From: Tom Date: Sun, 7 Apr 2019 14:36:25 +0000 (+0800) Subject: zh-hans: fix typos. X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=217e4d37d7a8396cbe6f8e50d2a584b28fb3002b;p=enc.git zh-hans: fix typos. --- diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index cfbbdc43..809f9e00 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 23:41+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-28 19:51+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-07 22:33+0800\n" "Last-Translator: Tom \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" @@ -695,8 +695,8 @@ msgstr "" "使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时" "间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah " "Lee 写的 这篇文章 的《使用 Diceware 生成安全密" -"码 》（Make a secure passphrase with Diceware）一节。" +"memorize-attackers-cant-guess/\">这篇文章 的“使用 Diceware 生成安全密码 " +"”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Step 2.b 上传公钥到密钥服务器" #. type: Content of:

msgid "In your email program's menu, select Enigmail → Key Management." -msgstr "在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → Key Management。" +msgstr "在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -946,9 +946,9 @@ msgid "" "message, as if you had just hit the Write button." msgstr "" "这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 " -"Enigmail → Key Management。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥" -"处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by Email）。这会创建一封草稿" -"消息，就好像你点击了“撰写”按钮。" +"Enigmail → 密钥管理。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右" +"键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by Email）。这会创建一封草稿消" +"息，就好像你点击了“撰写”按钮。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "" "in Thunderbird, go to View > Message Body As > Plain Text." msgstr "" "为了防范潜在的攻击，你可以关闭 HTML 格式，转而使用纯文本作为正文。在 " -"Thunderbird 中，到 视图 > 消息体为 > 纯文本 å¯ä»¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚" +"Thunderbird 中，到 查看 > 消息体为 > 纯文本 å¯ä»¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚" #. type: Content of:

msgid "Step 3.c Receive a response" @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid "" "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" "使用你的公钥的人可以看到谁签署了此公钥。长期使用 GnuPG 后，你的密钥可能有数百" -"支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这只公钥越可信。信任" +"支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这支公钥越可信。信任" "网是 GnuPG 用户的聚集地，他们用签名传递着信任链，连接彼此。" #. type: Attribute 'alt' of:

@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Step 4.a 签署密钥" #. type: Content of:

msgid "In your email program's menu, go to Enigmail → Key Management." -msgstr "在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → Key Management。" +msgstr "在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → 密钥管理。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid "" "person, but it's good practice." msgstr "" "你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机" -"器人，这对它并不意味着什么，但这是一个好的实践。" +"器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。" #. type: Content of:

msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" @@ -1385,8 +1385,8 @@ msgstr "" "确信来自逐步地沟通交流，以及目睹了他与其他人的交流过程。任何时候签署密钥都应" "该要求查看完整的公钥指纹，而不只是短 key ID。如果你认为，所要签署人的公钥相当" "重要，可以要求他出示身份证明，确保身份证上的姓名与公钥的姓名相符。在 " -"Enigmail 里，诚实地回答弹出窗口问题“你对所签署的公钥确实属于那个名字的人，验" -"证的严格程度？”" +"Enigmail 里，诚实地回答弹出窗口问题“你对所签署的公钥确实属于那个名字的人验证" +"的严格程度？”" #. type: Content of:
msgid "Master the Web of Trust" diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index f7a60278..ef585837 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -285,7 +285,7 @@ Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但
  • 在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 -的《使用 Diceware 生成安全密码 》（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • +的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    @@ -364,7 +364,7 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

    Step 2.b 上传公钥到密钥服务器

    -

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → Key Management。

    +

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

    在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

    @@ -472,8 +472,8 @@ alt="来试试" />

    Step 3.a 发送你的公钥

    -

    这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 Enigmail → Key -Management。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by +

    这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 Enigmail → +密钥管理。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by Email）。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮。

    收信人地址填写 。

    即便你加密了邮件，主题行是不受加密的，因此不要在那里填写私人信息。发送人和接收人的邮件地址也是不经过加密的，因此监控系统可以识别出你在和谁通信。同时，监控代理将会知道你使用了 GnuPG，即便不知道你说了什么。当你发送附件时，Enigmail 会让你选择加密与否，它是独立于真实邮件的。

    -

    为了防范潜在的攻击，你可以关闭 HTML 格式，转而使用纯文本作为正文。在 Thunderbird 中，到 视图 > 消息体为 > +

    为了防范潜在的攻击，你可以关闭 HTML 格式，转而使用纯文本作为正文。在 Thunderbird 中，到 查看 > 消息体为 > 纯文本 å¯ä»¥åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚

    @@ -658,7 +658,7 @@ Web of Trust）。

    签署密钥和消息签名使用了同种类型的数学运算，但有着不同的含义。通常，对自己邮件进行签名是一种良好实践，但随意签署别人的公钥，最终你可能会意外地为冒充者做了担保。

    使用你的公钥的人可以看到谁签署了此公钥。长期使用 GnuPG -后，你的密钥可能有数百支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这只公钥越可信。信任网是 GnuPG +后，你的密钥可能有数百支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这支公钥越可信。信任网是 GnuPG 用户的聚集地，他们用签名传递着信任链，连接彼此。

    @@ -679,7 +679,7 @@ alt="Section 4: 信任网" />

    Step 4.a 签署密钥

    -

    在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → Key Management。

    +

    在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → 密钥管理。

    爱德华公钥处右键，在上下文菜单中选中“签署密钥”。

    @@ -687,7 +687,7 @@ alt="Section 4: 信任网" />

    现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点击确定。

    -

    你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个好的实践。

    +

    你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。

    diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index 9120b5d1..8a3b7669 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -301,7 +301,7 @@ Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但
  • 在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 -的《使用 Diceware 生成安全密码 》（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • +的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    @@ -380,7 +380,7 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

    Step 2.b 上传公钥到密钥服务器

    -

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → Key Management。

    +

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

    在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

    @@ -488,8 +488,8 @@ alt="来试试" />

    Step 3.a 发送你的公钥

    -

    这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 Enigmail → Key -Management。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by +

    这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 Enigmail → +密钥管理。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by Email）。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮。

    收信人地址填写

    签署密钥和消息签名使用了同种类型的数学运算，但有着不同的含义。通常，对自己邮件进行签名是一种良好实践，但随意签署别人的公钥，最终你可能会意外地为冒充者做了担保。

    使用你的公钥的人可以看到谁签署了此公钥。长期使用 GnuPG -后，你的密钥可能有数百支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这只公钥越可信。信任网是 GnuPG +后，你的密钥可能有数百支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这支公钥越可信。信任网是 GnuPG 用户的聚集地，他们用签名传递着信任链，连接彼此。

    @@ -694,7 +694,7 @@ alt="Section 4: 信任网" />

    Step 4.a 签署密钥

    -

    在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → Key Management。

    +

    在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → 密钥管理。

    爱德华公钥处右键，在上下文菜单中选中“签署密钥”。

    @@ -702,7 +702,7 @@ alt="Section 4: 信任网" />

    现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点击确定。

    -

    你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个好的实践。

    +

    你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。

    diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index e3c52df0..3391daba 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -301,7 +301,7 @@ Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但
  • 在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 -的《使用 Diceware 生成安全密码 》（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • +的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    @@ -380,7 +380,7 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

    Step 2.b 上传公钥到密钥服务器

    -

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → Key Management。

    +

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

    在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

    @@ -488,8 +488,8 @@ alt="来试试" />

    Step 3.a 发送你的公钥

    -

    这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 Enigmail → Key -Management。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by +

    这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，找到 Enigmail → +密钥管理。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”（Send Public Keys by Email）。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮。

    收信人地址填写

    签署密钥和消息签名使用了同种类型的数学运算，但有着不同的含义。通常，对自己邮件进行签名是一种良好实践，但随意签署别人的公钥，最终你可能会意外地为冒充者做了担保。

    使用你的公钥的人可以看到谁签署了此公钥。长期使用 GnuPG -后，你的密钥可能有数百支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这只公钥越可信。信任网是 GnuPG +后，你的密钥可能有数百支签名。你可以认为，公钥上你信任的人的签名数量越多，那么这支公钥越可信。信任网是 GnuPG 用户的聚集地，他们用签名传递着信任链，连接彼此。

    @@ -694,7 +694,7 @@ alt="Section 4: 信任网" />

    Step 4.a 签署密钥

    -

    在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → Key Management。

    +

    在邮件程序菜单中，选择 Enigmail → 密钥管理。

    爱德华公钥处右键，在上下文菜单中选中“签署密钥”。

    @@ -702,7 +702,7 @@ alt="Section 4: 信任网" />

    现在你返回 Key Management 菜单。选择 Keyserver → Upload Public Keys 并点击确定。

    -

    你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个好的实践。

    +

    你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。