From: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>
Date: Wed, 24 Feb 2016 23:51:58 +0000 (+0900)
Subject: ja: update translations
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=09370181705927a34e0ef522e25967537d0b5e40;p=enc.git

ja: update translations
---

diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html
index ab8aaf20..4132073d 100644
--- a/ja/index.html
+++ b/ja/index.html
@@ -26,13 +26,13 @@
 <ul id="languages" class="os">
 				<li><a href="/en">英語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/es">スペイン語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">フランス語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/de">ドイツ語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/it">イタリア語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">トルコ語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">ロシア語 - v4.0</a></li>
 				
 				
 				<!--<li>
@@ -146,7 +146,7 @@ href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>をご覧ください。</p>
 						<h3><em>ステップ1.a</em>自分のメール・アカウントでメール・プログラムを設定する</h3>
 						<p>メール・プログラムを起動し、ウィザード(順序だった案内)の指示に従ってメール・アカウントを設定してください。</p>
 						<p>アカウントを設定するときに、サーバ名の右に、SSL, TLS,
-もしくはSTARTTLSといった文字列を探してください。もし見つからなくても暗号化を利用することはできますが、ない場合は、あなたのメール・システムを稼働している人々が、あなたのセキュリティとプライバシを守る点で、業界の標準に遅れている、ことを意味します。SSL,
+もしくはSTARTTLSの文字列を探してください。もし見つからなくても暗号化を利用することはできますが、ない場合は、あなたのセキュリティとプライバシを守る点で、あなたのメール・システムを稼働している人々が、業界の標準に遅れていることを意味します。SSL,
 TLS,
 STARTTLSをあなたのメール・サーバで有効にするようお願いする友好的なメールを送ることを、わたしたちは推奨します。先方は、あなたが話していることがらについてわかるでしょうから、あなたがたとえこういったセキュリティ・システムについて専門家でないとしても、要望を出すことは意義があります。</p>
 
@@ -720,7 +720,8 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">この説明(英
 				<div class="main">
 				<h3>Transferring you key</h3>
 				<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
-			</div><!-- End .main -->
+			</div>-->
+<!-- End .main -->
 </div>
 
 
@@ -749,8 +750,10 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">この説明(英
 		<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 
 		<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
-	</div><!-- End .main
-</div> End #step-5d .step-->
+	</div>-->
+<!-- End .main
+</div>
+ End #step-5d .step-->
 </section>
 
 
diff --git a/ja/mac.html b/ja/mac.html
index 8c7edce3..d457e64d 100644
--- a/ja/mac.html
+++ b/ja/mac.html
@@ -26,13 +26,13 @@
 <ul id="languages" class="os">
 				<li><a href="/en">英語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/es">スペイン語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">フランス語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/de">ドイツ語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/it">イタリア語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">トルコ語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">ロシア語 - v4.0</a></li>
 				
 				
 				<!--<li>
@@ -723,7 +723,8 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">この説明(英
 				<div class="main">
 				<h3>Transferring you key</h3>
 				<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
-			</div><!-- End .main -->
+			</div>-->
+<!-- End .main -->
 </div>
 
 
@@ -752,8 +753,10 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">この説明(英
 		<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 
 		<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
-	</div><!-- End .main
-</div> End #step-5d .step-->
+	</div>-->
+<!-- End .main
+</div>
+ End #step-5d .step-->
 </section>
 
 
diff --git a/ja/next_steps.html b/ja/next_steps.html
index 3be6efb7..9b908af5 100644
--- a/ja/next_steps.html
+++ b/ja/next_steps.html
@@ -181,17 +181,21 @@ href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_c
 </div>
 
 				
+				
 
 
 			<!-- End #step-better .step -->
-<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ --
+<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~
 				<div id="step-learn_more" class="step">
 
 					<div class="main">
 						<h3>Learn more about GnuPG</h3>
 						<p>There are a lot more features of GnuPG to discover, including encrypting files on your computer. There are a variety of resources accessible via Google, but we recommend starting with the links on the <a href="https://www.gnupg.org/documentation/">GnuPG Web site</a>.</p>
-					</div><!-- End .main --
-				</div><!-- End #step-learn_more .step -->
+					</div>-->
+<!-- End .main -->
+<!--</div>
+-->
+<!-- End #step-learn_more .step -->
 </div>
 		</section>
 
diff --git a/ja/windows.html b/ja/windows.html
index d4c44ef5..f44f9a07 100644
--- a/ja/windows.html
+++ b/ja/windows.html
@@ -26,13 +26,13 @@
 <ul id="languages" class="os">
 				<li><a href="/en">英語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/es">スペイン語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/fr">フランス語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/fr">フランス語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/de">ドイツ語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/it">イタリア語 - v3.0</a></li>
 				<li><a href="/pt-br">ブラジルのポルトガル語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/tr">トルコ語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/tr">トルコ語 - v4.0</a></li>
 				<li><a href="/ro">ルーマニア語 - v3.0</a></li>
-				<li><a href="/ru">ロシア語 - v3.0</a></li>
+				<li><a href="/ru">ロシア語 - v4.0</a></li>
 				
 				
 				<!--<li>
@@ -717,7 +717,8 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">この説明(英
 				<div class="main">
 				<h3>Transferring you key</h3>
 				<p>You can use Enigmail's <a href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php">key management window</a> to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without <a href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">encrypting</a> the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.</p>
-			</div><!-- End .main -->
+			</div>-->
+<!-- End .main -->
 </div>
 
 
@@ -746,8 +747,10 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">この説明(英
 		<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 
 		<p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
-	</div><!-- End .main
-</div> End #step-5d .step-->
+	</div>-->
+<!-- End .main
+</div>
+ End #step-5d .step-->
 </section>
 
 
diff --git a/ja/workshops.html b/ja/workshops.html
index 3675e948..a00506ea 100644
--- a/ja/workshops.html
+++ b/ja/workshops.html
@@ -87,7 +87,7 @@ href="https://emailselfdefense.fsf.org/ja/infographic.html"><img src="//static.f
 			
 			<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 <div class="section-intro">
-				<p style="margin-top: 0px;" class="image"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" /></p>
+				<p style="margin-top: 0px;" class="image"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png" alt="知り合いの間での小さなワークショップ" /></p>
 				<h2><em>#1</em>知り合いやコミュニティに関心を持ってもらう </h2>						<p>知り合いがプライバシの欠如についてこぼしているのを聞いたら、電子メール自衛のワークショップに参加する関心があるか聞いてみましょう。知り合いがプライバシについてこぼしてないなら、なにかしら説得が必要かもしれません。暗号の利用に反対する、古典的な「隠すことがなにもないなら、恐れることはなにもない」の議論を聞くかもしれません。</p>
 				<p>ここにGnuPGを知る意義がある理由を説明するのに役立つ、いくつかの論点を挙げます。あなたのコミュニティに意味があると思うものを、組み合わせてください: </p>