From: Tom Date: Tue, 29 Oct 2019 15:13:29 +0000 (+0800) Subject: zh-hans: update translation. X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=8988a26162c97ff66aa8a5121c785ff33975ce68;p=enc.git zh-hans: update translation. --- diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index bf01d9ce..2bb37384 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-28 20:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-13 22:45+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-29 23:11+0800\n" "Last-Translator: Tom \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" @@ -1352,8 +1352,8 @@ msgid "" msgstr "" "你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 " "key ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指" -"纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相" -"同的密钥，这种冒充是很常见的。" +"纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，有人故意生成的后六位指纹与另一" +"支密钥相同的密钥，这种伪造是很常见的。" #. type: Content of:

msgid "Important: What to consider when signing keys" diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index e09b37cb..871a96c8 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -361,7 +361,10 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

-

在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

+

Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You +don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like +to change to a different default keyserver, you can change that setting +manually in the Enigmail preferences.

现在，想给你发送加密信息的人可以从因特网上下载到你的公钥了。上传时，菜单中有多个密钥服务器可供选择，他们拥有彼此的完整副本，所以你选择哪一个无关紧要。然而，新密钥上传后，服务器间可能要数小时才能完成同步。

@@ -718,7 +721,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset">

，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。

你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key -ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。

+ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，有人故意生成的后六位指纹与另一支密钥相同的密钥，这种伪造是很常见的。

diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index c8458f71..19c32356 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -375,7 +375,10 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

-

在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

+

Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You +don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like +to change to a different default keyserver, you can change that setting +manually in the Enigmail preferences.

现在，想给你发送加密信息的人可以从因特网上下载到你的公钥了。上传时，菜单中有多个密钥服务器可供选择，他们拥有彼此的完整副本，所以你选择哪一个无关紧要。然而，新密钥上传后，服务器间可能要数小时才能完成同步。

@@ -731,7 +734,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset">

，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。

你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key -ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。

+ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，有人故意生成的后六位指纹与另一支密钥相同的密钥，这种伪造是很常见的。

diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index 44d10a33..3827cde4 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -375,7 +375,10 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

-

在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

+

Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. You +don't have to use the default keyserver. If, after research, you would like +to change to a different default keyserver, you can change that setting +manually in the Enigmail preferences.

现在，想给你发送加密信息的人可以从因特网上下载到你的公钥了。上传时，菜单中有多个密钥服务器可供选择，他们拥有彼此的完整副本，所以你选择哪一个无关紧要。然而，新密钥上传后，服务器间可能要数小时才能完成同步。

@@ -731,7 +734,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset">

，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。

你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key -ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。

+ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，有人故意生成的后六位指纹与另一支密钥相同的密钥，这种伪造是很常见的。