From: Yongmin Hong Date: Sun, 22 Jun 2014 10:54:33 +0000 (+0900) Subject: Translate next_steps.html X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=a456e72cb217d4900ff02e826beea7769d42ae8d;p=enc.git Translate next_steps.html --- diff --git a/ko/confirmation.html b/ko/confirmation.html index 81f4ff59..0ae69fb6 100644 --- a/ko/confirmation.html +++ b/ko/confirmation.html @@ -3,7 +3,7 @@ - Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption + 스스로 이메일 보호하기 - GnuPG 암호화를 이용한 감시 방어 가이드 diff --git a/ko/index.html b/ko/index.html index b7073165..fc37b222 100644 --- a/ko/index.html +++ b/ko/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ 스스로 이메일 보호하기 - GnuPG 암호화를 이용한 감시 방어 가이드 - + @@ -485,7 +485,7 @@
-

Join the movement

+

운동에 가입하기

-

You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change:

+

이제 당신은 당신의 온라인 개인정보를 보호하기 위한 거대한 첫 걸음을 뗀 것입니다. 그러나 각각의 사람이 혼자 일하는 것은 충분치 않습니다. 대량 감시를 없애기 위해서는, 모든 컴퓨터의 익명성과 자유를 위한 행동이 필요합니다. 자유 소프트웨어 재단의 비슷한 생각을 가진 사람을 만나고 그들과 같이 행동하세요:


-

Join us on microblogging services for day-to-day updates:

-

GNU Social | Pump.io | Twitter

-

Read why GNU Social and Pump.io are better than Twitter.

+

자유 소프트웨어 재단의 마이크로블로그에서 최신 업데이트를 받으세요:

+

GNU 소셜 | Pump.io | 트위터

+

왜 GNU 소셜과 pump.io가 트위터보다 나은지 알아보세요.

@@ -65,8 +65,8 @@
-

Get your friends involved

-

Before you close this guide, use our sharing page to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG public key ID so they can easily download your key.

+

친구들에게 알리세요

+

이 가이드 창을 닫기 전에, 공유 페이지를 이용해 친구들에게 이 페이지를 알리고, 그들에게 암호화된 이메일을 사용할 것을 요청하세요. GnuPG 공개키를 첨부해서 친구들이 당신의 공개키를 빠르게 다운로드할 수 있게 하세요.

@@ -80,24 +80,24 @@ -

Protect more of your digital life

+

당신의 다른 디지털 부분도 보호하세요

-

Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing and more at the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org.

If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, the biggest single step you can make is to switch to a free software operating system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux.

+

인스턴스 메시지, 하드 디스크, 온라인 공유와 더 많은 정보를 자유 소프트웨어 재단의 개인정보 팩에서 알아보거나 prism-break.org에서 알아보세요.

윈도우즈, 맥 OS, 또는 비자유 운영체제를 사용한다면, 당신이 취할 수 있는 가장 큰 단 하나의 행동은 GNU/Linux와 같은 자유 소프트웨어 운영 체제를 사용하는 것입니다. 이러한 행동은 공격자가 당신의 컴퓨터에 백도어를 설치하기 어렵게 만듭니다. 자유 소프트웨어 재단이 인증한 자유 GNU/Linux 배포판을 확인하세요.

-

Section 6: Next Steps


← Return to the guide

+

순서 6: 다음 행동들


← 가이드로 돌아가기

-

Make Email Self-Defense tools even better

-

Leave feedback and suggest improvements to this guide. We welcome translations, but we ask that you contact us at campaigns@fsf.org before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.

+

이메일 스스로 보호하기 가이드에 대한

+

피드백과 추천을 남갸 주세요.. 번역을 환영합니다만, 반드시 campaigns@fsf.org 에 미리 연락하셔서, 저희가 당신의 언어에 이미 존재하는 번역자와 연락할 수 있게 해 주세요.

-

If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.

+

프로그래밍을 좋아하신다면, GnuPG나 Enigmail에 코드를 기여해 주세요.

-

To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can promote Email Self-Defense as heavily as possible, and make more tools like it.

Donate Join now

+

더 나아가, 자유 소프트웨어 재단을 후원하여 이 가이드를 홍보하고, 새로운 툴을 만들 수 있도록 해 주세요.

기부하기 지금 가입하기


@@ -146,19 +146,19 @@

- Infographic and guide design by Journalism++ Journalism++ + 인포그래픽과 가이드 디자인은 Journalism++에서 제공합니다. Journalism++