From: Thérèse Godefroy <godef.th@free.fr>
Date: Sun, 12 May 2019 17:53:52 +0000 (+0200)
Subject: zh-hans: rewording & update (enc ec560d7 4639b7c).
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=09a71c9e2fdf1e28348cab2c78fd5803a2a1e5c7;p=enc-live.git

zh-hans: rewording & update (enc ec560d7 4639b7c).
---

diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html
index e4dd70c..0e6c43c 100644
--- a/zh-hans/index.html
+++ b/zh-hans/index.html
@@ -39,8 +39,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 <li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
@@ -97,7 +98,7 @@ alt="查看并分享我们的信息图" /></a>
 <p>即使你没有什么见不得人的事情，使用加密可以保护通信对方的隐私，并使大规模监控系统变得难以运作。如果你确实有重要的东西需要隐藏，那么你并不孤独；告密者在揭发人权侵犯、腐败以及其他犯罪问题时，也是使用同样的工具保护他们身份的。</p>
 
 <p>除了使用加密技术，对抗监控还需要我们作政治斗争，以减少政府 <a
-href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html">对我们的大量数据收集</a>。但重中之重是保护好你自己，使得监控你的通讯尽可能的困难。本指南将帮助你做到。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了
+href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html">对我们的大量数据收集</a>。但重中之重是保护好你自己，使得政府难以监控你的通讯。本指南将帮助你做到这一点。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了
 GnuPG 的基本知识，或你是一位资深自由软件用户，你会喜欢进阶提示与 <a href="workshops.html">加密探讨会指南</a>。</p>
 
 </div>
@@ -197,9 +198,9 @@ alt="Step 1.B: 安装附加组件" /></li>
 <p>在邮件程序的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail
 吗？确保安装的是最新版本。如果是，请跳过此步。</p>
 
-<p>如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件程序。</p>
+<p>如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启程序。</p>
 
-<p>在 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 GnuPG 2.2.8 和 Engmail
+<p>由于 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞，请确保安装的是 GnuPG 2.2.8 和 Engmail
 2.0.7 及其之后的版本。</p>
 
 
@@ -279,7 +280,7 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" /></p>
 
 <li>在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
 
-<li>在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
+<li>在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
 href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">这篇文章</a>
 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。</li>
@@ -307,10 +308,6 @@ Certificate）并选择把它储存在计算机上安全的地方（我们推荐
 <dt>向导程序无法找到 GnuPG</dt>
 <dd>打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → Setup Wizard 来重启 Enigmail 安装向导。</dd>
 
-<dt>我的电子邮件看起来很奇怪</dt>
-<dd>Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里表现的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的
-HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。</dd>
-
 <dt>更多资源</dt>
 <dd>如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问 <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">Enigmail
@@ -442,7 +439,7 @@ GPG 或 GnuPG）是实现该标准的程序。Enigmail 是一个电子邮件程
 
 <h2><em>#3</em> 试一试</h2>
 
-<p>现在你将要尝试与名为 Edward 的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。</p>
+<p>现在你将要尝试与名为爱德华（Edward）的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。</p>
 
 
 <!-- <p>
diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html
index 513a579..da99f4f 100644
--- a/zh-hans/mac.html
+++ b/zh-hans/mac.html
@@ -39,8 +39,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 <li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
@@ -97,7 +98,7 @@ alt="查看并分享我们的信息图" /></a>
 <p>即使你没有什么见不得人的事情，使用加密可以保护通信对方的隐私，并使大规模监控系统变得难以运作。如果你确实有重要的东西需要隐藏，那么你并不孤独；告密者在揭发人权侵犯、腐败以及其他犯罪问题时，也是使用同样的工具保护他们身份的。</p>
 
 <p>除了使用加密技术，对抗监控还需要我们作政治斗争，以减少政府 <a
-href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html">对我们的大量数据收集</a>。但重中之重是保护好你自己，使得监控你的通讯尽可能的困难。本指南将帮助你做到。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了
+href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html">对我们的大量数据收集</a>。但重中之重是保护好你自己，使得政府难以监控你的通讯。本指南将帮助你做到这一点。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了
 GnuPG 的基本知识，或你是一位资深自由软件用户，你会喜欢进阶提示与 <a href="workshops.html">加密探讨会指南</a>。</p>
 
 </div>
@@ -186,7 +187,7 @@ account）或者“新建/已有电子邮件帐户”（New/Existing email accou
 <p>GPGTools 是一个包含了 GnuPG 的软件包。<a href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">下载</a>
 并安装它，无论提示什么都选择默认选项。安装完成后关闭窗口。</p>
 
-<p>在 GPGTools 2018.3 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 GPGTools 2018.3 及其之后的版本。</p>
+<p>由于 GPGTools 2018.3 前的版本存在重大安全漏洞，请确保安装的是 GPGTools 2018.3 及其之后的版本。</p>
 
 </div>
 <!-- End .main -->
@@ -215,7 +216,7 @@ alt="Step 1.C: 安装附加组件" /></li>
 <p>在邮件程序的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail
 吗？确保安装的是最新版本。如果是，请跳过此步。</p>
 
-<p>如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件程序。</p>
+<p>如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启程序。</p>
 
 <p>在 Enigmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 Enigmail 2.0.7 及其之后的版本。</p>
 
@@ -296,7 +297,7 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" /></p>
 
 <li>在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
 
-<li>在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
+<li>在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
 href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">这篇文章</a>
 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。</li>
@@ -321,13 +322,6 @@ Certificate）并选择把它储存在计算机上安全的地方（我们推荐
 <dt>我找不到 Enigmail 菜单。</dt>
 <dd>在许多新型电子邮件程序中，主菜单是用三横杠图标表示的。Enigmail 可能在“工具”选项里。</dd>
 
-<dt>向导程序无法找到 GnuPG</dt>
-<dd>打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → Setup Wizard 来重启 Enigmail 安装向导。</dd>
-
-<dt>我的电子邮件看起来很奇怪</dt>
-<dd>Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里表现的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的
-HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。</dd>
-
 <dt>更多资源</dt>
 <dd>如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问 <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">Enigmail
@@ -459,7 +453,7 @@ GPG 或 GnuPG）是实现该标准的程序。Enigmail 是一个电子邮件程
 
 <h2><em>#3</em> 试一试</h2>
 
-<p>现在你将要尝试与名为 Edward 的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。</p>
+<p>现在你将要尝试与名为爱德华（Edward）的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。</p>
 
 
 <!-- <p>
diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html
index c629bf5..1b392a8 100644
--- a/zh-hans/windows.html
+++ b/zh-hans/windows.html
@@ -39,8 +39,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 <li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
@@ -97,7 +98,7 @@ alt="查看并分享我们的信息图" /></a>
 <p>即使你没有什么见不得人的事情，使用加密可以保护通信对方的隐私，并使大规模监控系统变得难以运作。如果你确实有重要的东西需要隐藏，那么你并不孤独；告密者在揭发人权侵犯、腐败以及其他犯罪问题时，也是使用同样的工具保护他们身份的。</p>
 
 <p>除了使用加密技术，对抗监控还需要我们作政治斗争，以减少政府 <a
-href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html">对我们的大量数据收集</a>。但重中之重是保护好你自己，使得监控你的通讯尽可能的困难。本指南将帮助你做到。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了
+href="https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.zh-cn.html">对我们的大量数据收集</a>。但重中之重是保护好你自己，使得政府难以监控你的通讯。本指南将帮助你做到这一点。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了
 GnuPG 的基本知识，或你是一位资深自由软件用户，你会喜欢进阶提示与 <a href="workshops.html">加密探讨会指南</a>。</p>
 
 </div>
@@ -215,7 +216,7 @@ alt="Step 1.C: 安装附加组件" /></li>
 <p>在邮件程序的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail
 吗？确保安装的是最新版本。如果是，请跳过此步。</p>
 
-<p>如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件程序。</p>
+<p>如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启程序。</p>
 
 <p>在 Enigmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 Enigmail 2.0.7 及其之后的版本。</p>
 
@@ -296,7 +297,7 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" /></p>
 
 <li>在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。</li>
 
-<li>在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
+<li>在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware
 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 <a
 href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">这篇文章</a>
 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。</li>
@@ -321,13 +322,6 @@ Certificate）并选择把它储存在计算机上安全的地方（我们推荐
 <dt>我找不到 Enigmail 菜单。</dt>
 <dd>在许多新型电子邮件程序中，主菜单是用三横杠图标表示的。Enigmail 可能在“工具”选项里。</dd>
 
-<dt>向导程序无法找到 GnuPG</dt>
-<dd>打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → Setup Wizard 来重启 Enigmail 安装向导。</dd>
-
-<dt>我的电子邮件看起来很奇怪</dt>
-<dd>Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里表现的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的
-HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。</dd>
-
 <dt>更多资源</dt>
 <dd>如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问 <a
 href="https://enigmail.wiki/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">Enigmail
@@ -459,7 +453,7 @@ GPG 或 GnuPG）是实现该标准的程序。Enigmail 是一个电子邮件程
 
 <h2><em>#3</em> 试一试</h2>
 
-<p>现在你将要尝试与名为 Edward 的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。</p>
+<p>现在你将要尝试与名为爱德华（Edward）的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。</p>
 
 
 <!-- <p>
diff --git a/zh-hans/workshops.html b/zh-hans/workshops.html
index b53d0ac..12ca3ce 100644
--- a/zh-hans/workshops.html
+++ b/zh-hans/workshops.html
@@ -39,8 +39,9 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 <li><a class="current" href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+<li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
+style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">