From: tomnor Date: Thu, 12 May 2016 20:34:19 +0000 (+0200) Subject: sv: review: mejl -> meddelande and e-post X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=478a199a1d67a0bfded141da5ade36eebb1879db;p=enc.git sv: review: mejl -> meddelande and e-post --- diff --git a/sv/confirmation.html b/sv/confirmation.html index cbfb23c4..44e2c685 100644 --- a/sv/confirmation.html +++ b/sv/confirmation.html @@ -4,7 +4,7 @@ Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering - + @@ -19,9 +19,9 @@ -

Vänligen kolla din mejl för en länk att bekräfta med. Tack för att du går med i vår lista.

+

Vänligen kolla din e-post för en länk att bekräfta med. Tack för att du går med i vår lista.

-

Om du inte skulle få en bekräftelselänk, skicka ett mejl till info@fsf.org för att bli tillagd manuellt.

+

Om du inte skulle få en bekräftelselänk, skicka ett meddelande till info@fsf.org för att bli tillagd manuellt.


Prova.


diff --git a/sv/index.html b/sv/index.html index 1984045f..8c17b3b5 100644 --- a/sv/index.html +++ b/sv/index.html @@ -4,7 +4,7 @@ Självförsvar För E-Post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering - + @@ -358,7 +358,7 @@
-

Steg 3.b Skicka ett krypterat test-meddelande

+

Steg 3.b Skicka ett krypterat testmeddelande

Skriv ett nytt meddelande med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

@@ -630,7 +630,7 @@

Webbmejl och GnuPG

-

När du använder en webbläsare för att komma åt dina meddelanden, använder du webbmejl, ett program sparat på en avlägsen webbplats. Till skillnad från webbmejl så körs ditt stationära e-postprogram på din egen dator. Trots att webbmejl inte kan dekryptera krypterade mejl, så kommer det fortfarande visa det i sin krypterade form. Om du huvudsakligen använder webbmejl, kommer du att veta hur du startar din e-postklient när du får ett förvrängt meddelande.

+

När du använder en webbläsare för att komma åt dina meddelanden, använder du webbmejl, ett program sparat på en avlägsen webbplats. Till skillnad från webbmejl så körs ditt stationära e-postprogram på din egen dator. Trots att webbmejl inte kan dekryptera krypterade meddelanden, så kommer det fortfarande visa det i sin krypterade form. Om du huvudsakligen använder webbmejl, kommer du att veta hur du startar din e-postklient när du får ett förvrängt meddelande.

diff --git a/sv/infographic.html b/sv/infographic.html index d32087df..eeec8d3f 100644 --- a/sv/infographic.html +++ b/sv/infographic.html @@ -4,7 +4,7 @@ Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering - + diff --git a/sv/mac.html b/sv/mac.html index cc2f6070..92eaa885 100644 --- a/sv/mac.html +++ b/sv/mac.html @@ -4,7 +4,7 @@ Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering - + @@ -92,7 +92,7 @@

- View & share our infographic →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot mejl som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt mejl inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

+ View & share our infographic →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot meddelanden som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt meddelande inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att sätta ljus på missbruk mot mänskliga rättighter, korruption och andra brott.

@@ -218,7 +218,7 @@ n
  • Programmet kommer att ta lite tid pÃ¥ sig för att slutföra nästa steg, sidan "Key Creation". Medan du väntar, gör nÃ¥got annat pÃ¥ datorn, som att tittat pÃ¥ en video eller surfa pÃ¥ nätet. Ju mer du använder datorn vid det här steget, ju fortare kommer det att gÃ¥ att skapa nyckeln.

    -

    När sidan "Key Generation Completed" dyker upp, välj Generate Certificate och spara det på en säker plats på din dator (vi rekommenderar att du sparar det i en katalog som du kallar "Certifikat annulering" i din hemkatalog och låter den vara där). Det här steget är grundläggande för ditt mejl självförsvar som vi ska lära mer om i Steg 5.

    +

    När sidan "Key Generation Completed" dyker upp, välj Generate Certificate och spara det på en säker plats på din dator (vi rekommenderar att du sparar det i en katalog som du kallar "Certifikat annulering" i din hemkatalog och låter den vara där). Det här steget är grundläggande för ditt självförsvar för e-post som vi ska lära mer om i Steg 5.

    @@ -228,7 +228,7 @@ n
  • +
    Enigmail tenderar att inte fungera så bra med HTML som används för att formatera meddelanden, så Enigmail har kanske inaktiverat HTML-formatering automatiskt. För att skicka ett meddelande i HTML-format utan kryptering eller signatur, håll ned Skift-tangenten när du trycker på "Nytt" eller "Compose". Då kan du skriva ett meddelande som om Enigmail inte var där.
    Mera hjälp
    Om du har problem med våra instruktioner eller bara vill lära dig mer, kolla Enigmail's wiki-instruktioner för att skapa nycklar.
    @@ -343,8 +343,8 @@ n
  • -

    Steg 3.b Skicka ett krypterat test-mejl

    -

    Skriv ett nytt mejl med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

    +

    Steg 3.b Skicka ett krypterat testmeddelande

    +

    Skriv ett nytt meddelande med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

    Lås-ikonen uppe till vänster borde vara gul, vilket betyder att kryptering är aktiverat. Det kommer att vara din förvalda inställning från och med nu.

    Bredvid lås-ikonen ser du en ikon av en penna. Vi återkommer till det om en stund.

    @@ -363,7 +363,7 @@ n
  • Enigmails wiki. @@ -402,11 +402,11 @@ n

  • Steg 3.c Ta emot en respons

    -

    När Edward får ditt mejl använder han sin privata nyckel för att dekryptera det, sen använder han din publika nyckel (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att kryptera sin respons till dig.

    +

    När Edward får ditt meddelande använder han sin privata nyckel för att dekryptera det, sen använder han din publika nyckel (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att kryptera sin respons till dig.

    Det kanske tar två eller tre minuter för Edward att svara. Medan du väntar kanske du vill hoppa i förväg och kolla steget Använd väl i denna guide.

    -

    När du får Edwards mejl och öppnar det, kommer Enigmail direkt detektera att det är krypterat med din publika nyckel, och sen använda din privata nyckel för att dekryptera det.

    +

    När du får Edwards meddelande och öppnar det, kommer Enigmail direkt detektera att det är krypterat med din publika nyckel, och sen använda din privata nyckel för att dekryptera det.

    Notera raden som Enigmail visar dig ovanför meddelandet med information om status på Edwards nyckel.

    @@ -416,12 +416,12 @@ n
  • -

    Steg 3.d Skicka ett signerat testmejl

    +

    Steg 3.d Skicka ett signerat testmeddelande

    GnuPG inkluderar en metod för dig att signera meddelanden och filer för att verifiera att de kommer från dig, och att de inte har manipulerats på vägen. De här signaturerna är starkare än sina penna-och-papper-kusiner -- de är omöjliga att forcera, då det inte är möjligt att skapa dem utan din privata nyckel (ytterligare en anledning att hålla din privata nyckel i säkert förvar).

    -

    Du kan signera meddelanden till vem som helst, så det är ett utmärkt sätt att göra människor medvetna om att du använder GnuPG och att de kan kommunicera säkert med dig. Om de inte har GnuPG, kan de läsa ditt mejl och se din signatur. Om de har GnuPG, så kommmer de också att kunna verifiera att din signatur är äkta.

    +

    Du kan signera meddelanden till vem som helst, så det är ett utmärkt sätt att göra människor medvetna om att du använder GnuPG och att de kan kommunicera säkert med dig. Om de inte har GnuPG, kan de läsa ditt meddelande och se din signatur. Om de har GnuPG, så kommmer de också att kunna verifiera att din signatur är äkta.

    -

    För att signera ett mejl till Edward, komponera något meddelande till honom och klicka på penn-ikonen bredvid lås-ikonen så att den blir guldfärgad. Om du signerar ett meddelande, kan det hända att GnuPG ber om ditt lösenord innan det skickar meddelandet, för det behöver din privata nyckel för signering.

    +

    För att signera ett meddelande till Edward, komponera något meddelande till honom och klicka på penn-ikonen bredvid lås-ikonen så att den blir guldfärgad. Om du signerar ett meddelande, kan det hända att GnuPG ber om ditt lösenord innan det skickar meddelandet, för det behöver din privata nyckel för signering.

    Med lås och penn-ikonen kan du välja huruvida varje meddelande ska krypteras, signeras, både och, eller inget.

    @@ -432,11 +432,11 @@ n

  • Steg 3.e ErhÃ¥ll en respons

    -

    När Edward får ditt mejl använder han din publika nyckel, (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att verifera att din signatur är äkta och att meddelandet du har skickat inte har modifierats.

    +

    När Edward får ditt meddelande använder han din publika nyckel, (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att verifera att din signatur är äkta och att meddelandet du har skickat inte har modifierats.

    Det kanske tar två eller tre minuter för Edward att svara. Medan du väntar kanske du vill hoppa i förväg och kolla steget Använd väl i denna guide.

    -

    Edwards svar kommer att vara krypterat, för han föredrar att använda kryptering närhelst möjligt. Om allt går som planerat, borde det säga "Your signature was verified." Om ditt signerade testmejl också var krypterat, kommer han att nämna det först.

    +

    Edwards svar kommer att vara krypterat, för han föredrar att använda kryptering närhelst möjligt. Om allt går som planerat, borde det säga "Your signature was verified." Om ditt signerade testmeddelande också var krypterat, kommer han att nämna det först.

    • @@ -540,7 +540,7 @@ n

  • När borde jag kryptera? När borde jag signera?

    -

    Ju mer du krypterar dina meddelanden, desto bättre. Om du bara krypterar mejl då och då kan varje krypterat meddelande trigga en röd flagga hos övervakningssystem. Om alla eller de flesta av dina meddelanden är krypterade så kommer personer som sysslar med övervakning inte veta var de ska börja. Men det betyder inte att bara kryptera några meddelanden inte hjälper -- det är en utmärkt början, och det gör massövervakning svårare.

    +

    Ju mer du krypterar dina meddelanden, desto bättre. Om du bara krypterar meddelanden då och då kan varje krypterat meddelande trigga en röd flagga hos övervakningssystem. Om alla eller de flesta av dina meddelanden är krypterade så kommer personer som sysslar med övervakning inte veta var de ska börja. Men det betyder inte att bara kryptera några meddelanden inte hjälper -- det är en utmärkt början, och det gör massövervakning svårare.

    Såvida du inte vill avslöja din egen identitet (vilket kräver andra skyddsåtgärder), så finns det ingen anledning att inte signera varje meddelande, vare sig du krypterar eller inte. Signering är ett icke påträngande sätt att påminna alla om att du använder GnuPG och visa stöd för säker kommunikation. Om du ofta skickar meddelanden till personer som inte känner till GnuPG, kan det vara hjälpsamt att inkludera en länk till denna guide i din standardsignatur (den i textform, inte den kryptografiska formen).

    • @@ -553,10 +553,10 @@ n

  • Var uppmärksam pÃ¥ ogiltiga nycklar

    -

    GnuPG gör mejl säkrare, men det är viktigt att vara uppmärksam på ogiltiga nycklar, vilka kan ha hamnat i orätta händer. Mejl krypterade med ogiltiga nycklar kan vara läsbara av övervakningsprogram.

    +

    GnuPG gör e-post säkrare, men det är viktigt att vara uppmärksam på ogiltiga nycklar, vilka kan ha hamnat i orätta händer. Meddelanden krypterade med ogiltiga nycklar kan vara läsbara av övervakningsprogram.

    I ditt e-postprogram, gå tillbaka till det första krypterade meddelandet som Edward skickade till dig. Eftersom Edward krypterade det med din publika nyckel, kommer det ha ett meddelande från Enigmail i toppen, som troligtvis säger "Enigmail: Part of this message encrypted."

    -

    När du använder GnuPG, gör det till en vana att överblicka den raden. Programmet kommer att varna dig om du får ett mejl krypterat med en nyckel som inte kan betros.

    +

    När du använder GnuPG, gör det till en vana att överblicka den raden. Programmet kommer att varna dig om du får ett meddelande krypterat med en nyckel som inte kan betros.

    @@ -575,7 +575,7 @@ n

  • Viktigt: agera snabbt om nÃ¥gon fÃ¥r tag pÃ¥ din privata nyckel

    -

    Om du förlorar din privata nyckel eller om någon kommer över den (säg, genom att stjäla eller knäcka din dator), är det viktigt att återkalla den innan någon annan använder den för att läsa dina krypterade meddelanden eller forcera din signatur. Den här guiden täcker inte hur man återkallar en nyckel, men du kan följa dessa instruktioner. När du är klar med återkallningen, upprätta en ny nyckel och skicka ett mejl till alla du brukar använda din nyckel med, för att säkerställa att de vet, och inkludera en kopia av din nya publika nyckel.

    +

    Om du förlorar din privata nyckel eller om någon kommer över den (säg, genom att stjäla eller knäcka din dator), är det viktigt att återkalla den innan någon annan använder den för att läsa dina krypterade meddelanden eller forcera din signatur. Den här guiden täcker inte hur man återkallar en nyckel, men du kan följa dessa instruktioner. När du är klar med återkallningen, upprätta en ny nyckel och skicka ett meddelande till alla du brukar använda din nyckel med, för att säkerställa att de vet, och inkludera en kopia av din nya publika nyckel.

    @@ -598,7 +598,7 @@ n

  • Webbmejl och GnuPG

    -

    När du använder en webbläsare för att komma åt dina meddelanden, använder du webbmejl, ett program sparat på en avlägsen webbplats. Till skillnad från webbmejl så körs ditt stationära e-postprogram på din egen dator. Trots att webbmejl inte kan dekryptera krypterade mejl, så kommer det fortfarande visa det i sin krypterade form. Om du huvudsakligen använder webbmejl, kommer du att veta hur du startar din e-postklient när du får ett förvrängt mejl.

    +

    När du använder en webbläsare för att komma åt dina meddelanden, använder du webbmejl, ett program sparat på en avlägsen webbplats. Till skillnad från webbmejl så körs ditt stationära e-postprogram på din egen dator. Trots att webbmejl inte kan dekryptera krypterade meddelanden, så kommer det fortfarande visa det i sin krypterade form. Om du huvudsakligen använder webbmejl, kommer du att veta hur du startar din e-postklient när du får ett förvrängt meddelande.

    diff --git a/sv/next_steps.html b/sv/next_steps.html index 153c2036..69417443 100644 --- a/sv/next_steps.html +++ b/sv/next_steps.html @@ -4,7 +4,7 @@ Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering - + @@ -126,7 +126,7 @@

    The Onion Router (Tor) network bäddar in Internetkommunikation i multipla lager av kryptering och studsar den runt jordklotet flera gånger. När det används ordentligt så förvirrar Tor övervakningsagenter och apparatur. Användning av Tor tillsammans med kryptering av e-post ger det bästa resultatet.

    -

    För att skicka och ta emot mejl via Tor, installeraTorbirdy plugin på samma sätt som du installerade Enigmail, genom att söka efter den via Add-ons.

    +

    För att skicka och ta emot meddelande via Tor, installeraTorbirdy plugin på samma sätt som du installerade Enigmail, genom att söka efter den via Add-ons.

    Innan du börjar e-posta över Tor, se till att du förstår de säkerhetsmässiga kompromisserna. Den här infografiken från våra vänner på Electronic Frontier Foundation demonstrerar hur Tor håller dig skyddad.

    diff --git a/sv/windows.html b/sv/windows.html index c5129c08..ef13ce9a 100644 --- a/sv/windows.html +++ b/sv/windows.html @@ -4,7 +4,7 @@ Självförsvar För E-post - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering - + @@ -92,7 +92,7 @@

    - View & share our infographic →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot mejl som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt mejl inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

    + View & share our infographic →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot meddelanden som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt meddelande inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

    Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att sätta ljus på missbruk mot mänskliga rättighter, korruption och andra brott.

    @@ -220,7 +220,7 @@

    Programmet kommer att ta lite tid på sig för att slutföra nästa steg, sidan "Key Creation". Medan du väntar, gör något annat på datorn, som att tittat på en video eller surfa på nätet. Ju mer du använder datorn vid det här steget, ju fortare kommer det att gå att skapa nyckeln.

    -

    När sidan "Key Generation Completed" dyker upp, välj Generate Certificate och spara det på en säker plats på din dator (vi rekommenderar att du sparar det i en katalog som du kallar "Certifikat annulering" i din hemkatalog och låter den vara där). Det här steget är grundläggande för ditt mejl självförsvar som vi ska lära mer om i Steg 5.

    +

    När sidan "Key Generation Completed" dyker upp, välj Generate Certificate och spara det på en säker plats på din dator (vi rekommenderar att du sparar det i en katalog som du kallar "Certifikat annulering" i din hemkatalog och låter den vara där). Det här steget är grundläggande för ditt självförsvar för e-post som vi ska lära mer om i Steg 5.

    @@ -230,7 +230,7 @@
    I många nya e-postprogram är huvudmenyn representerad av en bild på tre horisontella streck. Enigmail kan ligga under sektionen verktyg.
    Mina meddelanden ser konstiga ut
    -
    Enigmail tenderar att inte fungera så bra med HTML som används för att formatera meddelanden, så Enigmail har kanske inaktiverat HTML-formatering automatiskt. För att skicka ett mejl i HTML-format utan kryptering eller signatur, håll ned Skift-tangenten när du trycker på "Nytt" eller "Compose". Då kan du skriva ett mejl som om Enigmail inte var där.
    +
    Enigmail tenderar att inte fungera så bra med HTML som används för att formatera meddelanden, så Enigmail har kanske inaktiverat HTML-formatering automatiskt. För att skicka ett meddelande i HTML-format utan kryptering eller signatur, håll ned Skift-tangenten när du trycker på "Nytt" eller "Compose". Då kan du skriva ett meddelande som om Enigmail inte var där.
    Mera hjälp
    Om du har problem med våra instruktioner eller bara vill lära dig mer, kolla Enigmail's wiki-instruktioner för att skapa nycklar.
    @@ -337,8 +337,8 @@
    -

    Steg 3.b Skicka ett krypterat test-mejl

    -

    Skriv ett nytt mejl med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

    +

    Steg 3.b Skicka ett krypterat testmeddelande

    +

    Skriv ett nytt meddelande med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

    Lås-ikonen uppe till vänster borde vara gul, vilket betyder att kryptering är aktiverat. Det kommer att vara din förvalda inställning från och med nu.

    Bredvid lås-ikonen ser du en ikon av en penna. Vi återkommer till det om en stund.

    @@ -357,7 +357,7 @@
    Enigmail kan inte hitta Edwards nyckel
    Stäng fönstren som har poppat upp sen du klickade på Send. Säkerställ att du är uppkopplad mot Internet och prova igen. Om det inte fungerar, repetera processen och prova med en annan nyckelserver när du ombeds välja en.
    Oförvrängda meddelanden i Sent-mappen
    -
    Du kan inte dekryptera meddelanden som har krypterats med någon annans publika nyckel. Men ditt e-postprogram sparar automatiskt en kopia, krypterad med din publika nyckel, som du kan läsa i Sent-mappen, precis som ett vanligt mejl. Det är normalt, och det betyder inte att ditt mejl skickades okrypterat.
    +
    Du kan inte dekryptera meddelanden som har krypterats med någon annans publika nyckel. Men ditt e-postprogram sparar automatiskt en kopia, krypterad med din publika nyckel, som du kan läsa i Sent-mappen, precis som ett vanligt meddelande. Det är normalt, och det betyder inte att ditt meddelande skickades okrypterat.
    Mera dokumentation
    Om du har problem med våra instruktioner eller bara vill lära dig mer, kolla Enigmails wiki.
    @@ -395,11 +395,11 @@

    Steg 3.c Ta emot en respons

    -

    När Edward får ditt mejl använder han sin privata nyckel för att dekryptera det, sen använder han din publika nyckel (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att kryptera sin respons till dig.

    +

    När Edward får ditt meddelande använder han sin privata nyckel för att dekryptera det, sen använder han din publika nyckel (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att kryptera sin respons till dig.

    Det kanske tar två eller tre minuter för Edward att svara. Medan du väntar kanske du vill hoppa i förväg och kolla steget Använd väl i denna guide.

    -

    När du får Edwards mejl och öppnar det, kommer Enigmail direkt detektera att det är krypterat med din publika nyckel, och sen använda din privata nyckel för att dekryptera det.

    +

    När du får Edwards meddelande och öppnar det, kommer Enigmail direkt detektera att det är krypterat med din publika nyckel, och sen använda din privata nyckel för att dekryptera det.

    Notera raden som Enigmail visar dig ovanför meddelandet med information om status på Edwards nyckel.

    @@ -408,11 +408,11 @@
    -

    Steg 3.d Skicka ett signerat testmejl

    +

    Steg 3.d Skicka ett signerat testmeddelande

    GnuPG inkluderar en metod för dig att signera meddelanden och filer för att verifiera att de kommer från dig, och att de inte har manipulerats på vägen. De här signaturerna är starkare än sina penna-och-papper-kusiner -- de är omöjliga att forcera, då det inte är möjligt att skapa dem utan din privata nyckel (ytterligare en anledning att hålla din privata nyckel i säkert förvar).

    -

    Du kan signera meddelanden till vem som helst, så det är ett utmärkt sätt att göra människor medvetna om att du använder GnuPG och att de kan kommunicera säkert med dig. Om de inte har GnuPG, kan de läsa ditt mejl och se din signatur. Om de har GnuPG, så kommmer de också att kunna verifiera att din signatur är äkta.

    +

    Du kan signera meddelanden till vem som helst, så det är ett utmärkt sätt att göra människor medvetna om att du använder GnuPG och att de kan kommunicera säkert med dig. Om de inte har GnuPG, kan de läsa ditt meddelande och se din signatur. Om de har GnuPG, så kommmer de också att kunna verifiera att din signatur är äkta.

    -

    För att signera ett mejl till Edward, komponera något meddelande till honom och klicka på penn-ikonen bredvid lås-ikonen så att den blir guldfärgad. Om du signerar ett meddelande, kan det hända att GnuPG ber om ditt lösenord innan det skickar meddelandet, för det behöver din privata nyckel för signering.

    +

    För att signera ett meddelande till Edward, komponera något meddelande till honom och klicka på penn-ikonen bredvid lås-ikonen så att den blir guldfärgad. Om du signerar ett meddelande, kan det hända att GnuPG ber om ditt lösenord innan det skickar meddelandet, för det behöver din privata nyckel för signering.

    Med lås och penn-ikonen kan du välja huruvida varje meddelande ska krypteras, signeras, både och, eller inget.

    @@ -422,11 +422,11 @@

    Steg 3.e Erhåll en respons

    -

    När Edward får ditt mejl använder han din publika nyckel, (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att verifera att din signatur är äkta och att meddelandet du har skickat inte har modifierats.

    +

    När Edward får ditt meddelande använder han din publika nyckel, (som du skickade till honom i Steg 3.A) för att verifera att din signatur är äkta och att meddelandet du har skickat inte har modifierats.

    Det kanske tar två eller tre minuter för Edward att svara. Medan du väntar kanske du vill hoppa i förväg och kolla steget Använd väl i denna guide.

    -

    Edwards svar kommer att vara krypterat, för han föredrar att använda kryptering närhelst möjligt. Om allt går som planerat, borde det säga "Your signature was verified." Om ditt signerade testmejl också var krypterat, kommer han att nämna det först.

    +

    Edwards svar kommer att vara krypterat, för han föredrar att använda kryptering närhelst möjligt. Om allt går som planerat, borde det säga "Your signature was verified." Om ditt signerade testmeddelande också var krypterat, kommer han att nämna det först.

    @@ -527,7 +527,7 @@

    När borde jag kryptera? När borde jag signera?

    -

    Ju mer du krypterar dina meddelanden, desto bättre. Om du bara krypterar mejl då och då kan varje krypterat meddelande trigga en röd flagga hos övervakningssystem. Om alla eller de flesta av dina meddelanden är krypterade så kommer personer som sysslar med övervakning inte veta var de ska börja. Men det betyder inte att bara kryptera några meddelanden inte hjälper -- det är en utmärkt början, och det gör massövervakning svårare.

    +

    Ju mer du krypterar dina meddelanden, desto bättre. Om du bara krypterar meddelanden då och då kan varje krypterat meddelande trigga en röd flagga hos övervakningssystem. Om alla eller de flesta av dina meddelanden är krypterade så kommer personer som sysslar med övervakning inte veta var de ska börja. Men det betyder inte att bara kryptera några meddelanden inte hjälper -- det är en utmärkt början, och det gör massövervakning svårare.

    Såvida du inte vill avslöja din egen identitet (vilket kräver andra skyddsåtgärder), så finns det ingen anledning att inte signera varje meddelande, vare sig du krypterar eller inte. Signering är ett icke påträngande sätt att påminna alla om att du använder GnuPG och visa stöd för säker kommunikation. Om du ofta skickar meddelanden till personer som inte känner till GnuPG, kan det vara hjälpsamt att inkludera en länk till denna guide i din standardsignatur (den i textform, inte den kryptografiska formen).

    @@ -541,11 +541,11 @@

    Var uppmärksam på ogiltiga nycklar

    -

    GnuPG gör mejl säkrare, men det är viktigt att vara uppmärksam på ogiltiga nycklar, vilka kan ha hamnat i orätta händer. Mejl krypterade med ogiltiga nycklar kan vara läsbara av övervakningsprogram.

    +

    GnuPG gör e-post säkrare, men det är viktigt att vara uppmärksam på ogiltiga nycklar, vilka kan ha hamnat i orätta händer. Meddelanden krypterade med ogiltiga nycklar kan vara läsbara av övervakningsprogram.

    I ditt e-postprogram, gå tillbaka till det första krypterade meddelandet som Edward skickade till dig. Eftersom Edward krypterade det med din publika nyckel, kommer det ha ett meddelande från Enigmail i toppen, som troligtvis säger "Enigmail: Part of this message encrypted."

    -

    När du använder GnuPG, gör det till en vana att överblicka den raden. Programmet kommer att varna dig om du får ett mejl krypterat med en nyckel som inte kan betros.

    +

    När du använder GnuPG, gör det till en vana att överblicka den raden. Programmet kommer att varna dig om du får ett meddelande krypterat med en nyckel som inte kan betros.

    @@ -564,7 +564,7 @@

    Viktigt: agera snabbt om någon får tag på din privata nyckel

    -

    Om du förlorar din privata nyckel eller om någon kommer över den (säg, genom att stjäla eller knäcka din dator), är det viktigt att återkalla den innan någon annan använder den för att läsa dina krypterade meddelanden eller forcera din signatur. Den här guiden täcker inte hur man återkallar en nyckel, men du kan följa dessa instruktioner. När du är klar med återkallningen, upprätta en ny nyckel och skicka ett mejl till alla du brukar använda din nyckel med, för att säkerställa att de vet, och inkludera en kopia av din nya publika nyckel.

    +

    Om du förlorar din privata nyckel eller om någon kommer över den (säg, genom att stjäla eller knäcka din dator), är det viktigt att återkalla den innan någon annan använder den för att läsa dina krypterade meddelanden eller forcera din signatur. Den här guiden täcker inte hur man återkallar en nyckel, men du kan följa dessa instruktioner. När du är klar med återkallningen, upprätta en ny nyckel och skicka ett meddelande till alla du brukar använda din nyckel med, för att säkerställa att de vet, och inkludera en kopia av din nya publika nyckel.

    @@ -586,7 +586,7 @@

    Webbmejl och GnuPG

    -

    När du använder en webbläsare för att komma åt dina meddelanden, använder du webbmejl, ett program sparat på en avlägsen webbplats. Till skillnad från webbmejl så körs ditt stationära e-postprogram på din egen dator. Trots att webbmejl inte kan dekryptera krypterade mejl, så kommer det fortfarande visa det i sin krypterade form. Om du huvudsakligen använder webbmejl, kommer du att veta hur du startar din e-postklient när du får ett förvrängt mejl.

    +

    När du använder en webbläsare för att komma åt dina meddelanden, använder du webbmejl, ett program sparat på en avlägsen webbplats. Till skillnad från webbmejl så körs ditt stationära e-postprogram på din egen dator. Trots att webbmejl inte kan dekryptera krypterade meddelanden, så kommer det fortfarande visa det i sin krypterade form. Om du huvudsakligen använder webbmejl, kommer du att veta hur du startar din e-postklient när du får ett förvrängt meddelande.

    diff --git a/sv/workshops.html b/sv/workshops.html index 05e8c8fc..2362e41e 100644 --- a/sv/workshops.html +++ b/sv/workshops.html @@ -2,7 +2,7 @@ Självförsvar För E-post - Lär dina vänner! - + @@ -66,7 +66,7 @@

    Se & dela vår infografik → -

    Att förstå och konfigurera e-postkryptering låter som en avskräckande uppgift för många. Att hjälpa dina vänner med GnuPG spelar därför en viktig roll i att sprida e-postkryptering. Även om bara en person dyker upp så är det en person ytterligare som börjar använda kryptering som inte gjorde det tidigare. Du har möjligheten att hjälpa dina vänner att hålla sina digitala kärleksbrev privata, och att lära dem vikten av fri programvara. Om du använder GnuPG för att skicka och ta emot mejl så är du en perfekt kandidat att leda en workshop!

    +

    Att förstå och konfigurera e-postkryptering låter som en avskräckande uppgift för många. Att hjälpa dina vänner med GnuPG spelar därför en viktig roll i att sprida e-postkryptering. Även om bara en person dyker upp så är det en person ytterligare som börjar använda kryptering som inte gjorde det tidigare. Du har möjligheten att hjälpa dina vänner att hålla sina digitala kärleksbrev privata, och att lära dem vikten av fri programvara. Om du använder GnuPG för att skicka och ta emot meddelanden så är du en perfekt kandidat att leda en workshop!

    @@ -109,7 +109,7 @@

    Respektera dina vänners integritet

    -

    Det finns inget objektivt sätt att avgöra vad som är integritetskänslig korrespondens. Därför är det bättre att inte bara ta för givet, för att du tycker ett mejl är harmlöst, att din vän (eller en övervakningsagent för den delen!) tycker på samma sätt. Visa dina vänner respekt genom att kryptera din korrespondens med dem.

    +

    Det finns inget objektivt sätt att avgöra vad som är integritetskänslig korrespondens. Därför är det bättre att inte bara ta för givet, för att du tycker ett meddelande är harmlöst, att din vän (eller en övervakningsagent för den delen!) tycker på samma sätt. Visa dina vänner respekt genom att kryptera din korrespondens med dem.

    @@ -169,7 +169,7 @@

    #4 Förklara fallgroparna

    -

    Påminnn deltagarna om att kryptering bara fungerar när det uttryckligen används; de kommer inte att kunna skicka ett krypterat mejl till någon som inte redan har arrangerat med kryptering. Påminn också deltagarna om att dubbelkolla krypterings-ikonen innan de trycker på skicka, och att ämne och tidsstämplar aldrig krypteras.

    +

    Påminnn deltagarna om att kryptering bara fungerar när det uttryckligen används; de kommer inte att kunna skicka ett krypterat meddelande till någon som inte redan har arrangerat med kryptering. Påminn också deltagarna om att dubbelkolla krypterings-ikonen innan de trycker på skicka, och att ämne och tidsstämplar aldrig krypteras.

    Förklara farorna med att köra ett proprietärt system och förespråka fri programvara, för utan det kan vi inte meningsfullt skydda oss mot invasioner av vår digitala integritet och självständighet..

    @@ -197,7 +197,7 @@

    #6 Uppföljning

    -

    Se till att alla har delat e-postadress och publika nycklar med varandra innan de går. Uppmuntra deltagarna att öka sin erfarenhet med GnuPG genom att e-posta varandra. Skicka ett krypterat mejl till var och en, en vecka efter mötet för att påminna om att lägga till deras publika nyckel-ID:n på ställen där de publikt delar sin e-postadress.

    +

    Se till att alla har delat e-postadress och publika nycklar med varandra innan de går. Uppmuntra deltagarna att öka sin erfarenhet med GnuPG genom att e-posta varandra. Skicka ett krypterat meddelande till var och en, en vecka efter mötet för att påminna om att lägga till deras publika nyckel-ID:n på ställen där de publikt delar sin e-postadress.

    Om du har några förslag på förbättringar av denna workshop guide, vänligen låt oss veta via campaigns@fsf.org.