From: Tomas Date: Sat, 27 Feb 2016 21:44:19 +0000 (+0100) Subject: sv: next_steps.html done X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=1ccc836d835424505951da2a665198f722168f96;p=enc.git sv: next_steps.html done Ensure consistent wording of `massövervakning` also. --- diff --git a/sv/index.html b/sv/index.html index 6d914f00..bc8371ba 100644 --- a/sv/index.html +++ b/sv/index.html @@ -77,7 +77,7 @@

- Vi kämpar för datoranvändares rättigheter, och främjar utvecklingen av fri (som i frihet) programvara. Att motarbeta mass-övervakning är mycket viktigt för oss. + Vi kämpar för datoranvändares rättigheter, och främjar utvecklingen av fri (som i frihet) programvara. Att motarbeta massövervakning är mycket viktigt för oss.

diff --git a/sv/mac.html b/sv/mac.html index 4464b0f9..a8aef9a1 100644 --- a/sv/mac.html +++ b/sv/mac.html @@ -76,7 +76,7 @@

- Vi kämpar för datoranvändares rättigheter, och främjar utvecklingen av fri (som i frihet) programvara. Att motarbeta mass-övervakning är mycket viktigt för oss. + Vi kämpar för datoranvändares rättigheter, och främjar utvecklingen av fri (som i frihet) programvara. Att motarbeta massövervakning är mycket viktigt för oss.

diff --git a/sv/next_steps.html b/sv/next_steps.html index da7627a3..3da0513a 100644 --- a/sv/next_steps.html +++ b/sv/next_steps.html @@ -3,9 +3,9 @@ - Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption - - + Mejl Självförsvar - en vägledning för att bekämpa övervakning med GnuPG kryptering + + @@ -13,12 +13,12 @@ - +

@@ -32,8 +32,9 @@
-

#6 Next steps

-

You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. These next steps will help make the most of the work you've done.

+

#6 Kommande steg

+

Du har nu lagt grunden för kryptering av mejl med GnuP, en aktivitet mot mass-övervakning. Dessa kommande steg är en hjälp att få ut så mycket som möjligt av jobbet som du har gjort.

+
@@ -43,27 +44,28 @@

View & share our infographic →

-

Join the movement

+

Gå med i rörelsen

-

You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change.

+

Du har just tagit ett jättestort steg till att skydda din integritet på nätet. Men att var och en av oss agerar på egen hand är inte tillräckligt. För att störta massövervakning måste vi bygga en en rörelse för självständighet och frihet för alla datoranvändare. Gå med i gemenskapen hos Free Software Foundation för att träffa likasinnade personer och jobba tillsammans för en ändring.

+ class="share-logo" alt="[GNU Social]" />  GNU Social |  + class="share-logo" alt="[Pump.io]" />  Pump.io |  Twitter

-

Read why GNU Social and Pump.io are better than Twitter, and why we don't use Facebook.

+

Läs om varför GNU Social och Pump.io är bättre än Twitter, och varför vi inte använder Facebook.

+
@@ -83,16 +85,17 @@
-

Bring Email Self-Defense to new people

+

Förmedla Mejl Självförsvar till nya personer

+ +

Att förstå och konfigurera kryptering av mejl är en skrämmande uppgift för många. För att välkomna dem, gör det lätt att hitta din publika nyckel och erbjud att hjälpa till med kryptering. Här kommer några förslag:

-

Understanding and setting up email encryption is a daunting task for many. To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with encryption. Here are some suggestions:

    -
  • Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using our teaching guide.
    • +
  • Led en Mejl Självförsvar work-shop för dina vänner och gemenskap, med hjälp av studie-guide.
    • -
  • Use our sharing page to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily download your key.
    • +
  • Använd vÃ¥r delar-sida för att komponera ett meddelande till nÃ¥gra vänner och be dem sluta upp med dig och använda kryptering av mejl. Kom i hÃ¥g att inkludera ditt GnuPG publika nyckel-fingeravtryck sÃ¥ att de enkelt kan ladda ned din nyckel.
    • -
  • Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your email address. Some good places are: your email signature (the text kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.
    • +
  • Lägg till ditt publika nyckel-fingeravtryck där du vanligtvis visar din mejladress. NÃ¥gra förslag är: din mejlsignatur (den i textform, inte den kryptografiska varianten), sociala mediaprofiler, bloggar, websidor eller visitkort. Hos Free Software Foundation lägger vi upp vÃ¥ra pÃ¥ vÃ¥r personalsida.
@@ -106,9 +109,12 @@ -

Protect more of your digital life

+

Skydda mer av ditt digitala liv

+ +

Lär om övervakningsresistenta teknologier för chatt, hårddisklagring, delning online och mer med Privacy Pack i katologen för fri programvara och med prism-break.org.

+ +

Om du använder Windows, Mac OS eller något annat proprietärt operativsystem rekommenderar vi att du byter till ett fritt operativsystem som GNU/Linux. Det kommer att göra det mycket svårare för en angripare att komma in i din dator via gömda bakdörrar. Kolla in Free Software Foundations uppmärksammade versioner av GNU/Linux.

-

Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing, and more at the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org.

If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux.

@@ -116,11 +122,13 @@
-

Optional: Add more email protection with Tor

-

The Onion Router (Tor) network wraps Internet communication in multiple layers of encryption and bounces it around the world several times. When used properly, Tor confuses surveillance field agents and the global surveillance apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give you the best results.

-

To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching for it through Add-ons.

+

Valfritt: Lägg till mer mejlskydd med Tor

+ +

The Onion Router (Tor) network bäddar in Internetkommunikation i multipla lager av kryptering och studsar den runt jordklotet flera gånger. När det används ordentligt så förvirrar Tor övervakningsagenter och apparatur. Användning av Tor tillsammans med kryptering av mejl ger det bästa resultatet.

+ +

För att skicka och ta emot mejl via Tor, installeraTorbirdy plugin på samma sätt som du installerade Enigmail, genom att söka efter den via Add-ons.

-

Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This infographic from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you secure. +

Innan du börjar mejla över Tor, se till att du förstår de säkerhetsmässiga kompromisserna. Den här infografiken från våra vänner på Electronic Frontier Foundation demonstrerar hur Tor håller dig skyddad.

@@ -130,25 +138,25 @@

Section 6: Next Steps


← Return to the guide

-

Make Email Self-Defense tools even better

-

Leave feedback and suggest improvements to this guide. We welcome translations, but we ask that you contact us at campaigns@fsf.org before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.

+

Gör verktyg för Mejl Självförsvar ännu bättre

+

Lämna feedback och föreslå förbättringar till denna guide.. Vi välkomnar översättningar, men vi ber att du kontaktar oss via campaigns@fsf.org innan du börjar, så att vi kan sätta dig i kontakt med andra översättare som arbetar på ditt språk.

-

If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.

+

Om du gillar programmering kan du bidra med kod tillGnuPG eller Enigmail.

-

To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep improving Email Self-Defense, and make more tools like it.

Donate

+

För att verkligen hjälpa till, stöd Free Software Foundation så att vi kan fortsätta förbättra Mejl Självförsvar och göra andra liknande verktyg.

Donera


- + --> + @@ -180,67 +188,44 @@ --> - - - - - - + + + + + + + diff --git a/sv/windows.html b/sv/windows.html index 177a8338..112b24d3 100644 --- a/sv/windows.html +++ b/sv/windows.html @@ -76,7 +76,7 @@

- Vi kämpar för datoranvändares rättigheter, och främjar utvecklingen av fri (som i frihet) programvara. Att motarbeta mass-övervakning är mycket viktigt för oss. + Vi kämpar för datoranvändares rättigheter, och främjar utvecklingen av fri (som i frihet) programvara. Att motarbeta massövervakning är mycket viktigt för oss.