From: NIIBE Yutaka Date: Tue, 6 Jan 2015 06:04:44 +0000 (+0900) Subject: ja: sync to en X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=0aa6e4b75b555e2485ec70c7eb036ac6d443465a;p=enc-live.git ja: sync to en * ja/index.html: HTML validation for 'meta', 'img', 'br', tags. Never translate title parameters in URL. Fix ampersands in HTML query parameters. Add/fix to match comments in en/ version. Add newlines to match en/ version. Add b tag to match en/ version. Add link to edward source code. Use original jplusplus.png as inline image (no localize need). * ja/mac.html: Likewise. * ja/next_steps.html: Likewise. * ja/windows.html: Likewise. * ja/infographic.html: Likewise. Update to 3.0. --- diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html index f5c300c..b66ef89 100644 --- a/ja/index.html +++ b/ja/index.html @@ -5,10 +5,10 @@ 電子メール自己防衛 - 無差別な監視にGnuPGの暗号化で抵抗 - + - + @@ -48,9 +48,10 @@
  • Windows
    • +
  • - - #EmailSelfDefense  + + 共有   Free Software Foundation + src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />

    - 私たちFree Software Foundationはパソコンのユーザの権利のために戦って、（自由の）フリーソフトウェアの開発を促進します。無差別な監視に抵抗するのは私たちにとって非常に大切なことです。 + 私たちFree Software Foundationはパソコンのユーザの権利のために戦って、（自由の）フリーソフトウェアの開発を促進します。無差別な監視に抵抗するのは私たちにとって非常に大切なことです。

    - 私たちはこのガイドをもっといろいろな言葉に翻訳したいと思っています。モバイル向けの暗号化ツールも予定しています。世界中でたくさんの人たちがフリーソフトウェアを利用して自分のプライバシーを守れるように支援しようと思っています。どうぞ私たちを寄付で支援してください。 + 私たちはこのガイドをもっといろいろな言葉に翻訳したいと思っています。モバイル向けの暗号化ツールも予定しています。世界中でたくさんの人たちがフリーソフトウェアを利用して自分のプライバシーを守れるように支援しようと思っています。どうぞ私たちを寄付で支援してください。

    -

    Donate

    +

    Donate

    @@ -90,15 +91,13 @@

    View & share our infographic → - 無差別な監視は人権の侵害であり、言論の自由と対立するものです。このガイドでは、このような監視に対する自衛手段としてメールの暗号化を説明します。このガイドを読み終えれば、監視エージェントやデータ泥棒には読めないメールを送受信することができるようになります。必要なのはインターネットに接続できるパソコンとメールアカウントの他には、ほんの30分ほどです。 -

    - + 無差別な監視は人権の侵害であり、言論の自由と対立するものです。このガイドでは、このような監視に対する自衛手段としてメールの暗号化を説明します。このガイドを読み終えれば、監視エージェントやデータ泥棒には読めないメールを送受信することができるようになります。必要なのはインターネットに接続できるパソコンとメールアカウントの他には、ほんの30分ほどです。

    あなたには隠したいものが何もないとしても、暗号化技術を使えば相手のプライバシーを守り、無差別監視システムによる侵害を困難にします。もし大切で隠すべき何かをお持ちなら、頼りになるツールがすでにあります。このツールはエドワード・スノーデンが貴重な秘密情報を報道機関に送るためにも使いました。

    監視に抵抗するには暗号化の他にも政治的な行動によって私たちについて収集されるデータを減らす必要があります。その重要な第一歩としてまずあなた自身を守り、あなたを監視されにくくするのです。では始めましょう！

    -
    + @@ -236,7 +235,7 @@ - +
    @@ -276,7 +275,7 @@

    Edwardから届いた返信を開こうとするとパスワードを入力するプロンプトが現れる場合もあります。秘密鍵を使うためにパスワードが必要なのです。

    -
    +
    @@ -381,6 +380,7 @@
    +
    @@ -427,7 +427,7 @@

    重要： 無効な鍵に注意

    GnuPGはメールをより安全にするのですが、無効な公開鍵が悪意のある者に渡る可能性があるので、気をつけなければいけません。無効な公開鍵で暗号化された電子メールは無差別監視プログラムに読まれるかもしれません。

    メールプログラムでEdwardからの２番目のメールを開いてください。Edwardがあなたの公開鍵で暗号化したので、まず間違いなくEnigmailからの「Enigmail:このメッセージの一部が暗号化されています」というメッセージが表示されているでしょう。

    -

    GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにEnigmailは自動的に警告を表示します。

    +

    GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにEnigmailは自動的に警告を表示します。

    @@ -463,6 +463,7 @@ +
    @@ -503,9 +504,9 @@ diff --git a/ja/infographic.html b/ja/infographic.html index 69d82fc..54d8d4e 100644 --- a/ja/infographic.html +++ b/ja/infographic.html @@ -5,10 +5,10 @@ 電子メール自己防衛 - 無差別な監視にGnuPGの暗号化で抵抗 - + - - + + @@ -17,11 +17,22 @@ @@ -30,11 +41,12 @@ diff --git a/ja/mac.html b/ja/mac.html index ec2a60f..26e7f19 100644 --- a/ja/mac.html +++ b/ja/mac.html @@ -5,9 +5,9 @@ 電子メール自己防衛 - 無差別な監視にGnuPGの暗号化で抵抗 - - - + + + @@ -23,7 +23,7 @@ --> - +
  • - - #EmailSelfDefense  + + 共有   Free Software Foundation

    私たちFree Software Foundationはパソコンのユーザの権利のために戦って、（自由の）フリーソフトウェアの開発を促進します。無差別な監視に抵抗するのは私たちにとって非常に大切なことです。

    私たちはこのガイドをもっといろいろな言葉に翻訳したいと思っています。モバイル向けの暗号化ツールも予定しています。世界中でたくさんの人たちがフリーソフトウェアを利用して自分のプライバシーを守れるように支援しようと思っています。どうぞ私たちを寄付で支援してください。

     -

    Donate

    +

    Donate

    @@ -84,15 +84,13 @@

    View & share our infographic → - 無差別な監視は人権の侵害であり、言論の自由と対立するものです。このガイドでは、このような監視に対する自衛手段としてメールの暗号化を説明します。このガイドを読み終えれば、監視エージェントやデータ泥棒には読めないメールを送受信することができるようになります。必要なのはインターネットに接続できるパソコンとメールアカウントの他には、ほんの30分ほどです。 -

    - + 無差別な監視は人権の侵害であり、言論の自由と対立するものです。このガイドでは、このような監視に対する自衛手段としてメールの暗号化を説明します。このガイドを読み終えれば、監視エージェントやデータ泥棒には読めないメールを送受信することができるようになります。必要なのはインターネットに接続できるパソコンとメールアカウントの他には、ほんの30分ほどです。

    あなたには隠したいものが何もないとしても、暗号化技術を使えば相手のプライバシーを守り、無差別監視システムによる侵害を困難にします。もし大切で隠すべき何かをお持ちなら、頼りになるツールがすでにあります。このツールはエドワード・スノーデンが貴重な秘密情報を報道機関に送るためにも使いました。

    監視に抵抗するには暗号化の他にも政治的な行動によって私たちについて収集されるデータを減らす必要があります。その重要な第一歩としてまずあなた自身を守り、あなたを監視されにくくするのです。では始めましょう！

    -
    + @@ -104,9 +102,7 @@

    #1 必要な部品を集めよう

    このガイドで登場するソフトウェアは自由なソフトウェアライセンスに基づいています。そのようなソフトは完全な透明性があり、誰でもコピーができ、自分だけのバーションを作ることもできます。そういう特徴があるため、フリーソフトウェアライセンスのソフト（短くフリーソフト）は（Mac OSのような）プロプライエタリソフト、つまり売っている会社だけが中身を知っているようなソフトよりよほど監視しにくいのです。自分の自由を守るためにも、プライベートの情報を監視しにくくするためにも、GNU/Linuxのような、自由なオペレーティングシステムに切り替えることをおすすめします。詳しくはfsf.orgをご覧ください。

    - -

    すぐに取りかかりたいのですが、実はデスクトップ用のメールプログラムが必要です。このガイドは無料でダウンロードできるThunderbirdを想定して書かれています。ブラウザーを使ってもGmailのようなメールアカウントをアクセスできますが、Thunderbirdを始めとするメールプログラムはブラウザーよりも多機能です。

    - +

    すぐに取りかかりたいのですが、実はデスクトップ用のメールプログラムが必要です。このガイドは無料でダウンロードできるThunderbirdを想定して書かれています。ブラウザーを使ってもGmailのようなメールアカウントをアクセスできますが、Thunderbirdを始めとするメールプログラムはブラウザーよりも多機能です。

    そういうメールプログラムがもうパソコンにインストールされているなら、1.Bに進んでください。

    @@ -127,15 +123,14 @@
    メニューからウィザードを始められるのですが、メールプログラムごとメニューの名前が違う場合があります。「新規」といったメニューの中で「アカウント作成」とか「新規または既存のアカウント」などの項目を試してみてください。
    ウィザードではアカウントが見つからない、メールをダウンロードしない
    インターネットを検索する前に、同じメールプログラムを使っている人に正しい設定方法をたずねてみることをお勧めします。
    - - + + -
    @@ -167,7 +162,7 @@
    メニューが横棒3本で表示されるメールプログラムもたくさんあります。
    - +
    @@ -197,34 +192,34 @@

    ステップ2.A 自分専用の鍵ペアを作る

    Enigmailセットアップウィザードが自動的に始まります。もし始まらなければ電子メールプログラムのメニューでEnigmail→設定ウィザードを選択してください。ウィザードの始めの方のウィンドウに現れる説明は読まなくてもいいですが、後のウィンドウの説明は重要です。次の説明で特に指定のある場合以外は既定のオプション（デフォルト）をそのままにして「次へ」をクリックしていきます。

    -

    次の「鍵の生成　現在、鍵を生成中です」というウィンドウでは計算が終わるまでちょっと時間がかかります。計算をしている間は映画を見るとかウェブを見るとか、とにかくパソコンを使うほど鍵の生成が速く進みます。

    -

    「Enigmail確認、鍵の生成が終了しました。失効証明書を作成することを強く推奨します。」というウィンドウが現れたら「証明書を生成」を選択し、パソコン内のフォルダを決めてそこに保存してください。このフォルダは例えばホームに「鍵失効証明書」といった名前で作り、その中へ保存することをおすすめします。電子証明書の作成でもっと詳しいことに興味があれば５章を参照してください。

    +

    次の「鍵の生成　現在、鍵を生成中です」というウィンドウでは計算が終わるまでちょっと時間がかかります。計算をしている間は映画を見るとかウェブを見るとか、とにかくパソコンを使うほど鍵の生成が速く進みます。

    +

    「Enigmail確認、鍵の生成が終了しました。失効証明書を作成することを強く推奨します。」というウィンドウが現れたら「証明書を生成」を選択し、パソコン内のフォルダを決めてそこに保存してください。このフォルダは例えばホームに「鍵失効証明書」といった名前で作り、その中へ保存することをおすすめします。電子証明書の作成でもっと詳しいことに興味があれば５章を参照してください。

    トラブル・シューティング

    Enigmailメニューが見つかりません。
    -
    メニューが横棒3本で表示されるメールプログラムもたくさんあります。Enigmailが「ツール」というメニューの中に入っていることもあります。
    -
    ウィザードに「GnuPGが見つからない」と表示されました。
    -
    いつもインストールに使うプログラムを起動して、GnuPGを検索して、インストールしてください。インストールしたらEnigmail→設定ウィザードを選択して、Enigmailの設定ウィザードを再起動してください。
    +
    メニューが横棒3本で表示されるメールプログラムもたくさんあります。Enigmailが「ツール」というメニューの中に入っていることもあります。
    - +
    + +

    ステップ2.B 公開鍵を鍵サーバーにアップロードする

    メールプログラムのメニューでEnigmail→鍵の管理を選択してください。

    -

    生成した公開鍵を右クリックして、「鍵サーバーへ公開鍵をアップロード」を選んでください。ポップアップ表示される既定（デフォルト）の鍵サーバーをそのまま使いましょう。

    +

    生成した公開鍵を右クリックして、「鍵サーバーへ公開鍵をアップロード」を選んでください。ポップアップ表示される既定（デフォルト）の鍵サーバーをそのまま使いましょう。

    これであなたへ暗号化されたメールを送ろうとする人が、あなたの公開鍵をインターネットからダウンロードできるようになりました。アップロードするときに鍵サーバーがいくつか表示されていてその中から選択できるのですが、実はどれも互いにコピーをとっています。つまりどの鍵サーバーへアップロードしても同じ結果になるのです。ただ、公開鍵をアップロードしてから他のサーバーへコピーされるまでに数時間かかる場合もあります。

    @@ -233,15 +228,16 @@
    実行中のバー表示が最後までいかない
    まずアップロードのポップアップを閉じ、インターネットに接続していることを再確認した上で、もう一度開始させます。それでもだめだったら、違う鍵サーバーを選択してください。
    私の鍵がリストにありません。
    -
    「デフォルトで全ての鍵を表示する」をチェックしてください。
    +
    「デフォルトで全ての鍵を表示する」をチェックしてください。
    - +
    -
    + +
    @@ -249,6 +245,8 @@

    おおざっぱにはGnuPG、GPG、GNU Privacy Guard、OpenPGP、PGPはどれも似たようなものです。細かく言えば、OpenPGPは暗号化標準のひとつで、PGPは「結構しっかりしたプライバシー」という意味の頭文字です。GNU Privacy Guardはその標準にそったプログラムの名前で、GPGとかGnuPGという頭文字で呼ばれることもあります。EnigmailはメールソフトからGnuPGを利用するためのプラグインプログラムのことです。

    + + @@ -277,9 +275,8 @@

    Edwardから自動返信が届くまで2、3分かかることもあります。待っている間、下記の「GnuPGを上手く使う」のセクションを見てもいいでしょう。Edwardから返事が届いたら、次のステップに進みましょう。ここからは人間にメールを送るときと同じ手順です。

    Edwardから届いた返信を開こうとするとパスワードを入力するプロンプトが現れる場合もあります。秘密鍵を使うためにパスワードが必要なのです。

    - - +
    @@ -294,7 +291,7 @@

    先ほどの「Enigmail鍵の選択　鍵が無効、信用していない、もしくは見つからない受取人」というポップアップに戻ってきたはずです。そこでEdwardの鍵の隣のボックスにチェックマークをつけてから、「送信」をクリックします。

    -

    Edwardにメールを送る時にEdwardの公開鍵を使用したので、解読にはEdwardの秘密鍵が必要です。Edwardの秘密鍵はEdwardにしかありませんので、Edwardだけがそのメールを解読できます。そのメールを送信したあなたでさえ解読できません。

    +

    Edwardにメールを送る時にEdwardの公開鍵を使用したので、解読にはEdwardの秘密鍵が必要です。Edwardの秘密鍵はEdwardにしかありませんので、Edwardだけがそのメールを解読できます。そのメールを送信したあなたでさえ解読できません。

    トラブル・シューティング

    @@ -313,6 +310,7 @@

    注意： セキュリティーのヒント

    メールを暗号化しても、メールの件名は暗号化されません。そこにはプライベートな情報を入力しないほうがいいのです。宛先も、発信人のアドレスも暗号化されませんので、監視システムに読まれる可能性があります。添付文書を送るときには、それも暗号化するかどうかがたずねられます。

    +
    @@ -383,6 +381,7 @@
    +
    @@ -429,7 +428,7 @@

    重要： 無効な鍵に注意

    GnuPGはメールをより安全にするのですが、無効な公開鍵が悪意のある者に渡る可能性があるので、気をつけなければいけません。無効な公開鍵で暗号化された電子メールは無差別監視プログラムに読まれるかもしれません。

    メールプログラムでEdwardからの２番目のメールを開いてください。Edwardがあなたの公開鍵で暗号化したので、まず間違いなくEnigmailからの「Enigmail:このメッセージの一部が暗号化されています」というメッセージが表示されているでしょう。

    -

    GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにEnigmailは自動的に警告を表示します。

    +

    GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにEnigmailは自動的に警告を表示します。

    @@ -458,12 +457,14 @@

    Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.

    + End #step-5d .step--> + +
    @@ -504,9 +505,9 @@ diff --git a/ja/next_steps.html b/ja/next_steps.html index a0e04ce..cf29ff1 100644 --- a/ja/next_steps.html +++ b/ja/next_steps.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + 電子メール自己防衛 - 無差別な監視にGnuPGの暗号化で抵抗 - + - - + + @@ -43,6 +43,7 @@

    活動に加わりましょう

    ネットワーク上であなたのプライバシーを守るために、今日は大きな進展がありました。ひとりずつの行動も大切ですし、共同行動も必要です。無差別な監視をやめさせるために、私たちはすべてのコンピューター利用者の自治と自由に向けた行動を築こうとしています。ぜひFree Software Foundationのメーリングリストに登録してください。仲間を見つけて、いっしょに活動しましょう。

    +

    + +
    + +

    ディジタルライフをもっと守りましょう

    +

    インスタントメッセージ、ハードディスク、オンラインシェアリングなどを監視から守るための技術をFree Software Directoryのプライバシー・パックやprism-break.orgで知ることができます。

    あなたがWindowsやMac OSのような自由でないOSをお使いだったら、プライバシー面でも非常に効果のあるGNU/Linuxのような自由なOSへの切替えを検討されてはいかがでしょうか。これだけでもあなたのコンピューターの「隠された裏口」から侵入されるおそれは格段に低くなります。Free Software Foundationが認定したGNU/Linuxのリストも用意してあります。

    @@ -102,7 +108,7 @@
    -

    Section 6: Next Steps


    ← ガイドへ戻る

    +

    Section 6: Next Steps


    ← ガイドへ戻る

    メールの自己防衛ツールをもっと良く便利なものに

    @@ -110,9 +116,9 @@

    プログラミングに興味のお持ちの方はGnuPGやEnigmailに直接貢献ができます。

    -

    FSFでは電子メール自己防衛を普及させたり、他にも便利なツールを作っています。FSFをどうぞ支援してください。

    寄付を申し込む

    +

    FSFでは電子メール自己防衛を普及させたり、他にも便利なツールを作っています。FSFをどうぞ支援してください。

    寄付を申し込む

    -
    +
    @@ -158,9 +164,9 @@ diff --git a/ja/windows.html b/ja/windows.html index 8e20aff..1225653 100644 --- a/ja/windows.html +++ b/ja/windows.html @@ -5,10 +5,10 @@ 電子メール自己防衛 - 無差別な監視にGnuPGの暗号化で抵抗 - + - - + + @@ -24,12 +24,8 @@ --> - -
  • - - #EmailSelfDefense  + + 共有   Free Software Foundation

    私たちFree Software Foundationはパソコンのユーザの権利のために戦って、（自由の）フリーソフトウェアの開発を促進します。無差別な監視に抵抗するのは私たちにとって非常に大切なことです。

    私たちはこのガイドをもっといろいろな言葉に翻訳したいと思っています。モバイル向けの暗号化ツールも予定しています。世界中でたくさんの人たちがフリーソフトウェアを利用して自分のプライバシーを守れるように支援しようと思っています。どうぞ私たちを寄付で支援してください。

     -

    Donate

    +

    Donate

    @@ -97,7 +93,7 @@

    監視に抵抗するには暗号化の他にも政治的な行動によって私たちについて収集されるデータを減らす必要があります。その重要な第一歩としてまずあなた自身を守り、あなたを監視されにくくするのです。では始めましょう！

    - + @@ -218,6 +214,8 @@ + +

    ステップ2.B 公開鍵を鍵サーバーにアップロードする

    @@ -239,7 +237,7 @@
    - +
    @@ -278,7 +276,7 @@

    Edwardから届いた返信を開こうとするとパスワードを入力するプロンプトが現れる場合もあります。秘密鍵を使うためにパスワードが必要なのです。

    -
    +
    @@ -382,6 +380,7 @@
    +
    @@ -428,7 +427,7 @@

    重要： 無効な鍵に注意

    GnuPGはメールをより安全にするのですが、無効な公開鍵が悪意のある者に渡る可能性があるので、気をつけなければいけません。無効な公開鍵で暗号化された電子メールは無差別監視プログラムに読まれるかもしれません。

    メールプログラムでEdwardからの２番目のメールを開いてください。Edwardがあなたの公開鍵で暗号化したので、まず間違いなくEnigmailからの「Enigmail:このメッセージの一部が暗号化されています」というメッセージが表示されているでしょう。

    -

    GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにEnigmailは自動的に警告を表示します。

    +

    GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにEnigmailは自動的に警告を表示します。

    @@ -457,12 +456,14 @@

    Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.

    + End #step-5d .step--> + +
    @@ -503,9 +504,9 @@