From: Thiago Marinello <marinello@acm.org>
Date: Mon, 23 Jun 2014 22:23:02 +0000 (-0300)
Subject: pt-br: fix footer, translators names.
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=74b064b2428b48ddd1773ff0daaa88831988f8e2;p=enc.git

pt-br: fix footer, translators names.
---

diff --git a/pt-br/confirmation.html b/pt-br/confirmation.html
index 0502ba49..625d1a22 100644
--- a/pt-br/confirmation.html
+++ b/pt-br/confirmation.html
@@ -40,7 +40,7 @@
 				<div id="copyright">
 					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/fsf-logo.png"></a></h4>
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">PolÃ­tica de Privacidade</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Junte-se a nÃ³s.</a></p>
-					<p><em>VersÃ£o 2.0. TraduÃ§Ã£o pra portuguÃªs do Brasil por por <a href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a> e <a href="mailto:cmi-rio@riseup.net">CMI-Rio</a></em></p>
+					<p><em>VersÃ£o 2.0. TraduÃ§Ã£o pra portuguÃªs do Brasil por <a href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a> e <a href="mailto:cmi-rio@riseup.net">CMI-Rio</a></em></p>
 <p>As imagens dessa pÃ¡gina estÃ£o sob a licenÃ§a de uso <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>, e o resto estÃ¡ sob <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt-br.html#OtherLicenses">Por quÃª essas licenÃ§as?</a></p>
 					<p>Baixe os pacotes com o cÃ³digo-fonte pra <a href="gnupg-guide.zip">esse guia</a> e pra <a href="gnupg-infographic.zip">o infogrÃ¡fico</a>. As fontes usadas no guia &amp; infogrÃ¡fico: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna Giedry&#347; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> por Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> por Florian Cramer.</p>
                                         <p>
diff --git a/pt-br/index.html b/pt-br/index.html
index 7577f976..02b44cdd 100644
--- a/pt-br/index.html
+++ b/pt-br/index.html
@@ -186,7 +186,7 @@
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Troubleshooting</h4>
+							<h4>ResoluÃ§Ã£o de problemas</h4>
 							<dl>
 								<dt>NÃ£o consigo achar o menu OpenPGP.</dt>
 									<dd>Em vÃ¡rios programas de emails mais novos, o menu principal Ã© representado pela imagem de trÃªs barras horizontais empilhadas. OpenPGP deve estar dentro da seÃ§Ã£o "Ferramentas".</dd>
@@ -210,7 +210,7 @@
 <p class="notes">Agora, qualquer um que quiser mandar um email codificado para vocÃª pode fazer o download de sua chave pÃºblica. Existem diversos servidores de chave, mas todos sÃ£o cÃ³pias uns dos outros, entÃ£o nÃ£o importa para qual vocÃª vai subir sua chave. No entanto, pode demorar algumas horas atÃ© que uma nova chave seja sincronizada em todos eles. </p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Troubleshooting</h4>
+							<h4>ResoluÃ§Ã£o de problemas</h4>
 							<dl>
 								<dt>A barra de progresso nunca termina</dt>
 										<dd>Feche a tela de upload, verifique se possui conexÃ£o com a internet, e tente novamente. Se nÃ£o funcionar, tente novamente selecionando um servidor de chaves diferente.</dd>
diff --git a/pt-br/mac.html b/pt-br/mac.html
index 77f58655..80dd9859 100644
--- a/pt-br/mac.html
+++ b/pt-br/mac.html
@@ -116,14 +116,14 @@
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Troubleshooting</h4>
+							<h4>ResoluÃ§Ã£o de problemas</h4>
 							<dl>
 								<dt>What's a wizard?</dt>
 									<dd>A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.</dd>
 								<dt>My email program can't find my account or isn't downloading my mail</dt>
 									<dd>Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.</dd>
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 
@@ -156,13 +156,13 @@
 						<p>If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Troubleshooting</h4>
+							<h4>ResoluÃ§Ã£o de problemas</h4>
 							<dl>
 								<dt>I can't find the menu.</dt>
 									<dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -199,14 +199,14 @@
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Troubleshooting</h4>
+							<h4>ResoluÃ§Ã£o de problemas</h4>
 							<dl>
 								<dt>I can't find the OpenPGP menu.</dt>
 									<dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools.</dd>
 
 
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -219,15 +219,15 @@
 <p class="notes">Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Troubleshooting</h4>
+							<h4>ResoluÃ§Ã£o de problemas</h4>
 							<dl>
 								<dt>The progress bar never finishes</dt>
 										<dd>Close the upload popup, make sure you are on the Internet and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.</dd>
 <dt>My key doesnt appear in the list</dt>
 										<dd>Try checking Show Default Keys.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
@@ -496,7 +496,7 @@
 				<div id="copyright">
 					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/fsf-logo.png"></a></h4>
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">PolÃ­tica de Privacidade</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Junte-se a nÃ³s.</a></p>
-					<p><em>VersÃ£o 2.0. TraduÃ§Ã£o pra portuguÃªs do Brasil por por <a href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a> e <a href="mailto:cmi-rio@riseup.net">CMI-Rio</a></em></p>
+					<p><em>VersÃ£o 2.0. TraduÃ§Ã£o pra portuguÃªs do Brasil por <a href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a> e <a href="mailto:cmi-rio@riseup.net">CMI-Rio</a></em></p>
 <p>As imagens dessa pÃ¡gina estÃ£o sob a licenÃ§a de uso <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>, e o resto estÃ¡ sob <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt-br.html#OtherLicenses">Por quÃª essas licenÃ§as?</a></p>
 					<p>Baixe os pacotes com o cÃ³digo-fonte pra <a href="gnupg-guide.zip">esse guia</a> e pra <a href="gnupg-infographic.zip">o infogrÃ¡fico</a>. As fontes usadas no guia &amp; infogrÃ¡fico: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna Giedry&#347; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> por Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> por Florian Cramer.</p>
                                         <p>
diff --git a/pt-br/next_steps.html b/pt-br/next_steps.html
index 67f38edb..ecbbcf08 100644
--- a/pt-br/next_steps.html
+++ b/pt-br/next_steps.html
@@ -147,7 +147,7 @@
 				<div id="copyright">
 					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pt-br/fsf-logo.png"></a></h4>
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">PolÃ­tica de Privacidade</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Junte-se a nÃ³s.</a></p>
-					<p><em>VersÃ£o 2.0. TraduÃ§Ã£o pra portuguÃªs do Brasil por por <a href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a> e <a href="mailto:cmi-rio@riseup.net">CMI-Rio</a></em></p>
+					<p><em>VersÃ£o 2.0. TraduÃ§Ã£o pra portuguÃªs do Brasil por <a href="mailto:thiago@marinello.eng.br">Thiago Marinello</a> e <a href="mailto:cmi-rio@riseup.net">CMI-Rio</a></em></p>
 <p>As imagens dessa pÃ¡gina estÃ£o sob a licenÃ§a de uso <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>, e o resto estÃ¡ sob <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (ou uma versÃ£o mais nova)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt-br.html#OtherLicenses">Por quÃª essas licenÃ§as?</a></p>
 					<p>Baixe os pacotes com o cÃ³digo-fonte pra <a href="gnupg-guide.zip">esse guia</a> e pra <a href="gnupg-infographic.zip">o infogrÃ¡fico</a>. As fontes usadas no guia &amp; infogrÃ¡fico: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> por Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> por Anna Giedry&#347; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> por Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> por Florian Cramer.</p>
                                         <p>
diff --git a/pt-br/windows.html b/pt-br/windows.html
index f8c6f963..32b219f5 100644
--- a/pt-br/windows.html
+++ b/pt-br/windows.html
@@ -121,8 +121,8 @@
 									<dd>A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.</dd>
 								<dt>My email program can't find my account or isn't downloading my mail</dt>
 									<dd>Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.</dd>
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 
@@ -159,8 +159,8 @@
 								<dt>I can't find the menu.</dt>
 									<dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -202,8 +202,8 @@
 								<dt>I can't find the OpenPGP menu.</dt>
 									<dd>In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -223,8 +223,8 @@
 <dt>My key doesnt appear in the list</dt>
 										<dd>Try checking Show Default Keys.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Don't see a solution to your problem?</dt>
-									<dd class="feedback">Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">NÃ£o conseguiu achar uma soluÃ§Ã£o para o seu problema?</dt>
+									<dd class="feedback">Por favor nos avise atravÃ©s da <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de feedback</a>.</dd>
 
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
