From: T. E. KALAYCI <tekrei@gmail.com>
Date: Wed, 10 Feb 2016 21:18:19 +0000 (+0100)
Subject: tr: small updates for character problems
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=b9d78e81555af235700897bb8d4aac63b485116e;p=enc.git

tr: small updates for character problems
---

diff --git a/tr/gnupg-guide-tr.zip b/tr/gnupg-guide-tr.zip
index c4efaea0..daf8f3e9 100644
Binary files a/tr/gnupg-guide-tr.zip and b/tr/gnupg-guide-tr.zip differ
diff --git a/tr/index.html b/tr/index.html
index 9bd3c496..678773b3 100644
--- a/tr/index.html
+++ b/tr/index.html
@@ -35,14 +35,14 @@
 				<li><a href="/ja">日本語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
 				<!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
-				<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span style="color: #2F5FAA;">Çevirin!</span></strong></a></li>
+				<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span style="color: #2F5FAA;">ÇEVİRİN!</span></strong></a></li>
 			</ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
-	<li class="spacer"><a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a></li>
-	<li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
-	<li><a href="windows.html">Windows</a></li>
-	<li class="spacer"><a href="workshops.html">Arkadaşlarınıza Öğretin</a></li>
+	<li class="spacer"><a href="index.html" class="current">GNU/LINUX</a></li>
+	<li><a href="mac.html">MAC OS</a></li>
+	<li><a href="windows.html">WINDOWS</a></li>
+	<li class="spacer"><a href="workshops.html">ARKADAŞLARINIZA ÖĞRETİN</a></li>
 	<li class="spacer">
 		<a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=%40fsf yardımıyla herkes için e-posta şifreleme">PAYLAŞ&nbsp;
 			<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo" alt="[GNU Social]">&nbsp;
@@ -207,7 +207,7 @@ bu nedenle bu güvenlik sistemlerinin bir uzmanı olmasanız da, bu istekte bulu
 </div><!-- /.troubleshooting -->
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 	<dt>Komut satırında anahtar üretimi</dt>
@@ -246,7 +246,7 @@ GNU Privacy Handbook</a> (GNU Mahremiyet Elkitabı) belgesini kullanabilirsiniz.
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Komut satırı kullanarak anahtar yükleme</dt>
@@ -326,7 +326,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Mesajları komut satırında şifreleyin</dt>
@@ -358,7 +358,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <div id="step-3d" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 3.D</em>İmzalanmış bir deneme e-postası gönderin</h3>
+<h3><em>ADIM 3.D</em>İMZALANMIŞ BİR DENEME E-POSTASI GÖNDERİN</h3>
 
 <p>GnuPG, mesajları ve dosyaları, sizden geldiğinin ve yol boyunca bozulmadığının doğrulanması amacıyla imzalanız için bir yol içerir. Bu imzalar kağıt-kalem kuzenlerinden daha güçlüdür: taklit edilmeleri mümkün değildir, çünkü gizli anahtarınız olmadan yaratılmaları imkansızdır (gizli anahtarınızı güvenli tutmak için bir başka neden).</p>
 
@@ -375,7 +375,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <div id="step-3e" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 3.E</em> Bir yanıt alın</h3>
+<h3><em>ADIM 3.E</em> BÄ°R YANIT ALIN</h3>
 
 <p>Edward e-postanızı aldığında, sizin (<a href="#step-3a">Adım 3.A</a>'da gönderdiğiniz) açık anahtarınızı imzanızın gerçek olup olmadığını ve gönderdiğiniz mesajla oynanmadığını doğrulamak için kullanacak.</p>
 
@@ -410,7 +410,7 @@ alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 4.a</em> Bir anahtar imzalayın</h3>
+<h3><em>ADIM 4.a</em> BÄ°R ANAHTAR Ä°MZALAYIN</h3>
 
 <p>E-posta programınızın menüsünde Enigmail → Key Management (Enigmail → Anahtar Yönetimi) adımlarını izleyin.</p>
 
@@ -446,7 +446,7 @@ Keys (Anahtar Sunucusu → Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyere
 <div id="step-identify_keys" class="step">
 
 <div class="main">
-<h3>Anahtarları tanımlamak: Parmak izleri ve ID'ler</h3>
+<h3>ANAHTARLARI TANIMLAMAK: PARMAK Ä°ZLERÄ° VE ID'LER</h3>
 						<p>İnsanların açık anahtarları, genellikle, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'ın anahtarı) şeklindeki karakterlerden yaratılmış bir dizi olan "anahtar parmak izi"yle tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diğer anahtarların parmak izini e-posta programınızda Enigmail → Key Management (Anahtar Yönetimi) kısmına gidip, ilgili anahtara sağ tıklayıp Key Properties (Anahtar Özellikleri) seçeneğini seçerek görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaştığınızda anahtarınızın parmak izini paylaşmanız, iyi bir alışkanlıktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı bir sunucudan indirdiklerinde, doğru anahtara sahip olup olmadıklarını iki kere denetlemiş olurlar.</p>
 						<p class="notes">Ayrıca, sadece parmak izinin son sekiz karakteri olan anahtar kimliğiyle (örneğin Edward için C09A61E8) atıfta bulunulan açık anahtarları da görebilirsiniz. Anahtar kimliği Key Management (Anahtar Yönetimi) penceresinde doğrudan görülebilir. Anahtar kimliği bir insanın ilk ismi gibidir (kısaltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara özgü değildir), oysa parmak izi gerçekten de ilgili anahtara özgüdür, herhangi bir karışıklık yaratmaz. Eğer sadece anahtar kimliğine sahip olsanız bile, anahtarı (ve onun parmak izini), aynı Adım 3'te yaptığınız gibi araştırabilirsiniz. Eğer birden fazla seçenekle karşılaşırsanız, gerçekten de iletişim kurmaya çalıştığınız kişiye ait olanı seçebilmek için parmak izine ihtiyacınız vardır.</p>
 </div><!-- End .main -->
@@ -459,7 +459,7 @@ Keys (Anahtar Sunucusu → Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyere
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Güvenilirlik Ağında Uzmanlaşın</dt>
@@ -546,7 +546,7 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3>Webmail ve GnuPG</h3>
+<h3>WEBMAIL VE GNUPG</h3>
 
 <p>E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.</p>
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~-->
diff --git a/tr/mac.html b/tr/mac.html
index 267296b7..6b826a51 100644
--- a/tr/mac.html
+++ b/tr/mac.html
@@ -34,14 +34,14 @@
 				<li><a href="/ja">日本語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
 				<!--<li><a href="/ar">العربية</a></li>-->
-				<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span style="color: #2F5FAA;">Çevirin!</span></strong></a></li>
+				<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span style="color: #2F5FAA;">ÇEVİRİN!</span></strong></a></li>
 			</ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
-	<li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
-	<li><a href="mac.html" class="current">Mac OS</a></li>
-	<li><a href="windows.html">Windows</a></li>
-	<li class="spacer"><a href="workshops.html">Arkadaşlarınıza Öğretin</a></li>
+	<li class="spacer"><a href="index.html">GNU/LINUX</a></li>
+	<li><a href="mac.html" class="current">MAC OS</a></li>
+	<li><a href="windows.html">WINDOWS</a></li>
+	<li class="spacer"><a href="workshops.html">ARKADAŞLARINIZA ÖĞRETİN</a></li>
 	<li class="spacer">
 		<a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=%40fsf yardımıyla herkes için e-posta şifreleme">PAYLAŞ&nbsp;
 			<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo" alt="[GNU Social]">&nbsp;
@@ -205,7 +205,7 @@
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 	<dt>Komut satırında anahtar üretimi</dt>
@@ -242,7 +242,7 @@ GNU Privacy Handbook</a> (GNU Mahremiyet Elkitabı) belgesini kullanabilirsiniz.
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Komut satırı kullanarak anahtar yükleme</dt>
@@ -322,7 +322,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Mesajları komut satırında şifreleyin</dt>
@@ -356,7 +356,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <div id="step-3d" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 3.D</em>İmzalanmış bir deneme e-postası gönderin</h3>
+<h3><em>ADIM 3.D</em>İMZALANMIŞ BİR DENEME E-POSTASI GÖNDERİN</h3>
 
 <p>GnuPG, mesajları ve dosyaları, sizden geldiğinin ve yol boyunca bozulmadığının doğrulanması amacıyla imzalanız için bir yol içerir. Bu imzalar kağıt-kalem kuzenlerinden daha güçlüdür: taklit edilmeleri mümkün değildir, çünkü gizli anahtarınız olmadan yaratılmaları imkansızdır (gizli anahtarınızı güvenli tutmak için bir başka neden).</p>
 
@@ -373,7 +373,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <div id="step-3e" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 3.E</em> Bir yanıt alın</h3>
+<h3><em>ADIM 3.E</em> BÄ°R YANIT ALIN</h3>
 
 <p>Edward e-postanızı aldığında, sizin (<a href="#step-3a">Adım 3.A</a>'da gönderdiğiniz) açık anahtarınızı imzanızın gerçek olup olmadığını ve gönderdiğiniz mesajla oynanmadığını doğrulamak için kullanacak.</p>
 
@@ -408,7 +408,7 @@ alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 4.a</em> Bir anahtar imzalayın</h3>
+<h3><em>ADIM 4.a</em> BÄ°R ANAHTAR Ä°MZALAYIN</h3>
 
 <p>E-posta programınızın menüsünde Enigmail → Key Management (Enigmail → Anahtar Yönetimi) adımlarını izleyin.</p>
 
@@ -444,7 +444,7 @@ Keys (Anahtar Sunucusu → Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyere
 <div id="step-identify_keys" class="step">
 
 <div class="main">
-<h3>Anahtarları tanımlamak: Parmak izleri ve ID'ler</h3>
+<h3>ANAHTARLARI TANIMLAMAK: PARMAK Ä°ZLERÄ° VE ID'LER</h3>
 						<p>İnsanların açık anahtarları, genellikle, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'ın anahtarı) şeklindeki karakterlerden yaratılmış bir dizi olan "anahtar parmak izi"yle tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diğer anahtarların parmak izini e-posta programınızda Enigmail → Key Management (Anahtar Yönetimi) kısmına gidip, ilgili anahtara sağ tıklayıp Key Properties (Anahtar Özellikleri) seçeneğini seçerek görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaştığınızda anahtarınızın parmak izini paylaşmanız, iyi bir alışkanlıktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı bir sunucudan indirdiklerinde, doğru anahtara sahip olup olmadıklarını iki kere denetlemiş olurlar.</p>
 						<p class="notes">Ayrıca, sadece parmak izinin son sekiz karakteri olan anahtar kimliğiyle (örneğin Edward için C09A61E8) atıfta bulunulan açık anahtarları da görebilirsiniz. Anahtar kimliği Key Management (Anahtar Yönetimi) penceresinde doğrudan görülebilir. Anahtar kimliği bir insanın ilk ismi gibidir (kısaltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara özgü değildir), oysa parmak izi gerçekten de ilgili anahtara özgüdür, herhangi bir karışıklık yaratmaz. Eğer sadece anahtar kimliğine sahip olsanız bile, anahtarı (ve onun parmak izini), aynı Adım 3'te yaptığınız gibi araştırabilirsiniz. Eğer birden fazla seçenekle karşılaşırsanız, gerçekten de iletişim kurmaya çalıştığınız kişiye ait olanı seçebilmek için parmak izine ihtiyacınız vardır.</p>
 </div><!-- End .main -->
@@ -457,7 +457,7 @@ Keys (Anahtar Sunucusu → Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyere
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Güvenilirlik Ağında Uzmanlaşın</dt>
@@ -545,7 +545,7 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3>Webmail ve GnuPG</h3>
+<h3>WEBMAIL VE GNUPG</h3>
 
 <p>E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.</p>
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~-->
diff --git a/tr/windows.html b/tr/windows.html
index 129906bb..87e508cf 100644
--- a/tr/windows.html
+++ b/tr/windows.html
@@ -205,7 +205,7 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 	<dt>Komut satırında anahtar üretimi</dt>
@@ -242,7 +242,7 @@ GNU Privacy Handbook</a> (GNU Mahremiyet Elkitabı) belgesini kullanabilirsiniz.
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Komut satırı kullanarak anahtar yükleme</dt>
@@ -321,7 +321,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Mesajları komut satırında şifreleyin</dt>
@@ -354,7 +354,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <div id="step-3d" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 3.D</em>İmzalanmış bir deneme e-postası gönderin</h3>
+<h3><em>ADIM 3.D</em>İMZALANMIŞ BİR DENEME E-POSTASI GÖNDERİN</h3>
 
 <p>GnuPG, mesajları ve dosyaları, sizden geldiğinin ve yol boyunca bozulmadığının doğrulanması amacıyla imzalanız için bir yol içerir. Bu imzalar kağıt-kalem kuzenlerinden daha güçlüdür: taklit edilmeleri mümkün değildir, çünkü gizli anahtarınız olmadan yaratılmaları imkansızdır (gizli anahtarınızı güvenli tutmak için bir başka neden).</p>
 
@@ -371,7 +371,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi</a> yüks
 <div id="step-3e" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 3.E</em> Bir yanıt alın</h3>
+<h3><em>ADIM 3.E</em> BÄ°R YANIT ALIN</h3>
 
 <p>Edward e-postanızı aldığında, sizin (<a href="#step-3a">Adım 3.A</a>'da gönderdiğiniz) açık anahtarınızı imzanızın gerçek olup olmadığını ve gönderdiğiniz mesajla oynanmadığını doğrulamak için kullanacak.</p>
 
@@ -406,7 +406,7 @@ alt="Section 4: Web of Trust" /></p>
 </div><!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
 
-<h3><em>ADIM 4.a</em> Bir anahtar imzalayın</h3>
+<h3><em>ADIM 4.a</em> BÄ°R ANAHTAR Ä°MZALAYIN</h3>
 
 <p>E-posta programınızın menüsünde Enigmail → Key Management (Enigmail → Anahtar Yönetimi) adımlarını izleyin.</p>
 
@@ -442,7 +442,7 @@ Keys (Anahtar Sunucusu → Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyere
 <div id="step-identify_keys" class="step">
 
 <div class="main">
-<h3>Anahtarları tanımlamak: Parmak izleri ve ID'ler</h3>
+<h3>ANAHTARLARI TANIMLAMAK: PARMAK Ä°ZLERÄ° VE ID'LER</h3>
 						<p>İnsanların açık anahtarları, genellikle, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'ın anahtarı) şeklindeki karakterlerden yaratılmış bir dizi olan "anahtar parmak izi"yle tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diğer anahtarların parmak izini e-posta programınızda Enigmail → Key Management (Anahtar Yönetimi) kısmına gidip, ilgili anahtara sağ tıklayıp Key Properties (Anahtar Özellikleri) seçeneğini seçerek görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaştığınızda anahtarınızın parmak izini paylaşmanız, iyi bir alışkanlıktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı bir sunucudan indirdiklerinde, doğru anahtara sahip olup olmadıklarını iki kere denetlemiş olurlar.</p>
 						<p class="notes">Ayrıca, sadece parmak izinin son sekiz karakteri olan anahtar kimliğiyle (örneğin Edward için C09A61E8) atıfta bulunulan açık anahtarları da görebilirsiniz. Anahtar kimliği Key Management (Anahtar Yönetimi) penceresinde doğrudan görülebilir. Anahtar kimliği bir insanın ilk ismi gibidir (kısaltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara özgü değildir), oysa parmak izi gerçekten de ilgili anahtara özgüdür, herhangi bir karışıklık yaratmaz. Eğer sadece anahtar kimliğine sahip olsanız bile, anahtarı (ve onun parmak izini), aynı Adım 3'te yaptığınız gibi araştırabilirsiniz. Eğer birden fazla seçenekle karşılaşırsanız, gerçekten de iletişim kurmaya çalıştığınız kişiye ait olanı seçebilmek için parmak izine ihtiyacınız vardır.</p>
 </div><!-- End .main -->
@@ -455,7 +455,7 @@ Keys (Anahtar Sunucusu → Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyere
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
 
-<h4>Gelişmiş</h4>
+<h4>GELİŞMİŞ</h4>
 
 <dl>
 <dt>Güvenilirlik Ağında Uzmanlaşın</dt>
@@ -542,7 +542,7 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3>Webmail ve GnuPG</h3>
+<h3>WEBMAIL VE GNUPG</h3>
 
 <p>E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.</p>
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~-->
diff --git a/tr/workshops.html b/tr/workshops.html
index 92a012d5..82b107ee 100644
--- a/tr/workshops.html
+++ b/tr/workshops.html
@@ -89,23 +89,23 @@
 			<p><img id="workshops-image" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" alt="Workshop icon"></p>-->
 		</div><!-- /.sidebar -->
 		<div class="main">
-			<h3>Birlikten Kuvvet Doğar</h3>
+			<h3>BİRLİKTEN KUVVET DOĞAR</h3>
 				<p>Kitlesel gözetime direnmeyi tercih eden her bir kişi, diğerlerinin de direnmesini kolaylaştırır. Güçlü şifrelemenin kullanımını normalleştiren her bir bireyin çoklu güçlü etkileri vardır: bunun anlamı mahremiyete gerçekten ihtiyacı olanlar, olası ifşacılar ve aktivistler, büyük ihtimalle şifrelemeyi öğrenecektir. Daha fazla kişinin şifrelemeyi bir çok şey için kullanması, gözetim sistemlerinin bu bulunmaması gerekenleri ayıklamasını daha da zorlaştırır ve bu insanlarla dayanışmamızı gösterir.</p>
 		</div><!-- End .main -->
 		<div class="main">
-			<h3>Saygı duyduğunuz insanlar şifreleme kullanıyor olabilir</h3>
+			<h3>SAYGI DUYDUĞUNUZ İNSANLAR ŞİFRELEME KULLANIYOR OLABİLİR</h3>
 			<p>Çoğu gazeteci, ifşacı, aktivist ve araştırmacı GnuPG kullanıyor, dolayısıyla arkadaşlarınız da farkında olmadan kullanan bir kaç kişiyi duymuş olabilir. "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + anahtar_kelime aramasının sonuçlarını topluluğunuz tarafından tanınabilecek kişilerin ve kuruluşların bir listesini oluşturmakta kullanabilirsiniz.</p>
 		</div><!-- End .main -->
 		<div class="main">
-			<h3>Arkadaşlarınızın mahremiyetine saygı gösterin</h3>
+			<h3>ARKADAŞLARINIZIN MAHREMİYETİNE SAYGI GÖSTERİN</h3>
 			<p>Mahremiyete duyarlı bir yazışmayı neyin oluşturabileceğine ilişkin nesnel bir yöntem yok. Bu nedenle, sizin bir e-postayı masum bulmanız nedeniyle, arkadaşınızın da (veya hatta bir gözetim ajanının da) aynı şekilde hissedeceğini varsaymamanız lazım. Onlarla yazışmanızı şifreleyerek, arkadaşlarınıza saygınızı gösterin.</p>
 		</div><!-- End .main -->
 		<div class="main">
-			<h3>Mahremiyet teknolojisi, fiziksel dünyada normaldir</h3>
+			<h3>MAHREMİYET TEKNOLOJİSİ, FİZİKSEL DÜNYADA NORMALDİR</h3>
 			<p>Fiziksel dünyada mahremiyetimizi korumak için kanıksanmış bir şekilde perdeleri, zarfları kapatıyoruz, kapıları kapalı tutuyoruz. Dijital dünya neden farklı olsun ki?</p>
 		</div><!-- End .main -->
 		<div class="main">
-			<h3>E-Posta sağlayıcılarımıza mahremiyetimiz konusunda güvenmememiz gerekiyor</h3>
+			<h3>E-POSTA SAĞLAYICILARIMIZA MAHREMİYETİMİZ KONUSUNDA GÜVENMEMİZ GEREKİYOR</h3>
 			<p>Bazı e-posta sağlayıcılar oldukça güvenlidir, ancak çoğunun güdüsü mahremiyetinizi ve güvenliğinizi korumama şeklindedir. Dijital yurttaşları güçlendirmek için, kendi güvenliğimizi baştan sonra inşa etmeliyiz.</p>
 		</div><!-- End .main -->
 	</div><!-- End #step-aa .step -->
@@ -163,7 +163,7 @@
 <div>
 <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 <div class="section-intro" style="border: none; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 0px;">
-	<h2><em>#6</em> Takipleşin</h2>
+	<h2><em>#6</em> TAKİPLEŞİN</h2>
 	<p>Herkesin, ayrılmadan önce e-posta adreslerini ve açık anahtar parmak izlerini paylaştığından emin olun. Katılımcıların, birbirleriyle e-postalaşarak GnuPG deneyimi kazanmaya devam etmelerini teşvik edin. Etkinlikten bir hafta sonra, her birine, açık anahtar ID'lerini herkese açık bir şekilde e-postalarını yayınlayabilecekleri bir siteye eklemeyi denemelerini hatırlattığınız şifrelenmiş bir e-posta gönderin.</p>
 	<p>Bu atölye rehberinin geliştirilmesine yönelik herhangi bir öneriniz varsa bizimle <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> adresinde bağlantı kurun.</p>
 </div><!-- End .section-intro -->