From: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
Date: Tue, 1 Mar 2016 00:39:04 +0000 (+0900)
Subject: ja: update translation; follow changes in en/, fixes by Silvan
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=930a7d12dba1458214ab26bb266569088b7b0a94;p=enc.git

ja: update translation; follow changes in en/, fixes by Silvan
---

diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index 5fa86c59..cb4673eb 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -24,28 +24,28 @@
 			
 			<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
 <ul id="languages" class="os">
-				<li><a href="/en">英語 - 4.0</a></li>
+				<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">ドイツ語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/el">ギリシャ語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/es">スペイン語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/it">イタリア語 - 3.0</a></li>
-				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - 4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
 				
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ko">한국어</a></li>-->
 <!--<li>
 <a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/sq">アルバニア語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/sv">スウェーデン語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - 4.0</a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 				<li><a
 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
 style="color: #2F5FAA;">翻訳!</span></strong></a></li>
@@ -655,7 +655,7 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html">理解(英語)</a>して、
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-5a" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 名刺" /></p>
 					</div>
 					<!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
@@ -673,7 +673,7 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html">理解(英語)</a>して、
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-5b" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: パスワード" /></p>
 					</div>
 					<!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
diff --git a/ja/mac.html b/ja/mac.html
index 90b52709..bd5d4bd5 100644
--- a/ja/mac.html
+++ b/ja/mac.html
@@ -24,28 +24,28 @@
 			
 			<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
 <ul id="languages" class="os">
-				<li><a href="/en">英語 - 4.0</a></li>
+				<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">ドイツ語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/el">ギリシャ語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/es">スペイン語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/it">イタリア語 - 3.0</a></li>
-				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - 4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
 				
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ko">한국어</a></li>-->
 <!--<li>
 <a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/sq">アルバニア語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/sv">スウェーデン語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - 4.0</a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 				<li><a
 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
 style="color: #2F5FAA;">翻訳!</span></strong></a></li>
@@ -130,7 +130,7 @@ href="workshops.html">知り合いに教えるためのガイド</a>を楽しめ
 								<h2><em>#1</em>部品を集めよう</h2>
 								<p class="notes">このガイドは<a
 href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ja.html">自由にライセンスされる</a>ソフトウェアに依拠しています。このようなソフトウェアは完全な透明性があり、だれでもコピーができ、また、自分のバーションを作成できます。これは、(Mac
-OSのような)プロプライエタリなソフトウェアよりも、監視から安全にします。自分の自由を守るため、また、監視から自身を守るためにも、GNU/Linuxのような、自由ソフトウェアのオペレーティング・システムに切り替えることをわたしたちは勧めます。自由ソフトウェアについてについて詳しく知るには<a
+OSのような)プロプライエタリなソフトウェアよりも、監視から安全にします。自分の自由を守るため、また、監視から自身を守るためにも、GNU/Linuxのような、自由ソフトウェアのオペレーティング・システムに切り替えることをわたしたちは勧めます。自由ソフトウェアについて詳しく知るには<a
 href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>をご覧ください。</p>
 		                        <p>始めるには、デスクトップ用のメールプログラムIceDoveがあなたのコンピュータにインストールされている必要があります。あなたのシステムでは、IceDoveは別名の"Thunderbird"と呼ばれているかもしれません。メール・プログラムは、ブラウザでアクセスできる(Gmailのような)メール・アカウントをアクセスする別の方法ですが、ほかの機能も提供します。</p>
 		                        <p>メール・プログラムが既にインストールされているなら、<a href="#step-1b">ステップ1.b</a>に進んでください。</p>
@@ -658,7 +658,7 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html">理解(英語)</a>して、
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-5a" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 名刺" /></p>
 					</div>
 					<!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
@@ -676,7 +676,7 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html">理解(英語)</a>して、
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-5b" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: パスワード" /></p>
 					</div>
 					<!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
diff --git a/ja/windows.html b/ja/windows.html
index 6f353b0c..7d4e4fbf 100644
--- a/ja/windows.html
+++ b/ja/windows.html
@@ -24,28 +24,28 @@
 			
 			<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
 <ul id="languages" class="os">
-				<li><a href="/en">英語 - 4.0</a></li>
+				<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">ドイツ語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/el">ギリシャ語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/es">スペイン語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/it">イタリア語 - 3.0</a></li>
-				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - 4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
 				
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ko">한국어</a></li>-->
 <!--<li>
 <a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - 3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/sq">アルバニア語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/sv">スウェーデン語 - 4.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - 4.0</a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 				<li><a
 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
 style="color: #2F5FAA;">翻訳!</span></strong></a></li>
@@ -652,7 +652,7 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html">理解(英語)</a>して、
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-5a" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="セクション5: 名刺" /></p>
 					</div>
 					<!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
@@ -670,7 +670,7 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x334.html">理解(英語)</a>して、
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-5b" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: 上手に使う" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ja/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="セクション5: パスワード" /></p>
 					</div>
 					<!-- /.sidebar -->
 <div class="main">
diff --git a/ja/workshops.html b/ja/workshops.html
index 0c0229d6..154409ad 100644
--- a/ja/workshops.html
+++ b/ja/workshops.html
@@ -22,15 +22,15 @@
 			
 			<!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
 <ul id="languages" class="os">
-				<li><a href="/en">英語 - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
 				
 				<!--<li>
 <a href="/ar">العربية</a></li>-->
-<li><a href="/de">ドイツ語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/el">ギリシャ語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/es">スペイン語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - v4.0</a></li>
-				<li><a href="/it">イタリア語 - v3.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/es">español - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">français - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
 				<li><a class="current" href="/ja">日本語 - v4.0</a></li>
 				
 				
@@ -38,12 +38,12 @@
 <a href="/ko">한국어</a></li>-->
 <!--<li>
 <a href="/ml">മലയാളം</a></li>-->
-<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - v4.0</a></li>
-				<li><a href="/sq">アルバニア語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/sv">スウェーデン語 - v4.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - v4.0</a></li>
+<li><a href="/pt-br">português do Brasil - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ro">română - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">русский - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 				<li><a
 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
 style="color: #2F5FAA;">翻訳!</span></strong></a></li>