From: Thérèse Godefroy Date: Sun, 23 Oct 2016 20:30:35 +0000 (+0200) Subject: fa: update the PO; fix typos 'engimail'; separate long ltr phrases. X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=b305bd68ebdb5bc2fb2e4829adb2aad41066d1b1;p=enc.git fa: update the PO; fix typos 'engimail'; separate long ltr phrases. --- diff --git a/esd-fa.po b/esd-fa.po index d1078e35..38c5a270 100644 --- a/esd-fa.po +++ b/esd-fa.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n" -"POT-Creation-Date: 2016-10-05 17:40+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-23 21:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-07 12:55+0800\n" "Last-Translator: Mohammad Mehdi Habibi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -225,7 +225,7 @@ msgid "ελληνικά - v3.0" msgstr "" #. type: Content of:
  • -msgid "español - v3.0" +msgid "español - v4.0" msgstr "" #. type: Content of:
    • @@ -257,7 +257,7 @@ msgid "русский - v4.0" msgstr "" #. type: Content of:
      • -msgid "Shqip - v4.0" +msgid "Shqip - v3.0" msgstr "" #. type: Content of:
        • @@ -325,11 +325,6 @@ msgstr "" "ایستادن جلوی سیستم های نظارتی همگانی برای ما خیلی مهم است." #. type: Content of:

          -#| msgid "" -#| " Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " -#| "improving it and making other materials like, for the benefit of people " -#| "around the world taking the first step towards protecting their privacy. " -#| "" msgid "" " Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " @@ -565,7 +560,7 @@ msgid "" "If not, search \"Enigmail\" with the search bar in the upper right. You can " "take it from here. Restart your email program when you're done." msgstr "" -"اگر نمی بینید، \"Engimail\" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما " +"اگر نمی بینید، \"Enigmail\" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما " "می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل " "را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)" @@ -672,7 +667,7 @@ msgid "" "the order they appear:" msgstr "" "برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم " -"افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای " +"افزار ایمیل خود، Enigmail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای " "که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی " "بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به " "همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که " @@ -683,24 +678,26 @@ msgid "" "On the screen titled \"Encryption,\" select \"Encrypt all of my messages by " "default, because privacy is critical to me.\"" msgstr "" -"در صفحه با عنوان \"Encryption,\" این گزینه را انتخاب کنید: \"Encrypt all of " -"my messages by default, because privacy is critical to me.\"" +"در صفحه با عنوان \"Encryption,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n" +"
          \"Encrypt all of my messages by default, because " +"privacy is critical to me.\"" #. type: Content of:

          • msgid "" "On the screen titled \"Signing,\" select \"Don't sign my messages by default." "\"" msgstr "" -"در صفحه با عنوان \"Signing,\" این گزینه را انتخاب کنید: \"Don't sign my " -"messages by default.\"" +"در صفحه با عنوان \"Signing,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n" +"
            \"Don't sign my messages by default.\"" #. type: Content of:
            • msgid "" "On the screen titled \"Key Selection,\" select \"I want to create a new key " "pair for signing and encrypting my email.\"" msgstr "" -"در صفحه با عنوان \"Key Selection,\" این گزینه را انتخاب کنید: \"I want to " -"create a new key pair for signing and encrypting my email.\"" +"در صفحه با عنوان \"Key Selection,\" این گزینه را انتخاب کنید:\n" +"
              \"I want to create a new key pair for signing and " +"encrypting my email.\"" #. type: Content of:
              • msgid "" @@ -1069,8 +1066,9 @@ msgid "" "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not valid, " "not trusted or not found.\"" msgstr "" -"روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید: " -"\"Recipients not valid, not trusted or not found.\"" +"روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید:\n" +"
                \"Recipients not valid, not trusted or not found.\"" #. type: Content of:

                msgid "" @@ -1468,10 +1466,12 @@ msgstr "" "امضا کنید اثرانگشت کامل کلیدعمومی را درخواست کنید، کلید شناسه‌ی کوتاه کافی " "نیست. اگر احساس نیاز می‌کنید که کلید یک نفر را امضا کنید که به تازگی ملاقات " "کرده‌اید، از او بخواهید که کارت شناسایی‌اش را نشان بدهد و نام روی کارت شناسایی " -"را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال \"How carefully " -"have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the " -"person(s) named above?\" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: " -"چقدر اطمینان دارید که این کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)" +"را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال\n" +"
                \"How carefully have you verified that the key you " +"are about to sign actually belongs to the person(s) named above?\"
                \n" +" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که این " +"کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)" #. type: Content of:

                msgid "Master the Web of Trust" @@ -1596,8 +1596,8 @@ msgid "" msgstr "" "در نرم افزار ایمیل خود به اولین ایمیل رمزگذاری شده که ادوارد فرستاده است " "بازگردید. به دلیل اینکه ادوارد آن را با کلید عمومی شما رمزگذاری کرده است، " -"یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید \"Enigmail: Part of " -"this message encrypted.\"" +"یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید\n" +"
                \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"" #. type: Content of:

                msgid "" @@ -2065,15 +2065,15 @@ msgstr "گام ۱، ب GPG4Win را برای دریافت GnuPG دان #. type: Content of:

                msgid "" -"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing " -"default options whenever asked. After it's installed, you can close any " -"windows that it creates." +"GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " +"whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " +"creates." msgstr "" "نرم افزار GPG4Win یک پیکیج نرم افزاری است که شامل GnuPG می‌باشد. آن را دانلود و نصب کنید، " -"هرجا که سوالی پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، " -"می‌توانید همه‌ی پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید." +"href=\"https://www.gpg4win.org/\">دانلود و نصب کنید، هرجا که سوالی " +"پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی " +"پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید." #. type: Content of: msgid "Email Self-Defense - Teach your friends!" diff --git a/fa/index.html b/fa/index.html index 0f13c802..7f278e8c 100644 --- a/fa/index.html +++ b/fa/index.html @@ -44,7 +44,8 @@ GnuPG

              • Shqip - v3.0
              • svenska - v4.0
              • Türkçe - v4.0
                • -
              • ترجمه کنید!
              @@ -207,7 +208,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهاداتدر منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ اگر می بینید به مرحله‌ی بعد بروید.

              -

              اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می +

              اگر نمی بینید، "Enigmail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)

              @@ -274,18 +275,20 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات

              گام ۲، الف ساختن کلید عمومی و خصوصی

              برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم -افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی +افزار ایمیل خود، Enigmail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

                -
              • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my -messages by default, because privacy is critical to me."
                • -
              • در صفحه با عنوان "Signing," این گزینه را انتخاب کنید: "Don't sign my -messages by default."
                • -
              • در صفحه با عنوان "Key Selection," این گزینه را انتخاب کنید: "I want to -create a new key pair for signing and encrypting my email."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "Encrypt all of my messages by default, because +privacy is critical to me."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Signing," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "Don't sign my messages by default."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Key Selection," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "I want to create a new key pair for signing and +encrypting my email."
              • در صفحه با عنوان "Create Key" یک رمز عبور سخت انتخاب کنید. می توانید این کار را خودتان انجام دهید یا از روش Diceware استفاده کنید. اگر رمز عبور را خودتان انتخاب کنید سریع‌تر است ولی ناامن تر. استفاده از Diceware زمان بیشتری از شما @@ -509,7 +512,8 @@ href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org بنویسید. عنوان است. از حالا به بعد این حالت پیش فرض است.

                در کنار قفل، یک آیکن مداد می بینید. خیلی زود به آن می پردازیم.

                روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید: -"Recipients not valid, not trusted or not found."

                +
                "Recipients not valid, not trusted or not +found."

                برای رمزگذاری یک ایمیل برای ادوارد، به کلید عمومی او نیاز دارید، پس از Enigmail می‌خواهید که آن را برای شما دانلود کند. روی Download Missing Keys @@ -743,11 +747,11 @@ Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است امضا کنید اثرانگشت کامل کلیدعمومی را درخواست کنید، کلید شناسه‌ی کوتاه کافی نیست. اگر احساس نیاز می‌کنید که کلید یک نفر را امضا کنید که به تازگی ملاقات کرده‌اید، از او بخواهید که کارت شناسایی‌اش را نشان بدهد و نام روی کارت -شناسایی را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال "How -carefully have you verified that the key you are about to sign actually -belongs to the person(s) named above?" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ -دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که این کلید متعلق به فردی‌ست که در -بالا آورده شده است؟) +شناسایی را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال +
                "How carefully have you verified that the key you are +about to sign actually belongs to the person(s) named above?"
                + در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که +این کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)

                @@ -827,8 +831,8 @@ Trust) پیدا کرده‌اید. ایمیل‌های رمزگذاری شده با کلیدهای نامعتبر را بخوانند.

                در نرم افزار ایمیل خود به اولین ایمیل رمزگذاری شده که ادوارد فرستاده است بازگردید. به دلیل اینکه ادوارد آن را با کلید عمومی شما رمزگذاری کرده است، -یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید "Enigmail: Part of -this message encrypted."

                +یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید +
                "Enigmail: Part of this message encrypted."

                زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.

                diff --git a/fa/mac.html b/fa/mac.html index 537f45ec..9feb0d0f 100644 --- a/fa/mac.html +++ b/fa/mac.html @@ -44,7 +44,8 @@ GnuPG
              • Shqip - v3.0
              • svenska - v4.0
              • Türkçe - v4.0
                • -
              • ترجمه کنید!
              @@ -210,7 +211,7 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">دانلود و نصب کنید، هر

              در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ اگر می بینید به مرحله ی بعد بروید.

              -

              اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می +

              اگر نمی بینید، "Enigmail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)

              @@ -269,18 +270,20 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات

              گام ۲، الف ساختن کلید عمومی و خصوصی

              برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم -افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی +افزار ایمیل خود، Enigmail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

                -
              • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my -messages by default, because privacy is critical to me."
                • -
              • در صفحه با عنوان "Signing," این گزینه را انتخاب کنید: "Don't sign my -messages by default."
                • -
              • در صفحه با عنوان "Key Selection," این گزینه را انتخاب کنید: "I want to -create a new key pair for signing and encrypting my email."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "Encrypt all of my messages by default, because +privacy is critical to me."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Signing," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "Don't sign my messages by default."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Key Selection," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "I want to create a new key pair for signing and +encrypting my email."
              • در صفحه با عنوان "Create Key" یک رمز عبور سخت انتخاب کنید. می توانید این کار را خودتان انجام دهید یا از روش Diceware استفاده کنید. اگر رمز عبور را خودتان انتخاب کنید سریع‌تر است ولی ناامن تر. استفاده از Diceware زمان بیشتری از شما @@ -499,7 +502,8 @@ href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org بنویسید. عنوان است. از حالا به بعد این حالت پیش فرض است.

                در کنار قفل، یک آیکن مداد می بینید. خیلی زود به آن می پردازیم.

                روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید: -"Recipients not valid, not trusted or not found."

                +
                "Recipients not valid, not trusted or not +found."

                برای رمزگذاری یک ایمیل برای ادوارد، به کلید عمومی او نیاز دارید، پس از Enigmail می‌خواهید که آن را برای شما دانلود کند. روی Download Missing Keys @@ -733,11 +737,11 @@ Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است امضا کنید اثرانگشت کامل کلیدعمومی را درخواست کنید، کلید شناسه‌ی کوتاه کافی نیست. اگر احساس نیاز می‌کنید که کلید یک نفر را امضا کنید که به تازگی ملاقات کرده‌اید، از او بخواهید که کارت شناسایی‌اش را نشان بدهد و نام روی کارت -شناسایی را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال "How -carefully have you verified that the key you are about to sign actually -belongs to the person(s) named above?" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ -دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که این کلید متعلق به فردی‌ست که در -بالا آورده شده است؟) +شناسایی را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال +
                "How carefully have you verified that the key you are +about to sign actually belongs to the person(s) named above?"
                + در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که +این کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)

                @@ -817,8 +821,8 @@ Trust) پیدا کرده‌اید. ایمیل‌های رمزگذاری شده با کلیدهای نامعتبر را بخوانند.

                در نرم افزار ایمیل خود به اولین ایمیل رمزگذاری شده که ادوارد فرستاده است بازگردید. به دلیل اینکه ادوارد آن را با کلید عمومی شما رمزگذاری کرده است، -یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید "Enigmail: Part of -this message encrypted."

                +یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید +
                "Enigmail: Part of this message encrypted."

                زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.

                diff --git a/fa/windows.html b/fa/windows.html index f05281d5..d3d6bbbc 100644 --- a/fa/windows.html +++ b/fa/windows.html @@ -44,7 +44,8 @@ GnuPG
              • Shqip - v3.0
              • svenska - v4.0
              • Türkçe - v4.0
                • -
              • ترجمه کنید!
              @@ -189,9 +190,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات

              گام ۱، ب GPG4Win را برای دریافت GnuPG دانلود کنید

              نرم افزار GPG4Win یک پیکیج نرم افزاری است که شامل GnuPG می‌باشد. آن را دانلود و نصب کنید، -هرجا که سوالی پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، -می‌توانید همه‌ی پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید.

              +href="https://www.gpg4win.org/">دانلود و نصب کنید، هرجا که سوالی پرسیده +شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی +پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید.

              @@ -210,7 +211,7 @@ href="https://www.gpg4win.org/">دانلود و نصب کنید،

              در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ اگر می بینید به مرحله ی بعد بروید.

              -

              اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می +

              اگر نمی بینید، "Enigmail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)

              @@ -269,18 +270,20 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات

              گام ۲، الف ساختن کلید عمومی و خصوصی

              برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم -افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی +افزار ایمیل خود، Enigmail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

                -
              • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my -messages by default, because privacy is critical to me."
                • -
              • در صفحه با عنوان "Signing," این گزینه را انتخاب کنید: "Don't sign my -messages by default."
                • -
              • در صفحه با عنوان "Key Selection," این گزینه را انتخاب کنید: "I want to -create a new key pair for signing and encrypting my email."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "Encrypt all of my messages by default, because +privacy is critical to me."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Signing," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "Don't sign my messages by default."
                • +
              • در صفحه با عنوان "Key Selection," این گزینه را انتخاب کنید: +
                "I want to create a new key pair for signing and +encrypting my email."
              • در صفحه با عنوان "Create Key" یک رمز عبور سخت انتخاب کنید. می توانید این کار را خودتان انجام دهید یا از روش Diceware استفاده کنید. اگر رمز عبور را خودتان انتخاب کنید سریع‌تر است ولی ناامن تر. استفاده از Diceware زمان بیشتری از شما @@ -494,7 +497,8 @@ href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org بنویسید. عنوان است. از حالا به بعد این حالت پیش فرض است.

                در کنار قفل، یک آیکن مداد می بینید. خیلی زود به آن می پردازیم.

                روی Send کلیک کنید. Enigmail یک پنجره نمایش خواهد داد که می گوید: -"Recipients not valid, not trusted or not found."

                +
                "Recipients not valid, not trusted or not +found."

                برای رمزگذاری یک ایمیل برای ادوارد، به کلید عمومی او نیاز دارید، پس از Enigmail می‌خواهید که آن را برای شما دانلود کند. روی Download Missing Keys @@ -728,11 +732,11 @@ Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است امضا کنید اثرانگشت کامل کلیدعمومی را درخواست کنید، کلید شناسه‌ی کوتاه کافی نیست. اگر احساس نیاز می‌کنید که کلید یک نفر را امضا کنید که به تازگی ملاقات کرده‌اید، از او بخواهید که کارت شناسایی‌اش را نشان بدهد و نام روی کارت -شناسایی را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال "How -carefully have you verified that the key you are about to sign actually -belongs to the person(s) named above?" در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ -دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که این کلید متعلق به فردی‌ست که در -بالا آورده شده است؟) +شناسایی را با نام کلید عمومی چک کنید. در Enigmail صادقانه به سوال +
                "How carefully have you verified that the key you are +about to sign actually belongs to the person(s) named above?"
                + در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود پاسخ دهید. (ترجمه سوال: چقدر اطمینان دارید که +این کلید متعلق به فردی‌ست که در بالا آورده شده است؟)

                @@ -812,8 +816,8 @@ Trust) پیدا کرده‌اید. ایمیل‌های رمزگذاری شده با کلیدهای نامعتبر را بخوانند.

                در نرم افزار ایمیل خود به اولین ایمیل رمزگذاری شده که ادوارد فرستاده است بازگردید. به دلیل اینکه ادوارد آن را با کلید عمومی شما رمزگذاری کرده است، -یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید "Enigmail: Part of -this message encrypted."

                +یک پیام در بالای آن نمایش داده می‌شود، که معمولا می گوید +
                "Enigmail: Part of this message encrypted."

                زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.