From: Thérèse Godefroy Date: Sun, 17 Aug 2014 09:30:38 +0000 (+0200) Subject: fr: fix a few bugs, reported by Regis Desroziers. X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=1f874402ec7dc1afd8ba74691b0c1347e90b505f;p=enc.git fr: fix a few bugs, reported by Regis Desroziers. --- diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index ed477df9..d779076f 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -1,3 +1,5 @@ + + @@ -300,7 +302,7 @@ signer mes messages par défaut Â». « Je veux créer une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â».
  • Dans la fenêtre « Créer une clef Â», choisissez une phrase -secrète solide. Elle doit contenir au moins 12 caractères, avec au moins une +secrète solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractères, avec au moins une lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère non conventionnel (symbole de ponctuation, par exemple). N’oubliez pas cette phrase secrète, ou tout ceci n’aura servi à rien !
    • @@ -311,11 +313,11 @@ la fenêtre « Création de la clef Â». Pendant que vous atte quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la création de la clef.

    -

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée! Â» +

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée ! Â» apparaîtra, sélectionnez « Générer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder en lieu sûr dans votre ordinateur (nous vous recommandons de créer un dossier « certificat de révocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de révocation dans la section 5).

    +davantage sur le certificat de révocation dans la section 5.

    @@ -411,11 +413,11 @@ est le programme qui la met en œuvre. Enigmail est un module, un petit programm
    -

    #3 Faites un essai !

    +

    #3 Essayez !

    -

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme -nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces -étapes sont les mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    +

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme nommé Edward +qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces étapes sont les +mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    @@ -546,8 +548,8 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

    Étape 3.C Recevez une réponse

    Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    +puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape +3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -799,7 +801,6 @@ qu'elle a été avertie.

    +
    @@ -857,8 +859,7 @@ and I don't want it to be. - --> - + --> + diff --git a/fr/kitchen/head.html b/fr/kitchen/head.html index 1db0097a..1b67afa0 100644 --- a/fr/kitchen/head.html +++ b/fr/kitchen/head.html @@ -7,16 +7,12 @@ chiffrant avec GnuPG - + - + - + diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html index 2d389a14..f741d0e3 100644 --- a/fr/kitchen/index.t.html +++ b/fr/kitchen/index.t.html @@ -220,7 +220,6 @@ créées par l'installateur.

    -
    @@ -240,6 +239,7 @@ alt=" [Étape 1.B : Installer un module (copie d'écran)] " />

    Étape 1.B Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

    +
    @@ -349,7 +349,7 @@ signer mes messages par défaut Â». « Je veux créer une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â».
  • Dans la fenêtre « Créer une clef Â», choisissez une phrase -secrète solide. Elle doit contenir au moins 12 caractères, avec au moins une +secrète solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractères, avec au moins une lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère non conventionnel (symbole de ponctuation, par exemple). N’oubliez pas cette phrase secrète, ou tout ceci n’aura servi à rien !
    • @@ -360,11 +360,11 @@ la fenêtre « Création de la clef Â». Pendant que vous atte quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la création de la clef.

    -

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée! Â» +

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée ! Â» apparaîtra, sélectionnez « Générer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder en lieu sûr dans votre ordinateur (nous vous recommandons de créer un dossier « certificat de révocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de révocation dans la section 5).

    +davantage sur le certificat de révocation dans la section 5.

    @@ -462,11 +462,11 @@ est le programme qui la met en œuvre. Enigmail est un module, un petit programm
    -

    #3 Faites un essai !

    +

    #3 Essayez !

    -

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme -nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces -étapes sont les mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    +

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme nommé Edward +qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces étapes sont les +mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    @@ -597,8 +597,8 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

    Étape 3.C Recevez une réponse

    Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    +puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape +3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -793,7 +793,6 @@ un excellent début et cela complique la surveillance de masse.

    alt=" [Section 5 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)] " />

    -

    Important : soyez attentif aux clefs non valides

    @@ -866,7 +865,8 @@ Free Software Foundation, we put ours on our + diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html index ffc09c04..775e4573 100644 --- a/fr/mac.html +++ b/fr/mac.html @@ -1,3 +1,5 @@ + + @@ -314,7 +316,7 @@ signer mes messages par défaut Â». « Je veux créer une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â».
  • Dans la fenêtre « Créer une clef Â», choisissez une phrase -secrète solide. Elle doit contenir au moins 12 caractères, avec au moins une +secrète solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractères, avec au moins une lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère non conventionnel (symbole de ponctuation, par exemple). N’oubliez pas cette phrase secrète, ou tout ceci n’aura servi à rien !
    • @@ -325,11 +327,11 @@ la fenêtre « Création de la clef Â». Pendant que vous atte quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la création de la clef.

    -

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée! Â» +

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée ! Â» apparaîtra, sélectionnez « Générer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder en lieu sûr dans votre ordinateur (nous vous recommandons de créer un dossier « certificat de révocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de révocation dans la section 5).

    +davantage sur le certificat de révocation dans la     section 5.

    @@ -419,11 +421,11 @@ est le programme qui la met en œuvre. Enigmail est un module, un petit programm
    -

    #3 Faites un essai !

    +

    #3 Essayez !

    -

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme -nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces -étapes sont les mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    +

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme nommé Edward +qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces étapes sont les +mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    @@ -554,8 +556,8 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

    Étape 3.C Recevez une réponse

    Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    +puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape +3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -822,7 +824,8 @@ Free Software Foundation, we put ours on our

    + diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html index 146ede02..4730315f 100644 --- a/fr/windows.html +++ b/fr/windows.html @@ -1,3 +1,5 @@ + + @@ -314,7 +316,7 @@ signer mes messages par défaut Â». « Je veux créer une nouvelle paire de clefs pour signer et chiffrer mes messages Â».
  • Dans la fenêtre « Créer une clef Â», choisissez une phrase -secrète solide. Elle doit contenir au moins 12 caractères, avec au moins une +secrète solide. Elle devrait contenir au moins 12 caractères, avec au moins une lettre minuscule, une majuscule et un chiffre ou caractère non conventionnel (symbole de ponctuation, par exemple). N’oubliez pas cette phrase secrète, ou tout ceci n’aura servi à rien !
    • @@ -325,11 +327,11 @@ la fenêtre « Création de la clef Â». Pendant que vous atte quelque chose avec votre ordinateur, comme regarder un film ou naviguer sur le web. Plus vous utilisez votre ordinateur pendant ce temps, plus vite ira la création de la clef.

    -

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée! Â» +

    Quand la fenêtre « Génération de la clef terminée ! Â» apparaîtra, sélectionnez « Générer le certificat Â» et choisissez de le sauvegarder en lieu sûr dans votre ordinateur (nous vous recommandons de créer un dossier « certificat de révocation Â» et de l'y mettre. Vous en apprendrez -davantage sur le certificat de révocation dans la section 5).

    +davantage sur le certificat de révocation dans la section 5.

    @@ -419,11 +421,11 @@ est le programme qui la met en œuvre. Enigmail est un module, un petit programm
    -

    #3 Faites un essai !

    +

    #3 Essayez !

    -

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme -nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces -étapes sont les mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    +

    Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme nommé Edward +qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces étapes sont les +mêmes que lorsque vous correspondrez avec un personne vivante.

    @@ -554,8 +556,8 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

    Étape 3.C Recevez une réponse

    Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    +puis votre clef publique (celle que vous lui avez envoyée à l'étape +3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

    Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la @@ -644,7 +646,6 @@ avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.

    alt="[Section 4 : la toile de confiance]" />

    -

    Étape 4.A Signez une clef

    @@ -823,7 +824,8 @@ Free Software Foundation, we put ours on our

    +