From: T. E. KALAYCI <tekrei@gmail.com>
Date: Wed, 20 Aug 2014 06:06:08 +0000 (+0300)
Subject: tr: fix for steps 2.a and 3.a
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=08a216f79dd624d7e5c04d5568ffa59e451585b0;p=enc.git

tr: fix for steps 2.a and 3.a
---

diff --git a/tr/gnupg-guide-tr.zip b/tr/gnupg-guide-tr.zip
index 2268db45..a59f5e8b 100644
Binary files a/tr/gnupg-guide-tr.zip and b/tr/gnupg-guide-tr.zip differ
diff --git a/tr/index.html b/tr/index.html
index 67a1be8f..bc5871a2 100644
--- a/tr/index.html
+++ b/tr/index.html
@@ -181,11 +181,11 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/tr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun"></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>ADIM 2.B</em> BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN</h3>
-						<p>Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail  → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız,  açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:</p>
-						<p>"Encryption" (Şifreleme) başlıklı ikinci pencerede, "Encrypt all of my 	messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin</p>
-						<p>"Signing" (İmzalama) başlıklı üçüncü pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.</p>
-						<p>"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı dördüncü pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.</p>
+						<h3><em>ADIM 2.A</em> BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN</h3>
+						<p>Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail  → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:</p>
+						<p>"Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my 	messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin</p>
+						<p>"Signing" (İmzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.</p>
+						<p>"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.</p>
 						<p>"Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede güçlü bir parola seçin! Parolanız en az 12 karakterden oluşmalı ve en azından bir adet küçük harf ve büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama işareti içermelidir. Parolayı unutmayın yoksa bütün bu çabanız boşa gider!</p>
 		  				<p class="notes">Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) başlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla başka şeyler yapın, örneğin film izleyin veya İnternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.</p>
 						<p>"Key Generation Complete" (Anahtar Üretimi Tamamlandı) penceresi açıldığında, Generate Certificate (Sertifika Üret) seçeneğini seçin ve oluşan sertifikayı bilgisayarınızda güvenli bir yerde saklayın (ev dizininizde "İptal Sertifikası" başlıklı bir dizin yaratıp, sertifikaları orada saklamanızı öneriyoruz). İptal sertifikaları hakkında daha fazla bilgiyi <a href="#section5">5. bölümde</a> öğreneceksiniz.</p>
@@ -253,14 +253,14 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/tr/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Deneyin!" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>ADIM 3.a</em> EDWARD'A AÇIK ANAHTARINIZI GÖNDERİN</h3>
+						<h3><em>ADIM 3.A</em> EDWARD'A AÇIK ANAHTARINIZI GÖNDERİN</h3>
 						<p>Bu gerçek insanlarla yazışırken kullanmanız gerekmeyen özel bir adımdır. E-posta programınızın menüsünde, Enigmail → Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp Send Public Keys by Email (Açık Anahtarları E-posta ile Gönder) seçeneğini seçin. Bu, aynı Write (Yaz) düğmesine bastığınızdaki gibi taslak bir mesaj yaratacaktır.</p>
-						<p>Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın ve mesajı gönderin.</p>
+						<p>Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın. Mesajı henüz göndermeyin.</p>
 						<p>Yazma penceresinin sağ alt tarafından bir sarı anahtar simgesi olmalıdır. Bunun anlamı şifrelemenin açık olduğudur, ancak Edward'a göndereceğimiz bu ilk özel mesajın şifresiz olmasını istiyoruz. Şifrelemeyi kapatmak için anahtar simgesine tıklayın. Anahtar şimdi, üzerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarın varsayılandan farklı bir şekilde değiştirildiği konusunda sizi uyarmak için) griye dönmelidir. Şifreleme kapanır kapanmaz, Send (Gönder) düğmesine tıklayın.</p>
-						<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiğinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazışırken durumla aynıdır.</p>
+						<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiğinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazışırken ki durumla aynıdır.</p>
 						<p>Edward'ın yanıtını açarken, özel anahtarınızı kullanarak gelen e-postanın şifresini çözebilmek için Enigmail sizden parolanızı isteyebilir</p>
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-3b .step -->
+				</div><!-- End #step-3a .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
diff --git a/tr/mac.html b/tr/mac.html
index 0612c836..1a1ec891 100644
--- a/tr/mac.html
+++ b/tr/mac.html
@@ -196,11 +196,11 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/tr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun"></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>ADIM 2.B</em> BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN</h3>
+						<h3><em>ADIM 2.A</em> BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN</h3>
 						<p>Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail  → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız,  açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:</p>
-						<p>"Encryption" (Şifreleme) başlıklı ikinci pencerede, "Encrypt all of my 	messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin</p>
-						<p>"Signing" (İmzalama) başlıklı üçüncü pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.</p>
-						<p>"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı dördüncü pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.</p>
+						<p>"Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my 	messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin</p>
+						<p>"Signing" (İmzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.</p>
+						<p>"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.</p>
 						<p>"Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede güçlü bir parola seçin! Parolanız en az 12 karakterden oluşmalı ve en azından bir adet küçük harf ve büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama işareti içermelidir. Parolayı unutmayın yoksa bütün bu çabanız boşa gider!</p>
 		  				<p class="notes">Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) başlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla başka şeyler yapın, örneğin film izleyin veya İnternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.</p>
 						<p>"Key Generation Complete" (Anahtar Üretimi Tamamlandı) penceresi açıldığında, Generate Certificate (Sertifika Üret) seçeneğini seçin ve oluşan sertifikayı bilgisayarınızda güvenli bir yerde saklayın (ev dizininizde "İptal Sertifikası" başlıklı bir dizin yaratıp, sertifikaları orada saklamanızı öneriyoruz). İptal sertifikaları hakkında daha fazla bilgiyi <a href="#section5">5. bölümde</a> öğreneceksiniz.</p>
@@ -265,14 +265,14 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/tr/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Deneyin!" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>ADIM 3.a</em> EDWARD'A AÇIK ANAHTARINIZI GÖNDERİN</h3>
+						<h3><em>ADIM 3.A</em> EDWARD'A AÇIK ANAHTARINIZI GÖNDERİN</h3>
 						<p>Bu gerçek insanlarla yazışırken kullanmanız gerekmeyen özel bir adımdır. E-posta programınızın menüsünde, Enigmail → Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp Send Public Keys by Email (Açık Anahtarları E-posta ile Gönder) seçeneğini seçin. Bu, aynı Write (Yaz) düğmesine bastığınızdaki gibi taslak bir mesaj yaratacaktır.</p>
-						<p>Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın ve mesajı gönderin.</p>
+						<p>Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın. Mesajı henüz göndermeyin.</p>
 						<p>Yazma penceresinin sağ alt tarafından bir sarı anahtar simgesi olmalıdır. Bunun anlamı şifrelemenin açık olduğudur, ancak Edward'a göndereceğimiz bu ilk özel mesajın şifresiz olmasını istiyoruz. Şifrelemeyi kapatmak için anahtar simgesine tıklayın. Anahtar şimdi, üzerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarın varsayılandan farklı bir şekilde değiştirildiği konusunda sizi uyarmak için) griye dönmelidir. Şifreleme kapanır kapanmaz, Send (Gönder) düğmesine tıklayın.</p>
-						<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiğinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazışırken durumla aynıdır.</p>
+						<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiğinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazışırken ki durumla aynıdır.</p>
 						<p>Edward'ın yanıtını açarken, özel anahtarınızı kullanarak gelen e-postanın şifresini çözebilmek için Enigmail sizden parolanızı isteyebilir</p>
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-3b .step -->
+				</div><!-- End #step-3a .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
diff --git a/tr/windows.html b/tr/windows.html
index 5a666ba1..5ddf4def 100644
--- a/tr/windows.html
+++ b/tr/windows.html
@@ -195,11 +195,11 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/tr/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun"></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>ADIM 2.B</em> BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN</h3>
+						<h3><em>ADIM 2.A</em> BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN</h3>
 						<p>Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail  → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız,  açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:</p>
-						<p>"Encryption" (Şifreleme) başlıklı ikinci pencerede, "Encrypt all of my 	messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin</p>
-						<p>"Signing" (İmzalama) başlıklı üçüncü pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.</p>
-						<p>"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı dördüncü pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.</p>
+						<p>"Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my 	messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin</p>
+						<p>"Signing" (İmzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.</p>
+						<p>"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.</p>
 						<p>"Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede güçlü bir parola seçin! Parolanız en az 12 karakterden oluşmalı ve en azından bir adet küçük harf ve büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama işareti içermelidir. Parolayı unutmayın yoksa bütün bu çabanız boşa gider!</p>
 		  				<p class="notes">Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) başlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla başka şeyler yapın, örneğin film izleyin veya İnternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.</p>
 						<p>"Key Generation Complete" (Anahtar Üretimi Tamamlandı) penceresi açıldığında, Generate Certificate (Sertifika Üret) seçeneğini seçin ve oluşan sertifikayı bilgisayarınızda güvenli bir yerde saklayın (ev dizininizde "İptal Sertifikası" başlıklı bir dizin yaratıp, sertifikaları orada saklamanızı öneriyoruz). İptal sertifikaları hakkında daha fazla bilgiyi <a href="#section5">5. bölümde</a> öğreneceksiniz.</p>
@@ -264,14 +264,14 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/tr/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Deneyin!" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>ADIM 3.a</em> EDWARD'A AÇIK ANAHTARINIZI GÖNDERİN</h3>
+						<h3><em>ADIM 3.A</em> EDWARD'A AÇIK ANAHTARINIZI GÖNDERİN</h3>
 						<p>Bu gerçek insanlarla yazışırken kullanmanız gerekmeyen özel bir adımdır. E-posta programınızın menüsünde, Enigmail → Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneğine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor olmalısınız. Anahtarınıza sağ tıklayıp Send Public Keys by Email (Açık Anahtarları E-posta ile Gönder) seçeneğini seçin. Bu, aynı Write (Yaz) düğmesine bastığınızdaki gibi taslak bir mesaj yaratacaktır.</p>
-						<p>Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın ve mesajı gönderin.</p>
+						<p>Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın. Mesajı henüz göndermeyin.</p>
 						<p>Yazma penceresinin sağ alt tarafından bir sarı anahtar simgesi olmalıdır. Bunun anlamı şifrelemenin açık olduğudur, ancak Edward'a göndereceğimiz bu ilk özel mesajın şifresiz olmasını istiyoruz. Şifrelemeyi kapatmak için anahtar simgesine tıklayın. Anahtar şimdi, üzerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarın varsayılandan farklı bir şekilde değiştirildiği konusunda sizi uyarmak için) griye dönmelidir. Şifreleme kapanır kapanmaz, Send (Gönder) düğmesine tıklayın.</p>
-						<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiğinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazışırken durumla aynıdır.</p>
+						<p class="notes">Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin <a href="#section5">İyi Kullanın</a> bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiğinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazışırken ki durumla aynıdır.</p>
 						<p>Edward'ın yanıtını açarken, özel anahtarınızı kullanarak gelen e-postanın şifresini çözebilmek için Enigmail sizden parolanızı isteyebilir</p>
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-3b .step -->
+				</div><!-- End #step-3a .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">