From: Juan Jose Olivera <juan@genso.com.bo>
Date: Tue, 24 Jun 2014 16:09:19 +0000 (-0400)
Subject: primera parte index.html
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=c49e3cdcfbb21fefb781b911676844122608baf7;p=enc-live.git

primera parte index.html
---

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index a371dc1..78943c8 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 			<title>Email Self-Defense - una guía para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
 			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
-      <meta name="description" content="Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 30 minutes with GnuPG.">
+      <meta name="description" content="La vigilancia al correo electrónico viola nuestros derechos fundamentales y pone en riesgo la libertad de expresión. Esta guía te enseñara *auto-defenza de e-mail en 30 minutos* con GnuPG.">
 
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 			<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
@@ -22,8 +22,8 @@
 
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                           <ul id="languages" class="os">
-                            <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
-                            <li><a href="/es">español</a></li>
+                            <li><a href="/en">english</a></li>
+                            <li><a class="current" href="/es">español</a></li>
                             <li><a href="/fr">français</a></li>
                             <li><a href="/de">deutsch</a></li>
                             <li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
@@ -63,11 +63,11 @@
                                   </h3>
                                   <div class="fsf-emphasis">
                                     <p>
-                                      We fight for computer user's rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us.
+                                      Luchamos por los derechos de los usuarios de computadora, y promovemos el desarrollo del software libre. Resistir la vigilancia en masa es muy importante para nosotros
                                     </p>
                                     <p>
                                       <strong>
-                                        We want to heavily promote tools like this in-person and online, to help as many people as possible take the first step towards using free software to protect their privacy. Can you make a donation or become a member to help us achieve this goal?
+                                        Queremos promover fuertemente herramientas como esta, personalmente y en línea, para ayudar a tantas personas como sea posible a daar el primer paso hacia el uso de software libre para proteger su privacidad. ¿Puede hacer una donación o hacerse socio para ayudarnos a lograr esta meta?
                                       </strong>
                                     </p>
                                   </div>
@@ -80,11 +80,14 @@
 				<div class="intro">
 					<p>
 						<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/infographic-button.png" alt="View &amp; share our infographic &rarr;" /></a>
-					Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are coded to make sure that a surveillance agent or thief that intercepts your email can't read it. All you need is a computer with an Internet connection, an email account and about half an hour.</p>
-
-<p>Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.</p>
-
-<p>In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reduction in the amount of data collected on us</a>, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. Let's get started!</p>
+                      La vigilancia en masa viola los derechos fundamentales y pone en riesgo la libertad de expresión. Esta guía te eseñara la habilidad básica de auto-defensa contra la vigilancia: cifrado de correo electrónico. Una vez la hayas finalizado, seras capaz de enviar y recibir correos electrónicos que estan codificados para asegurarse de que un agente de vigilancia o un ladrón que intercepte tu correo electrónico no pueda leerlo. Todo lo que necesitas es una computadora con conexión a Internet, una cuenta de correo electrónico, y aproximadamente media hora.
+                    </p>
+                    <p>
+                      Incluso si no tienes nada que esconder, usar cifrado ayuda a proteger la privacidad de personas con las que te comunicas, y hace la vida díficil a los sistemas de vigilancia en masa. Si tienes algo importante que esconder, entonces estas en buena compañia; estas son las mismas herramientas que Edward Snowden uso para compartir sus famosos secretos sobre la NSA.
+                    </p>
+                    <p>
+                      Adicionalmente a usar cifrado, hacer frente a la vigilancia necesita lucha política para la reducción de la cantidad de datos recolectados sobre nosotros, pero esencialmente el primer paso es protegerse a uno mismo y hacer que la vigilancia de tus comunicaciones lo más díficil posible. ¡Empecemos!
+                    </p>
 
 				</div>