From: Thérèse Godefroy <godef.th@free.fr>
Date: Sat, 5 Feb 2022 13:49:07 +0000 (+0100)
Subject: fr: update (synchronize with enc af46548).
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=47bd4c0cae56cc6ea5fd898af5e0b0f367dd4db2;p=enc-live.git

fr: update (synchronize with enc af46548).
---

diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html
index 7c42ca7..96405eb 100644
--- a/fr/index.html
+++ b/fr/index.html
@@ -401,6 +401,8 @@ RSA</samp>.</p>
 <p># Pour la taille de la clé: <code>4096</code> produira une clé robuste.</p>
 <p># Pour la date d'expiration, nous suggérons <code>2y</code> (2&nbsp;ans).</p>
 <p>Puis répondez aux questions concernant vos données personnelles.</p>
+<p class="notes"> Selon votre version de GPG, vous devrez peut-être mettre
+<code>--gen-key</code> à la place de <code>--full-generate-key</code>.</p>
 
 <h4>Choisissez votre phrase secrète</h4>
 <p>Dans la fenêtre «&nbsp;Phrase secrète&nbsp;», choisissez un mot de passe
@@ -447,7 +449,10 @@ obtenez un message d'erreur du genre <samp>gpg: Option invalide
 <code>sudo apt install gnupg2</code><br />
 <code>gpg --full-generate-key</code><br />
 Si cela résout le problème, vous devez continuer à utiliser gpg2 au lieu de
-gpg dans la suite de ce guide.</dd>
+gpg dans la suite de ce guide.
+<p class="notes"> Selon votre version de GPG, vous devrez peut-être mettre
+<code>--gen-key</code> à la place de <code>--full-generate-key</code>.</p>
+</dd>
 
 <dt>Cela m'a pris trop longtemps de choisir la phrase secrète</dt>
 <dd>Pas de souci. C'est important de bien réfléchir à votre phrase
@@ -525,11 +530,12 @@ alt=" [Étape 2.B&nbsp;: envoyer la clé sur un serveur et créer un certificat]
 <p>Nous allons envoyer votre clé sur un serveur de clés&nbsp;; de cette façon,
 toute personne qui souhaite vous envoyer un message chiffré peut télécharger
 votre clé publique depuis Internet. Dans le menu, il y a le choix entre
-plusieurs serveurs, mais ce sont des copies l'un de l'autre, donc vous
-pouvez utiliser n'importe lequel. Cependant, il leur faut parfois quelques
-heures pour que les serveurs se synchronisent quand une nouvelle clé est
-envoyée.</p>
-<p># Copiez votre identifiant de clé&nbsp;: <code>gpg --list-key
+plusieurs serveurs, mais ce sont essentiellement des copies l'un de
+l'autre. Cela marchera avec n'importe lequel, mais il est bon de noter celui
+sur lequel vous avez envoyé votre clé pour la première fois. Rappelez-vous
+également qu'il faut parfois quelques heures pour que les serveurs se
+synchronisent lorsqu'une nouvelle clé est envoyée.</p>
+<p># Copiez votre identifiant de clé&nbsp;: <code>gnupg --list-key
 [votre@adresse_de_courriel]</code> renvoie les informations concernant votre
 clé publique, en particulier son identifiant (<code>keyID</code>) qui est
 une suite unique de chiffres et de lettres. Copiez cet identifiant pour
@@ -555,7 +561,7 @@ href="#step-6c">étape&nbsp;6.C</a> pour choisir cet endroit). Cette étape
 est essentielle pour l'autodéfense de votre courriel, comme vous le verrez
 dans la <a href="#section5">section&nbsp;5</a>.</p> 
  
-<p># Copiez votre identifiant de clé&nbsp;: <code>gpg --list-key
+<p># Copiez votre identifiant de clé&nbsp;: <code>gnupg --list-key
 [votre@adresse_de_courriel]</code> renvoie les informations concernant votre
 clé publique, en particulier son identifiant (<code>keyID</code>) qui est
 une suite unique de chiffres et de lettres. Copiez cet identifiant pour