From: Noxx <noxx@penya.de>
Date: Sun, 7 Jul 2013 20:09:13 +0000 (+0200)
Subject: Small corrections for german translation
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=6efffa24899cd9d8a009fa26dcd0eef585fee22a;p=KiwiIRC.git

Small corrections for german translation
---

diff --git a/client/assets/locales/de.po b/client/assets/locales/de.po
index 4ca6ba8..205dd0a 100755
--- a/client/assets/locales/de.po
+++ b/client/assets/locales/de.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Default IRC client"
 msgstr "Standard IRC Client"
 
 msgid "Make Kiwi my default IRC client"
-msgstr "Setze Kiwi als mein Standard-IRC Client"
+msgstr "Setze Kiwi als meinen Standard-IRC Client"
 
 msgid "Note: Chrome or Chromium browser users may need to check their settings via %s if nothing happens"
 msgstr "Notiz: Nutzer von Chrome oder Chromium müssen ihre Einstellungen durch %s testen, sofern nichts passiert"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid "Settings have been saved"
 msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"
 
 msgid "Ignored nicks"
-msgstr "Ignorierte Namen"
+msgstr "Ignorierte Nicknamen"
 
 msgid "Not ignoring anybody"
 msgstr "Niemand wird ignoriert"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Ignoring %s"
 msgstr "Ignoriere %s"
 
 msgid "Specifiy which nick you wish to stop ignoring"
-msgstr "Gebe den Namen ein, den du nicht mehr ignorieren möchtest"
+msgstr "Gib den Nicknamen ein, den du nicht mehr ignorieren möchtest"
 
 msgid "Stopped ignoring %s"
 msgstr "%s wird nicht mehr ignoriert"
@@ -178,13 +178,13 @@ msgid "Idle for %s, signed on %s"
 msgstr "Untätig seit %s, verbunden am %s"
 
 msgid "Away: %s"
-msgstr "Weg: %s"
+msgstr "Abwesend: %s"
 
 msgid "Idle for %s"
 msgstr "Untätig seit %s"
 
 msgid "No such nick"
-msgstr "Ungültiger Name"
+msgstr "Ungültiger Nickname"
 
 msgid "You are banned from %s. %s"
 msgstr "Du wurdest aus %s verbannt. %s"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid "%s is full."
 msgstr "%s ist voll."
 
 msgid "The nickname \"%s\" is already in use. Please select a new nickname"
-msgstr "Der Name \"%s\" wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen Namen.""
+msgstr "Der Nickname \"%s\" wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen Nicknamen."
 
 msgid "Incorrect password given"
 msgstr "Falsches Passwort"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Lade Gist"
 
 #: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
 msgid "New nick"
-msgstr "Neuer Name"
+msgstr "Neuer Nickname"
 
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Es wird geredet!"
 
 #: client/assets/src/views/serverselect.js
 msgid "Think of a nickname..."
-msgstr "Denk an ein Nick..."
+msgstr "Denk an einen Nicknamen..."
 
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nickname"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid "Powered by Kiwi IRC"
 msgstr "Präsentiert von Kiwi IRC"
 
 msgid "Select a nickname first!"
-msgstr "Wähle zuerst einen Namen!"
+msgstr "Wähle zuerst einen Nicknamen!"
 
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
@@ -310,10 +310,10 @@ msgid "Connecting.."
 msgstr "Verbinde.."
 
 msgid "Nickname already taken"
-msgstr "Der Name wird bereits verwendet"
+msgstr "Der Nickname wird bereits verwendet"
 
 msgid "Erroneus nickname"
-msgstr "Fehlerhafter Name"
+msgstr "Fehlerhafter Nickname"
 
 msgid "Incorrect Password"
 msgstr "Falsches Passwort"