction. Cela veut dire que le chiffrement est activÃ©, cependant nous ne voulons pas que -ce premier message trÃ¨s spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©. Cliquez une fois sur la clef -jaune pour dÃ©sactiver le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu -pour signaler que le rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, -cliquez sur Â« Envoyer Â». +allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir votre clef +dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez +Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela crÃ©era un +nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton Ãcrire. + +Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse edward-en@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous +souhaitez) dans le sujet et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. + +L'icÃ´ne en forme de clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui signifie +que le chiffrement est activÃ©. Comme nous ne voulons pas que ce premier message trÃ¨s +spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©, cliquez une fois sur cette clef pour dÃ©sactiver +le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu pour signaler que le +rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, cliquez sur Envoyer. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour rÃ©pondre. Entre-temps, vous pourriez aller voir la section de ce guide intitulÃ©e Â« Les bonnes pratiques Â». Une fois quâEdward aura rÃ© allez Ã lâÃ©tape suivante. DÃ©sormais, vous aurez simplement Ã faire la mÃªme chose lorsque vous correspondrez avec une vraie personne. -Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, Enigmail vous demandera peut-Ãªtre votre -mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. +Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot +de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. @@ -519,38 +648,34 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. Ãtape 3.B Envoyez un courriel de test chiffrÃ© -Ãcrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressÃ© Ã -edward-fr@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de chiffrement Â» ou quelque chose -dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose dans le corps du message. +Dans votre logiciel de messagerie, prÃ©parez un nouveau courriel adressÃ© Ã +edward-en@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de +chiffrement Â» ou quelque chose dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez +quelque chose dans le corps du message. -La clef en bas Ã droite devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est + La clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est activÃ©. Ã partir de maintenant, ce sera votre rÃ©glage par dÃ©faut. -Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. En cliquant -dessus, vous dites Ã Enigmail d'ajouter Ã votre message une signature spÃ©ciale, unique, -gÃ©nÃ©rÃ©e avec votre clef privÃ©e. C'est une autre fonctionnalitÃ© de chiffrement, dont -vous n'avez pas Ã vous servir ici. +Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. Nous allons +y revenir. -Cliquez sur Â« Envoyer Â». Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre -indiquant Â« Le destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas -Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» +Cliquez sur Envoyer. Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre indiquant Â« Le +destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» Pour envoyer un courriel chiffrÃ© Ã Edward, vous aurez besoin de sa clef publique, donc vous devez maintenant la faire tÃ©lÃ©charger par Enigmail depuis un serveur de -clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez -le serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois +clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez le +serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois les clefs trouvÃ©es, vÃ©rifiez la premiÃ¨re (son identifiant commence par C), puis cliquez -sur Â« OK Â». Cliquez sur Â« OK Â» dans la fenÃªtre -suivante. +sur OK. Cliquez sur OK dans la fenÃªtre suivante. -Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est -invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la -clef dâEdward dans la liste et cliquez sur Â« Envoyer Â». +Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est invalide, +n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la clef dâEdward +dans la liste et cliquez sur Envoyer. Puisque vous avez chiffrÃ© ce courriel avec la clef publique d'Edward, la clef privÃ©e d'Edward est nÃ©cessaire pour le dÃ©chiffrer. Edward est le seul Ã possÃ©der -cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui â pas mÃªme vous â ne peut -le dÃ©chiffrer. +cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui ne peut le dÃ©chiffrer. @@ -560,10 +685,25 @@ le dÃ©chiffrer. Enigmail ne trouve pas la clef d'Edward. -Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur -Â« Envoyer Â». Assurez-vous que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et -rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez le processus en choisissant un serveur de -clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. +Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur Envoyer. Assurez-vous +que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez +le processus en choisissant un serveur de clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en +choisir un. + +Messages dÃ©chiffrÃ©s dans le dossier EnvoyÃ©s + +Bien que vous ne puissiez pas dÃ©chiffrer les messages chiffrÃ©s avec la clef publique +de quelqu'un d'autre, votre client de courriel en enregistrera automatiquement une copie +chiffrÃ©e avec votre propre clef publique. Vous pourrez la voir dans le dossier EnvoyÃ©s, +comme n'importe quel autre courriel. Ceci est normal et ne signifie pas que votre message +a Ã©tÃ© envoyÃ© non chiffrÃ©. + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous rencontrez toujours des soucis avec nos instructions ou +que vous souhaitez simplement en apprendre plus, jetez un Åil au wiki +d'Enigmail. Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -571,6 +711,19 @@ clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +Chiffrer des messages en ligne de commande + +Vous pouvez Ã©galement chiffrer et dÃ©chiffrer messages ou fichiers en ligne de commande si vous le +prÃ©fÃ©rez. L'option Â« tt>--armor Â» renvoie le rÃ©sultat chiffrÃ© en utilisant +le jeu de caractÃ¨res courant. + + @@ -581,10 +734,12 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Important : Conseils pour votre sÃ©curitÃ© -MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc ne mettez pas -d'informations sensibles dedans. Les adresses des Ã©metteurs et destinataires ne sont -pas chiffrÃ©es non plus, elles peuvent donc Ãªtre lues par un systÃ¨me espion. Quand vous -enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non. +MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc Ã©vitez d'y +mettre des informations sensibles. Comme les adresses des Ã©metteurs et destinataires +ne sont pas chiffrÃ©es non plus, un systÃ¨me espion peut dÃ©terminer qui communique avec +qui. De plus, les services de surveillance sauront que vous utilisez GnuPG, mÃªme s'ils ne +peuvent pas comprendre ce que vous dites. Quand vous enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail +vous donnera le choix de la chiffrer ou non, indÃ©pendemment du message lui-mÃªme. @@ -595,9 +750,9 @@ enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non Ãtape 3.C Recevez une rÃ©ponse -Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape -3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clef privÃ©e pour le +dÃ©chiffrer, puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape 3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -613,25 +768,57 @@ concernant le statut de la clef dâEdward. - + -Step 3.d Send a test signed email to a friend +Ãtape 3.D Envoyez un courriel de test signÃ© -Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them -about this guide! +GnuPG inclut un moyen de signer vos messages et vos fichiers. Ces signatures attestent +qu'ils proviennent bien de vous et qu'ils n'ont pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s en chemin. Elles +sont plus solides que leurs cousines d'encre et de papier car elles sont impossibles Ã +imiter. Il est en effet impossible de les crÃ©er sans votre clef privÃ©e (encore une bonne +raison de conserver cette derniÃ¨re bien Ã l'abri !) -Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the -composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with -you private key. +Vous pouvez signer tous les messages, quel que soit le destinataire ; c'est donc +un excellent moyen de faire savoir aux gens que vous utilisez GnuPG et qu'ils peuvent +communiquer avec vous en toute sÃ©curitÃ©. S'ils n'ont pas GnuPG, ils pourront tout de +mÃªme lire votre message et voir votre signature. S'ils utilisent GnuPG, ils pourront +Ã©galement vÃ©rifier que votre signature est authentique. -After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time -it needs to use your public key. +Pour signer un courriel destinÃ© Ã Edward, Ã©crivez un message Ã son intention et +cliquez sur l'icÃ´ne du crayon Ã cÃ´tÃ© du cadenas. Elle deviendra jaune. Si vous signez +un message, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot de passe avant l'envoi car il a +besoin de dÃ©verrouiller votre clef privÃ©e pour le signer. - ---> - +Avec les icÃ´nes du cadenas et du stylo, vous pouvez choisir si le message doit Ãªtre +chiffrÃ©, signÃ©, chiffrÃ© et signÃ©, ou bien rester tel quel. + + + + + + + + +Ãtape 3.D Recevez une rÃ©ponse + +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clef publique (que vous lui +avez envoyÃ©e Ã la Section 3.A) pour vÃ©rifier que votre +signature est authentique et que le message n'a pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©. + +Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous +rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la +section Â« Les bonnes pratiques Â». + +La rÃ©ponse d'Edward arrivera chiffrÃ©e, parce qu'il prÃ©fÃ¨re utiliser le chiffrement dans +la mesure du possible. Si tout se passe comme prÃ©vu, le message doit contenir Â« Votre +signature a Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e. Â» Si votre courriel de test Ã©tait Ã©galement chiffrÃ©, +il le mentionnera en premier. + + + + @@ -648,33 +835,21 @@ adresse de courriel avec le nom d'un de vos amis, et des clefs assorties permett faire passer pour lui. C'est pourquoi les programmeurs de logiciel libre qui ont dÃ©veloppÃ© le chiffrement de courriel ont crÃ©Ã© la signature de clef et la toile de confiance. -Lorsque vous signez la clef de quelqu'un, vous exprimez publiquement votre certitude -qu'elle lui appartient Ã lui et non Ã un imposteur. Les gens qui utilisent votre clef -publique peuvent voir le nombre de signatures qu'elle porte. Une fois que vous aurez -utilisÃ© GnuPG pendant assez longtemps, vous devriez disposer de centaines de signatures. La -toile de confiance est une constellation constituÃ©e de tous les utilisateurs de GnuPG, -connectÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance exprimÃ©es au travers des signatures, -une sorte de toile d'araignÃ©e gÃ©ante. Plus une clef a de signatures, et plus les clefs -de ses signataires possÃ¨dent de signatures, plus cette clef sera digne de confiance. +En signant la clef de quelqu'un, vous dites publiquement qu'aprÃ¨s vÃ©rification vous +Ãªtes sÃ»r qu'elle lui appartient Ã lui et Ã personne d'autre. -Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de -caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour -voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre -ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu -de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question et -choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre -empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent -vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. +La signature des clefs et la signature des messages font appel au mÃªme genre d'opÃ©ration +mathÃ©matique, mais ont des implications trÃ¨s diffÃ©rentes. C'est une bonne pratique de +signer vos courriels d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, mais si vous signez les clefs d'autres +personnes sans faire attention, vous pouvez accidentellement vous porter garant de +l'identitÃ© d'un imposteur. -Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant -(ID). Il s'agit simplement des 8 derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 pour -celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de -clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, -mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la -clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez -tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, -mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne -avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. +Les gens qui utilisent votre clef publique peuvent voir qui l'a signÃ©e. Lorsque +vous aurez utilisÃ© GnuPG assez longtemps, votre clef aura peut-Ãªtre des centaines de +signatures. Vous pouvez considÃ©rer une clef comme d'autant plus fiable qu'elle porte les +signatures de nombreuses personnes Ã qui vous faites confiance. La toile de confiance est +une constellation d'utilisateurs de GnuPG reliÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance +exprimÃ©es au travers des signatures. @@ -690,18 +865,18 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" /> Ãtape 4.A Signez une clef -Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → Gestion +de clefs Â». -Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer -la clef Â» dans le menu contextuel. +Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer la +clef Â» dans le menu contextuel. -Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» -et cliquez sur Â« OK Â». +Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» et +cliquez sur OK. -Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de -clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs -publiques Â» et cliquez sur Â« OK Â». +Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de +clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs +publiques Â» et cliquez sur OK. Vous venez juste de dire Â« Je crois que la clef publique d'Edward appartient effectivement Ã Edward. Â» Cela ne signifie pas grand chose Ã©tant donnÃ© @@ -722,27 +897,87 @@ qu'Edward n'est pas une personne rÃ©elle, mais c'est un bon entraÃ®nement. - +End #pgp-pathfinder --> - + + + +Identification des clefsÂ : empreinte and ID + +Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de +caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour +voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre +ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu +de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question +et choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre +empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent +vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. + +Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant +(ID). Il s'agit simplement des huit derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 +pour celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de +clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, +mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la +clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez +tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, +mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne +avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. + + + + + + + + +Important :Ce qu'il faut regarder quand on signe des clefs + + -Important : vÃ©rifiez l'identitÃ© des personnes avant de signer leurs -clefs +Avant de signer la clef d'une personne, vous devez vous assurer que cette clef lui +appartient vraiment et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. L'idÃ©al serait que +cette confiance s'Ã©tablisse au fil du temps par des interactions et des conversations, +ainsi que par l'observation de ses interactions avec les autres. Lorsque vous signez +une clef, demandez Ã voir l'empreinte complÃ¨te de la clef publique (et non pas l'ID, +plus courte). Si vous estimez important de signer la clef d'une personne rencontrÃ©e +pour la premiÃ¨re fois, demandez-lui Ã©galement de vous montrer une piÃ¨ce d'identitÃ© et +assurez-vous que le nom correspond bien Ã celui du propriÃ©taire de la clef publique. Dans +la fenÃªtre pop-up d'Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement Ã la question Â« Avec quel soin +avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã signer appartient effectivement +Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» + + + + +Utilisation avancÃ©e -Avant de signer la clef d'une personne rÃ©elle, assurez-vous systÃ©matiquement que cette -clef lui appartient vraiment, et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. Demandez-lui de -vous montrer sa carte d'identitÃ© (Ã moins que vous ne lui fassiez une absolue confiance) -et l'empreinte de sa clef publique â pas l'ID, qui pourrait aussi dÃ©signer une -autre clef. Dans Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement dans la fenÃªtre pop-up qui vous demande -Â« Avec quel soin avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã -signer appartient effectivement Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» + +MaÃ®trisez le rÃ©seau de confiance + +Malheureusement, la confiance ne se propage pas entre utilisateurs + de la maniÃ¨re +qu'imaginent beaucoup de gens. Une des meilleures faÃ§ons de renforcer la communautÃ© +GnuPG est de comprendre en +profondeur le rÃ©seau de confiance et de signer autant de clefs d'autres personnes que le +permettent les circonstances. + +SpÃ©cifiez des niveaux de confiance + +Si vous estimez qu'une personne est suffisamment fiable dans sa maniÃ¨re de valider les +clefs des autres, vous pouvez lui attribuer un niveau de confiance grÃ¢ce Ã l'interface +de gestion de clefs d'Enigmail. Faites un clic droit sur la clef de cette personne, allez +dans le menu Â« SÃ©lectionnez le niveau de confiance Â», sÃ©lectionnez un des +niveaux et cliquez sur OK. Ne faites cela que lorsque vous sentez que vous avez une bonne +comprÃ©hension du rÃ©seau de confiance. + + - + @@ -771,15 +1006,23 @@ clef)] " /> -Quand dois-je chiffrer ? +Quand dois-je chiffrer ? Quand dois-je signer ? Plus vous chiffrez de messages, mieux c'est. En effet, si vous ne chiffrez qu'occasionnellement votre courriel, chaque message chiffrÃ© pourrait alerter les systÃ¨mes de surveillance. Si tout votre courriel est chiffrÃ©, ou presque, les gens qui vous espionnent -ne sauront pas par oÃ¹ commencer. - -Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains de vos messages est inutile. C'est -un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance de masse. +ne sauront pas par oÃ¹ commencer. Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains +de vos messages soit inutile. C'est un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance +de masse. + +Ã moins que vous ne souhaitez pas rÃ©vÃ©ler votre identitÃ© (ce qui requiert d'autres +mesures de protection), il n'y a aucune raison de ne pas signer tous vos messages, chiffrÃ©s +ou non. Non seulement cela permet aux utilisateurs de GnuPG de vÃ©rifier que ce message +provient bien de vous, mais c'est aussi une mÃ©thode non intrusive de rappeler Ã chacun +que vous utilisez GnuPG et de promouvoir les communications sÃ©curisÃ©es. Si vous envoyez +rÃ©guliÃ¨rement des courriels signÃ©s Ã des persones non familiÃ¨res de GnuPG, il est +bon d'ajouter un lien vers ce guide Ã votre signature (celle qui fait partie du message, +pas la signature cryptographique). @@ -794,19 +1037,19 @@ alt=" [Section 5 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)] " /> -Important : soyez attentif aux clefs non valides +Soyez attentif aux clefs non valides GnuPG rend le courriel plus sÃ»r, mais il est tout de mÃªme important de faire attention -aux clefs non valides, qui pourraient Ãªtre tombÃ©es entre de mauvaises mains. Un message -chiffrÃ© avec une clef non valide peut Ãªtre lu par des programmes de surveillance. +aux clefs non valides, qui ont pu tomber entre de mauvaises mains. Un message chiffrÃ© +avec une clef non valide est lisible par des programmes de surveillance. -Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous a -envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail au -dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». +Dans votre logiciel de messagerie, revenez au premier courriel chiffrÃ© qu'Edward vous +a envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail +au dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». -Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un Åil Ã cette barre. Le -programme vous alertera Ã cet endroit si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une clef -dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. +Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un coup d'Åil Ã cette +barre. C'est lÃ que vous verrez une alerte si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une +clef non fiable. @@ -821,7 +1064,7 @@ dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. de rÃ©vocation produit par GnuPG ? Il est maintenant temps de copier ce certificat sur l'Ã©quipement de stockage numÃ©rique le plus sÃ»r que vous ayez. L'idÃ©al serait un pÃ©riphÃ©rique flash, disque ou clef USB, ou bien un disque dur stockÃ© dans un endroit -sÃ»r de votre maison. +sÃ»r de votre maison, pas un appareil que vous gardez sur vous habituellement. Si jamais votre clef privÃ©e devait Ãªtre perdue ou volÃ©e, vous auriez besoin de ce certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs. @@ -836,19 +1079,48 @@ certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs Important : agissez rapidement si quelqu'un s'empare de votre clef privÃ©e -Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou intrusion dans -votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement avant qu'un inconnu ne -l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, -mais vous pouvez suivre les instructions -donnÃ©es sur le site de GnuPG. Une fois la rÃ©vocation faite, envoyez un message Ã -chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous assurer -qu'elle a Ã©tÃ© avertie. +Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou +intrusion dans votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement +avant qu'un inconnu ne l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s ou imiter votre +signature. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, mais vous pouvez suivre ces instructions. Une +fois la rÃ©vocation faite, crÃ©ez une nouvelle clef et envoyez-la Ã chaque personne avec +qui vous aviez l'habitude d'utiliser l'ancienne, en leur disant que cette derniÃ¨re n'est +plus valable. + + + + + + + +GnuPG et le webmail + +Lorsque vous accÃ©dez Ã vos courriels depuis un navigateur, vous utilisez un +webmail, un programme de courriel localisÃ© sur un site distant. Au contraire du webmail, +votre programme de messagerie tourne sur votre ordinateur. Bien que le webmail ne puisse +dÃ©chiffrer le courriel chiffrÃ©, il l'affichera quand mÃªme sous forme chiffrÃ©e. Si vous +utilisez majoritairement un webmail, vous saurez ainsi que c'est le moment de lancer votre +logiciel de messagerie pour lire le message en clair. + + --> + + @@ -908,7 +1181,4 @@ and I don't want it to be. --> - - - diff --git a/fr/kitchen/infographic.t.html b/fr/kitchen/infographic.t.html index 7aad250..02003e0 100644 --- a/fr/kitchen/infographic.t.html +++ b/fr/kitchen/infographic.t.html @@ -1,20 +1,18 @@ - ← Lisez le guide complet Partagez notre infographie avec le hashtag +alt="[Hacker News]" /> Partagez notre infographie avec le hashtag #AutodefenseCourriel ← Lisez le guide complet - - - diff --git a/fr/kitchen/next_steps.t.html b/fr/kitchen/next_steps.t.html index 46fdf54..7f17870 100644 --- a/fr/kitchen/next_steps.t.html +++ b/fr/kitchen/next_steps.t.html @@ -15,9 +15,9 @@ #6 Prochaines Ã©tapes -Vous avez maintenant appris les bases du chiffrement de courriel avec GnuPG et, ce faisant, -agi concrÃ¨tement contre la surveillance de masse. FÃ©licitations ! Les Ã©tapes suivantes -vous aideront Ã tirer le meilleur parti du travail que vous avez accompli aujourd'hui. +Vous avez maintenant appris les bases du chiffrement de courriel avec GnuPG et, ce +faisant, agi concrÃ¨tement contre la surveillance de masse. Les Ã©tapes suivantes vous +aideront Ã tirer le meilleur parti du travail que vous avez accompli. @@ -34,37 +34,36 @@ alt="Regardez et partagez notre infographie →" /> Rejoignez le mouvement -Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privÃ©e -en ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas suffisant. Pour abattre la -surveillance de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la libertÃ© -de tous les utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communautÃ© de la Free Software + Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privÃ©e en +ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas suffisant. Pour abattre la surveillance +de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la libertÃ© de tous les +utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communautÃ© de la Free Software Foundation pour rencontrer des gens qui partagent les mÃªmes idÃ©es et Åuvrer ensemble pour le changement. - GNU Social | - Pump.io | -Twitter + GNU Social | + + Pump.io | Twitter - DÃ©couvrez pourquoi GNU Social et Pump.io -sont mieux que Twitter. +DÃ©couvrez pourquoi GNU Social et +Pump.io sont mieux que Twitter et pourquoi nous +n'utilisons pas Facebook. Liste de diffusion Ã faible trafic - + - @@ -77,30 +76,29 @@ concernant la vie privÃ©e. - + -Impliquez vos amis - -C'est ce que vous pouvez faire de mieux pour promouvoir le chiffrement du -courriel. - -Avant de refermer ce guide, utilisez notre page de diffusion pour Ã©crire un message -Ã quelques amis leur demandant de se joindre Ã vous dans l'utilisation du courriel -chiffrÃ©. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef -GnuPG publique afin qu'ils puissent facilement la tÃ©lÃ©charger. - -C'est aussi une trÃ¨s bonne chose d'ajouter votre empreinte de clef Ã votre signature -de courriel, pour que vos correspondants sachent que vous acceptez le courriel chiffrÃ©. - -Nous vous recommandons d'aller encore plus loin : mettez-la dans -votre profil sur les rÃ©seaux sociaux, sur votre blog, votre site web, votre carte de -visite (Ã la Free Software Foundation, nous mettons les nÃ´tres sur les -pages prÃ©sentant nos Ã©quipes). Nous devons intÃ©grer le chiffrement Ã notre culture, -au point d'avoir l'impression qu'il manque quelque chose lorsque nous voyons une adresse -de courriel sans empreinte de clef publique. +Faites connaÃ®tre AutodÃ©fense courriel Ã d'autres + +Comprendre et configurer le chiffrement du courriel est une tÃ¢che colossale pour +beaucoup de gens. Montrez-vous accueillant(e) en leur permettant de trouver facilement +votre clef publique et en leur proposant votre aide. Voici quelques suggestions. + + +Conduisez un atelier d'autodÃ©fense du courriel pour vos amis et votre communautÃ©, +en utilisant notre guide du formateur. +Utilisez notre formulaire de partage pour +Ã©crire un message Ã quelques amis leur demandant de se joindre Ã vous dans l'utilisation +du courriel chiffrÃ©. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef GnuPG publique +afin qu'ils puissent facilement la tÃ©lÃ©charger. +Ajoutez votre empreinte de clef Ã votre adresse de courriel, partout oÃ¹ cette derniÃ¨re +apparaÃ®t. Voici de bons endroits : votre signature (celle qui fait partie du message, +pas la signature cryptographique), vos profiles sur les mÃ©dia sociaux, et aussi vos blogs, +sites web et cartes de visite . Ã la Free Software Foundation, nous mettons +les nÃ´tres sur les pages prÃ©sentant nos Ã©quipes). + @@ -117,16 +115,44 @@ le Â« Pac privÃ©e Â» du RÃ©pertoire du logiciel libre (Free Software Directory's Privacy Pack) et sur prism-break.org. -Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre systÃ¨me d'exploitation privateur, le -plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un systÃ¨me d'exploitation -libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants de -s'introduire dans votre ordinateur par des portes dÃ©robÃ©es. Allez voir les Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre systÃ¨me d'exploitation privateur, le plus +grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un systÃ¨me d'exploitation libre tel +que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants de s'introduire dans votre +ordinateur par des portes dÃ©robÃ©es. Allez voir les versions de GNU/Linux soutenues par la Free Software Foundation. + + + + +Facultatif : Donnez une protection supplÃ©mentaire Ã votre courriel avec Tor + +Tor, le Â« rÃ©seau de routage en onion Â», entoure les +communications sur Internet de multiples couches de chiffrement et les font rebondir +plusieurs fois autour du globe. UtilisÃ© correctement, Tor est source de confusion pour les +systÃ¨mes de surveillance, qu'il s'agisse du personnel de terrain ou des Ã©quipements. Vous +obtiendrez les meilleurs rÃ©sultats en combinant Tor avec le chiffrement par GnuPG. + +Pour que votre programme de messagerie envoie et reÃ§oive du courriel en passant par Tor, +installez le module +Torbirdy de la mÃªme faÃ§on que vous avez installÃ© Enigmail, en passant par le +sous-menu Â« Modules complÃ©mentaires Â». + +Avant de commencer Ã utiliser Tor pour relever +votre boÃ®te aux lettres, assurez-vous de bien comprendre +les compromis sur la sÃ©curitÃ© que cela implique. Cette infographie, proposÃ©e par nos amis +de l'Electronic Frontier Foundation, montre comment Tor vous protÃ¨ge. + + + + @@ -162,8 +188,7 @@ ce type. href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"> - - + + --> + - - - diff --git a/fr/kitchen/translist.i.html b/fr/kitchen/translist.i.html index 2f27f6c..7ac5650 100644 --- a/fr/kitchen/translist.i.html +++ b/fr/kitchen/translist.i.html @@ -1,17 +1,17 @@ -english -espaÃ±ol -franÃ§ais -deutsch -italiano -portuguÃªs do Brasil -tÃ¼rkÃ§e -romÃ¢nÄ -ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ +english â v4.0 +espaÃ±ol â v3.0 +franÃ§ais â v4.0 +deutsch â v3.0 +italiano â v3.0 +portuguÃªs do Brasil â v3.0 +tÃ¼rkÃ§e â v3.0 +romÃ¢nÄ â v3.0 +ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ â v3.0 -æ¥æ¬èª -ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ +æ¥æ¬èª â v3.0 +ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ â v3.0 diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html index 3fafb84..779abd3 100644 --- a/fr/mac.html +++ b/fr/mac.html @@ -1,16 +1,14 @@ - - - - + + - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - + - @@ -20,6 +18,11 @@ chiffrant avec GnuPG + + + @@ -28,19 +31,19 @@ chiffrant avec GnuPG -english -espaÃ±ol -franÃ§ais -deutsch -italiano -portuguÃªs do Brasil -tÃ¼rkÃ§e -romÃ¢nÄ -ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ +english â v4.0 +espaÃ±ol â v3.0 +franÃ§ais â v4.0 +deutsch â v3.0 +italiano â v3.0 +portuguÃªs do Brasil â v3.0 +tÃ¼rkÃ§e â v3.0 +romÃ¢nÄ â v3.0 +ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ â v3.0 -æ¥æ¬èª -ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ +æ¥æ¬èª â v3.0 +ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ â v3.0 @@ -48,41 +51,41 @@ chiffrant avec GnuPG GNU/Linux Mac OS Windows +Initiez vos amis -Partager - - - - - + -Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement -de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous. + Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement +de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous. -Nous voulons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une version adaptÃ©e -au chiffrement sur mobile. Faites un don pour aider les gens de tous les pays Ã faire le -premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e Ã l'aide de logiciels libres. + Faites un don pour soutenir AutodÃ©fense courriel. Nous devons continuer Ã +l'amÃ©liorer et Ã©crire d'autres tutoriels du mÃªme genre pour aider les gens de tous les +pays Ã faire le premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e. +alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /> @@ -95,22 +98,26 @@ alt="Regardez et partagez notre infographie →" /> La surveillance de ma nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la libertÃ© d'expression. Ce guide vous apprendra les bases d'une mÃ©thode d'autodÃ©fense contre la surveillance : le chiffrement du courriel. Une fois que vous l'aurez assimilÃ©e, vous serez en mesure -d'envoyer et de recevoir des courriels codÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de +d'envoyer et recevoir des courriels brouillÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de surveillance ou un voleur qui les intercepterait ne puisse pas les lire. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un ordinateur dotÃ© d'une connexion Ã Internet, d'un compte de -courriel et d'environ une demi-heure. +courriel et d'environ 40 minutes. MÃªme si vous n'avez rien Ã cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera Ã protÃ©ger -la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tÃ¢che plus difficile +la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez et rendra la tÃ¢che plus difficile aux systÃ¨mes de surveillance de masse. Si en revanche vous avez quelque chose d'important -Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; Edward Snowden a utilisÃ© ces outils pour -partager ses fameux secrets sur la NSA. - -Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat politique -visant Ã rÃ©duire -la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, qui -est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de nos -communications aussi difficile que possible. Au travail ! +Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; les lanceurs d'alertes utilisent ces outils +pour protÃ©ger leur identitÃ© alors qu'ils exposent au grand jour les atteintes aux droits +de l'homme, la corruption et autres crimes. + +Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat +politique visant Ã +rÃ©duire la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, +qui est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de +nos communications aussi difficile que possible. Ce guide vous aide Ã le faire. Il est +destinÃ© aux dÃ©butants, mais si vous avez dÃ©jÃ une connaissance de base de GnuPG ou +une certaine expÃ©rience du logiciel libre, vous apprÃ©cierez les conseils d'utilisation +avancÃ©e et le guide pour initier vos amis. @@ -123,23 +130,23 @@ communications aussi difficile que possible. Au travail ! #1 Rassemblez les outils -Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; -ils sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire -sa propre version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les -logiciels privateurs (propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Pour dÃ©fendre votre + Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; ils +sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire sa propre +version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les logiciels privateurs +(propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Pour dÃ©fendre votre libertÃ© et vous protÃ©ger de la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers -un systÃ¨me d'exploitation libre comme GNU/Linux. DÃ©couvrez le logiciel libre sur -fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, -en franÃ§ais, framasoft.net et fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en franÃ§ais, +framasoft.net et april.org. -Pour commencer, vous aurez besoin d'installer sur votre ordinateur un programme de -courriel (que nous appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou -Â« programme de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de -messagerie instantanÃ©e). Ce guide fonctionne avec les versions libres de Thunderbird, -et avec Thunderbird lui-mÃªme. Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif -d'accÃ©der aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement -via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. +Pour commencer, vous aurez besoin d'installer le programme de courriel IceDove (que +nous appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme +de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie +instantanÃ©e). Dans votre systÃ¨me, ce logiciel est probablement connu sous son autre nom, +Thunderbird. Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif d'accÃ©der aux comptes +de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement via votre navigateur, +mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. Si vous avez dÃ©jÃ un logiciel de messagerie, vous pouvez passer Ã l'Ã©tape 1.B. @@ -162,6 +169,15 @@ courriel Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel. +Cherchez les sigles SSL, TLS ou STARTTLS Ã la droite des serveurs lorsque vous +configurez votre compte. Si vous ne les trouvez pas, vous pourrez tout de mÃªme utiliser +le chiffrement, mais cela signifie que les personnes gÃ©rant votre systÃ¨me de courriel +sont en retard sur les standards de l'industrie en ce qui concerne la protection de votre +sÃ©curitÃ© et de votre vie privÃ©e. Nous vous recommandons de leur envoyer un courriel +amical leur demandant d'activer SSL, TLS ou STARTTLS sur le serveur. Ils sauront de quoi +vous parlez ; cela vaut donc la peine d'en faire la demande, mÃªme si vous n'Ãªtes +pas expert(e) en sÃ©curitÃ© informatique. + @@ -170,11 +186,11 @@ guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel. L'assistant ne dÃ©marre pas -Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a -un nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique -Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), -sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte -courrier existant Â». +Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a un +nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique +Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), +sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte +courrier existant Â». Mon programme de messagerie ne trouve pas mon compte ou ne tÃ©lÃ©charge pas mes courriels. @@ -199,10 +215,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Ãtape 1.B Procurez-vous GnuPG en tÃ©lÃ©chargeant GPGTools -GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. TÃ©lÃ©chargez-le et installez-le en -choisissant les options par dÃ©faut. Ensuite, vous pouvez fermer toutes les -fenÃªtres crÃ©Ã©es par l'installateur. +GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. +TÃ©lÃ©chargez-le, et installez-le en choisissant les options par dÃ©faut. Ensuite, +vous pouvez fermer toutes les fenÃªtres crÃ©Ã©es par l'installateur. @@ -224,10 +239,10 @@ alt=" [Ãtape 1.C : Installer un module (copie d'Ã©cran)] " /> Ãtape 1.C Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Modules -complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section -Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est -sÃ©lectionnÃ© sur la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã + Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez +Â« Modules complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section +Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est sÃ©lectionnÃ© sur +la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã l'Ã©tape suivante. Sinon, faites une recherche sur Â« Enigmail Â» dans la partie supÃ©rieure @@ -245,6 +260,13 @@ de messagerie lorsque vous aurez terminÃ©. Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. +Mon courriel Ã l'air bizarre + +Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger un message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ . + Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? Merci de nous le faire savoir sur rÃ©pertoire en ligne ouvert Ã tous, appelÃ© Â« serveur de clefs Â». Les gens tÃ©lÃ©chargent et utilisent votre clef publique, au travers de GnuPG, pour chiffrer les courriels qu'ils vous envoient. Vous pouvez vous reprÃ©senter le serveur de clefs comme -un annuaire, oÃ¹ les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© vont chercher -votre clef publique. +un annuaireÂ ; les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© peuvent le +consulter pour trouver votre clef publique. + +Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la gardez pour +vous (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour dÃ©coder les +courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. Vous ne devez en aucun cas communiquer votre clef privÃ©e Ã qui que ce +soit. -Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la conservez -personnellement (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour -dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. +Ã part chiffrer et dÃ©chiffrer, ces clÃ©s peuvent vous servir Ã signer des messages +et Ã vÃ©rifier l'authenticitÃ© des signatures d'autres personnes. Nous y reviendrons dans +la prochaine section. @@ -288,7 +316,7 @@ dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. @@ -297,40 +325,66 @@ avec un grand sourire)] " /> Ãtape 2.A CrÃ©ez une paire de clefs L'assistant d'installation d'Enigmail dÃ©marrera peut-Ãªtre automatiquement. Si ce n'est -pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» -dans le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte -dans la fenÃªtre pop-up Ã moins que vous ne le souhaitiez, mais câest une bonne idÃ©e -de lire ce qui apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de -courriel, une fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» -vous demandera de choisir Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration -doit s'appliquer. Ensuite, cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les -options par dÃ©faut, Ã l'exception de ce qui suit. +pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» dans +le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte dans la +fenÃªtre pop-up, sauf si vous le souhaitez, mais câest une bonne idÃ©e de lire ce qui +apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de courriel, une +fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» vous demandera de choisir +Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration doit s'appliquer. Ensuite, +cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les options par dÃ©faut, sauf dans les +fenÃªtres suivantes (citÃ©es dans l'ordre oÃ¹ elles se prÃ©senteront). -Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer -tous mes messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â». -Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas -signer mes messages par dÃ©faut Â». -Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez -Â« Je veux crÃ©er une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes -messages Â». -Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez une phrase -secrÃ¨te solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractÃ¨res, avec au moins une -lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (symbole de -ponctuation, par exemple). Nâoubliez pas cette phrase secrÃ¨te, ou tout ceci nâaura -servi Ã rien ! + + +Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer tous mes +messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas signer mes messages +par dÃ©faut Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez Â« Je veux crÃ©er +une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez un mot de passe +solide ! Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser la mÃ©thode Diceware. La +mÃ©thode manuelle est plus rapide mais moins sÃ»re. Utiliser Diceware est plus long et +nÃ©cessite des dÃ©s, mais crÃ©e un mot de passe que d'Ã©ventuels attaquants auront plus +de mal Ã deviner. La mÃ©thode est expliquÃ©e dans le paragraphe Â« Make a secure +passphrase with Diceware Â» (Fabriquez un mot de passe sÃ»r avec Diceware) de +cet article, Ã©crit par Micah Lee. + + Si vous voulez choisir vous-mÃªme votre mot de passe, trouvez quelque chose dont +vous puissiez vous souvenir et qui ait douze caractÃ¨res au minimum, dont au moins une +lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (signe +de ponctuation, par exemple). Ne reprenez jamais un mot de passe qui a vous dÃ©jÃ servi +ailleurs et n'utilisez pas de motif reconnaissable (date de naissance, numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, +nom du chien, paroles de chanson, citation de livre, etc.) + + -Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante dans -la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites + Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante +dans la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la crÃ©ation de la clef. -Quand la fenÃªtre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â» -apparaÃ®tra, sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez -de le sauvegarder en lieu sÃ»r dans votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er -un dossier Â« certificat de rÃ©vocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section 5. +Quand vous verrez apparaÃ®tre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â», +sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder +dans un endroit sÃ»r de votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er un dossier +Â« certificat de rÃ©vocation Â» dans votre rÃ©pertoire personnel pour le +conserver). Cette Ã©tape est essentielle pour l'autodÃ©fense de votre courriel, comme vous +le verrez dans la section 5. @@ -342,7 +396,21 @@ davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section&n Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. Enigmail peut Ãªtre dans la section appelÃ©e -Â« Outils Â». +Â« Outils Â». + +Mon courriel a l'air bizarre + +Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger le message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ . + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous avez des difficultÃ©s avec notre tutoriel ou que vous +voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la marche Ã suivre +pour gÃ©nÃ©rer une paire de clefs (en). Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -350,6 +418,33 @@ reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. Enigmail peut Ãªtre dans la section href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +GÃ©nÃ©ration de clef en ligne de commande + +Si vous prÃ©fÃ©rez utiliser la ligne de commande pour avoir +un meilleur contrÃ´le, vous pouvez suivre la documentation du GNU Privacy Handbook (Manuel +de GnuPG). Gardez l'option Â« RSA et RSA Â» (sÃ©lectionnÃ©e par dÃ©faut), parce +que cette mÃ©thode est plus rÃ©cente et mieux sÃ©curisÃ©e que les algorithmes recommandÃ©s +dans la documentation. Assurez-vous Ã©galement que votre clef soit d'au moins 2048 bits, +ou mÃªme 4096 pour une dose de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire. + +Paires de clefs Ã©voluÃ©es + +Lorsque GnuPG crÃ©e une nouvelle paire de clefs, il sÃ©pare la +fonction de chiffrement de la fonction de signature grÃ¢ce Ã des sous-clefs (en). En utilisant +correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sÃ©curiser votre identitÃ© +GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. Alex Cabal et le Wiki Debian proposent de bons guides +pour mettre en place une configuration de sous-clefs sÃ»re. + + @@ -360,11 +455,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Ãtape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → +Gestion de clefs Â». -Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs -publiques vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. +Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs publiques +vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. Ã partir de maintenant, si quelquâun souhaite vous envoyer un message chiffrÃ©, il peut tÃ©lÃ©charger votre clef publique depuis Internet. Dans le menu, il y @@ -386,7 +481,14 @@ diffÃ©rent. Ma clef nâapparaÃ®t pas dans la liste. -Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». +Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». + +Documentation supplÃ©mentaire + +Si vous avez des difficultÃ©s avec nos instructions ou +que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'Åil Ã la documentation +d'Enigmail (en). Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -394,6 +496,21 @@ diffÃ©rent. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +TÃ©lÃ©verser une clef en ligne de commande + +Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur Ã l'aide de la [ligne de commande (en). Le site sks-keyserver.net +tient Ã jour une liste de serveurs de clÃ©s hautement interconnectÃ©s. Vous pouvez aussi + exporter directement vos +clÃ©s (en) sous forme de fichier sur votre ordinateur. + + @@ -426,6 +543,13 @@ est le programme qui la met en Åuvre. Enigmail est un module, un petit programm qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces Ã©tapes sont les mÃªmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante. + @@ -443,22 +567,20 @@ Edward)] " /> Câest une Ã©tape un peu particuliÃ¨re que vous nâaurez pas Ã faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, -allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir -votre clef dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez -Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela -crÃ©era un nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton -Â« Ãcrire Â». - -Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse -edward-fr@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous souhaitez) dans le sujet -et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. - -Il devrait y avoir l'icÃ´ne d'une clef jaune en bas Ã droite de la fenÃªtre de -rÃ©daction. Cela veut dire que le chiffrement est activÃ©, cependant nous ne voulons pas que -ce premier message trÃ¨s spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©. Cliquez une fois sur la clef -jaune pour dÃ©sactiver le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu -pour signaler que le rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, -cliquez sur Â« Envoyer Â». +allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir votre clef +dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez +Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela crÃ©era un +nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton Ãcrire. + +Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse edward-en@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous +souhaitez) dans le sujet et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. + +L'icÃ´ne en forme de clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui signifie +que le chiffrement est activÃ©. Comme nous ne voulons pas que ce premier message trÃ¨s +spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©, cliquez une fois sur cette clef pour dÃ©sactiver +le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu pour signaler que le +rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, cliquez sur Envoyer. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour rÃ©pondre. Entre-temps, vous pourriez aller voir la section de ce guide intitulÃ©e Â« Les bonnes pratiques Â». Une fois quâEdward aura rÃ© allez Ã lâÃ©tape suivante. DÃ©sormais, vous aurez simplement Ã faire la mÃªme chose lorsque vous correspondrez avec une vraie personne. -Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, Enigmail vous demandera peut-Ãªtre votre -mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. +Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot +de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. @@ -478,38 +600,34 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. Ãtape 3.B Envoyez un courriel de test chiffrÃ© -Ãcrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressÃ© Ã -edward-fr@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de chiffrement Â» ou quelque chose -dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose dans le corps du message. +Dans votre logiciel de messagerie, prÃ©parez un nouveau courriel adressÃ© Ã +edward-en@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de +chiffrement Â» ou quelque chose dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez +quelque chose dans le corps du message. -La clef en bas Ã droite devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est + La clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est activÃ©. Ã partir de maintenant, ce sera votre rÃ©glage par dÃ©faut. -Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. En cliquant -dessus, vous dites Ã Enigmail d'ajouter Ã votre message une signature spÃ©ciale, unique, -gÃ©nÃ©rÃ©e avec votre clef privÃ©e. C'est une autre fonctionnalitÃ© de chiffrement, dont -vous n'avez pas Ã vous servir ici. +Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. Nous allons +y revenir. -Cliquez sur Â« Envoyer Â». Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre -indiquant Â« Le destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas -Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» +Cliquez sur Envoyer. Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre indiquant Â« Le +destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» Pour envoyer un courriel chiffrÃ© Ã Edward, vous aurez besoin de sa clef publique, donc vous devez maintenant la faire tÃ©lÃ©charger par Enigmail depuis un serveur de -clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez -le serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois +clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez le +serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois les clefs trouvÃ©es, vÃ©rifiez la premiÃ¨re (son identifiant commence par C), puis cliquez -sur Â« OK Â». Cliquez sur Â« OK Â» dans la fenÃªtre -suivante. +sur OK. Cliquez sur OK dans la fenÃªtre suivante. -Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est -invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la -clef dâEdward dans la liste et cliquez sur Â« Envoyer Â». +Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est invalide, +n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la clef dâEdward +dans la liste et cliquez sur Envoyer. Puisque vous avez chiffrÃ© ce courriel avec la clef publique d'Edward, la clef privÃ©e d'Edward est nÃ©cessaire pour le dÃ©chiffrer. Edward est le seul Ã possÃ©der -cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui â pas mÃªme vous â ne peut -le dÃ©chiffrer. +cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui ne peut le dÃ©chiffrer. @@ -519,10 +637,25 @@ le dÃ©chiffrer. Enigmail ne trouve pas la clef d'Edward. -Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur -Â« Envoyer Â». Assurez-vous que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et -rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez le processus en choisissant un serveur de -clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. +Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur Envoyer. Assurez-vous +que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez +le processus en choisissant un serveur de clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en +choisir un. + +Messages dÃ©chiffrÃ©s dans le dossier EnvoyÃ©s + +Bien que vous ne puissiez pas dÃ©chiffrer les messages chiffrÃ©s avec la clef publique +de quelqu'un d'autre, votre client de courriel en enregistrera automatiquement une copie +chiffrÃ©e avec votre propre clef publique. Vous pourrez la voir dans le dossier EnvoyÃ©s, +comme n'importe quel autre courriel. Ceci est normal et ne signifie pas que votre message +a Ã©tÃ© envoyÃ© non chiffrÃ©. + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous rencontrez toujours des soucis avec nos instructions ou +que vous souhaitez simplement en apprendre plus, jetez un Åil au wiki +d'Enigmail. Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -530,6 +663,19 @@ clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +Chiffrer des messages en ligne de commande + +Vous pouvez Ã©galement chiffrer et dÃ©chiffrer messages ou fichiers en ligne de commande si vous le +prÃ©fÃ©rez. L'option Â« tt>--armor Â» renvoie le rÃ©sultat chiffrÃ© en utilisant +le jeu de caractÃ¨res courant. + + @@ -540,10 +686,12 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Important : Conseils pour votre sÃ©curitÃ© -MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc ne mettez pas -d'informations sensibles dedans. Les adresses des Ã©metteurs et destinataires ne sont -pas chiffrÃ©es non plus, elles peuvent donc Ãªtre lues par un systÃ¨me espion. Quand vous -enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non. +MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc Ã©vitez d'y +mettre des informations sensibles. Comme les adresses des Ã©metteurs et destinataires +ne sont pas chiffrÃ©es non plus, un systÃ¨me espion peut dÃ©terminer qui communique avec +qui. De plus, les services de surveillance sauront que vous utilisez GnuPG, mÃªme s'ils ne +peuvent pas comprendre ce que vous dites. Quand vous enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail +vous donnera le choix de la chiffrer ou non, indÃ©pendemment du message lui-mÃªme. @@ -554,9 +702,9 @@ enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non Ãtape 3.C Recevez une rÃ©ponse -Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape -3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clef privÃ©e pour le +dÃ©chiffrer, puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape 3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -572,25 +720,57 @@ concernant le statut de la clef dâEdward. - + -Step 3.d Send a test signed email to a friend +Ãtape 3.D Envoyez un courriel de test signÃ© -Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them -about this guide! +GnuPG inclut un moyen de signer vos messages et vos fichiers. Ces signatures attestent +qu'ils proviennent bien de vous et qu'ils n'ont pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s en chemin. Elles +sont plus solides que leurs cousines d'encre et de papier car elles sont impossibles Ã +imiter. Il est en effet impossible de les crÃ©er sans votre clef privÃ©e (encore une bonne +raison de conserver cette derniÃ¨re bien Ã l'abri !) -Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the -composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with -you private key. +Vous pouvez signer tous les messages, quel que soit le destinataire ; c'est donc +un excellent moyen de faire savoir aux gens que vous utilisez GnuPG et qu'ils peuvent +communiquer avec vous en toute sÃ©curitÃ©. S'ils n'ont pas GnuPG, ils pourront tout de +mÃªme lire votre message et voir votre signature. S'ils utilisent GnuPG, ils pourront +Ã©galement vÃ©rifier que votre signature est authentique. -After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time -it needs to use your public key. +Pour signer un courriel destinÃ© Ã Edward, Ã©crivez un message Ã son intention et +cliquez sur l'icÃ´ne du crayon Ã cÃ´tÃ© du cadenas. Elle deviendra jaune. Si vous signez +un message, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot de passe avant l'envoi car il a +besoin de dÃ©verrouiller votre clef privÃ©e pour le signer. - ---> - +Avec les icÃ´nes du cadenas et du stylo, vous pouvez choisir si le message doit Ãªtre +chiffrÃ©, signÃ©, chiffrÃ© et signÃ©, ou bien rester tel quel. + + + + + + + + +Ãtape 3.D Recevez une rÃ©ponse + +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clef publique (que vous lui +avez envoyÃ©e Ã la Section 3.A) pour vÃ©rifier que votre +signature est authentique et que le message n'a pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©. + +Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous +rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la +section Â« Les bonnes pratiques Â». + +La rÃ©ponse d'Edward arrivera chiffrÃ©e, parce qu'il prÃ©fÃ¨re utiliser le chiffrement dans +la mesure du possible. Si tout se passe comme prÃ©vu, le message doit contenir Â« Votre +signature a Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e. Â» Si votre courriel de test Ã©tait Ã©galement chiffrÃ©, +il le mentionnera en premier. + + + + @@ -607,33 +787,21 @@ adresse de courriel avec le nom d'un de vos amis, et des clefs assorties permett faire passer pour lui. C'est pourquoi les programmeurs de logiciel libre qui ont dÃ©veloppÃ© le chiffrement de courriel ont crÃ©Ã© la signature de clef et la toile de confiance. -Lorsque vous signez la clef de quelqu'un, vous exprimez publiquement votre certitude -qu'elle lui appartient Ã lui et non Ã un imposteur. Les gens qui utilisent votre clef -publique peuvent voir le nombre de signatures qu'elle porte. Une fois que vous aurez -utilisÃ© GnuPG pendant assez longtemps, vous devriez disposer de centaines de signatures. La -toile de confiance est une constellation constituÃ©e de tous les utilisateurs de GnuPG, -connectÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance exprimÃ©es au travers des signatures, -une sorte de toile d'araignÃ©e gÃ©ante. Plus une clef a de signatures, et plus les clefs -de ses signataires possÃ¨dent de signatures, plus cette clef sera digne de confiance. +En signant la clef de quelqu'un, vous dites publiquement qu'aprÃ¨s vÃ©rification vous +Ãªtes sÃ»r qu'elle lui appartient Ã lui et Ã personne d'autre. -Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de -caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour -voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre -ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu -de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question et -choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre -empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent -vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. +La signature des clefs et la signature des messages font appel au mÃªme genre d'opÃ©ration +mathÃ©matique, mais ont des implications trÃ¨s diffÃ©rentes. C'est une bonne pratique de +signer vos courriels d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, mais si vous signez les clefs d'autres +personnes sans faire attention, vous pouvez accidentellement vous porter garant de +l'identitÃ© d'un imposteur. -Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant -(ID). Il s'agit simplement des 8 derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 pour -celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de -clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, -mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la -clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez -tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, -mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne -avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. +Les gens qui utilisent votre clef publique peuvent voir qui l'a signÃ©e. Lorsque +vous aurez utilisÃ© GnuPG assez longtemps, votre clef aura peut-Ãªtre des centaines de +signatures. Vous pouvez considÃ©rer une clef comme d'autant plus fiable qu'elle porte les +signatures de nombreuses personnes Ã qui vous faites confiance. La toile de confiance est +une constellation d'utilisateurs de GnuPG reliÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance +exprimÃ©es au travers des signatures. @@ -649,18 +817,18 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" /> Ãtape 4.A Signez une clef -Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → Gestion +de clefs Â». -Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer -la clef Â» dans le menu contextuel. +Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer la +clef Â» dans le menu contextuel. -Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» -et cliquez sur Â« OK Â». +Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» et +cliquez sur OK. -Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de -clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs -publiques Â» et cliquez sur Â« OK Â». +Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de +clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs +publiques Â» et cliquez sur OK. Vous venez juste de dire Â« Je crois que la clef publique d'Edward appartient effectivement Ã Edward. Â» Cela ne signifie pas grand chose Ã©tant donnÃ© @@ -681,27 +849,87 @@ qu'Edward n'est pas une personne rÃ©elle, mais c'est un bon entraÃ®nement. - +End #pgp-pathfinder --> - + -Important : vÃ©rifiez l'identitÃ© des personnes avant de signer leurs -clefs +Identification des clefsÂ : empreinte and ID -Avant de signer la clef d'une personne rÃ©elle, assurez-vous systÃ©matiquement que cette -clef lui appartient vraiment, et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. Demandez-lui de -vous montrer sa carte d'identitÃ© (Ã moins que vous ne lui fassiez une absolue confiance) -et l'empreinte de sa clef publique â pas l'ID, qui pourrait aussi dÃ©signer une -autre clef. Dans Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement dans la fenÃªtre pop-up qui vous demande -Â« Avec quel soin avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã -signer appartient effectivement Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» +Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de +caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour +voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre +ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu +de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question +et choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre +empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent +vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. + +Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant +(ID). Il s'agit simplement des huit derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 +pour celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de +clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, +mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la +clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez +tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, +mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne +avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. - + + + + + + +Important :Ce qu'il faut regarder quand on signe des clefs + + + + +Avant de signer la clef d'une personne, vous devez vous assurer que cette clef lui +appartient vraiment et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. L'idÃ©al serait que +cette confiance s'Ã©tablisse au fil du temps par des interactions et des conversations, +ainsi que par l'observation de ses interactions avec les autres. Lorsque vous signez +une clef, demandez Ã voir l'empreinte complÃ¨te de la clef publique (et non pas l'ID, +plus courte). Si vous estimez important de signer la clef d'une personne rencontrÃ©e +pour la premiÃ¨re fois, demandez-lui Ã©galement de vous montrer une piÃ¨ce d'identitÃ© et +assurez-vous que le nom correspond bien Ã celui du propriÃ©taire de la clef publique. Dans +la fenÃªtre pop-up d'Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement Ã la question Â« Avec quel soin +avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã signer appartient effectivement +Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» + + + + +Utilisation avancÃ©e + + +MaÃ®trisez le rÃ©seau de confiance + +Malheureusement, la confiance ne se propage pas entre utilisateurs + de la maniÃ¨re +qu'imaginent beaucoup de gens. Une des meilleures faÃ§ons de renforcer la communautÃ© +GnuPG est de comprendre en +profondeur le rÃ©seau de confiance et de signer autant de clefs d'autres personnes que le +permettent les circonstances. + +SpÃ©cifiez des niveaux de confiance + +Si vous estimez qu'une personne est suffisamment fiable dans sa maniÃ¨re de valider les +clefs des autres, vous pouvez lui attribuer un niveau de confiance grÃ¢ce Ã l'interface +de gestion de clefs d'Enigmail. Faites un clic droit sur la clef de cette personne, allez +dans le menu Â« SÃ©lectionnez le niveau de confiance Â», sÃ©lectionnez un des +niveaux et cliquez sur OK. Ne faites cela que lorsque vous sentez que vous avez une bonne +comprÃ©hension du rÃ©seau de confiance. + + + + + @@ -730,15 +958,23 @@ clef)] " /> -Quand dois-je chiffrer ? +Quand dois-je chiffrer ? Quand dois-je signer ? Plus vous chiffrez de messages, mieux c'est. En effet, si vous ne chiffrez qu'occasionnellement votre courriel, chaque message chiffrÃ© pourrait alerter les systÃ¨mes de surveillance. Si tout votre courriel est chiffrÃ©, ou presque, les gens qui vous espionnent -ne sauront pas par oÃ¹ commencer. - -Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains de vos messages est inutile. C'est -un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance de masse. +ne sauront pas par oÃ¹ commencer. Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains +de vos messages soit inutile. C'est un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance +de masse. + +Ã moins que vous ne souhaitez pas rÃ©vÃ©ler votre identitÃ© (ce qui requiert d'autres +mesures de protection), il n'y a aucune raison de ne pas signer tous vos messages, chiffrÃ©s +ou non. Non seulement cela permet aux utilisateurs de GnuPG de vÃ©rifier que ce message +provient bien de vous, mais c'est aussi une mÃ©thode non intrusive de rappeler Ã chacun +que vous utilisez GnuPG et de promouvoir les communications sÃ©curisÃ©es. Si vous envoyez +rÃ©guliÃ¨rement des courriels signÃ©s Ã des persones non familiÃ¨res de GnuPG, il est +bon d'ajouter un lien vers ce guide Ã votre signature (celle qui fait partie du message, +pas la signature cryptographique). @@ -753,19 +989,19 @@ alt=" [Section 5 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)] " /> -Important : soyez attentif aux clefs non valides +Soyez attentif aux clefs non valides GnuPG rend le courriel plus sÃ»r, mais il est tout de mÃªme important de faire attention -aux clefs non valides, qui pourraient Ãªtre tombÃ©es entre de mauvaises mains. Un message -chiffrÃ© avec une clef non valide peut Ãªtre lu par des programmes de surveillance. +aux clefs non valides, qui ont pu tomber entre de mauvaises mains. Un message chiffrÃ© +avec une clef non valide est lisible par des programmes de surveillance. -Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous a -envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail au -dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». +Dans votre logiciel de messagerie, revenez au premier courriel chiffrÃ© qu'Edward vous +a envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail +au dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». -Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un Åil Ã cette barre. Le -programme vous alertera Ã cet endroit si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une clef -dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. +Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un coup d'Åil Ã cette +barre. C'est lÃ que vous verrez une alerte si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une +clef non fiable. @@ -780,7 +1016,7 @@ dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. de rÃ©vocation produit par GnuPG ? Il est maintenant temps de copier ce certificat sur l'Ã©quipement de stockage numÃ©rique le plus sÃ»r que vous ayez. L'idÃ©al serait un pÃ©riphÃ©rique flash, disque ou clef USB, ou bien un disque dur stockÃ© dans un endroit -sÃ»r de votre maison. +sÃ»r de votre maison, pas un appareil que vous gardez sur vous habituellement. Si jamais votre clef privÃ©e devait Ãªtre perdue ou volÃ©e, vous auriez besoin de ce certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs. @@ -795,19 +1031,48 @@ certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs Important : agissez rapidement si quelqu'un s'empare de votre clef privÃ©e -Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou intrusion dans -votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement avant qu'un inconnu ne -l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, -mais vous pouvez suivre les instructions -donnÃ©es sur le site de GnuPG. Une fois la rÃ©vocation faite, envoyez un message Ã -chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous assurer -qu'elle a Ã©tÃ© avertie. +Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou +intrusion dans votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement +avant qu'un inconnu ne l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s ou imiter votre +signature. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, mais vous pouvez suivre ces instructions. Une +fois la rÃ©vocation faite, crÃ©ez une nouvelle clef et envoyez-la Ã chaque personne avec +qui vous aviez l'habitude d'utiliser l'ancienne, en leur disant que cette derniÃ¨re n'est +plus valable. + + + + + + + +GnuPG et le webmail + +Lorsque vous accÃ©dez Ã vos courriels depuis un navigateur, vous utilisez un +webmail, un programme de courriel localisÃ© sur un site distant. Au contraire du webmail, +votre programme de messagerie tourne sur votre ordinateur. Bien que le webmail ne puisse +dÃ©chiffrer le courriel chiffrÃ©, il l'affichera quand mÃªme sous forme chiffrÃ©e. Si vous +utilisez majoritairement un webmail, vous saurez ainsi que c'est le moment de lancer votre +logiciel de messagerie pour lire le message en clair. + + --> + + @@ -876,107 +1142,55 @@ and I don't want it to be. alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -Copyright © 2014 Free Software Foundation, -Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer. +Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©. -Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et -l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). +Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>). Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, -4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence -Creative +4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 -international (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. â . TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ? -TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : -Dosis, -par Pablo Impallari ; + Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, -par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, -par Omnibus-Type ; - PXL-2000, -par Florian Cramer ; -Roboto, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson. -Information -sur la licence du JavaScript +TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward. + +Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript. + Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ +alt=" [Logo de Journalism++] " /> + - - - - - - - diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html index ac9217e..c0bd77a 100644 --- a/fr/next_steps.html +++ b/fr/next_steps.html @@ -1,20 +1,19 @@ - - + + - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - + - @@ -35,9 +34,9 @@ chiffrant avec GnuPG #6 Prochaines Ã©tapes -Vous avez maintenant appris les bases du chiffrement de courriel avec GnuPG et, ce faisant, -agi concrÃ¨tement contre la surveillance de masse. FÃ©licitations ! Les Ã©tapes suivantes -vous aideront Ã tirer le meilleur parti du travail que vous avez accompli aujourd'hui. +Vous avez maintenant appris les bases du chiffrement de courriel avec GnuPG et, ce +faisant, agi concrÃ¨tement contre la surveillance de masse. Les Ã©tapes suivantes vous +aideront Ã tirer le meilleur parti du travail que vous avez accompli. @@ -54,42 +53,41 @@ alt="Regardez et partagez notre infographie →" /> Rejoignez le mouvement -Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privÃ©e -en ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas suffisant. Pour abattre la -surveillance de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la libertÃ© -de tous les utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communautÃ© de la Free Software + Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privÃ©e en +ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas suffisant. Pour abattre la surveillance +de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la libertÃ© de tous les +utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communautÃ© de la Free Software Foundation pour rencontrer des gens qui partagent les mÃªmes idÃ©es et Åuvrer ensemble pour le changement. - - GNU Social | GNU Social | + Pump.io | Twitter -DÃ©couvrez pourquoi GNU Social et Pump.io -sont mieux que Twitter. +DÃ©couvrez pourquoi GNU Social et +Pump.io sont mieux que Twitter et pourquoi nous +n'utilisons pas Facebook. Liste de diffusion Ã faible trafic - + - -Consultez nos rÃ¨gles + Consultez nos rÃ¨gles concernant la vie privÃ©e. @@ -97,30 +95,29 @@ concernant la vie privÃ©e. - + -Impliquez vos amis - -C'est ce que vous pouvez faire de mieux pour promouvoir le chiffrement du -courriel. - -Avant de refermer ce guide, utilisez notre page de diffusion pour Ã©crire un message -Ã quelques amis leur demandant de se joindre Ã vous dans l'utilisation du courriel -chiffrÃ©. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef -GnuPG publique afin qu'ils puissent facilement la tÃ©lÃ©charger. - -C'est aussi une trÃ¨s bonne chose d'ajouter votre empreinte de clef Ã votre signature -de courriel, pour que vos correspondants sachent que vous acceptez le courriel chiffrÃ©. - -Nous vous recommandons d'aller encore plus loin : mettez-la dans -votre profil sur les rÃ©seaux sociaux, sur votre blog, votre site web, votre carte de -visite (Ã la Free Software Foundation, nous mettons les nÃ´tres sur les -pages prÃ©sentant nos Ã©quipes). Nous devons -intÃ©grer le chiffrement Ã notre culture, au point d'avoir l'impression qu'il manque -quelque chose lorsque nous voyons une adresse de courriel sans empreinte de clef publique. +Faites connaÃ®tre AutodÃ©fense courriel Ã d'autres + +Comprendre et configurer le chiffrement du courriel est une tÃ¢che colossale pour +beaucoup de gens. Montrez-vous accueillant(e) en leur permettant de trouver facilement +votre clef publique et en leur proposant votre aide. Voici quelques suggestions. + + +Conduisez un atelier d'autodÃ©fense du courriel pour vos amis et votre communautÃ©, +en utilisant notre guide du formateur. +Utilisez notre formulaire de partage pour +Ã©crire un message Ã quelques amis leur demandant de se joindre Ã vous dans l'utilisation +du courriel chiffrÃ©. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef GnuPG publique +afin qu'ils puissent facilement la tÃ©lÃ©charger. +Ajoutez votre empreinte de clef Ã votre adresse de courriel, partout oÃ¹ cette derniÃ¨re +apparaÃ®t. Voici de bons endroits : votre signature (celle qui fait partie du message, +pas la signature cryptographique), vos profiles sur les mÃ©dia sociaux, et aussi vos blogs, +sites web et cartes de visite . Ã la Free Software Foundation, nous mettons +les nÃ´tres sur les pages prÃ©sentant nos Ã©quipes). + @@ -137,16 +134,44 @@ le Â« Pac privÃ©e Â» du RÃ©pertoire du logiciel libre (Free Software Directory's Privacy Pack) et sur prism-break.org. -Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre systÃ¨me d'exploitation privateur, le -plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un systÃ¨me d'exploitation -libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants de -s'introduire dans votre ordinateur par des portes dÃ©robÃ©es. Allez voir les Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre systÃ¨me d'exploitation privateur, le plus +grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un systÃ¨me d'exploitation libre tel +que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants de s'introduire dans votre +ordinateur par des portes dÃ©robÃ©es. Allez voir les versions de GNU/Linux soutenues par la Free Software Foundation. + + + + +Facultatif : Donnez une protection supplÃ©mentaire Ã votre courriel avec Tor + +Tor, le Â« rÃ©seau de routage en onion Â», entoure les +communications sur Internet de multiples couches de chiffrement et les font rebondir +plusieurs fois autour du globe. UtilisÃ© correctement, Tor est source de confusion pour les +systÃ¨mes de surveillance, qu'il s'agisse du personnel de terrain ou des Ã©quipements. Vous +obtiendrez les meilleurs rÃ©sultats en combinant Tor avec le chiffrement par GnuPG. + +Pour que votre programme de messagerie envoie et reÃ§oive du courriel en passant par Tor, +installez le module +Torbirdy de la mÃªme faÃ§on que vous avez installÃ© Enigmail, en passant par le +sous-menu Â« Modules complÃ©mentaires Â». + +Avant de commencer Ã utiliser Tor pour relever +votre boÃ®te aux lettres, assurez-vous de bien comprendre +les compromis sur la sÃ©curitÃ© que cela implique. Cette infographie, proposÃ©e par nos amis +de l'Electronic Frontier Foundation, montre comment Tor vous protÃ¨ge. + + + + @@ -182,8 +207,7 @@ ce type. href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"> - - + + --> + - - + + --> @@ -238,107 +261,55 @@ and I don't want it to be. alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer. +Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©. -Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). +Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>). Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, 4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons -attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 international (CC BY-SA 4.0) ou -version ultÃ©rieure. â Creative +Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 +internationale (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ? -TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, par -Omnibus-Type ; PXL-2000, -par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson. - -Informations -sur la licence du JavaScript +Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; +Signika, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, +par Christian Robertson. + +TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward. + +Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript. -Conception de l'infographie et du guide : Journalism++Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ +alt=" [Logo de Journalism++] " /> + - - - - - - - diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html index 93bc298..5bc5131 100644 --- a/fr/windows.html +++ b/fr/windows.html @@ -1,16 +1,14 @@ - - - - + + - + +AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec +GnuPG -AutodÃ©fense courriel - un guide pour contrer la surveillance en -chiffrant avec GnuPG - - + - @@ -20,6 +18,11 @@ chiffrant avec GnuPG + + + @@ -28,19 +31,19 @@ chiffrant avec GnuPG -english -espaÃ±ol -franÃ§ais -deutsch -italiano -portuguÃªs do Brasil -tÃ¼rkÃ§e -romÃ¢nÄ -ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ +english â v4.0 +espaÃ±ol â v3.0 +franÃ§ais â v4.0 +deutsch â v3.0 +italiano â v3.0 +portuguÃªs do Brasil â v3.0 +tÃ¼rkÃ§e â v3.0 +romÃ¢nÄ â v3.0 +ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ â v3.0 -æ¥æ¬èª -ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ +æ¥æ¬èª â v3.0 +ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ â v3.0 @@ -48,41 +51,41 @@ chiffrant avec GnuPG GNU/Linux Mac OS Windows +Initiez vos amis -Partager - - - - - + -Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement -de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous. + Nous dÃ©fendons les droits des utilisateurs d'ordinateurs et soutenons le dÃ©veloppement +de logiciels libres. RÃ©sister Ã la surveillance de masse est trÃ¨s important pour nous. -Nous voulons traduire ce guide en d'autres langues et en faire une version adaptÃ©e -au chiffrement sur mobile. Faites un don pour aider les gens de tous les pays Ã faire le -premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e Ã l'aide de logiciels libres. + Faites un don pour soutenir AutodÃ©fense courriel. Nous devons continuer Ã +l'amÃ©liorer et Ã©crire d'autres tutoriels du mÃªme genre pour aider les gens de tous les +pays Ã faire le premier pas vers la protection de leur vie privÃ©e. +alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" /> @@ -95,22 +98,26 @@ alt="Regardez et partagez notre infographie →" /> La surveillance de ma nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur la libertÃ© d'expression. Ce guide vous apprendra les bases d'une mÃ©thode d'autodÃ©fense contre la surveillance : le chiffrement du courriel. Une fois que vous l'aurez assimilÃ©e, vous serez en mesure -d'envoyer et de recevoir des courriels codÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de +d'envoyer et recevoir des courriels brouillÃ©s, et ainsi faire en sorte qu'un outil de surveillance ou un voleur qui les intercepterait ne puisse pas les lire. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un ordinateur dotÃ© d'une connexion Ã Internet, d'un compte de -courriel et d'environ une demi-heure. +courriel et d'environ 40 minutes. MÃªme si vous n'avez rien Ã cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera Ã protÃ©ger -la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tÃ¢che plus difficile +la vie privÃ©e des personnes avec qui vous communiquez et rendra la tÃ¢che plus difficile aux systÃ¨mes de surveillance de masse. Si en revanche vous avez quelque chose d'important -Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; Edward Snowden a utilisÃ© ces outils pour -partager ses fameux secrets sur la NSA. - -Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat politique -visant Ã rÃ©duire -la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, qui -est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de nos -communications aussi difficile que possible. Au travail ! +Ã cacher, vous serez en bonne compagnie ; les lanceurs d'alertes utilisent ces outils +pour protÃ©ger leur identitÃ© alors qu'ils exposent au grand jour les atteintes aux droits +de l'homme, la corruption et autres crimes. + +Outre l'utilisation du chiffrement, s'opposer Ã la surveillance exige un combat +politique visant Ã +rÃ©duire la quantitÃ© de donnÃ©es amassÃ©es Ã notre sujet, mais la premiÃ¨re Ã©tape, +qui est essentielle, est de nous protÃ©ger de maniÃ¨re Ã rendre la surveillance de +nos communications aussi difficile que possible. Ce guide vous aide Ã le faire. Il est +destinÃ© aux dÃ©butants, mais si vous avez dÃ©jÃ une connaissance de base de GnuPG ou +une certaine expÃ©rience du logiciel libre, vous apprÃ©cierez les conseils d'utilisation +avancÃ©e et le guide pour initier vos amis. @@ -123,23 +130,23 @@ communications aussi difficile que possible. Au travail ! #1 Rassemblez les outils -Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; -ils sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire -sa propre version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les -logiciels privateurs (propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Pour dÃ©fendre votre + Ce guide repose sur des logiciels sous licence libre ; ils +sont complÃ¨tement transparents et n'importe qui peut les copier ou en faire sa propre +version. Cela les rend plus sÃ»rs vis-Ã -vis de la surveillance que les logiciels privateurs +(propriÃ©taires) comme Windows ou Mac OS. Pour dÃ©fendre votre libertÃ© et vous protÃ©ger de la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers -un systÃ¨me d'exploitation libre comme GNU/Linux. DÃ©couvrez le logiciel libre sur -fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, -en franÃ§ais, framasoft.net et fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en franÃ§ais, +framasoft.net et april.org. -Pour commencer, vous aurez besoin d'installer sur votre ordinateur un programme de -courriel (que nous appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou -Â« programme de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de -messagerie instantanÃ©e). Ce guide fonctionne avec les versions libres de Thunderbird, -et avec Thunderbird lui-mÃªme. Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif -d'accÃ©der aux comptes de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement -via votre navigateur, mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. +Pour commencer, vous aurez besoin d'installer le programme de courriel IceDove (que +nous appellerons par la suite Â« logiciel de messagerie Â» ou Â« programme +de messagerie Â», sachant qu'il s'agit ici de courriel et non de messagerie +instantanÃ©e). Dans votre systÃ¨me, ce logiciel est probablement connu sous son autre nom, +Thunderbird. Les logiciels de messagerie sont un moyen alternatif d'accÃ©der aux comptes +de courriel (comme GMail) auxquels vous accÃ©dez habituellement via votre navigateur, +mais proposent des fonctionnalitÃ©s supplÃ©mentaires. Si vous avez dÃ©jÃ un logiciel de messagerie, vous pouvez passer Ã l'Ã©tape 1.B. @@ -162,6 +169,15 @@ courriel Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel. +Cherchez les sigles SSL, TLS ou STARTTLS Ã la droite des serveurs lorsque vous +configurez votre compte. Si vous ne les trouvez pas, vous pourrez tout de mÃªme utiliser +le chiffrement, mais cela signifie que les personnes gÃ©rant votre systÃ¨me de courriel +sont en retard sur les standards de l'industrie en ce qui concerne la protection de votre +sÃ©curitÃ© et de votre vie privÃ©e. Nous vous recommandons de leur envoyer un courriel +amical leur demandant d'activer SSL, TLS ou STARTTLS sur le serveur. Ils sauront de quoi +vous parlez ; cela vaut donc la peine d'en faire la demande, mÃªme si vous n'Ãªtes +pas expert(e) en sÃ©curitÃ© informatique. + @@ -170,11 +186,11 @@ guidera pas Ã pas pour le configurer avec votre compte de courriel. L'assistant ne dÃ©marre pas -Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a -un nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique -Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), -sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte -courrier existant Â». +Vous pouvez lancer l'assistant vous-mÃªme, mais l'option qui permet de le faire a un +nom diffÃ©rent dans chaque programme de messagerie. Vous la trouverez dans la rubrique +Â« [Fichier/]Nouveau Â» du menu principal (ou quelque chose d'approchant), +sous un nom du genre Â« Ajouter un compte Â» ou Â« Compte +courrier existant Â». Mon programme de messagerie ne trouve pas mon compte ou ne tÃ©lÃ©charge pas mes courriels. @@ -224,10 +240,10 @@ alt=" [Ãtape 1.C : Installer un module (copie d'Ã©cran)] " /> Ãtape 1.C Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Modules -complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section -Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est -sÃ©lectionnÃ© sur la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã + Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez +Â« Modules complÃ©mentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section +Â« Outils Â»). Assurez-vous qu'Â« Extensions Â» est sÃ©lectionnÃ© sur +la gauche. Voyez-vous Â« Enigmail Â» ? Si oui, passez Ã l'Ã©tape suivante. Sinon, faites une recherche sur Â« Enigmail Â» dans la partie supÃ©rieure @@ -245,6 +261,13 @@ de messagerie lorsque vous aurez terminÃ©. Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. +Mon courriel Ã l'air bizarre + +Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger un message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ . + Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? Merci de nous le faire savoir sur rÃ©pertoire en ligne ouvert Ã tous, appelÃ© Â« serveur de clefs Â». Les gens tÃ©lÃ©chargent et utilisent votre clef publique, au travers de GnuPG, pour chiffrer les courriels qu'ils vous envoient. Vous pouvez vous reprÃ©senter le serveur de clefs comme -un annuaire, oÃ¹ les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© vont chercher -votre clef publique. +un annuaireÂ ; les gens qui souhaitent vous envoyer un courriel chiffrÃ© peuvent le +consulter pour trouver votre clef publique. + +Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la gardez pour +vous (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour dÃ©coder les +courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. Vous ne devez en aucun cas communiquer votre clef privÃ©e Ã qui que ce +soit. -Votre clef privÃ©e se rapproche plus d'une clef physique, parce que vous la conservez -personnellement (sur votre ordinateur). Vous utilisez GnuPG et votre clef privÃ©e pour -dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. +Ã part chiffrer et dÃ©chiffrer, ces clÃ©s peuvent vous servir Ã signer des messages +et Ã vÃ©rifier l'authenticitÃ© des signatures d'autres personnes. Nous y reviendrons dans +la prochaine section. @@ -288,7 +317,7 @@ dÃ©coder les courriels chiffrÃ©s que les autres personnes vous envoient. @@ -297,40 +326,66 @@ avec un grand sourire)] " /> Ãtape 2.A CrÃ©ez une paire de clefs L'assistant d'installation d'Enigmail dÃ©marrera peut-Ãªtre automatiquement. Si ce n'est -pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» -dans le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte -dans la fenÃªtre pop-up Ã moins que vous ne le souhaitiez, mais câest une bonne idÃ©e -de lire ce qui apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de -courriel, une fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» -vous demandera de choisir Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration -doit s'appliquer. Ensuite, cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les -options par dÃ©faut, Ã l'exception de ce qui suit. +pas le cas, selectionnez Â« Enigmail → Assistant de configuration Â» dans +le menu de votre logiciel de messagerie. Vous nâavez pas besoin de lire le texte dans la +fenÃªtre pop-up, sauf si vous le souhaitez, mais câest une bonne idÃ©e de lire ce qui +apparaÃ®t dans les fenÃªtres suivantes. Si vous avez plusieurs comptes de courriel, une +fenÃªtre intitulÃ©e Â« SÃ©lectionnez une identitÃ© Â» vous demandera de choisir +Ã quel compte (quelle adresse de courriel) cette configuration doit s'appliquer. Ensuite, +cliquez sur Â« Suivant Â» en acceptant les options par dÃ©faut, sauf dans les +fenÃªtres suivantes (citÃ©es dans l'ordre oÃ¹ elles se prÃ©senteront). -Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer -tous mes messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â». -Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas -signer mes messages par dÃ©faut Â». -Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez -Â« Je veux crÃ©er une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes -messages Â». -Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez une phrase -secrÃ¨te solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractÃ¨res, avec au moins une -lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (symbole de -ponctuation, par exemple). Nâoubliez pas cette phrase secrÃ¨te, ou tout ceci nâaura -servi Ã rien ! + + +Dans la fenÃªtre Â« Chiffrement Â», choisissez Â« Chiffrer tous mes +messages par dÃ©faut car la vie privÃ©e est critique pour moi Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« Signature Â», choisissez Â« Ne pas signer mes messages +par dÃ©faut Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« SÃ©lection de clef Â», choisissez Â« Je veux crÃ©er +une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â». + + + + +Dans la fenÃªtre Â« CrÃ©er une clef Â», choisissez un mot de passe +solide ! Vous pouvez le faire manuellement ou utiliser la mÃ©thode Diceware. La +mÃ©thode manuelle est plus rapide mais moins sÃ»re. Utiliser Diceware est plus long et +nÃ©cessite des dÃ©s, mais crÃ©e un mot de passe que d'Ã©ventuels attaquants auront plus +de mal Ã deviner. La mÃ©thode est expliquÃ©e dans le paragraphe Â« Make a secure +passphrase with Diceware Â» (Fabriquez un mot de passe sÃ»r avec Diceware) de +cet article, Ã©crit par Micah Lee. + + Si vous voulez choisir vous-mÃªme votre mot de passe, trouvez quelque chose dont +vous puissiez vous souvenir et qui ait douze caractÃ¨res au minimum, dont au moins une +lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractÃ¨re non conventionnel (signe +de ponctuation, par exemple). Ne reprenez jamais un mot de passe qui a vous dÃ©jÃ servi +ailleurs et n'utilisez pas de motif reconnaissable (date de naissance, numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, +nom du chien, paroles de chanson, citation de livre, etc.) + + -Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante dans -la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites + Le programme prendra un peu de temps pour terminer lâÃ©tape suivante +dans la fenÃªtre Â« CrÃ©ation de la clef Â». Pendant que vous attendez, faites quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la crÃ©ation de la clef. -Quand la fenÃªtre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â» -apparaÃ®tra, sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez -de le sauvegarder en lieu sÃ»r dans votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er -un dossier Â« certificat de rÃ©vocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section 5. +Quand vous verrez apparaÃ®tre Â« GÃ©nÃ©ration de la clef terminÃ©e ! Â», +sÃ©lectionnez Â« GÃ©nÃ©rer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder +dans un endroit sÃ»r de votre ordinateur (nous vous recommandons de crÃ©er un dossier +Â« certificat de rÃ©vocation Â» dans votre rÃ©pertoire personnel pour le +conserver). Cette Ã©tape est essentielle pour l'autodÃ©fense de votre courriel, comme vous +le verrez dans la section 5. @@ -342,7 +397,21 @@ davantage sur le certificat de rÃ©vocation dans la section&n Dans beaucoup de logiciels de messagerie rÃ©cents, le menu principal est reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. Enigmail peut Ãªtre dans la section appelÃ©e -Â« Outils Â». +Â« Outils Â». + +Mon courriel a l'air bizarre + +Enigmail ne fait pas bon mÃ©nage avec le HTML utilisÃ© pour la mise en page des courriels, +donc il se peut qu'il le dÃ©sactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML +sans chiffrement ni signature, maintenez la touche Maj enfoncÃ©e en sÃ©lectionant Ãcrire. De +cette faÃ§on, vous pouvez rÃ©diger le message comme si Enigmail n'Ã©tait pas lÃ . + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous avez des difficultÃ©s avec notre tutoriel ou que vous +voulez simplement en savoir plus, consultez dans le wiki d'Enigmail la marche Ã suivre +pour gÃ©nÃ©rer une paire de clefs (en). Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -350,6 +419,33 @@ reprÃ©sentÃ© par trois barres horizontales. Enigmail peut Ãªtre dans la section href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +GÃ©nÃ©ration de clef en ligne de commande + +Si vous prÃ©fÃ©rez utiliser la ligne de commande pour avoir +un meilleur contrÃ´le, vous pouvez suivre la documentation du GNU Privacy Handbook (Manuel +de GnuPG). Gardez l'option Â« RSA et RSA Â» (sÃ©lectionnÃ©e par dÃ©faut), parce +que cette mÃ©thode est plus rÃ©cente et mieux sÃ©curisÃ©e que les algorithmes recommandÃ©s +dans la documentation. Assurez-vous Ã©galement que votre clef soit d'au moins 2048 bits, +ou mÃªme 4096 pour une dose de sÃ©curitÃ© supplÃ©mentaire. + +Paires de clefs Ã©voluÃ©es + +Lorsque GnuPG crÃ©e une nouvelle paire de clefs, il sÃ©pare la +fonction de chiffrement de la fonction de signature grÃ¢ce Ã des sous-clefs (en). En utilisant +correctement les sous-clefs, vous pouvez mieux sÃ©curiser votre identitÃ© +GnuPG et vous remettre d'une clef compromise beaucoup plus rapidement. Alex Cabal et le Wiki Debian proposent de bons guides +pour mettre en place une configuration de sous-clefs sÃ»re. + + @@ -360,11 +456,11 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Ãtape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs -Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre programme de messagerie, sÃ©lectionnez Â« Enigmail → +Gestion de clefs Â». -Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs -publiques vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. +Faites un clic droit sur votre clef et sÃ©lectionnez Â« Envoyer les clefs publiques +vers un serveur de clefs Â». Utilisez le serveur proposÃ© par dÃ©faut. Ã partir de maintenant, si quelquâun souhaite vous envoyer un message chiffrÃ©, il peut tÃ©lÃ©charger votre clef publique depuis Internet. Dans le menu, il y @@ -386,7 +482,14 @@ diffÃ©rent. Ma clef nâapparaÃ®t pas dans la liste. -Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». +Essayez de cocher Â« Afficher toutes les clefs par dÃ©faut Â». + +Documentation supplÃ©mentaire + +Si vous avez des difficultÃ©s avec nos instructions ou +que voulez simplement en savoir plus, jetez un coup d'Åil Ã la documentation +d'Enigmail (en). Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -394,6 +497,21 @@ diffÃ©rent. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +TÃ©lÃ©verser une clef en ligne de commande + +Vous pouvez envoyer vos clefs sur un serveur Ã l'aide de la [ligne de commande (en). Le site sks-keyserver.net +tient Ã jour une liste de serveurs de clÃ©s hautement interconnectÃ©s. Vous pouvez aussi + exporter directement vos +clÃ©s (en) sous forme de fichier sur votre ordinateur. + + @@ -426,6 +544,13 @@ est le programme qui la met en Åuvre. Enigmail est un module, un petit programm qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces Ã©tapes sont les mÃªmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante. + @@ -443,22 +568,20 @@ Edward)] " /> Câest une Ã©tape un peu particuliÃ¨re que vous nâaurez pas Ã faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, -allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir -votre clef dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez -Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela -crÃ©era un nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton -Â« Ãcrire Â». - -Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse -edward-fr@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous souhaitez) dans le sujet -et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. - -Il devrait y avoir l'icÃ´ne d'une clef jaune en bas Ã droite de la fenÃªtre de -rÃ©daction. Cela veut dire que le chiffrement est activÃ©, cependant nous ne voulons pas que -ce premier message trÃ¨s spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©. Cliquez une fois sur la clef -jaune pour dÃ©sactiver le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu -pour signaler que le rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, -cliquez sur Â« Envoyer Â». +allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â». Vous devriez voir votre clef +dans la liste qui apparaÃ®t. Faites un clic droit dessus et sÃ©lectionnez +Â« Envoyer des clefs publiques par courrier Ã©lectronique Â». Cela crÃ©era un +nouveau brouillon de message, comme si vous aviez juste cliquÃ© sur le bouton Ãcrire. + +Remplissez le champ dâadresse du destinataire avec lâadresse edward-en@fsf.org. Mettez au moins un mot (ce que vous +souhaitez) dans le sujet et le corps du message. Ne l'envoyez pas tout de suite. + +L'icÃ´ne en forme de clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui signifie +que le chiffrement est activÃ©. Comme nous ne voulons pas que ce premier message trÃ¨s +spÃ©cial pour Edward soit chiffrÃ©, cliquez une fois sur cette clef pour dÃ©sactiver +le chiffrement. La clef devrait devenir grise, avec un point bleu pour signaler que le +rÃ©glage a Ã©tÃ© modifiÃ©. AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le chiffrement, cliquez sur Envoyer. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour rÃ©pondre. Entre-temps, vous pourriez aller voir la section de ce guide intitulÃ©e Â« Les bonnes pratiques Â». Une fois quâEdward aura rÃ© allez Ã lâÃ©tape suivante. DÃ©sormais, vous aurez simplement Ã faire la mÃªme chose lorsque vous correspondrez avec une vraie personne. -Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, Enigmail vous demandera peut-Ãªtre votre -mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. +Lorsque vous ouvrirez la rÃ©ponse d'Edward, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot +de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. @@ -478,38 +601,34 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer. Ãtape 3.B Envoyez un courriel de test chiffrÃ© -Ãcrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressÃ© Ã -edward-fr@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de chiffrement Â» ou quelque chose -dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose dans le corps du message. +Dans votre logiciel de messagerie, prÃ©parez un nouveau courriel adressÃ© Ã +edward-en@fsf.org. Ãcrivez Â« Test de +chiffrement Â» ou quelque chose dâapprochant dans le champ de sujet, et mettez +quelque chose dans le corps du message. -La clef en bas Ã droite devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est + La clef en haut Ã gauche devrait Ãªtre jaune, ce qui veut dire que le chiffrement est activÃ©. Ã partir de maintenant, ce sera votre rÃ©glage par dÃ©faut. -Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. En cliquant -dessus, vous dites Ã Enigmail d'ajouter Ã votre message une signature spÃ©ciale, unique, -gÃ©nÃ©rÃ©e avec votre clef privÃ©e. C'est une autre fonctionnalitÃ© de chiffrement, dont -vous n'avez pas Ã vous servir ici. +Ã cÃ´tÃ© de la clef, vous remarquerez l'icÃ´ne d'un crayon. Nous allons +y revenir. -Cliquez sur Â« Envoyer Â». Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre -indiquant Â« Le destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas -Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» +Cliquez sur Envoyer. Enigmail fera apparaÃ®tre une fenÃªtre indiquant Â« Le +destinataire est invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Â» Pour envoyer un courriel chiffrÃ© Ã Edward, vous aurez besoin de sa clef publique, donc vous devez maintenant la faire tÃ©lÃ©charger par Enigmail depuis un serveur de -clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez -le serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois +clefs. Cliquez sur Â« TÃ©lÃ©charger les clefs manquantes Â» et utilisez le +serveur par dÃ©faut dans la fenÃªtre qui vous demande de choisir un serveur. Une fois les clefs trouvÃ©es, vÃ©rifiez la premiÃ¨re (son identifiant commence par C), puis cliquez -sur Â« OK Â». Cliquez sur Â« OK Â» dans la fenÃªtre -suivante. +sur OK. Cliquez sur OK dans la fenÃªtre suivante. -Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est -invalide, n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la -clef dâEdward dans la liste et cliquez sur Â« Envoyer Â». +Maintenant que vous Ãªtes de retour Ã la fenÃªtre Â« Le destinataire est invalide, +n'est pas de confiance ou n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© Â», sÃ©lectionnez la clef dâEdward +dans la liste et cliquez sur Envoyer. Puisque vous avez chiffrÃ© ce courriel avec la clef publique d'Edward, la clef privÃ©e d'Edward est nÃ©cessaire pour le dÃ©chiffrer. Edward est le seul Ã possÃ©der -cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui â pas mÃªme vous â ne peut -le dÃ©chiffrer. +cette clef privÃ©e, donc personne Ã part lui ne peut le dÃ©chiffrer. @@ -519,10 +638,25 @@ le dÃ©chiffrer. Enigmail ne trouve pas la clef d'Edward. -Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur -Â« Envoyer Â». Assurez-vous que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et -rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez le processus en choisissant un serveur de -clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. +Fermez les fenÃªtres qui sont apparues quand vous avez cliquÃ© sur Envoyer. Assurez-vous +que vous Ãªtes connectÃ© Ã Internet et rÃ©essayez. Si cela ne marche pas, rÃ©pÃ©tez +le processus en choisissant un serveur de clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en +choisir un. + +Messages dÃ©chiffrÃ©s dans le dossier EnvoyÃ©s + +Bien que vous ne puissiez pas dÃ©chiffrer les messages chiffrÃ©s avec la clef publique +de quelqu'un d'autre, votre client de courriel en enregistrera automatiquement une copie +chiffrÃ©e avec votre propre clef publique. Vous pourrez la voir dans le dossier EnvoyÃ©s, +comme n'importe quel autre courriel. Ceci est normal et ne signifie pas que votre message +a Ã©tÃ© envoyÃ© non chiffrÃ©. + +Ressources supplÃ©mentaires + +Si vous rencontrez toujours des soucis avec nos instructions ou +que vous souhaitez simplement en apprendre plus, jetez un Åil au wiki +d'Enigmail. Vous ne trouvez pas de solution Ã votre problÃ¨me ? @@ -530,6 +664,19 @@ clefs diffÃ©rent quand il vous demande d'en choisir un. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentaires. + + +Utilisation avancÃ©e + + +Chiffrer des messages en ligne de commande + +Vous pouvez Ã©galement chiffrer et dÃ©chiffrer messages ou fichiers en ligne de commande si vous le +prÃ©fÃ©rez. L'option Â« tt>--armor Â» renvoie le rÃ©sultat chiffrÃ© en utilisant +le jeu de caractÃ¨res courant. + + @@ -540,10 +687,12 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai Important : Conseils pour votre sÃ©curitÃ© -MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc ne mettez pas -d'informations sensibles dedans. Les adresses des Ã©metteurs et destinataires ne sont -pas chiffrÃ©es non plus, elles peuvent donc Ãªtre lues par un systÃ¨me espion. Quand vous -enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non. +MÃªme si vous chiffrez vos courriels, le sujet n'est pas chiffrÃ©, donc Ã©vitez d'y +mettre des informations sensibles. Comme les adresses des Ã©metteurs et destinataires +ne sont pas chiffrÃ©es non plus, un systÃ¨me espion peut dÃ©terminer qui communique avec +qui. De plus, les services de surveillance sauront que vous utilisez GnuPG, mÃªme s'ils ne +peuvent pas comprendre ce que vous dites. Quand vous enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail +vous donnera le choix de la chiffrer ou non, indÃ©pendemment du message lui-mÃªme. @@ -554,9 +703,9 @@ enverrez une piÃ¨ce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non Ãtape 3.C Recevez une rÃ©ponse -Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privÃ©e pour le dÃ©chiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape -3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera sa clef privÃ©e pour le +dÃ©chiffrer, puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyÃ©e Ã l'Ã©tape 3.A) pour chiffrer la rÃ©ponse qu'il va vous adresser. Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -572,25 +721,57 @@ concernant le statut de la clef dâEdward. - + -Step 3.d Send a test signed email to a friend +Ãtape 3.D Envoyez un courriel de test signÃ© -Write a new email in your email program, addressed to a friend. If you want, tell them -about this guide! +GnuPG inclut un moyen de signer vos messages et vos fichiers. Ces signatures attestent +qu'ils proviennent bien de vous et qu'ils n'ont pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s en chemin. Elles +sont plus solides que leurs cousines d'encre et de papier car elles sont impossibles Ã +imiter. Il est en effet impossible de les crÃ©er sans votre clef privÃ©e (encore une bonne +raison de conserver cette derniÃ¨re bien Ã l'abri !) -Before sending the email, click the icon of the pencil in the bottom right of the -composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to sign the email with -you private key. +Vous pouvez signer tous les messages, quel que soit le destinataire ; c'est donc +un excellent moyen de faire savoir aux gens que vous utilisez GnuPG et qu'ils peuvent +communiquer avec vous en toute sÃ©curitÃ©. S'ils n'ont pas GnuPG, ils pourront tout de +mÃªme lire votre message et voir votre signature. S'ils utilisent GnuPG, ils pourront +Ã©galement vÃ©rifier que votre signature est authentique. -After you click send, Enigmail will ask you for your password. It will do this any time -it needs to use your public key. +Pour signer un courriel destinÃ© Ã Edward, Ã©crivez un message Ã son intention et +cliquez sur l'icÃ´ne du crayon Ã cÃ´tÃ© du cadenas. Elle deviendra jaune. Si vous signez +un message, GnuPG vous demandera peut-Ãªtre votre mot de passe avant l'envoi car il a +besoin de dÃ©verrouiller votre clef privÃ©e pour le signer. - ---> - +Avec les icÃ´nes du cadenas et du stylo, vous pouvez choisir si le message doit Ãªtre +chiffrÃ©, signÃ©, chiffrÃ© et signÃ©, ou bien rester tel quel. + + + + + + + + +Ãtape 3.D Recevez une rÃ©ponse + +Quand Edward recevra votre courriel, il utilisera votre clef publique (que vous lui +avez envoyÃ©e Ã la Section 3.A) pour vÃ©rifier que votre +signature est authentique et que le message n'a pas Ã©tÃ© altÃ©rÃ©. + +Cela peut prendre deux ou trois minutes Ã Edward pour vous +rÃ©pondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la +section Â« Les bonnes pratiques Â». + +La rÃ©ponse d'Edward arrivera chiffrÃ©e, parce qu'il prÃ©fÃ¨re utiliser le chiffrement dans +la mesure du possible. Si tout se passe comme prÃ©vu, le message doit contenir Â« Votre +signature a Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©e. Â» Si votre courriel de test Ã©tait Ã©galement chiffrÃ©, +il le mentionnera en premier. + + + + @@ -607,33 +788,21 @@ adresse de courriel avec le nom d'un de vos amis, et des clefs assorties permett faire passer pour lui. C'est pourquoi les programmeurs de logiciel libre qui ont dÃ©veloppÃ© le chiffrement de courriel ont crÃ©Ã© la signature de clef et la toile de confiance. -Lorsque vous signez la clef de quelqu'un, vous exprimez publiquement votre certitude -qu'elle lui appartient Ã lui et non Ã un imposteur. Les gens qui utilisent votre clef -publique peuvent voir le nombre de signatures qu'elle porte. Une fois que vous aurez -utilisÃ© GnuPG pendant assez longtemps, vous devriez disposer de centaines de signatures. La -toile de confiance est une constellation constituÃ©e de tous les utilisateurs de GnuPG, -connectÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance exprimÃ©es au travers des signatures, -une sorte de toile d'araignÃ©e gÃ©ante. Plus une clef a de signatures, et plus les clefs -de ses signataires possÃ¨dent de signatures, plus cette clef sera digne de confiance. +En signant la clef de quelqu'un, vous dites publiquement qu'aprÃ¨s vÃ©rification vous +Ãªtes sÃ»r qu'elle lui appartient Ã lui et Ã personne d'autre. -Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de -caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour -voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre -ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu -de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question et -choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre -empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent -vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. +La signature des clefs et la signature des messages font appel au mÃªme genre d'opÃ©ration +mathÃ©matique, mais ont des implications trÃ¨s diffÃ©rentes. C'est une bonne pratique de +signer vos courriels d'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, mais si vous signez les clefs d'autres +personnes sans faire attention, vous pouvez accidentellement vous porter garant de +l'identitÃ© d'un imposteur. -Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant -(ID). Il s'agit simplement des 8 derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 pour -celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de -clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, -mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la -clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez -tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, -mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne -avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. +Les gens qui utilisent votre clef publique peuvent voir qui l'a signÃ©e. Lorsque +vous aurez utilisÃ© GnuPG assez longtemps, votre clef aura peut-Ãªtre des centaines de +signatures. Vous pouvez considÃ©rer une clef comme d'autant plus fiable qu'elle porte les +signatures de nombreuses personnes Ã qui vous faites confiance. La toile de confiance est +une constellation d'utilisateurs de GnuPG reliÃ©s entre eux par des chaÃ®nes de confiance +exprimÃ©es au travers des signatures. @@ -649,18 +818,18 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" /> Ãtape 4.A Signez une clef -Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → -Gestion de clefs Â». +Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez Ã Â« Enigmail → Gestion +de clefs Â». -Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer -la clef Â» dans le menu contextuel. +Faites un clic droit sur la clef publique d'Edward et sÃ©lectionnez Â« Signer la +clef Â» dans le menu contextuel. -Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» -et cliquez sur Â« OK Â». +Dans la fenÃªtre pop-up, choisissez Â« Je ne souhaite pas rÃ©pondre Â» et +cliquez sur OK. -Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de -clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs -publiques Â» et cliquez sur Â« OK Â». +Maintenant, vous devriez Ãªtre de retour au menu Â« Gestion de +clefs Â». SÃ©lectionner Â« Serveur de clefs → Envoyer les clefs +publiques Â» et cliquez sur OK. Vous venez juste de dire Â« Je crois que la clef publique d'Edward appartient effectivement Ã Edward. Â» Cela ne signifie pas grand chose Ã©tant donnÃ© @@ -681,27 +850,87 @@ qu'Edward n'est pas une personne rÃ©elle, mais c'est un bon entraÃ®nement. - +End #pgp-pathfinder --> - + -Important : vÃ©rifiez l'identitÃ© des personnes avant de signer leurs -clefs +Identification des clefsÂ : empreinte and ID -Avant de signer la clef d'une personne rÃ©elle, assurez-vous systÃ©matiquement que cette -clef lui appartient vraiment, et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. Demandez-lui de -vous montrer sa carte d'identitÃ© (Ã moins que vous ne lui fassiez une absolue confiance) -et l'empreinte de sa clef publique â pas l'ID, qui pourrait aussi dÃ©signer une -autre clef. Dans Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement dans la fenÃªtre pop-up qui vous demande -Â« Avec quel soin avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã -signer appartient effectivement Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» +Les clefs publiques sont gÃ©nÃ©ralement identifiÃ©es par leur empreinte, une suite de +caractÃ¨res du genre F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pour la clef d'Edward). Pour +voir l'empreinte de votre clef publique et des autres clefs publiques stockÃ©es dans votre +ordinateur allez Ã Â« Enigmail → Gestion de clefs Â» dans le menu +de votre programme de messagerie, puis faites un clic droit sur la clef en question +et choisissez Â« PropriÃ©tÃ©s de la clef Â». Il est bon de communiquer votre +empreinte de clef en mÃªme temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent +vÃ©rifier qu'ils ont la bonne clef publique lorsqu'ils la tÃ©lÃ©chargent d'un serveur. + +Vous verrez qu'on peut aussi dÃ©signer une clef publique par son identifiant +(ID). Il s'agit simplement des huit derniers caractÃ¨res de son empreinte (C09A61E8 +pour celle d'Edward). On peut voir l'ID des clefs dans la fenÃªtre de Â« Gestion de +clefs Â». C'est un peu comme le prÃ©nom d'une personne (un raccourci pratique, +mais qui n'est pas spÃ©cifique d'une clef donnÃ©e), tandis que l'empreinte identifie la +clef de maniÃ¨re unique sans possibilitÃ© de confusion. Si vous n'avez que l'ID, vous pouvez +tout de mÃªme rechercher la clef (ainsi que que son empreinte) comme Ã l'Ã©tape 3.B, +mais s'il y a plusieurs options, vous aurez besoin de l'empreinte de clef de la personne +avec laquelle vous communiquez pour vÃ©rifier laquelle utiliser. - + + + + + + +Important :Ce qu'il faut regarder quand on signe des clefs + + + + +Avant de signer la clef d'une personne, vous devez vous assurer que cette clef lui +appartient vraiment et qu'elle est bien qui elle prÃ©tend Ãªtre. L'idÃ©al serait que +cette confiance s'Ã©tablisse au fil du temps par des interactions et des conversations, +ainsi que par l'observation de ses interactions avec les autres. Lorsque vous signez +une clef, demandez Ã voir l'empreinte complÃ¨te de la clef publique (et non pas l'ID, +plus courte). Si vous estimez important de signer la clef d'une personne rencontrÃ©e +pour la premiÃ¨re fois, demandez-lui Ã©galement de vous montrer une piÃ¨ce d'identitÃ© et +assurez-vous que le nom correspond bien Ã celui du propriÃ©taire de la clef publique. Dans +la fenÃªtre pop-up d'Enigmail, rÃ©pondez honnÃªtement Ã la question Â« Avec quel soin +avez-vous vÃ©rifiÃ© que la clef que vous vous apprÃªtez Ã signer appartient effectivement +Ã la personne citÃ©e ci-dessus ? Â» + + + + +Utilisation avancÃ©e + + +MaÃ®trisez le rÃ©seau de confiance + +Malheureusement, la confiance ne se propage pas entre utilisateurs + de la maniÃ¨re +qu'imaginent beaucoup de gens. Une des meilleures faÃ§ons de renforcer la communautÃ© +GnuPG est de comprendre en +profondeur le rÃ©seau de confiance et de signer autant de clefs d'autres personnes que le +permettent les circonstances. + +SpÃ©cifiez des niveaux de confiance + +Si vous estimez qu'une personne est suffisamment fiable dans sa maniÃ¨re de valider les +clefs des autres, vous pouvez lui attribuer un niveau de confiance grÃ¢ce Ã l'interface +de gestion de clefs d'Enigmail. Faites un clic droit sur la clef de cette personne, allez +dans le menu Â« SÃ©lectionnez le niveau de confiance Â», sÃ©lectionnez un des +niveaux et cliquez sur OK. Ne faites cela que lorsque vous sentez que vous avez une bonne +comprÃ©hension du rÃ©seau de confiance. + + + + + @@ -730,15 +959,23 @@ clef)] " /> -Quand dois-je chiffrer ? +Quand dois-je chiffrer ? Quand dois-je signer ? Plus vous chiffrez de messages, mieux c'est. En effet, si vous ne chiffrez qu'occasionnellement votre courriel, chaque message chiffrÃ© pourrait alerter les systÃ¨mes de surveillance. Si tout votre courriel est chiffrÃ©, ou presque, les gens qui vous espionnent -ne sauront pas par oÃ¹ commencer. - -Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains de vos messages est inutile. C'est -un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance de masse. +ne sauront pas par oÃ¹ commencer. Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement certains +de vos messages soit inutile. C'est un excellent dÃ©but et cela complique la surveillance +de masse. + +Ã moins que vous ne souhaitez pas rÃ©vÃ©ler votre identitÃ© (ce qui requiert d'autres +mesures de protection), il n'y a aucune raison de ne pas signer tous vos messages, chiffrÃ©s +ou non. Non seulement cela permet aux utilisateurs de GnuPG de vÃ©rifier que ce message +provient bien de vous, mais c'est aussi une mÃ©thode non intrusive de rappeler Ã chacun +que vous utilisez GnuPG et de promouvoir les communications sÃ©curisÃ©es. Si vous envoyez +rÃ©guliÃ¨rement des courriels signÃ©s Ã des persones non familiÃ¨res de GnuPG, il est +bon d'ajouter un lien vers ce guide Ã votre signature (celle qui fait partie du message, +pas la signature cryptographique). @@ -753,19 +990,19 @@ alt=" [Section 5 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)] " /> -Important : soyez attentif aux clefs non valides +Soyez attentif aux clefs non valides GnuPG rend le courriel plus sÃ»r, mais il est tout de mÃªme important de faire attention -aux clefs non valides, qui pourraient Ãªtre tombÃ©es entre de mauvaises mains. Un message -chiffrÃ© avec une clef non valide peut Ãªtre lu par des programmes de surveillance. +aux clefs non valides, qui ont pu tomber entre de mauvaises mains. Un message chiffrÃ© +avec une clef non valide est lisible par des programmes de surveillance. -Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous a -envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail au -dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». +Dans votre logiciel de messagerie, revenez au premier courriel chiffrÃ© qu'Edward vous +a envoyÃ©. Comme il l'a chiffrÃ© avec votre clef publique, il y a un message d'Enigmail +au dÃ©but, qui dit gÃ©nÃ©ralement Â« DÃ©but contenu chiffrÃ© ou signÃ© Â». -Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un Åil Ã cette barre. Le -programme vous alertera Ã cet endroit si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une clef -dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. +Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un coup d'Åil Ã cette +barre. C'est lÃ que vous verrez une alerte si vous recevez un courriel chiffrÃ© avec une +clef non fiable. @@ -780,7 +1017,7 @@ dont la confiance n'est pas avÃ©rÃ©e. de rÃ©vocation produit par GnuPG ? Il est maintenant temps de copier ce certificat sur l'Ã©quipement de stockage numÃ©rique le plus sÃ»r que vous ayez. L'idÃ©al serait un pÃ©riphÃ©rique flash, disque ou clef USB, ou bien un disque dur stockÃ© dans un endroit -sÃ»r de votre maison. +sÃ»r de votre maison, pas un appareil que vous gardez sur vous habituellement. Si jamais votre clef privÃ©e devait Ãªtre perdue ou volÃ©e, vous auriez besoin de ce certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs. @@ -795,19 +1032,48 @@ certificat pour prÃ©venir les gens que vous n'utilisez plus cette paire de clefs Important : agissez rapidement si quelqu'un s'empare de votre clef privÃ©e -Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou intrusion dans -votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement avant qu'un inconnu ne -l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, -mais vous pouvez suivre les instructions -donnÃ©es sur le site de GnuPG. Une fois la rÃ©vocation faite, envoyez un message Ã -chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous assurer -qu'elle a Ã©tÃ© avertie. +Si vous perdez votre clef privÃ©e ou si quelqu'un s'en empare (par vol ou +intrusion dans votre ordinateur), il est important de la rÃ©voquer immÃ©diatement +avant qu'un inconnu ne l'utilise pour lire vos courriels chiffrÃ©s ou imiter votre +signature. Ce guide ne couvre pas la rÃ©vocation de clef, mais vous pouvez suivre ces instructions. Une +fois la rÃ©vocation faite, crÃ©ez une nouvelle clef et envoyez-la Ã chaque personne avec +qui vous aviez l'habitude d'utiliser l'ancienne, en leur disant que cette derniÃ¨re n'est +plus valable. + + + + + + + +GnuPG et le webmail + +Lorsque vous accÃ©dez Ã vos courriels depuis un navigateur, vous utilisez un +webmail, un programme de courriel localisÃ© sur un site distant. Au contraire du webmail, +votre programme de messagerie tourne sur votre ordinateur. Bien que le webmail ne puisse +dÃ©chiffrer le courriel chiffrÃ©, il l'affichera quand mÃªme sous forme chiffrÃ©e. Si vous +utilisez majoritairement un webmail, vous saurez ainsi que c'est le moment de lancer votre +logiciel de messagerie pour lire le message en clair. + + --> + + @@ -876,107 +1143,55 @@ and I don't want it to be. alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /> -Copyright © 2014 Free Software Foundation, -Inc. Vie privÃ©e. AdhÃ©rer. +Copyright © 2014-2016 Free Software Foundation, +Inc. Vie privÃ©e. Soutenez +notre travail en nous rejoignant comme membre associÃ©. -Version 3.0. Traduction franÃ§aise par -Framasoft (projet Framalang : <framalang@framalistes.org>) et -l'April (groupe <trad-gnu@april.org>). Code -source du robot Edward, par Josh Drake <zamnedix@gnu.org> disponible sous la licence -publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). +Traduction franÃ§aise par Framasoft (projet +Framalang : <framalang@framalistes.org>) et l'April +(groupe <trad-gnu@april.org>). Les illustrations de cette page sont sous licence Creative Commons attribution, -4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence -Creative +4.0 international (CC BY 4.0) ou version ultÃ©rieure, et le reste sous licence Creative Commons attribution, partage dans les mÃªmes conditions, 4.0 -international (CC BY-SA 4.0) ou version ultÃ©rieure. â . TÃ©lÃ©chargez le code +source du robot Edward, par Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> et Josh +Drake <zamnedix@gnu.org>, disponible sous la licence +publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License). Pourquoi ces licences ? -TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce -guide. Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : -Dosis, -par Pablo Impallari ; + Polices utilisÃ©es dans le guide et l'infographie : Dosis, par Pablo Impallari ; Signika, -par Anna Giedryś ; -Archivo Narrow, -par Omnibus-Type ; - PXL-2000, -par Florian Cramer ; -Roboto, +par Anna Giedryś ; Archivo +Narrow, par Omnibus-Type ; PXL-2000, +par Florian Cramer ; Roboto, par Christian Robertson. -Information -sur la licence du JavaScript +TÃ©lÃ©charger le paquet source de ce guide, +qui comprend les polices, les fichiers sources des illustrations et le texte des messages +d'Edward. + +Ce site utilise des Â« Ã©tiquettes web Â» normalisÃ©es pour identifier le +JavaScript libre. Consultez le code source et la +licence du JavaScript. + Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ +alt=" [Logo de Journalism++] " /> + - - - - - - -