Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la +crittografia GnuPG

From: eng.git Date: Sun, 17 Sep 2023 12:53:33 +0000 (+0200) Subject: add italian translation X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=017203d5866699916af63ab6b578b8780272fa7a;p=enc.git add italian translation --- diff --git a/esd-it.mo b/esd-it.mo new file mode 100644 index 00000000..1ca1990a Binary files /dev/null and b/esd-it.mo differ diff --git a/esd-it.po b/esd-it.po index a4ee14d8..63ed4fcb 100644 --- a/esd-it.po +++ b/esd-it.po @@ -1,20 +1,21 @@ # Italian translation of https://emailselfdefense.fsf.org # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Emanuel Maria Di Vita , 2014. -# Giorgio Avetta, 2014. +# Pastore Andrea, 2023. +# # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: emailselfdefense.fsf.org 3.0\n" +"Project-Id-Version: emailselfdefense.fsf.org 5.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-15 17:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-28 18:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-17 11:04+0200\n" "Last-Translator: quietwalker \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.1\n" #. type: Attribute 'lang' of: msgid "en" @@ -29,25 +30,26 @@ msgid "" "Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption" msgstr "" "Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la " -"criptazione di GnuPG" +"crittografia GnuPG" -#. type: Attribute 'content' of: # | GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, [-Enigmail-] # | {+security, GnuPG2, encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +#. type: Attribute 'content' of: msgid "" "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, security, GnuPG2, " "encryption" -msgstr "GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" +msgstr "" +"GnuPG, GPG, openpgp, sorveglianza, privacy, email, sicurezza, GnuPG2, " +"crittografia" #. type: Attribute 'content' of: msgid "" "Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." msgstr "" -"Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " -"risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG." +"La sorveglianza delle email viola i nostri diritti fondamentali e mette a " +"rischio la libertÃ di parola. Questa guida ti insegnerÃ come proteggere le " +"tue email in 40 minuti usando GnuPG." #. type: Attribute 'content' of: msgid "width=device-width, initial-scale=1" @@ -58,7 +60,7 @@ msgid "" "Please check your email for a confirmation link now. Thanks for " "joining our list!" msgstr "" -"Per favore controlla adesso la tua email e clicca sul link che ti " +"Per favore ora controlla la tua email e clicca sul link che ti " "abbiamo appena inviato. Grazie per esserti unito alla nostra lista!" #. type: Content of:
@@ -67,17 +69,16 @@ msgid "" "to be added manually." msgstr "" "Se non ricevi il link di conferma, inviaci una email all'indirizzo info@fsf." -"org per essere aggiunto manualmente." +"org, ti aggiungeremo manualmente." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Try it out." -msgstr "Try it out." +msgstr "Provalo." #. type: Content of:
msgid "Join us on microblogging services for day-to-day updates:" msgstr "" -"Seguici sui servizi di microblogging per ricevere aggiornamenti giorno per " -"giorno:" +"Seguici sui servizi di microblogging per ricevere aggiornamenti quotidiani:" #. type: Content of:
msgid "" @@ -99,11 +100,11 @@ msgstr "[Mastodon]" #. type: Content of:
msgid "" -" Mastodon | Twitter" +" Mastodon | Twitter" msgstr "" -" Mastodon | Twitter" +" Mastodon | Twitter" #. type: Content of:
msgid "" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "← Return to Email Self-Defense" -msgstr "← Ritorna in Autodifesa Email" +msgstr "← Ritorna a Autodifesa Email" #. type: Content of:
msgid "" @@ -129,31 +130,26 @@ msgstr "Free Software Foundation" msgid "" msgstr "" -#. type: Content of:
# | Copyright © [-2014-] {+2014-2021+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. # | {+Please support our work by+} Join.-] # | {+href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as an associate member.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2014 Free Software " -#| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Join." +#. type: Content of:
msgid "" "Copyright © 2014-2021 Free Software " -"Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." +"Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgstr "" -"Copyright © 2014 Free Software " -"Foundation, Inc. Privacy Policy. Join.
\n" -"
Traduzione italiana a cura di Emanuel Maria Di Vita.
\n" -"
Revisione a cura di Giorgio Avetta." +"Copyright © 2014-2021 Free Software " +"Foundation, Inc. Informativa sulla privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e " +"unisciti a noi come membro associato.\n" +"
Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta " +"Beltrame.
" -#. type: Content of:
# | The images on this page are under a Creative Commons # | Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is @@ -168,35 +164,30 @@ msgstr "" # | available under the GNU Affero General Public License. Why+} # | these licenses? -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -#| "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -#| "ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these licenses?" -#| "" +#. type: Content of:
msgid "" "The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " "version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" +"ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht <" "andrew@engelbrecht.io> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, available " "under the GNU Affero General Public License. Why these licenses?" msgstr "" -"The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later " -"version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-" -"ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these licenses?" +"Le immagini di questa pagina sono sotto licenza Creative Commons Attribution 4.0 (o versione " +"successiva), e la parte rimanente Ã¨ sotto licenza Creative Commons " +"Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva). Scarica il codice sorgente del bot di Edward di Andrew Engelbrecht <" +"andrew@engelbrecht.io> e Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, disponibile " +"sotto la licenza GNU Affero General Public. Cosa sono queste licenze?" -#. type: Content of:
# | [-Download the source package for this guide.-]Fonts used in the # | guide & infographic: PXL-2000-] # | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto#Pitfalls\">PXL-2000+} # | by Florian Cramer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Download the source package for this guide. Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo " -#| "Impallari, Signika by Anna Giedryś Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." +#. type: Content of:
msgid "" "Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." msgstr "" -"Download the source package for this " -"guide. Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna " -"Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer." +"I fonts usati nella guida & infografica sono: Dosis di Pablo Impallari, Signika di Anna " +"Giedryś, Archivo Narrow di Omnibus-Type, PXL-2000 di " +"Florian Cramer." #. type: Content of:
msgid "" @@ -241,28 +223,31 @@ msgid "" "this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's " "messages." msgstr "" +"Scarica il pacchetto dei sorgenti di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il " +"testo dei messaggi di Edward." #. type: Content of:
msgid "" "This site uses the Weblabels standard for labeling free JavaScript. View the JavaScript source code and license information." +"org/campaigns/freejs\">free JavaScript. View the JavaScript source code and license information." msgstr "" +"Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo JavaScript libero. Guarda lo " +"JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di licenza." -#. type: Content of:
# | Infographic and guide design by Journalism++ -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Infographic and guide design by Journalism++" +#. type: Content of:
msgid "" "Infographic and guide design by Journalism++" msgstr "" -"Infographic and guide design by Journalism++" +"Design dell'infografica e della guida a cura di Journalism++" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Journalism++" @@ -272,56 +257,48 @@ msgstr "Journalism++" msgid "Email Self-Defense" msgstr "Autodifesa Email" -#. type: Content of:
# | [-Please let us know on the feedback # | page.-]{+ # | Translate!+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please let us know on the feedback page." +#. type: Content of:
msgid "" -" Translate!" +" Translate!" msgstr "" -"Faccelo sapere nella pagina dei feedback." +" Traduci!" -#. type: Content of:
# | GNU/Linux-] # | {+class=\"current\">Set up guide+} -#, fuzzy -#| msgid "GNU/Linux" +#. type: Content of:
msgid "Set up guide" -msgstr "GNU/Linux" +msgstr "Guida all'installazione" #. type: Content of:
msgid "Teach your friends" -msgstr "" +msgstr "Insegna ai tuoi amici" #. type: Content of:
msgid "" "This site's tor onion service" msgstr "" +"Il servizio tor onion di questo sito" -#. type: Content of:
# | -] # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Email%20encryption%20for%20everyone%20via%20%40fsf\">+} # | Share -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Share " +#. type: Content of:
msgid "" -" Share " +" Share " msgstr "" -"Condividi!" +" Condividi " #. type: Content of:
msgid " " @@ -340,11 +317,10 @@ msgid "" "We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as " "in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us." msgstr "" -"Noi lottiamo per i diritti degli utenti e promuoviamo lo sviluppo di " -"software libero. Resistere alla sorveglianza di massa Ã¨ molto importante per " -"noi." +"Ci battiamo per i diritti degli utenti di computer e promuoviamo lo sviluppo " +"di software libero (nel senso di libertÃ ). Resistere alla sorveglianza di " +"massa Ã¨ per noi molto importante." -#. type: Content of:
# | [-We want-]{+Please donate+} to [-translate this guide # | into more languages,-] {+support Email Self-Defense. We need to keep # | improving it,+} and [-make a version-] {+making more materials,+} for @@ -352,37 +328,28 @@ msgstr "" # | of+} people around the world [-take-] {+taking+} the first step towards # | protecting their [-privacy with free software.-] # | {+privacy.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We want to translate this guide into more languages, and make a " -#| "version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people " -#| "around the world take the first step towards protecting their privacy " -#| "with free software." +#. type: Content of:
msgid "" "Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep " "improving it, and making more materials, for the benefit of people around " "the world taking the first step towards protecting their privacy." msgstr "" -"Vogliamo tradurre questa guida in molte lingue e crearne un'altra " -"per la criptazione dei dispositivi mobili. Per favore donate e aiutate le " -"persone nel mondo a compiere il primo passo verso la protezione della loro " -"privacy grazie al free software." +"Ti preghiamo di fare una donazione per sostenere la guida Autodifesa " +"Email. Dobbiamo continuare a migliorarla e creare nuovi materiali, a " +"vantaggio delle persone di tutto il mondo che fanno il primo passo verso la " +"protezione della propria privacy." -#. type: Content of:
# | -] # | {+href=\"https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14& # | amp;mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" +#. type: Content of:
msgid "" "" msgstr "" "" +"id=14&mtm_campaign=email_self_defense&mtm_kwd=guide_donate\">" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Donate" @@ -390,27 +357,32 @@ msgstr "Dona" #. type: Content of:
msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Iscriviti" #. type: Content of:
msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" msgstr "" +"Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere la nostra newsletter mensile" #. type: Content of:
msgid "" "Free Software " "Supporter" msgstr "" +"Sostenitore del " +"software libero" #. type: Content of:
msgid "" "" msgstr "" +"" #. type: Content of:
msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" @@ -419,6 +391,10 @@ msgid "" "value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> " msgstr "" +" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -426,9 +402,8 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "View & share our infographic →" -msgstr "Guarda e condividi la nostra infografica →" +msgstr "Guarda & e condividi la nostra infografica →" -#. type: Content of:
# | Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free # | speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense # | skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and @@ -436,14 +411,7 @@ msgstr "Guarda e condividi la nostra infografica →" # | surveillance agent or thief intercepting your email can't read [-it.-] # | {+them.+} All you need is a computer with an Internet connection, an email # | account, and about [-half an hour.-] {+forty minutes.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free " -#| "speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense " -#| "skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and " -#| "receive emails that are coded to make sure a surveillance agent or thief " -#| "intercepting your email can't read it. All you need is a computer with an " -#| "Internet connection, an email account, and about half an hour." +#. type: Content of:
msgid "" " Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech " "risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: " @@ -452,16 +420,15 @@ msgid "" "intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an " "Internet connection, an email account, and about forty minutes." msgstr "" -" \n" -"La sorveglianza di massa viola i nostri diritti fondamentali e mette a " -"rischio la libertÃ di parola. Questa guida ha l'obbiettivo di insegnarti una " -"tecnica di autodifesa contro la sorveglianza: la criptazione delle mail. Una " -"volta finito, sarai in grado di inviare e ricevere email cifrate e quindi " -"potrai avere la certezza che le tue mail non possono essere lette da spie o " -"ladri. Tutto ciÃ² che ti serve Ã¨ un computer con una connessione ad internet, " -"un account mail e mezz'ora circa." +" La sorveglianza di massa viola i nostri diritti fondamentali e mette a " +"rischio la libertÃ di parola. Questa guida ti insegnerÃ le basi per " +"autodifenderti dalla sorveglianza: la crittografia delle email. Una volta " +"che avrai terminato di leggere la guida, sarai in grado di inviare e " +"ricevere email criptate per assicurarti che un agente di sorveglianza o un " +"ladro, che riesce ad intercettare le tue email, non possa leggerle. Tutto " +"ciÃ² che ti serve Ã¨ un computer con una connessione a Internet, un account di " +"posta elettronica e circa quaranta minuti di tempo." -#. type: Content of:
# | Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the # | privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk # | surveillance systems. If you do have something important to hide, you're @@ -469,13 +436,7 @@ msgstr "" # | {+whistleblowers use+} to [-share his famous secrets about the NSA.-] # | {+protect their identities while shining light on human rights abuses, # | corruption, and other crimes.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to " -#| "share his famous secrets about the NSA." +#. type: Content of:
msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -484,14 +445,13 @@ msgid "" "their identities while shining light on human rights abuses, corruption, and " "other crimes." msgstr "" -"Anche se non si ha niente da nascondere, l'uso della crittografia aiuta a " -"proteggere la privacy delle persone con cui si comunica e rende la vita piÃ¹ " +"Anche se non hai nulla da nascondere, l'uso della crittografia ti aiuta a " +"proteggere la privacy delle persone con cui comunichi e rende la vita " "difficile ai sistemi di sorveglianza di massa. Se hai qualcosa di importante " -"da nascondere, sei nel posto giusto; questi sono gli stessi strumenti " -"utilizzati da Edward Snowden per condividere i suoi famosi segreti " -"riguardanti la NSA." +"da nascondere, sei in buona compagnia: questi sono gli stessi strumenti che " +"gli informatori usano per proteggere la propria identitÃ e allo stesso tempo " +"fare luce su abusi dei diritti umani, corruzione ed altri crimini." -#. type: Content of:
# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires # | fighting politically for a reduction @@ -502,14 +462,7 @@ msgstr "" # | GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced # | tips and the guide to teaching your # | friends.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a reduction in the amount of data " -#| "collected on us, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "Let's get started!" +#. type: Content of:
msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a guide to teaching your friends." msgstr "" -"Oltre a utilizzare la crittografia, per sfuggire dalla sorveglianza, bisogna " -"lottare politicamente per una riduzione della quantitÃ di dati raccolti su di " -"noi, ma il primo passo da fare Ã¨ quello di proteggere se stessi e " -"rendere la sorveglianza della nostra comunicazione piÃ¹ difficile possibile. " -"Cominciamo!" +"Non basta utilizzare la crittografia per contrastare la sorveglianza di " +"massa, occorre fare di piÃ¹: lottare politicamente per la riduzione della quantitÃ " +"di dati che vengono raccolti su di noi. Il primo passo fondamentale Ã¨ " +"comunque proteggersi e rendere il piÃ¹ difficile possibile la sorveglianza " +"delle tue comunicazioni. Questa guida ti aiuterÃ a farlo. Ã pensata per i " +"principianti, ma se conosci giÃ le basi di GnuPG o se sei utente esperto di " +"software libero, apprezzerai i suggerimenti avanzati e la guida per insegnare ai tuoi amici." #. type: Content of:
msgid "#1 Get the pieces" -msgstr "#1 Procurarsi tutto il necessario" +msgstr "#1 Procura tutto il necessario" -#. type: Content of:
# | This guide relies on software which is freely licensed; # | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own # | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software # | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software # | at fsf.org. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." +#. type: Content of:
msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -553,14 +501,13 @@ msgid "" "surveillance than proprietary software (like Windows or macOS). Learn more " "about free software at fsf.org." msgstr "" -"Questa guida si basa su software rilasciato sotto licenza libera; questo Ã¨ completamente " -"trasparente e chiunque puÃ² copiare il codice sorgente o crearne una propria " -"versione. Questo lo rende sicuro, nell'ambito della sorveglianza, rispetto " -"ad un software proprietario (come Windows). Per saperne di piÃ¹ sul software " -"libero visita il sito fsf.org." +"Questa guida si basa su GnuPG, un software libero, completamente sicuro e che chiunque " +"puÃ² copiare o modificare per crearne una propria versione. Proprio perchÃ© " +"libero Ã¨ piÃ¹ resistente alla sorveglianza rispetto al software proprietario " +"(come Windows o macOS). Puoi saperne di piÃ¹ sul software libero su fsf.org." -#. type: Content of:
# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so # | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. # | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} @@ -573,16 +520,7 @@ msgstr "" # | name \"Thunderbird.\" Programs like these+} are another way to access the # | same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide # | extra features. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux " -#| "distributions have a free software version of the Thunderbird email " -#| "program available to install. This guide will work with them, in addition " -#| "to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same " -#| "email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide " -#| "extra features." +#. type: Content of:
msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " "you're running one of these systems, you don't have to download it. If " @@ -594,24 +532,26 @@ msgid "" "way to access the same email accounts you can access in a browser (like " "Gmail), but provide extra features." msgstr "" -"Molti sistemi operativi GNU/Linux hanno GnuPG giÃ installato, per tale " -"motivo non hai bisogno di scaricarlo. Prima di iniziare a configurare GnuPG, " -"devi assicurarti di installare un client di posta elettronica sul tuo " -"computer. Molte distribuzioni Gnu/Linux permettono l'installazione di una " -"versione libera del client Thunderbird. In questa guida noi useremo proprio " -"quest'ultimo. I client di posta elettronica sono una via alternativa per " -"accedere allo stesso account di posta al quale solitamente si accede dal " -"browser (come Gmail), ma dispongono di funzionalitÃ aggiuntive." +"GnuPG Ã¨ giÃ installato nella maggior parte dei sistemi operativi GNU/Linux, " +"quindi se utilizzi uno di questi sistemi, non Ã¨ necessario nemmeno " +"scaricarlo. Se utilizzi invece macOS o Windows, i passi per scaricare GnuPG " +"sono indicati qui di seguito. Prima di procedere oltre con questa guida e " +"configurare la crittografia sul tuo sistema perÃ², dovrai installare sul tuo " +"computer almeno un programma di posta elettronica. Molte distribuzioni GNU/" +"Linux ne hanno giÃ uno installato, ne Ã¨ un esempio \"Icedove\", conosciuto " +"spesso con il nome alternativo \"Thunderbird\". Questi sono programmi, che " +"offrendo funzioni aggiuntive, permettono di accedere agli stessi account di " +"posta elettronica (come Gmail) a cui puoi accedere con un browser web." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 1.A: Install Wizard" -msgstr "Step 1.a: Install Wizard" +msgstr "Passo 1.a: Installazione guidata" #. type: Content of:
msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgstr "" -"Step 1.A Configura il programma di posta elettronica con il tuo " -"account email." +"Passo 1.a Configura il programma di posta elettronica con il tuo " +"account email" #. type: Content of:
msgid "" @@ -621,6 +561,13 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" +"Apri il tuo programma di posta elettronica ed esegui la procedura guidata " +"(passo passo) che ti guiderÃ nella configurazione del tuo account di posta " +"elettronica. Di solito si parte da \"Impostazioni account\" → " +"\"Aggiungi account di posta\". Le impostazioni del server di posta " +"elettronica dovrebbero essere fornite dall'amministratore di sistema o " +"essere disponibili nella sezione di aiuto del sito web del tuo provider di " +"posta elettronica." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -628,7 +575,7 @@ msgstr "Risoluzione dei problemi" #. type: Content of:
msgid "The wizard doesn't launch" -msgstr "Il wizard non si avvia?" +msgstr "La procedura guidata non si avvia" #. type: Content of:
msgid "" @@ -637,73 +584,68 @@ msgid "" "the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled " "something like \"Add account\" or \"New/Existing email account.\"" msgstr "" -"Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciÃ² ha un " -"nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverÃ nel menÃ¹ " -"principale del programma, sotto la voce \"Nuovo\" o qualcosa di simile, con " -"scritto \"Aggiungi Account\" o \"Account mail nuovo/esistente\"" +"Ã possibile avviare la procedura guidata da soli, purtroppo perÃ² l'opzione " +"di menu da selezionare ha un nome diverso in ogni programma di posta " +"elettronica. In genere il pulsante per avviarla si trova nel menu principale " +"del programma, sotto la voce \"Nuovo\" o qualcosa di simile, con un titolo " +"come \"Aggiungi account\" o \"Nuovo account email\"." #. type: Content of:
msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" msgstr "" -"Il programma di posta non riesce a trovare il tuo account o non riesce a " -"scaricare la tua posta ?" +"La procedura guidata non riesce a trovare il mio account o non riesce a " +"scaricare la mia posta" #. type: Content of:
msgid "" "Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who " "use your email system, to figure out the correct settings." msgstr "" -"Prima di cercare su Internet, noi ti consigliamo di chiedere ad altre " -"persone che usano il tuo stesso servizio mail per ottenere le corrette " -"configurazioni." +"Prima di cercare su internet, ti consigliamo di iniziare a chiedere ad altre " +"persone che utilizzano il tuo provider di posta elettronica, per capire " +"quali sono le impostazioni corrette." -#. type: Content of:
# | I can't find the menu[-.-] -#, fuzzy -#| msgid "I can't find the menu." +#. type: Content of:
msgid "I can't find the menu" -msgstr "Non riesci a trovare il menÃ¹?" +msgstr "Non riesco a trovare il menÃ¹" #. type: Content of:
msgid "" "In many new email programs, the main menu is represented by an image of " "three stacked horizontal bars." msgstr "" -"Nei nuovi programmi di posta solitamente il menÃ¹ generale Ã¨ rappresentato da " -"un'immagine formata da tre barre orizzontali." +"Nei programmi di posta elettronica piÃ¹ recenti, il menu principale Ã¨ " +"rappresentato da un'icona costituita da tre barre orizzontali sovrapposte." #. type: Content of:
msgid "Don't see a solution to your problem?" -msgstr "Non riesci a trovare una soluzione?" +msgstr "Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema?" #. type: Content of:
msgid "" "Please let us know on the feedback page." msgstr "" -"Faccelo sapere nella pagina dei feedback." +"Per favore faccelo sapere nella pagina dei feedback." -#. type: Content of:
# | Step 1.b [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" +#. type: Content of:
msgid "Step 1.b Install GnuPG" -msgstr "Step 1.b Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win" +msgstr "Passo 1.b Installa GnuPG" -#. type: Content of:
# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an # | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Section 2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +#. type: Content of:
msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " "installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"Se ne possiedi uno, puoi passare allo Step 1.b." +"Se utilizzi un computer con sistema operativo GNU/Linux, GnuPG dovrebbe " +"essere giÃ installato e puoi passare alla Sezione 2." #. type: Content of:
msgid "" @@ -712,14 +654,18 @@ msgid "" "instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " "operating systems." msgstr "" +"Se utilizzi un computer con macOS o Windows, tuttavia, devi necessariamente " +"installare prima il programma GnuPG. Seleziona qui sotto il bottone del tuo " +"sistema operativo e segui le istruzioni. Per il resto di questa guida, i " +"passaggi saranno gli stessi per tutti i sistemi operativi." #. type: Content of:
msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #. type: Content of:
msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" -msgstr "" +msgstr "Utilizza un gestore di pacchetti di terze parti per installare GnuPG" #. type: Content of:
msgid "" @@ -729,6 +675,11 @@ msgid "" "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " "\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" +"Il gestore di pacchetti predefinito di macOS rende difficile l'installazione " +"di GnuPG e di altri software liberi (come Emacs, GIMP o Inkscape). Per " +"semplificare le cose, ti consigliamo di scaricare il gestore di pacchetti di " +"terze parti \"Homebrew\" per installare GnuPG. A tale scopo, dovrai " +"utilizzare il programma chiamato \"Terminale\", che Ã¨ preinstallato su macOS." #. type: Content of:
msgid "" @@ -736,53 +687,51 @@ msgid "" "\">Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " "Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" +"# Sulla riga di comando del Terminale copia il comando che Ã¨ presente sulla " +"pagina iniziale di Homebrew. Per fare " +"questo premi sull'icona degli appunti presente sulla destra e incolla il " +"contenuto nel Terminale. Premi \"Invio\" e attendi che l'installazione venga " +"completata." #. type: Content of:
msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" -msgstr "" +msgstr "# Installa quindi GnuPG inserendo il seguente codice nel Terminale:" #. type: Content of:
msgid "brew install gnupg gnupg2" -msgstr "" +msgstr "brew install gnupg gnupg2" #. type: Content of:
msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" -#. type: Content of:
# | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" +#. type: Content of:
msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "Step 1.b Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win" +msgstr "Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win" -#. type: Content of:
# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is [-a-] # | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. # | [-Download-] {+Download+} and # | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever # | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." +#. type: Content of:
msgid "" "GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"GPG4Win Ã¨ un software che include GnuPG. Scaricalo e installalo, scegliendo le opzioni di default quando ti " -"viene richiesto. Fatto ciÃ², puoi chiudi tutte le finestre che si sono aperte." +"GPG4Win Ã¨ un pacchetto software per " +"la crittografia di email e file che include GnuPG. Scarica ed installa " +"l'ultima versione, scegliendo le opzioni predefinite ogni volta che ti viene " +"richiesto. Dopo l'installazione, Ã¨ possibile chiudere tutte le finestre " +"create." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" msgstr "GnuPG, OpenPGP, cosa?" -#. type: Content of:
# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are # | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the # | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or @@ -790,13 +739,7 @@ msgstr "GnuPG, OpenPGP, cosa?" # | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] # | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer # | version of GnuPG, called GnuPG2.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" -#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." +#. type: Content of:
msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " @@ -805,11 +748,12 @@ msgid "" "provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, " "called GnuPG2." msgstr "" -"Solitamente i termini GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP vengono " -"usati come sinonimi. Tenicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy)Ã¨ lo standard " -"di criptazione e GNU Privacy Guard (abbreviato in GPG o GnuPG) Ã¨ il " -"programma che implementa lo standard. Enigmail Ã¨ un plug-in per il client di " -"posta elettronica che offre un'interfaccia grafica a GnuPG." +"In generale, i termini GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP e PGP sono " +"usati in modo intercambiabile. Tecnicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy) Ã¨ " +"lo standard di crittografia e GNU Privacy Guard (spesso abbreviato con GPG o " +"GnuPG) Ã¨ il programma che implementa lo standard. La maggior parte dei " +"programmi di posta elettronica fornisce un'interfaccia per GnuPG. Esiste " +"anche una versione piÃ¹ recente di GnuPG, chiamata GnuPG2." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" @@ -819,6 +763,8 @@ msgstr "#2 Crea le tue chiavi" msgid "" "A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" msgstr "" +"Un robot con la testa a forma di chiave che contiene una chiave privata e " +"una pubblica" #. type: Content of:
msgid "" @@ -827,24 +773,18 @@ msgid "" "and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked " "together by a special mathematical function." msgstr "" -"Per usare il sistema GnuPG avrai bisogno di una chiave pubblica e una chiave " -"privata. Ognuna di queste Ã¨ una lunga stringa di numeri e lettere casuali, " -"uniche al mondo. La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra " -"loro da una speciale funzione matematica." +"Per utilizzare il sistema GnuPG, Ã¨ necessario disporre di una chiave " +"pubblica e di una chiave privata (note insieme come coppia di chiavi). " +"Ognuna di esse Ã¨ una lunga stringa univoca di numeri e lettere generati " +"casualmente per ogni utente. Le chiavi pubbliche e quelle private sono " +"collegate tra loro da una speciale funzione matematica." -#. type: Content of:
# | Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open # | in an online directory called a keyserver. People download it and use it, # | along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the # | keyserver as [-phonebook, where-] {+a phonebook;+} people who want to send # | you [-an-] encrypted email {+can+} look up your public key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the " -#| "open in an online directory called a keyserver. People download it and " -#| "use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can " -#| "think of the keyserver as phonebook, where people who want to send you an " -#| "encrypted email look up your public key." +#. type: Content of:
msgid "" "Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open " "in an online directory called a keyserver. People download it and use it, " @@ -852,33 +792,31 @@ msgid "" "keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can " "look up your public key." msgstr "" -"La chiave pubblica non Ã¨ da intendere come una chiave fisica perchÃ© risiede " -"in una cartella online che prende il nome di keyserver. Le persone possono " -"scaricarla ed usarla, utilizzando GnuPG, per criptare le mail che inviano a " -"te. Si potrebbe pensare al keyserver come una grande rubrica telefonica " -"dove le persone che vogliono inviarti una mail criptata vanno a cercare la " -"tua chiave pubblica." +"La tua chiave pubblica non puÃ² essere considerata come una vera chiave, " +"perchÃ© Ã¨ appunto pubblica (deve essere condivisa) ed Ã¨ memorizzata in una " +"rubrica online chiamata keyserver (server delle chiavi) dove Ã¨ liberamente " +"consultabile. Le persone dopo averla scaricata la usano, insieme a GnuPG, " +"per crittografare le email che ti inviano. Si puÃ² pensare al keyserver come " +"a una rubrica telefonica; le persone che ti vogliono inviare email " +"crittografate possono cercare qui la tua chiave pubblica." -#. type: Content of:
# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to # | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key # | {+together+} to [-decode-] {+descramble+} encrypted emails other people # | send to you. {+You should never share your private key with # | anyone, under any circumstances.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode " -#| "encrypted emails other people send to you." +#. type: Content of:
msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " "descramble encrypted emails other people send to you. You should " "never share your private key with anyone, under any circumstances." msgstr "" -"La chiave privata, invece, Ã¨ molto piÃ¹ simile ad una chiave fisica, perchÃ© " -"va tenuta al sicuro (sul proprio computer). Per decriptare le email che le " -"persone inviano a te, dovrai utilizzare GnuPG e la tua chiave privata." +"La tua chiave privata Ã¨ invece piÃ¹ simile a una vera chiave, perchÃ© la tieni " +"solo per te (la conservi sul tuo computer). Utilizzi GnuPG e la tua chiave " +"privata per decifrare le email crittografate inviate da altre persone. " +"Non devi mai condividere la tua chiave privata con nessuno, in " +"nessun caso." #. type: Content of:
msgid "" @@ -886,37 +824,36 @@ msgid "" "sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll " "discuss this more in the next section." msgstr "" +"Oltre che per criptare e decriptare, Ã¨ possibile utilizzare queste chiavi " +"per firmare i messaggi e verificare l'autenticitÃ delle firme altrui. Ne " +"parleremo piÃ¹ diffusamente nella prossima sezione." -#. type: Attribute 'alt' of:
# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.A: Make your Keypair" -msgstr "Step 2.A: Make a Keypair" +msgstr "Passo 2.A: Crea la coppia di chiavi" -#. type: Attribute 'alt' of:
# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" +#. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.A: Set your passphrase" -msgstr "Step 2.A: Make a Keypair" +msgstr "Passo 2.A: Imposta la tua passphrase (frase segreta)" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" -msgstr "Step 2.a Creazione delle due chiavi" +msgstr "Passo 2.a Crea una coppia di chiavi" -#. type: Content of:
# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} -#, fuzzy -#| msgid "#2 Make your keys" +#. type: Content of:
msgid "Make your keypair" -msgstr "#2 Crea le tue chiavi" +msgstr "Crea una coppia di chiavi" #. type: Content of:
msgid "" "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " "GnuPG program." msgstr "" +"Utilizzeremo ora la riga di comando in un terminale per creare una coppia di " +"chiavi utilizzando il programma GnuPG." #. type: Content of:
msgid "" @@ -925,44 +862,61 @@ msgid "" "menu (some GNU/Linux systems respond to the Ctrl + Alt + T " "shortcut)." msgstr "" +"In GNU/Linux, macOS o Windows, puoi lanciare l'applicazione terminale " +"(\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) dal menu Applicazioni (in " +"alcuni sistemi GNU/Linux Ã¨ possibile usare la scorciatoia Ctrl + Alt + " +"T)." #. type: Content of:
msgid "# Enter gpg --full-generate-key to start the process." msgstr "" +"# Inserisci il comando gpg --full-generate-key per avviare il " +"processo." #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " "option: 1 RSA and RSA." msgstr "" +"# Alla domanda su quale tipo di chiave si desidera creare, seleziona " +"l'opzione predefinita:\n" +"1 RSA and RSA." #. type: Content of:
msgid "# Enter the following keysize: 4096 for a strong key." msgstr "" +"# Inserisci la seguente dimensione della chiave: 4096 per una " +"chiave robusta." #. type: Content of:
msgid "# Choose the expiration date; we suggest 2y (2 years)." -msgstr "" +msgstr "# Scegli la data di scadenza; noi suggeriamo 2y (2 anni)." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" +"Segui le indicazioni per continuare la configurazione con i tuoi dati " +"personali." #. type: Content of:
msgid "" "Depending on your version of GPG, you may need to use --gen-key " "instead of --full-generate-key." msgstr "" +"Attenzione: a seconda della versione di GPG in uso, potresti dover usare " +"--gen-key invece di --full-generate-key." #. type: Content of:
msgid "" "You can set further options by running gpg --edit-key [your@email] in a terminal window." msgstr "" +"Puoi impostare ulteriori opzioni eseguendo il comando gpg --edit-key " +"[latua@email] in una finestra del terminale." #. type: Content of:
msgid "Set your passphrase" -msgstr "" +msgstr "Imposta la passphrase (frase segreta)" #. type: Content of:
msgid "" @@ -970,10 +924,18 @@ msgid "" "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " "but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but " "creates a passphrase that is much harder for attackers to figure out. To use " -"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." msgstr "" +"Nella schermata intitolata \"Passphrase\", scegli una passphrase (frase " +"segreta) robusta! Puoi farlo manualmente o utilizzando il metodo Diceware. " +"L'operazione manuale Ã¨ piÃ¹ veloce, ma non Ã¨ altrettanto sicura. L'uso di " +"Diceware richiede piÃ¹ tempo e l'uso dei dadi, ma crea una passphrase che Ã¨ " +"molto piÃ¹ difficile da capire da parte degli aggressori. Per imparare ad " +"usare questo metodo, leggi la sezione \"Creare una passphrase sicura con " +"Diceware\" in questo articolo di Micah Lee." #. type: Content of:
msgid "" @@ -984,10 +946,17 @@ msgid "" "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" +"Se desideri scegliere manualmente una passphrase, proponi qualcosa che puoi " +"facilmente ricordare, che sia lungo almeno dodici caratteri e che includa " +"almeno una lettera minuscola, una maiuscola ed almeno un numero ed un " +"simbolo di punteggiatura. Non scegliere mai una passphrase giÃ usata " +"altrove. Non utilizzare schemi riconoscibili, come compleanni, numeri di " +"telefono, nomi di animali domestici, testi di canzoni, citazioni di libri e " +"cosÃ¬ via." #. type: Content of:
msgid "GnuPG is not installed" -msgstr "" +msgstr "GnuPG non Ã¨ installato" #. type: Content of:
msgid "" @@ -997,10 +966,17 @@ msgid "" "Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " "gnupg. Follow that command and install the program." msgstr "" +"Puoi verificare se questo Ã¨ effettivamente il problema digitando il comando " +"gpg --version. Se GnuPG non Ã¨ installato sul computer, " +"nella maggior parte dei sistemi operativi GNU/Linux verrÃ visualizzato il " +"seguente errore (o qualcosa di simile): Il comando 'gpg' non Ã¨ stato " +"trovato, ma puÃ² essere installato con: sudo apt install gnupg. Per " +"risolvere il problema esegui il comando suggerito dal sistema ed installa il " +"programma." #. type: Content of:
msgid "gpg --full-generate-key command not working" -msgstr "" +msgstr "Il comando gpg --full-generate-key non funziona" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1008,38 +984,45 @@ msgid "" "code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" "full-generate-key\", you can try the following commands:" msgstr "" +"Alcune distribuzioni utilizzano una versione diversa di GPG. Se ricevi un " +"errore del tipo: gpg: Invalid option \"--full-generate-key\", " +"puoi provare a digitare i seguenti comandi:" #. type: Content of:
msgid "sudo apt update" -msgstr "" +msgstr "sudo apt update" #. type: Content of:
msgid "sudo apt install gnupg2" -msgstr "" +msgstr "sudo apt install gnupg2" #. type: Content of:
msgid "gpg2 --full-generate-key" -msgstr "" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" #. type: Content of:
msgid "" "If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " "instead of gpg throughout the following steps of the guide." msgstr "" +"Se il problema Ã¨ stato risolto, Ã¨ necessario che continui ad utilizzare il " +"comando gpg2 invece di gpg nei passi successivi della guida." #. type: Content of:
msgid "I took too long to create my passphrase" -msgstr "" +msgstr "Ho impiegato troppo tempo per creare la mia passphrase" #. type: Content of:
msgid "" "That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " "ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" +"Non c'Ã¨ problema. Ã importante che pensi ad una buona passphrase. Quando sei " +"pronto, ripeti di nuovo i passaggi dall'inizio per creare la tua chiave." #. type: Content of:
msgid "How can I see my key?" -msgstr "" +msgstr "Come faccio a vedere la mia chiave?" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1047,40 +1030,54 @@ msgid "" "code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " "(Section 3)." msgstr "" +"Per visualizzare tutte le chiavi presenti sul tuo computer utilizza il " +"seguente comando: gpg --list-keys. La tua chiave " +"dovrebbe comparire nell'elenco assieme ad altre come ad esempio quella di " +"Edward che verrÃ inserita tra poco (Sezione 3)." #. type: Content of:
msgid "" "If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " "[your@email]." msgstr "" +"Se desideri vedere solo la tua chiave, puoi invece usare questo comando " +"gpg --list-key [latua@email]." #. type: Content of:
msgid "" "You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " "key." msgstr "" +"Infine puoi digitare il comando gpg --list-secret-key per " +"vedere la tua chiave privata." #. type: Content of:
msgid "More resources" -msgstr "" +msgstr "Risorse aggiuntive" #. type: Content of:
msgid "" -"For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " +"For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " "Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), " "because it's newer and more secure than the algorithms the documentation " "recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " "to be secure." msgstr "" +"Per avere ulteriori informazioni su GnuPG, puoi fare riferimento a The GNU Privacy " +"Handbook. Assicurati perÃ² di utilizzare \"RSA e RSA\" (l'impostazione " +"predefinita), perchÃ© Ã¨ un algoritmo piÃ¹ recente e piÃ¹ sicuro di quelli " +"raccomandati nella documentazione. Assicurati anche che la tua chiave sia " +"lunga almeno 4096 bit se vuoi essere veramente sicuro." #. type: Content of:
msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanzato" #. type: Content of:
msgid "Advanced key pairs" -msgstr "" +msgstr "Coppie di chiavi, concetti avanzati" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1093,27 +1090,32 @@ msgid "" "Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " "configuration." msgstr "" +"Quando GnuPG crea una nuova coppia di chiavi, suddivide la funzione di " +"crittografia dalla funzione di firma attraverso le sottochiavi (subkeys). Se si utilizzano con " +"attenzione le sottochiavi, Ã¨ possibile mantenere la propria identitÃ GnuPG " +"piÃ¹ sicura e recuperare molto piÃ¹ rapidamente una chiave compromessa. Alex Cabal e la wiki " +"Debian forniscono una buona guida per una configurazione sicura delle " +"sottochiavi." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "" +msgstr "Passo 2.B: Invia la chiave al server e genera un certificato" -#. type: Content of:
# | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some # | important steps following creation+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of:
msgid "Step 2.b Some important steps following creation" -msgstr "Step 3.b Invia una mail con testo criptato" +msgstr "" +"Passo 2.b Alcuni passi importanti dopo la creazione delle chiavi" -#. type: Content of:
# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" +#. type: Content of:
msgid "Upload your key to a keyserver" -msgstr "Step 2.b Carica la tua chiave pubblica su un keyserver" +msgstr "Carica la tua chiave pubblica su un keyserver" -#. type: Content of:
# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] # | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download # | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you @@ -1122,13 +1124,7 @@ msgstr "Step 2.b Carica la tua chiave pubblica su un keyserver" # | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] # | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a # | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " -#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " -#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +#. type: Content of:
msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " @@ -1138,12 +1134,15 @@ msgid "" "Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " "when a new key is uploaded." msgstr "" -"Adesso chiunque voglia inviarti una email criptata potrÃ scaricare la tua " -"chiave pubblica da internet. Ci sono molti keyserver a disposizione dove si " -"puÃ² caricare la propria chiave pubblica, ma sono tutti uno copia dell'altro, " -"perciÃ² non importa quale viene usato. Tuttavia, qualche volta possono " -"volerci ore per far si che tutti i keyserver si sincronizzino tra loro per " -"aggiungere una nuova chiave." +"Caricherai ora la tua chiave pubblica su di un keyserver, in modo che se " +"qualcuno vuole inviarti un messaggio crittografato, possa scaricare la tua " +"chiave pubblica da Internet. Dovrai selezionare uno tra i tanti keyserver " +"disponibili e selezionabili dal menu in fase di caricamento, bisogna perÃ² " +"precisare che per la maggior parte sono copie l'uno dell'altro. Qualsiasi " +"server andrÃ in ogni caso bene, Ã¨ meglio perÃ² ricordare su quale keyserver " +"si Ã¨ caricata in origine la propria chiave. Tieni presente infine che spesso " +"ci vogliono alcune ore affinchÃ© una chiave sia sincronizzata tra i vari " +"keyserver dopo il suo caricamento." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1152,14 +1151,21 @@ msgid "" "list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " "following command." msgstr "" +"# Per prima cosa copia il tuo keyID: il comando gpg --list-key " +"[latua@email] elenca le informazioni sulla tua chiave pubblica " +"(\"pub\"), compreso il keyID, che Ã¨ un elenco unico di numeri e lettere che " +"identifica la tua chiave. Copia il tuo keyID, in modo da poterlo usare nel " +"comando che segue." #. type: Content of:
msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" msgstr "" +"# Quindi carica la tua chiave su un server: gpg --send-key [keyID]" #. type: Content of:
msgid "Export your key to a file" -msgstr "" +msgstr "Esporta la tua chiave in un file" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1169,20 +1175,26 @@ msgid "" "if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"Usa il seguente comando per esportare la tua chiave segreta in modo da " +"poterla importare nel tuo client di posta elettronica come ti mostreremo nel " +"prossimo passo. Per evitare che la chiave venga " +"compromessa, conservala in un luogo sicuro e assicurati che il trasferimento/" +"salvataggio avvenga in modo affidabile. L'esportazione delle due chiavi puÃ² " +"essere effettuata con i seguenti comandi:" #. type: Content of:
msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" msgstr "" +" $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > la_mia_chiave_segreta.asc" #. type: Content of:
msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > la_mia_chiave_pubblica.asc " #. type: Content of:
msgid "Generate a revocation certificate" -msgstr "" +msgstr "Genera un certificato di revoca" -#. type: Content of:
# | [-When the \"Key Generation Completed\" # | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your # | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and @@ -1193,14 +1205,7 @@ msgstr "" # | This step is essential for your email self-defense, as you'll+} learn more # | about [-the revocation certificate-] in Section # | [-5.-] {+5.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "You'll learn more about the revocation certificate in Section 5." +#. type: Content of:
msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " @@ -1209,34 +1214,40 @@ msgid "" "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" -"Quando apparirÃ la finestra \"Generazione " -"delle Chiavi Completata\", seleziona Genera Certificato e scgli di salvarlo " -"in un posto sicuro nel tuo computer(ti consigliamo di creare una cartella " -"nella home del tuo sistema chiamata \"Certificato di Revoca\" e inserirlo " -"all'interno). Approfondirai tutta la questione sui certificati di revoca " -"nella Sezione 5." +"Per intervenire nel caso dovessi perdere la chiave privata o nel caso questa " +"fosse compromessa, dovrai generare un certificato di revoca che salverai in " +"un luogo sicuro sul tuo computer (fai riferimento al Passo 6.C come conservare in modo sicuro il tuo " +"certificato di revoca). Questo passo Ã¨ essenziale, come potrai scoprire " +"nella Sezione 5." #. type: Content of:
msgid "" "# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." "asc [keyID]" msgstr "" +"# Genera quindi un certificato di revoca: gpg --gen-revoke --output " +"revoca.asc [keyID]" #. type: Content of:
msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " "1 = key has been compromised." msgstr "" +"# Ti verrÃ richiesto di indicare un motivo per la revoca; ti consigliamo di " +"utilizzare 1 = la chiave Ã¨ stata compromessa." #. type: Content of:
msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " "an empty line, and confirm your selection." msgstr "" +"# Non devi necessariamente inserire un motivo, ma Ã¨ possibile farlo; quindi " +"premi \"Invio\" per inserire una riga vuota e conferma la selezione." #. type: Content of:
msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "L'invio della mia chiave al keyserver non funziona" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1244,10 +1255,14 @@ msgid "" "you can use a more specific command and add the keyserver to your command " "gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" +"Invece di usare il comando generale, puoi specificare su quale keyserver " +"caricare la chiave con il comando: gpg --keyserver keys.openpgp.org --" +"send-key [keyID]." #. type: Content of:
msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" msgstr "" +"La mia chiave non sembra funzionare o ricevo l'errore \"permesso negato\"" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1255,30 +1270,43 @@ msgid "" "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" +"Come ogni altro file o cartella, le chiavi GPG sono soggette a permessi. Se " +"questi non sono impostati correttamente il sistema potrebbe non accettare le " +"chiavi. Puoi seguire i passi successivi per verificare e impostare i " +"permessi corretti." #. type: Content of:
msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/*" msgstr "" +"# Puoi verificare i tuoi permessi con il comando: ls -l ~/.gnupg/*" #. type: Content of:
msgid "" "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " "These are the recommended permissions for your folder." msgstr "" +"# Imposta i permessi di lettura, scrittura ed esecuzione solo per te stesso, " +"nessun altro. Questi sono i permessi raccomandati per la cartella." #. type: Content of:
msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" msgstr "" +"Il comando che devi usare Ã¨ il seguente: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of:
msgid "" "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " "the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" +"# Imposta i permessi di lettura e scrittura solo per te stesso, nessun " +"altro. Questi sono i permessi raccomandati i file delle chiavi all'interno " +"della cartella." #. type: Content of:
msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/*" msgstr "" +"Il comando che devi usare Ã¨ il seguente: chmod 600 ~/.gnupg/*" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1289,10 +1317,16 @@ msgid "" "understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " "guide." msgstr "" +"Se hai creato (per qualsiasi motivo) cartelle personali all'interno di ~/." +"gnupg, devi applicare i permessi di esecuzione anche a queste cartelle. Le " +"cartelle richiedono i privilegi di esecuzione per essere aperte. Per " +"ulteriori informazioni sui permessi, puoi consultare questa guida dettagliata." #. type: Content of:
msgid "More about keyservers" -msgstr "" +msgstr "Ulteriori informazioni sui keyserver" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1301,10 +1335,14 @@ msgid "" "www.gnupg.org/gph/en/manual/x56.html#AEN64\">directly export your key as " "a file on your computer." msgstr "" +"Puoi trovare informazioni aggiuntive sui keyserver in questo manuale. Ã anche possibile " +"esportare " +"direttamente la chiave come file sul computer." #. type: Content of:
msgid "Transferring your keys" -msgstr "" +msgstr "Trasferimento delle chiavi" #. type: Content of:
msgid "" @@ -1313,38 +1351,49 @@ msgid "" "transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"Per trasferire le chiavi, utilizza i comandi che ti indichiamo nelle righe " +"che seguono. Per evitare che le chiavi vengano compromesse, conservale in un " +"luogo sicuro ed assicurati che il trasferimento avvenga in modo affidabile. " +"L'importazione e l'esportazione delle chiavi possono essere effettuate con i " +"seguenti comandi:" #. type: Content of:
msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" msgstr "" +" $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > la_mia_chiave_privata.asc" #. type: Content of:
msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > la_mia_chiave_pubblica.asc" #. type: Content of:
msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --import la_mia_chiave_privata.asc" #. type: Content of:
msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg --import la_mia_chiave_pubblica.asc " #. type: Content of:
msgid "" "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " "and add ultimate trust for it:" msgstr "" +"Assicurati che il keyID indicato sia quello corretto ed, in caso " +"affermativo, procedi ad associare la fiducia definitiva:" #. type: Content of:
msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " -msgstr "" +msgstr " $ gpg --edit-key [latua@email] " #. type: Content of:
msgid "" "Because this is your key, you should choose ultimate. " "You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" +"PoichÃ© si tratta della tua chiave, dovresti scegliere ultimate " +"(definitiva). A priori invece non ti dovresti fidare della " +"chiave di nessun altro." #. type: Content of:
msgid "" @@ -1353,14 +1402,17 @@ msgid "" "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" msgstr "" +"Per ulteriori informazioni sui permessi, consulta Risoluzione dei problemi nel Passo 2.B. Quando si " +"trasferiscono le chiavi, le autorizzazioni possono essere mescolate e " +"possono essere visualizzati degli errori. Questi errori possono essere " +"facilmente evitati se le cartelle e i file hanno le autorizzazioni corrette" -#. type: Content of:
# | [-Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email # | {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of:msgid "#3 Set up email encryption" -msgstr "Step 3.b Invia una mail con testo criptato" +msgstr "#3 Imposta la crittografia delle email" #. type: Content of: msgid "" @@ -1368,35 +1420,33 @@ msgid "" "which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " "integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"Il programma di posta elettronica Icedove (o Thunderbird) ha le funzionalitÃ " +"di PGP integrate, questa caratteristica lo rende piÃ¹ facile da usare. Ti " +"illustreremo ora i passaggi necessari per integrare ed utilizzare la tua " +"chiave in questo client di posta elettronica." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "Passo 3.A: Menu Email" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "Passo 3.A: Importa da un File" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Success" -msgstr "" +msgstr "Passo 3.A: Successo" -#. type: Attribute 'alt' of: # | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} -#, fuzzy -#| msgid "Troubleshooting" +#. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "Risoluzione dei problemi" +msgstr "Passo 3.A: Risoluzione dei problemi" -#. type: Content of: # | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email # | account-] {+encryption+} -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" +#. type: Content of: msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "" -"Step 1.A Configura il programma di posta elettronica con il tuo " -"account email." +msgstr "Passo 3.a Imposta la crittografia nella posta elettronica" #. type: Content of: msgid "" @@ -1405,41 +1455,56 @@ msgid "" "import your secret key, and we will also learn how to get other people's " "public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" +"Una volta che avrai impostato la crittografia, potrai iniziare a contribuire " +"al traffico crittografato su Internet. Per prima cosa faremo in modo che il " +"tuo client di posta elettronica importi la tua chiave segreta, quindi " +"imparerai come ottenere le chiavi pubbliche di altre persone dai keyserver " +"(server delle chiavi) in modo da poter inviare e ricevere email " +"crittografate." #. type: Content of: msgid "" "# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" +"# Apri il client di posta elettronica e seleziona nella voce di menu " +"\"Strumenti\" → Gestore delle chiavi OpenPGP" #. type: Content of: msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" -msgstr "" +msgstr "# Nel menu \"File\" → Importa chiavi segrete da File" #. type: Content of: msgid "" -"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" +"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" +"# Seleziona il file salvato con il nome [la_mia_chiave_segreta.asc] nel Passo 2.B, quando hai esportato la chiave" #. type: Content of: msgid "# Unlock with your passphrase" -msgstr "" +msgstr "# Sblocca l'importazione inserendo la passphrase" #. type: Content of: msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" msgstr "" +"# VerrÃ visualizzata la finestra \"Importazione riuscita delle chiavi " +"OpenPGP\" per confermare il successo dell'operazione" #. type: Content of: msgid "" "# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " "your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" +"# Vai in \"Impostazioni account\" → \"Crittografia end-to-end\", " +"assicurati che la chiave sia stata importata correttamente e seleziona " +"Tratta questa chiave come chiave personale." #. type: Content of: msgid "I'm not sure the import worked correctly" -msgstr "" +msgstr "Non sono sicuro che l'importazione abbia funzionato correttamente" #. type: Content of: msgid "" @@ -1448,50 +1513,46 @@ msgid "" "you can try again via the Add key option. Make sure you have the " "correct, active, secret key file." msgstr "" +"Cerca \"Impostazioni account\" → \"Crittografia end-to-end.\" Qui puoi " +"vedere se la chiave personale associata alla email corrente Ã¨ stata trovata. " +"In caso contrario, puoi riprovare ad importare la chiave premendo il " +"pulsante Aggiungi chiave. Assicurati di associare il file della " +"chiave segreta corretta." -#. type: Content of: # | #[-3-]{+4+} Try it out! -#, fuzzy -#| msgid "#3 Try it out!" +#. type: Content of: msgid "#4 Try it out!" -msgstr "#3 Effettuiamo un test!" +msgstr "#4 Proviamo!" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" msgstr "" +"Illustrazione di una persona in una casa con un gatto collegato a un server" -#. type: Content of: # | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer # | program named Edward, [-which-] {+who+} knows how to use encryption. # | Except where noted, these are the same steps you'd follow when # | corresponding with a real, live person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, which knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +#. type: Content of: msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " "same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" -"Adesso proveremo a fare un test di corrispondenza utilizzando un programma " -"chiamato Edward, che sa come usare la crittografia. Tranne dove Ã¨ annotato, " -"questo Ã¨ lo stesso procedimento che dovrai seguire anche quando dovrai " -"comunicare con una persona fisica, reale." +"Ora proviamo a scambiare delle mail di prova con Edward, un programma " +"informatico della FSF che sa usare la crittografia. Escludendo dove " +"specificamente indicato, questi sono gli stessi passi che seguirai quando " +"scambierai email con una persona reale." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.A Send key to Edward." -msgstr "" +msgstr "Passo 4.A Invia la chiave ad Edward." -#. type: Content of: # | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.a Send Edward your public key" +#. type: Content of: msgid "Step 4.a Send Edward your public key" -msgstr "Step 3.a Invia la tua chiave pubblica ad Edward" +msgstr "Passo 4.a Invia ad Edward la tua chiave pubblica" -#. type: Content of: # | This is a special step that you won't have to do when corresponding with # | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] # | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You @@ -1500,13 +1561,7 @@ msgstr "Step 3.a Invia la tua chiave pubblica ad Edward" # | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write # | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your # | public keyfile.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " -#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " -#| "draft message, as if you had just hit the Write button." +#. type: Content of: msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " @@ -1515,13 +1570,14 @@ msgid "" "new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the " "attachment you will find your public keyfile." msgstr "" -"Questo Ã¨ uno step speciale che non dovrai fare quando vuoi avere una " -"corrispondenza con una persona reale. Nel menÃ¹ del tuo programma di posta, " -"seleziona OpenPGP → Gestione Chiavi. Dovresti vedere la tua chiave " -"nella lista contenuta nella finestra che ti Ã¨ appena apparsa. Fai click " -"destro sulla tua chiave e seleziona âInvia chiave pubblica tramite Emailâ. " -"Questo creerÃ un nuovo messaggio nel quale tu potrai scrivere direttamente " -"l'oggetto e il corpo della mail." +"Questo Ã¨ un passaggio particolare che non dovrai fare quando scriverai a " +"persone reali. Nel menu del tuo programma di posta elettronica, vai su " +"\"Strumenti\". → \"Gestore delle chiavi OpenPGP\". Dovresti vedere la " +"tua chiave nell'elenco che appare. Fai clic con il tasto destro del mouse " +"sulla chiave e seleziona Invia chiavi pubbliche via email. In questo " +"modo verrÃ creata una nuova bozza di messaggio, come se avessi appena " +"premuto il pulsante \"Scrivi\", ma nell'allegato troverai il file della tua " +"chiave pubblica." #. type: Content of: msgid "" @@ -1529,9 +1585,9 @@ msgid "" "org. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body " "of the email. Don't send yet." msgstr "" -"Indirizza la mail all'indirizzo edward-" -"it@fsf.org. Inserisci una parola (qualsiasi tu voglia) nel campo " -"dell'oggetto e nel corpo della mail ma no inviarla ancora." +"Indirizza il messaggio ad edward-it@fsf." +"org. Inserisci almeno una parola (qualsiasi cosa va bene) sia " +"nell'oggetto che nel corpo dell'email, ma non inviarla ancora." #. type: Content of: msgid "" @@ -1540,21 +1596,19 @@ msgid "" "off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" +"PoichÃ© vogliamo che Edward sia in grado di aprire l'email con il file della " +"tua chiave, Ã¨ necessario che questo primo messaggio speciale non sia " +"criptato. Assicurati pertanto che la crittografia sia disattivata: apri il " +"menu a tendina \"Sicurezza\" e seleziona Non criptare. Una volta che " +"hai disattivato la crittografia, premi Invia." -#. type: Content of: # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once # | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next # | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when # | corresponding with a real person. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide. Once he's responded, head to the next " -#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " -#| "corresponding with a real person." +#. type: Content of: msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " @@ -1562,53 +1616,49 @@ msgid "" "the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " "corresponding with a real person." msgstr "" -"Edward impiegherÃ all'incirca due-tre minuti per rispondere. Nel frattempo, " -"potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione Usarlo al meglio di questa guida. Dopo che Edward avrÃ " -"inviato la sua risposta, si potrÃ passare al prossimo Step. Da questo " -"momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ fatto dovrÃ essere eseguito anche quando " -"si vuole comunicare con delle persone reali." +"Potrebbero essere necessari due o tre minuti prima che Edward risponda. Nel " +"frattempo, ti consigliamo di andare avanti e di dare un'occhiata alla " +"sezione Usa bene GnuPG di questa guida. Una volta " +"ricevuta la risposta, passa alla fase successiva. Da questo momento in poi, " +"farai esattamente come quando scambierai email con una persona reale." -#. type: Content of: # | When you open Edward's reply, [-Enigmail-] {+GnuPG+} may prompt you for # | your [-password-] {+passphrase+} before using your private key to decrypt # | it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, Enigmail may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." +#. type: Content of: msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " "before using your private key to decrypt it." msgstr "" -"Quando riceverai la mail di risposta di Edward, Enigmail ti chiederÃ di " -"inserire la password prima di usare la tua chiave privata per decriptare il " -"messaggio." +"Quando aprirai la risposta di Edward, GnuPG potrebbe richiederti di digitare " +"la passphrase prima di utilizzare la tua chiave privata per decifrare la " +"email." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" -msgstr "" +msgstr "Passo 4.B Opzione 1. Verifica della chiave" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 2. Import key" -msgstr "" +msgstr "Passo 4.B Opzione 2. Importa la chiave" -#. type: Content of: # | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of: msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" -msgstr "Step 3.b Invia una mail con testo criptato" +msgstr "Passo 4.b Invia un'email crittografata di prova" #. type: Content of: msgid "Get Edward's key" -msgstr "" +msgstr "Ottieni la chiave di Edward" #. type: Content of: msgid "" "To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " "to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" +"Per inviare un'email crittografata ad Edward, hai bisogno della sua chiave " +"pubblica, quindi per prima cosa dovrai ottenerla. Puoi farlo in due modi " +"diversi:" #. type: Content of: msgid "" @@ -1619,6 +1669,14 @@ msgid "" "Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " "you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" +"Opzione 1. L'email ricevuta da Edward in risposta alla tua " +"prima email, conteneva un allegato: la sua chiave pubblica. Nell'area " +"dell'intestazione del messaggio, sopra l'area del testo, Ã¨ presente il " +"pulsante \"OpenPGP\" che riporta i simboli di un lucchetto e di una " +"coccarda. Premi questo pulsante e seleziona la voce Individua che " +"trovi accanto al testo: \"Questo messaggio Ã¨ stato firmato con una chiave di " +"cui ancora non si dispone\". Si aprirÃ a questo punto una finestra popup con " +"i dettagli della chiave pubblica di Edward." #. type: Content of: msgid "" @@ -1626,6 +1684,9 @@ msgid "" "\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " "email address, and import Edward's key." msgstr "" +"Opzione 2. Apri il tuo Gestore delle chiavi OpenPGP e alla " +"voce \"Keyserver\" scegli Individua chiavi online. Inserisci " +"l'indirizzo email di Edward ed importa la sua chiave." #. type: Content of: msgid "" @@ -1633,6 +1694,10 @@ msgid "" "manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " "digital signatures from Edward." msgstr "" +"Selezionando l'opzione Accettata (non verificata) e premendo il " +"bottone \"Importa\" aggiungerai questa chiave al tuo gestore di chiavi e da " +"questo momento potrai usare la chiave per inviare email crittografate ad " +"Edward e per verificare le sue firme digitali." #. type: Content of: msgid "" @@ -1640,43 +1705,39 @@ msgid "" "see many different emails that are all associated with its key. This is " "correct; you can safely import the key." msgstr "" +"Nota che nella finestra popup che mostra la chiave di Edward sono elencate " +"molte email diverse, tutte queste email sono associate alla stessa chiave. " +"Non ti preoccupare Ã¨ normale; puoi importare la chiave senza timore." -#. type: Content of: # | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private # | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} # | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him can decrypt it." +#. type: Content of: msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " "so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" -"Dal momento in cui decidi di criptare la main con la chiave pubblica di " -"Edward, per decriptarla servira solo la chiave privata di Edward. Essendo " -"Edward l'unico detentore della chiave privata, solo lui potra leggere il " -"contenuto di quella mail." +"Dal momento in cui inizierai a criptare le email destinate ad Edward usando " +"la sua chiave pubblica, sarÃ obbligatoriamente necessario usare la sua " +"chiave privata per decriptarle e poichÃ© Edward Ã¨ l'unico a possederla, " +"nessuno tranne lui potrÃ leggere le email che gli scriverai." -#. type: Content of: # | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of: msgid "Send Edward an encrypted email" -msgstr "Step 3.b Invia una mail con testo criptato" +msgstr "Invia ad Edward un'email crittografata" #. type: Content of: msgid "" "Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption test" -"\" or something similar and write something in the body." +"edward-en@fsf.org\">edward-en@fsf.org. Make the subject \"Encryption " +"test\" or something similar and write something in the body." msgstr "" -"Scrivi una mail nel tuo programma di posta, indirizzala ad edward-it@fsf.org. Come oggetto scrivi \"Test " -"crittografia\" o qualcosa di simile e scrivi qualcosa nel corpo della mail. " -"Non inviarla immediatamente." +"Ora usa il tuo programma di posta elettronica per inviare una nuova email ad " +"Edward. Indirizzala ad edward-it@fsf." +"org, scrivi nell'oggetto \"Test di crittografia\" o qualcosa di simile e " +"scrivi qualcosa nel corpo." #. type: Content of: msgid "" @@ -1684,18 +1745,15 @@ msgid "" "\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " "hit Send." msgstr "" +"Questa volta, assicurati che la crittografia sia attivata utilizzando il " +"menu a discesa \"Sicurezza\" e selezionando Cripta. Una volta " +"attivata la crittografia, premi Invia." -#. type: Content of: # | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not # | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " -#| "valid, not trusted or not found.\"" +#. type: Content of: msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" -msgstr "" -"Click su invia. Enigmail ti mostrerÃ una finestra che dice: âContenitore non " -"valido, non fidato o non trovatoâ." +msgstr "\"Destinatari non validi, non attendibili o non trovati\"." #. type: Content of: msgid "" @@ -1707,10 +1765,18 @@ msgid "" "to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " "is listed there." msgstr "" +"Potrai ricevere il messaggio di errore sopra riportato o qualcosa di simile: " +"\"Impossibile inviare questo messaggio con la crittografia end-to-end, " +"perchÃ© ci sono problemi con le chiavi dei seguenti destinatari: ...\". In " +"questi casi, Ã¨ possibile che si stia cercando di inviare una email " +"crittografata a qualcuno di cui non si dispone ancora la chiave pubblica. " +"Assicurati di seguire i passaggi precedenti per importare la chiave nel tuo " +"gestore di chiavi. Apri \"Gestore delle chiavi OpenPGP\" per verificare che " +"la chiave del destinatario sia presente nell'elenco." #. type: Content of: msgid "Unable to send message" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviare il messaggio" #. type: Content of: msgid "" @@ -1723,15 +1789,23 @@ msgid "" "Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" +"Quando si tenta di inviare un'email crittografata, Ã¨ possibile che venga " +"visualizzato il seguente messaggio: \"Impossibile inviare questo messaggio " +"con la crittografia end-to-end, perchÃ© ci sono problemi con le chiavi dei " +"seguenti destinatari: edward-it@fsf.org (nel caso specifico)\". In genere " +"questo significa che la chiave Ã¨ stata importata con l'opzione \"Non " +"accettata (indecisa)\". Per risolvere questo problema accedi al Gestore " +"delle chiavi OpenPGP, seleziona la chiave che crea problemi e facendo clic " +"con il tasto destro del mouse sulla sua riga scegli la voce \"ProprietÃ " +"chiave\". Nella finestra che si apre, alla voce \"Accettazione\", seleziona " +"l'opzione SÃ¬, ma non ho ancora verificato che sia la chiave corretta. " +"Prova ad inviare nuovamente l'email." -#. type: Content of: # | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key -#, fuzzy -#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" +#. type: Content of: msgid "I can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail non riesce a trovare la chiave di Edward?" +msgstr "Non riesco a trovare la chiave di Edward" -#. type: Content of: # | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you # | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, # | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different @@ -1739,12 +1813,7 @@ msgstr "Enigmail non riesce a trovare la chiave di Edward?" # | href=\"https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org\">the # | keyserver, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the # | Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " -#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " -#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " -#| "pick one." +#. type: Content of: msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " "are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " @@ -1752,14 +1821,15 @@ msgid "" "q=edward-en%40fsf.org\">the keyserver, and import it by using the " "Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" -"Chiudi la finestra che Ã¨ apparsa da quando hai cliccato. Assicurati di " -"essere connesso ad Internet e riprova. Se continua a non funzionare, ripeti " -"il processo scegliendo un keyserver diverso quando in una finestra ti verrÃ " -"chiesto di sceglierne uno." +"Chiudi le finestre popup apparse dopo aver fatto clic su Invia. Assicurati " +"di essere connesso ad Internet e riprova. Se non funziona, puoi scaricare " +"manualmente la chiave dal keyserver e puoi importarla usando l'opzione Importa " +"chiavi pubbliche da file in Gestore delle chiavi OpenPGP." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" -msgstr "" +msgstr "Messaggi non decifrati nella cartella Inviati" #. type: Content of: msgid "" @@ -1768,24 +1838,34 @@ msgid "" "which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This " "is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted." msgstr "" +"In generale non Ã¨ possibile decifrare i messaggi crittografati con la chiave " +"degli altri, perÃ² il tuo programma di posta elettronica salverÃ " +"automaticamente nella cartella Posta inviata (analogamente a tutte le email " +"normali) le mail che invierai, crittografandole con la tua chiave pubblica. " +"Non lasciarti trarre in inganno, questo comportamento Ã¨ normale e non " +"significa che l'email non sia stata inviata in modo crittografato." #. type: Content of: msgid "Encrypt messages from the command line" -msgstr "" +msgstr "Crittografia dei messaggi dalla riga di comando" #. type: Content of: msgid "" -"You can also encrypt and decrypt messages and files from the command line, if " +"You can also encrypt and decrypt messages and files from the command line, if " "that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear " "in the regular character set." msgstr "" +"Se preferisci, puoi criptare e decriptare messaggi e file anche dalla riga di comando. \n" +"L'opzione --armor fa sÃ¬ che l'output crittografato appaia nel set di " +"caratteri standard." #. type: Content of: msgid "Important: Security tips" msgstr "Importante: Suggerimenti sulla sicurezza" -#. type: Content of: # | Even if you [-encrypted-] {+encrypt+} your email, the subject line is not # | encrypted, so don't put private information there. The sending and # | receiving addresses aren't encrypted either, so [-they could be read by-] @@ -1795,13 +1875,7 @@ msgstr "Importante: Suggerimenti sulla sicurezza" # | attachments, [-Enigmail will give you an option of whether-] you [-want-] # | {+can choose+} to encrypt [-them.-] {+them or not, independent of the # | actual email.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you encrypted your email, the subject line is not encrypted, so " -#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " -#| "aren't encrypted either, so they could be read by a surveillance system. " -#| "When you send attachments, Enigmail will give you an option of whether " -#| "you want to encrypt them." +#. type: Content of: msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " @@ -1811,11 +1885,14 @@ msgid "" "attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the " "actual email." msgstr "" -"Anche se la mail Ã¨ crittografata, l'oggetto non lo Ã¨. Quindi fai in modo di " -"non mettere informazioni private lÃ¬. Gli indirizzi del mittente e del " -"destinatario non sono crittografati, perciÃ² potrebbero essere letti da un " -"sistema di sorveglianza. Quando si inviano allegati, Enigmail chiederÃ se " -"cifrare anch'essi." +"Anche se cripti un'email l'oggetto non Ã¨ criptato, non inserire quindi " +"informazioni private nell'oggetto. PoichÃ© anche gli indirizzi di invio e di " +"ricezione non sono crittografati, un sistema di sorveglianza puÃ² comunque " +"capire con chi stai comunicando. Inoltre considera che gli agenti di " +"sorveglianza sapranno che stai usando GnuPG, anche se non riusciranno a " +"capire cosa stai dicendo. Nota infine che quando si inviano allegati, si puÃ² " +"scegliere se crittografare anche loro oppure no, indipendentemente dal fatto " +"che l'email vera e propria venga crittografata." #. type: Content of: msgid "" @@ -1824,58 +1901,53 @@ msgid "" "in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " "Plain Text." msgstr "" +"Per incrementare la sicurezza contro potenziali attacchi, puoi disattivare " +"l'HTML e scrivere il corpo del messaggio come testo normale. Per disattivare " +"l'HTML, in Icedove o Thunderbird, vai su \"Visualizza\" → \"Corpo del " +"messaggio\" → Solo testo semplice." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.C Edward's response" -msgstr "" +msgstr "Passo 4.C La risposta di Edward" -#. type: Content of: # | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.c Receive a response" +#. type: Content of: msgid "Step 4.c Receive a response" -msgstr "Step 3.c Ricevere una risposta" +msgstr "Passo 4.c Ricevi una risposta" -#. type: Content of: # | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} # | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him # | in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." +#. type: Content of: msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." msgstr "" -"Quando Edward riceverÃ la tua mail, userÃ la sua chiave privata per " -"decriptarla. Successivamente userÃ la tua chiave pubblica (che tu hai " -"inviato nello Step 3.A) per criptare la risposta da inviare a te." +"Quando Edward riceve l'email, utilizza la sua chiave privata per decifrarla " +"e risponderti." -#. type: Content of: # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide." +#. type: Content of: msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " "Well section of this guide." msgstr "" -"Edward impiegherÃ all'incirca due-tre minuti per rispondere. Nel frattempo, " -"potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione Usarlo al meglio di questa guida." +"Potrebbero essere necessari due o tre minuti affinchÃ© Edward ti risponda. " +"Nel frattempo, puoi passare alla lettura della sezione Usa bene GnuPG di questa guida." #. type: Content of: msgid "" "Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " "and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" +"Edward ti invierÃ in risposta un messaggio di posta elettronica " +"crittografato per comunicarti che il tuo messaggio Ã¨ stato ricevuto e " +"decrittografato. Il tuo client di posta elettronica decifrerÃ " +"automaticamente il messaggio di Edward." #. type: Content of: msgid "" @@ -1886,14 +1958,19 @@ msgid "" "there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " "as well." msgstr "" +"Il pulsante OpenPGP sopra il corpo dell'email mostrerÃ un piccolo segno di " +"spunta verde sopra il simbolo del lucchetto, per indicare che il messaggio Ã¨ " +"crittografato, ed un piccolo segno di avvertimento arancione sulla coccarda " +"per indicarti che hai accettato la chiave, ma che non l'hai ancora " +"verificata. Se non hai ancora accettato la chiave, vedrai invece sopra la " +"coccarda un piccolo punto interrogativo. Facendo clic su questo pulsante " +"puoi accedere alle proprietÃ della chiave." -#. type: Content of: # | Step [-3.b-] {+4.d+} Send a {+signed+} test [-encrypted-] # | email -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" +#. type: Content of: msgid "Step 4.d Send a signed test email" -msgstr "Step 3.b Invia una mail con testo criptato" +msgstr "Passo 4.d Invia un'email di prova firmata" #. type: Content of: msgid "" @@ -1903,6 +1980,13 @@ msgid "" "impossible to forge, because they're impossible to create without your " "private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" +"GnuPG include anche una funzione per firmare messaggi e file. Questa " +"funzione verifica che i messaggi provengano realmente da te e che non siano " +"stati manomessi lungo il percorso tra te ed il destinatatrio. Queste firme " +"sono piÃ¹ forti delle loro controparti ottenute con carta e penna: sono " +"impossibili da falsificare, perchÃ© sono impossibili da creare senza la tua " +"chiave privata (questo Ã¨ un altro motivo per tenere al sicuro la tua chiave " +"privata)." #. type: Content of: msgid "" @@ -1912,6 +1996,11 @@ msgid "" "signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your " "signature is authentic." msgstr "" +"Puoi inviare messaggi firmati a chiunque, questo Ã¨ un ottimo modo per far " +"sapere alle persone che stai utilizzando GnuPG e che possono comunicare con " +"te in modo sicuro. Se non hanno GnuPG, potranno solo leggere il tuo " +"messaggio e vedere la tua firma. Se invece hanno GnuPG, potranno anche " +"verificare che la tua firma sia autentica." #. type: Content of: msgid "" @@ -1920,38 +2009,41 @@ msgid "" "sign a message, GnuPG may ask you for your passphrase before it sends the " "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgstr "" +"Per inviare una email firmata ad Edward, componi un messaggio, indirizzalo " +"alla sua email e fai clic sull'icona della matita accanto all'icona del " +"lucchetto in modo che diventi dorata. Se firmi un messaggio, GnuPG potrebbe " +"richiederti l'inserimento della tua passphrase prima di inviare il " +"messaggio, questo avviene perchÃ© deve sbloccare la chiave privata per " +"apporre la tua firma." #. type: Content of: msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " "add digital signature by default." msgstr "" +"In \"Impostazioni account\" → \"Crittografia end-to-end\" puoi " +"scegliere di aggiungere la firma digitale per impostazione predefinita." -#. type: Content of: # | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.e Receive a response" +#. type: Content of: msgid "Step 4.e Receive a response" -msgstr "Step 3.e Ricevere una risposta" +msgstr "Passo 4.e Ricevi una risposta" -#. type: Content of: # | When Edward receives your email, he will use [-his private key to decrypt # | it, then use-] your public key (which you sent him in Step 3.A) to {+verify the message you sent has not # | been tampered with and to+} encrypt [-his-] {+a+} reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." +#. type: Content of: msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify the message you sent has " "not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" -"Quando Edward riceverÃ la tua mail, userÃ la sua chiave privata per " -"decriptarla. Successivamente userÃ la tua chiave pubblica (che tu hai " -"inviato nello Step 3.A) per criptare la risposta da inviare a te." +"Quando Edward riceve il tuo messaggio di posta elettronica, utilizza la tua " +"chiave pubblica (che gli hai inviato al Passo 3.A) " +"per verificare che il messaggio che gli hai inviato non sia stato manomesso " +"e per crittografare la risposta che ti invia." #. type: Content of: msgid "" @@ -1960,51 +2052,42 @@ msgid "" "\"Your signature was verified.\" If your test signed email was also " "encrypted, he will mention that first." msgstr "" +"La risposta di Edward arriverÃ criptata, perchÃ© lui preferisce usare la " +"crittografia quando possibile. Se tutto va secondo i piani, la risposta " +"dovrebbe essere \"La tua firma Ã¨ stata verificata\". Se l'email di prova che " +"gli hai inviato era anche crittografata, anche questo aspetto sarÃ " +"menzionato come prima cosa nella sua risposta." -#. type: Content of: # | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email # | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public # | key, and then it will use your private key to decrypt it. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " -#| "your private key to decrypt it." +#. type: Content of: msgid "" "When you receive Edward's email and open it, your email client will " "automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " "will use your private key to decrypt it." msgstr "" -"Quando riceverai ed aprirai la mail di Edward, Enigmail automaticamente " -"rileverÃ che la mail Ã¨ criptata con la tua chiave pubblica e quindi userÃ la " -"tua chiave privata per decriptarlo." +"Quando riceverai l'email di Edward e la aprirai, il tuo client di posta " +"elettronica rileverÃ automaticamente che Ã¨ crittografata con la tua chiave " +"pubblica e utilizzerÃ la tua chiave privata per decifrarla." -#. type: Content of: # | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust -#, fuzzy -#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" +#. type: Content of: msgid "#5 Learn about the Web of Trust" -msgstr "#4 Capire la rete di fiducia (Web of Trust)" +msgstr "#5 Comprendi la rete di fiducia (Web of Trust)" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" msgstr "" +"Illustrazione di chiavi tutte interconnesse tra di loro con una rete di linee" -#. type: Content of: # | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} # | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. # | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email # | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and # | impersonating your friend. That's why the free software programmers that # | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " -#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " -#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " -#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " -#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." +#. type: Content of: msgid "" "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " @@ -2013,19 +2096,23 @@ msgid "" "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgstr "" -"La crittografia delle email Ã¨ una tecnologia potente, ma ha una debolezza; " -"richiede un modo per verificare che la chiave pubblica di una persona Ã¨ in " -"realtÃ la sua. In caso contrario, non ci sarebbe alcun modo per fermare un " -"attaccante dal creare un indirizzo email con il nome del tuo amico con delle " -"chiavi collegate all'account ed impersonarlo. Ecco perchÃ© i programmatori di " -"software libero che sviluppano software per la crittografia di mail, hanno " -"ideato la firma delle chiavi e il Web of Trust (rete di fiducia)." +"La crittografia delle email Ã¨ una tecnologia potente, ma ha un punto debole: " +"richiede un metodo per verificare che la chiave pubblica di una persona sia " +"effettivamente la sua. In caso contrario, non ci sarebbe modo di impedire ad " +"un malintenzionato di creare un indirizzo email con il nome di un tuo amico, " +"creare le chiavi che lo accompagnano ed impersonarlo. Ecco perchÃ© i " +"programmatori di software libero che hanno sviluppato la crittografia delle " +"email hanno creato la firma delle chiavi (la firma digitale della chiave " +"pubblica di qualcun altro utilizzando la propria) e la rete di fiducia (il " +"Web of Trust)." #. type: Content of: msgid "" "When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified " "that it belongs to them and not someone else." msgstr "" +"Quando firmi la chiave di qualcuno, dichiari pubblicamente di aver " +"verificato che la chiave appartiene a lui e non a qualcun altro." #. type: Content of: msgid "" @@ -2034,6 +2121,10 @@ msgid "" "to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you " "may accidentally end up vouching for the identity of an imposter." msgstr "" +"La firma delle chiavi e la firma dei messaggi utilizzano lo stesso tipo di " +"operazione matematica, ma hanno implicazioni molto diverse. Ã buona norma " +"firmare in generale le tue email, ma se firmi casualmente le chiavi degli " +"altri, puoi finire per garantire accidentalmente l'identitÃ di un impostore." #. type: Content of: msgid "" @@ -2043,41 +2134,45 @@ msgid "" "that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, " "connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" +"Le persone che utilizzano la tua chiave pubblica possono vedere chi l'ha " +"firmata prima di loro. Dopo aver usato GnuPG per molto tempo, la tua chiave " +"potrÃ avere ricevuto centinaia di firme. Puoi considerare una chiave tanto " +"piÃ¹ affidabile quanto Ã¨ elevato il numero di persone di cui vi fidate che " +"l'hanno firmata. La Rete della fiducia Ã¨ una costellazione di utenti di " +"GnuPG, collegati tra loro da catene di fiducia espresse attraverso le firme." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 5: trusting a key" -msgstr "" +msgstr "Sezione 5: fiducia in una chiave" -#. type: Content of: # | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key -#, fuzzy -#| msgid "Step 4.a Sign a key" +#. type: Content of: msgid "Step 5.a Sign a key" -msgstr "Step 4.a Firmare una chiave" +msgstr "Passo 5.a Firma una chiave" #. type: Content of: msgid "" "In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " "properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" +"Nel menu del tuo programma di posta elettronica, alla voce Strumenti, scegli " +"Gestore delle chiavi OpenPGP e seleziona ProprietÃ chiave facendo " +"clic con il tasto destro del mouse sulla chiave di Edward." #. type: Content of: msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint." msgstr "" +"Alla voce \"Accettazione\", seleziona SÃ¬, ho verificato personalmente la " +"correttezza dell'impronta digitale di questa chiave." -#. type: Content of: # | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually # | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real # | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is # | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " -#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -#| "person, but it's good practice." +#. type: Content of: msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " @@ -2085,16 +2180,17 @@ msgid "" "read more about signing a person's key in the check IDs before signing section." msgstr "" -"CosÃ¬ hai appena detto âIo ho fiducia nel fatto che la chiave pubblica di " -"Edward appartiene realmente ad Edwardâ. In questo particolare caso, questa " -"operazione non significa molto perchÃ© Edward non Ã¨ una persona reale, ma " -"fare questo con i nostri contatti Ã¨ una buona pratica." +"Con questa operazione hai appena dichiarato: \"Mi fido, la chiave pubblica " +"di Edward appartiene effettivamente ad Edward\". Nel caso specifico firmare " +"la chiave non ha molto significato perchÃ© Edward non Ã¨ una persona reale, ma " +"per le persone reali Ã¨ una buona pratica ed Ã¨ importante farlo. Per saperne " +"di piÃ¹ sulla firma delle chiavi, consulta la sezione Cosa considerare quando si firmano le chiavi." #. type: Content of: msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" -msgstr "" +msgstr "Legittima le chiavi: Impronte digitali e ID" -#. type: Content of: # | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, # | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 # | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and @@ -2104,17 +2200,7 @@ msgstr "" # | share your fingerprint wherever you share your email address, so that # | people can double-check that they have the correct public key when they # | download yours from a keyserver. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " -#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " -#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " -#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " -#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " -#| "that they have the correct public key when they download yours from a " -#| "keyserver." +#. type: Content of: msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " @@ -2125,17 +2211,16 @@ msgid "" "your email address, so that people can double-check that they have the " "correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" -"Le chiavi pubbliche delle persone sono di solito identificate dall'impronta " -"digitale della loro chiave (conosciuta anche come fingerprint), che Ã¨ una " -"stringa di cifre, come F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (per la " -"chiave di Edward). Puoi vedere l'impronta digitale della tua chiave " -"pubblica, e delle altre chiavi pubbliche salvate sul computer, andando su " -"OpenPGP → nel menu del programma di posta elettronica, click destro " -"sulla chiave e scegliere ProprietÃ principali. E' buona pratica condividere " -"l'impronta digitale della propria chiave ovunque viene condiviso il proprio " -"indirizzo e-mail, in modo che le persone hanno la possibilitÃ di fare un " -"doppio controllo per verificare la correttezza della chiave pubblica che " -"hanno scaricato dal keyserver." +"Le chiavi pubbliche sono solitamente identificate da un'impronta digitale, " +"costituita da una stringa di caratteri simile a questa (per la chiave di " +"Edward): F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8. Puoi vedere l'impronta " +"digitale della tua chiave pubblica e delle altre chiavi pubbliche salvate " +"nel tuo computer andando su Gestione delle chiavi OpenPGP, nel menu del " +"programma di posta elettronica, selezionando con il pulsante destro del " +"mouse la chiave e scegliendo ProprietÃ chiave. Ã buona norma condividere " +"l'impronta digitale ovunque si condivida l'indirizzo email, in modo che le " +"persone possano avere la controprova di avere la chiave pubblica corretta " +"quando la scaricano da un keyserver." #. type: Content of: msgid "" @@ -2148,20 +2233,23 @@ msgid "" "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" +"Le chiavi pubbliche possono essere identificate anche con un iD piÃ¹ breve, " +"questo ID Ã¨ quello visibile direttamente nella finestra di Gestione delle " +"chiavi OpenPGP. Questi ID di otto caratteri venivano usati in passato per " +"l'identificazione sicura della chiave. Ora la verifica della chiave con ID " +"di 8 caratteri non Ã¨ piÃ¹ affidabile e per certificarla con sicurezza Ã¨ " +"necessario controllare che tutta l'impronta digitale della chiave sia quella " +"corretta per la persona che si sta cercando di contattare. Lo spoofing, che " +"Ã¨ l'operazione con la quale qualcuno genera intenzionalmente una chiave con " +"un'impronta digitale i cui ultimi otto caratteri sono uguali ad un'altra, Ã¨ " +"purtroppo al giorno d'oggi una pratica piuttosto comune." -#. type: Content of: # | Important: [-check people's identification before-] {+What to # | consider when+} signing [-their-] keys -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Important: check people's identification before signing their " -#| "keys" +#. type: Content of: msgid "Important: What to consider when signing keys" -msgstr "" -"Importante: assicurati dell'identitÃ della persona prima di firmare " -"la sua chiave" +msgstr "Importante: Cosa considerare quando si firmano le chiavi" -#. type: Content of: # | Before signing a [-real-] person's key, [-always make sure-] {+you need to # | be confident that+} it actually belongs to them, and that they are who # | they say they are. [-Ask-] {+Ideally, this confidence comes from having @@ -2176,15 +2264,7 @@ msgstr "" # | you've just met, also ask them+} to {+show you their government # | identification, and make sure+} the [-person(s) named above?\".-] {+name # | on the ID matches the name on the public key.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs " -#| "to them, and that they are who they say they are. Ask them to show you " -#| "their ID (unless you trust them very highly) and their public key " -#| "fingerprint -- not just the shorter public key ID, which could refer to " -#| "another key as well. In Enigmail, answer honestly in the window that pops " -#| "up and asks \"How carefully have you verified that the key you are about " -#| "to sign actually belongs to the person(s) named above?\"." +#. type: Content of: msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " @@ -2195,33 +2275,41 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key." msgstr "" -"Prima di firmare la chiave di una persona reale, assicurati che la chiave " -"appartenga a lui e che lui sia veramente chi dice di essere. Chiedigli di " -"mostrarti il suo Key ID (a meno che sia una persona di fiducia) e l'impronta " -"della sua chiave pubblica â non soltanto il Key ID, che potrebbe anche " -"riferirsi ad un'altra chiave. In Enigmail rispondi onestamente nella " -"finestra che si apre e chiede: \"Con quanta attenzione hai verificato che la " -"chiave che stai per firmare in realtÃ appartiene alla persona sopracitata?\"." +"Prima di firmare la chiave di una persona, devi avere la certezza che essa " +"appartenga a quella persona e che quella persona sia effettivamente chi dice " +"di essere. Idealmente, questa sicurezza deriva dall'aver avuto contatti e " +"conversazioni con loro nel corso del tempo e dall'aver assistito ai contatti " +"tra loro ed altre persone. Quando firmi una chiave, chiedi di vedere " +"l'impronta digitale completa della chiave pubblica, e non solo il keyID piÃ¹ " +"breve. Se ritieni importante firmare la chiave di una persona appena " +"conosciuta, chiedi che ti mostri il suo documento di identitÃ e assicurati " +"che il nome sul documento corrisponda a quello associato alla chiave " +"pubblica." #. type: Content of: msgid "Master the Web of Trust" -msgstr "" +msgstr "Padroneggia la rete della fiducia" #. type: Content of: msgid "" "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " -"One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the Web of " -"Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." -msgstr "" +"One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the " +"Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances " +"permit." +msgstr "" +"Sfortunatamente, la fiducia non si diffonde tra gli utenti nel modo in cui " +"molte " +"persone pensano. Uno dei metodi migliori per rafforzare la comunitÃ di " +"GnuPG Ã¨ quello di " +"capire approfonditamente la Rete di Fiducia e di firmare con cura le " +"chiavi di tutte le persone che le circostanze consentono." -#. type: Content of: # | #[-5-]{+6+} Use it well -#, fuzzy -#| msgid "#5 Use it well" +#. type: Content of: msgid "#6 Use it well" -msgstr "#5 Usarlo al meglio" +msgstr "#6 Usa bene GnuPG" #. type: Content of: msgid "" @@ -2230,38 +2318,28 @@ msgid "" "privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage " "the Web of Trust." msgstr "" -"Tutti utilizzano GnuPG diversamente, ma per tenere le proprie mail al sicuro " -"Ã¨ importante seguire alcune pratiche di base. Non seguendole, metti a " -"rischio la privacy delle persone con cui comunichi, cosÃ¬ come la tua, e " -"danneggi la rete di fiducia." +"Ognuno utilizza GnuPG in modo leggermente diverso, ma Ã¨ importante che tu " +"segua alcune norme basilari per mantenere sicura la tua posta elettronica. " +"Se non le segui, oltre che la tua, metterai a rischio la privacy delle " +"persone con cui comunichi e danneggerai la Rete della fiducia." -#. type: Attribute 'alt' of: # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" +#. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 6: Use it Well (1)" -msgstr "Section 5: Use it Well (1)" +msgstr "Sezione 6: Usa bene GnuPG (1)" -#. type: Content of: # | When should I encrypt? {+When should I sign?+} -#, fuzzy -#| msgid "When should I encrypt?" +#. type: Content of: msgid "When should I encrypt? When should I sign?" -msgstr "Quando dovrei criptare?" +msgstr "Quando devo criptare? Quando devo firmare?" -#. type: Content of: # | The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt # | emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for # | surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people # | doing surveillance won't know where to start. {+That's not to say that # | only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and # | it makes bulk surveillance more difficult.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " -#| "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for " -#| "surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people " -#| "doing surveillance won't know where to start." +#. type: Content of: msgid "" "The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt " "emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for " @@ -2270,11 +2348,13 @@ msgid "" "encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it " "makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" -"Quanto piÃ¹ Ã¨ possibile crittografare i messaggi, meglio Ã¨. Se si criptano e-" -"mail di tanto in tanto, ogni messaggio cifrato potrebbe essere un " -"campanellino di allarme per i sistemi di sorveglianza. Se tutte o la maggior " -"parte delle tue email venissero criptate, le persone che si occupano della " -"sorveglianza non saprebbero nemmeno da dove cominciare." +"PiÃ¹ riesci a crittografare i tuoi messaggi, meglio Ã¨. Se crittografi le " +"email solo occasionalmente, ogni messaggio crittografato potrebbe far " +"scattare un campanello d'allarme nei sistemi di sorveglianza. Se tutte o la " +"maggior parte delle tue email sono crittografate, le persone che effettuano " +"la sorveglianza non sapranno da dove cominciare. Questo non vuol dire che " +"criptare solo una parte delle email non sia utile: Ã¨ un ottimo inizio e " +"rende piÃ¹ difficile la sorveglianza di massa." #. type: Content of: msgid "" @@ -2287,17 +2367,24 @@ msgid "" "familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your " "standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." msgstr "" +"A meno che tu non voglia rivelare la tua identitÃ (il che richiede altre " +"misure di protezione), non c'Ã¨ motivo di non firmare ogni messaggio, sia che " +"si stia criptando o meno. Oltre a permettere a chi ha GnuPG di verificare " +"che il messaggio proviene da te, la firma Ã¨ un modo non intrusivo per " +"ricordare a tutti che utilizzate GnuPG e dimostra il tuo sostegno alla " +"comunicazione sicura. Se invii spesso messaggi firmati a persone che non " +"hanno familiaritÃ con GnuPG, Ã¨ bene se includi anche un link a questa guida " +"nella tua firma di posta elettronica standard (la firma testuale, non quella " +"crittografica)." -#. type: Attribute 'alt' of: # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" +#. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 6: Use it Well (2)" -msgstr "Section 5: Use it Well (2)" +msgstr "Sezione 6: Usa bene GnuPG (2)" #. type: Content of: msgid "Be wary of invalid keys" -msgstr "Diffidare le chiavi non valide" +msgstr "Diffida delle chiavi non valide" #. type: Content of: msgid "" @@ -2305,57 +2392,44 @@ msgid "" "keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with " "invalid keys might be readable by surveillance programs." msgstr "" -"GnuPG rende la posta elettronica piÃ¹ sicura, ma Ã¨ comunque importante " -"controllare la presenza di chiavi non valide, che avrebbero potuto far " -"cadere le tue mail nelle mani sbagliate. Le email cifrate con chiavi non " -"valide possono essere lette dai programmi di sorveglianza." +"GnuPG rende le email piÃ¹ sicure, ma Ã¨ comunque importante che tu faccia " +"attenzione alle chiavi non valide, che potrebbero essere cadute nelle mani " +"sbagliate. Le email crittografate con chiavi non valide potrebbero essere " +"leggibili dai programmi di sorveglianza." -#. type: Content of: # | In your email program, go back to the [-second-] {+first encrypted+} email # | that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it # | will have a [-message from Enigmail at-] {+green checkmark on+} the [-top, # | which most likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] # | {+\"OpenPGP\" button.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the second email that Edward sent you. " -#| "Because Edward encrypted it with your public key, it will have a message " -#| "from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: Part of this " -#| "message encrypted.\"" +#. type: Content of: msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " "checkmark on the \"OpenPGP\" button." msgstr "" -"Nel tuo programma di posta elettronica, torna alla seconda e-mail che Edward " -"ti ha inviato. Siccome Edward ha cifrato la mail con la tua chiave pubblica, " -"dovresti vedere un messaggio di OpenPGP nella parte superiore, che molto " -"probabilmente dice \"OpenPGP: Parte di questo messaggio Ã¨ cifrato.\"" +"Nel tuo programma di posta elettronica, torna alla prima email crittografata " +"che Edward ti ha inviato. PoichÃ© Edward l'ha crittografata con la tua chiave " +"pubblica, ci sarÃ un segno di spunta verde sul pulsante \"OpenPGP\"." -#. type: Content of: # | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that # | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email # | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.-] # | {+trusted.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " -#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " -#| "be trusted." +#. type: Content of: msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " "program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " "be trusted." msgstr "" -"Quando usi GnuPG, prendi l'abitudine di guardare quella barra. Il " -"programma ti avviserÃ lÃ¬ se la mail Ã¨ cifrata con una chiave che non puÃ² " -"essere attendibile." +"Quando usi GnuPG, Ã¨ bene che tieni d'occhio questo pulsante. Il " +"programma ti avvertirÃ se riceverai una email firmata con una chiave non " +"affidabile." #. type: Content of: msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" -msgstr "Copiare il certificato di revoca da qualche parte al sicuro" +msgstr "Copia il certificato di revoca in un posto sicuro" -#. type: Content of: # | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate # | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest # | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, @@ -2363,12 +2437,7 @@ msgstr "Copiare il certificato di revoca da qualche parte al sicuro" # | work, not on a device you carry with you regularly. The safest way we know # | is actually to print the revocation certificate and store it in a safe # | place.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " -#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " -#| "or hard drive stored in a safe place in your home." +#. type: Content of: msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " @@ -2377,31 +2446,31 @@ msgid "" "safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " "it in a safe place." msgstr "" -"Ricordi che, quando hai creato le tue chiavi, hai anche salvato il " -"certificato di revoca che GnuPG ha fatto? E' tempo di copiare il certificato " -"sul dispositivo di memoria piÃ¹ sicuro che hai - la cosa ideale Ã¨ un flash " -"drive (pen drive), CD, o disco rigido conservato in un luogo sicuro in casa." +"Ricordi quando hai creato le tue chiavi e hai salvato il certificato di " +"revoca creato da GnuPG? Ã ora di copiare quel certificato sulla memoria di " +"massa piÃ¹ sicura che hai: una chiavetta USB, un disco esterno portatile o un " +"disco rigido conservato in un luogo sicuro a casa o al lavoro, non usare un " +"dispositivo che porti regolarmente con te. Il modo piÃ¹ sicuro che conosciamo " +"Ã¨ perÃ² quello di stampare il certificato di revoca e conservarlo in un luogo " +"sicuro." #. type: Content of: msgid "" "If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate " "file to let people know that you are no longer using that keypair." msgstr "" -"Se la chiave privata viene persa o rubata, avrai bisogno di questo " -"certificato per far sapere che non sei piÃ¹ tu ad usare quella coppia di " -"chiavi." +"Se la tua chiave privata viene smarrita o rubata, avrai bisogno di questo " +"file di certificato per far sapere a tutti che non utilizzerai piÃ¹ quella " +"coppia di chiavi." -#. type: Content of: # | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if # | someone gets your private key -#, fuzzy -#| msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" +#. type: Content of: msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" -"Importante: agisci rapidamente se qualcuno ottiene la tua chiave " -"privata" +"IMPORTANTE: AGISCI SUBITO se qualcuno entra in possesso della tua " +"chiave privata" -#. type: Content of: # | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, # | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it # | immediately before someone else uses it to read your encrypted [-email.-] @@ -2413,15 +2482,7 @@ msgstr "" # | After you're done revoking, {+make a new key and+} send an email to # | everyone with whom you usually use your key to make sure they [-know.-] # | {+know, including a copy of your new key.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " -#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " -#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email. " -#| "This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow the instructions on " -#| "the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone " -#| "with whom you usually use your key to make sure they know." +#. type: Content of: msgid "" "If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " @@ -2432,19 +2493,20 @@ msgid "" "email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, " "including a copy of your new key." msgstr "" -"Se perdi la tua chiave privata o qualcuno se ne impossessa (ad esempio " -"rubando o crackando il tuo computer), Ã¨ importante che tu la revochi " -"immediatamente prima che qualcun altro possa usarla per leggere le tue email " -"criptate. Questa guida non spiega come revocare una chiave, ma Ã¨ possibile " -"seguire le istruzioni sul sito GnuPG. Dopo aver effettuato la revoca, invia una mail a " -"tutti i contatti che solitamente utilizzano la tua chiave per scriverti, per " -"assicurarti che essi sappiano tutto e che di conseguenza evitino di inviarti " -"mail criptate con la chiave pubblica revocata." +"Se perdi la tua chiave privata o qualcun altro ne entra in possesso (ad " +"esempio, rubando o crackando il tuo computer), Ã¨ importante che tu la " +"revochi immediatamente, prima che qualcun altro la usi per leggere le email " +"crittografate destinate a te o falsifichi la tua firma. Questa guida non " +"tratta le modalitÃ di revoca di una chiave, ma Ã¨ possibile imparare a farlo " +"seguendo le seguenti istruzioni. Una volta effettuata la revoca, crea una nuova " +"coppia di chiavi ed invia una email, allegando una copia della tua nuova " +"chiave pubblica, a tutti coloro con cui utilizzavi abitualmente la " +"precedente per assicurarti che tutti sappiano del cambio delle tue chiavi." #. type: Content of: msgid "Webmail and GnuPG" -msgstr "" +msgstr "Webmail e GnuPG" #. type: Content of: msgid "" @@ -2455,21 +2517,34 @@ msgid "" "primarily use webmail, you'll know to open your email client when you " "receive a scrambled email." msgstr "" +"Quando utilizzi un browser web per accedere alla posta elettronica, utilizzi " +"la webmail che Ã¨ un programma di posta elettronica memorizzato su un sito " +"web remoto. A differenza della webmail, il programma di posta elettronica " +"desktop viene eseguito sul tuo computer. Sebbene la webmail non sia in grado " +"di decifrare le email criptate, Ã¨ comunque in grado di visualizzarle nella " +"loro forma criptata. Se utilizzi principalmente la webmail, saprai in tal " +"caso che Ã¨ necessario aprire il tuo client di posta elettronica per " +"decifrare una email criptata." #. type: Content of: msgid "Make your public key part of your online identity" -msgstr "" +msgstr "Rendi la tua chiave pubblica parte della tua identitÃ online" #. type: Content of: msgid "" "First add your public key fingerprint to your email signature, then compose " "an email to at least five of your friends, telling them you just set up " "GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask " -"them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." +"them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." msgstr "" +"Per prima cosa aggiungi l'impronta digitale della tua chiave pubblica alla " +"firma della tua email, quindi scrivi una email ad almeno cinque dei tuoi " +"amici, dicendo loro che hai appena configurato GnuPG e menzionando " +"l'impronta digitale della tua chiave pubblica. Segnala questa guida e chiedi " +"loro di unirsi a te. Non dimenticarti che c'Ã¨ anche una fantastica infografica da condividere." -#. type: Content of: # | [-We recommend you even go a step further and add it to-]{+Start writing # | your public key fingerprint anywhere someone would see your email # | address:+} your social media profiles, blog, Website, or business card. @@ -2477,14 +2552,7 @@ msgstr "" # | href=\"https://fsf.org/about/staff\">staff page.) We need to get our # | culture to the point that we feel like something is missing when we see an # | email address without a public key fingerprint. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We recommend you even go a step further and add it to your social media " -#| "profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software " -#| "Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel " -#| "like something is missing when we see an email address without a public " -#| "key fingerprint." +#. type: Content of: msgid "" "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " "email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " @@ -2493,63 +2561,57 @@ msgid "" "that we feel like something is missing when we see an email address without " "a public key fingerprint." msgstr "" -"Ti consigliamo anche di fare un ulteriore passo e aggiungerla ai tuoi " -"profili dei social media, blog, sito web o biglietto da visita (Presso la " -"Free Software Foundation, abbiamo messo la nostra sulla pagina dedicata allo " -"staff). Sarebbe auspicabile far " -"si che questa pratica diventasse normale, al punto tale da percepire la " -"sensazione di come se mancasse qualcosa ogni volta che si riceva una mail da " -"un indirizzo senza l'impronta digitale della chiave pubblca." +"Inizia a scrivere l'impronta digitale della tua chiave pubblica ovunque " +"qualcuno possa vedere il tuo indirizzo email: i tuoi profili sui social " +"media, il blog, il sito web o il biglietto da visita. (Alla Free Software " +"Foundation, noi riportiamo la nostra impronta digitale sulla pagina dello staff). Dobbiamo " +"diffondere la cultura fino al punto di avvertire la mancanza di qualcosa " +"quando vediamo un indirizzo email senza l'impronta digitale della chiave " +"pubblica." #. type: Content of: msgid "Great job! Check out the next steps." msgstr "" -"Ottimo lavoro! Vai allo step successivo." +"Ottimo lavoro! Dai un'occhiata ai passi " +"successivi." -#. type: Content of: -# | Copyright © [-2014-] {+2014-2023+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. # | {+Please support our work by+} Join.-] # | {+href=\"https://u.fsf.org/yr\">joining us as an associate member.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2014 Free Software " -#| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Join." +#. type: Content of: msgid "" "Copyright © 2014-2023 Free Software " -"Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." +"Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgstr "" -"Copyright © 2014 Free Software " -"Foundation, Inc. Privacy Policy. Join.\n" -"Traduzione italiana a cura di Emanuel Maria Di Vita.\n" -"Revisione a cura di Giorgio Avetta." +"Copyright © 2014-2023 Free Software " +"Foundation, Inc. Informativa sulla privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e " +"unisciti a noi come membro associato.\n" +" Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta " +"Beltrame." #. type: Content of: msgid "← Read the full guide" msgstr "← Leggi la nostra guida completa" -#. type: Content of: # | -] # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke # | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" +#. type: Content of: msgid "" -"" +"" msgstr "" -"" +"" #. type: Content of: msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" @@ -2559,38 +2621,30 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "View & share our infographic" -msgstr "Guarda e condividi la nostra infografica" +msgstr "Guarda &e condividi la nostra infografica" #. type: Content of: msgid "Great job!" msgstr "Ottimo lavoro!" -#. type: Content of: # | #[-6-]{+7+} Next steps -#, fuzzy -#| msgid "#6 Next steps" +#. type: Content of: msgid "#7 Next steps" -msgstr "#6 Prossimo step" +msgstr "#7 Prossimi passi" -#. type: Content of: # | You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking # | action against bulk surveillance. [-A pat on the back to you!-] These next # | steps will help make the most of the work [-you did today.-] {+you've # | done.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " -#| "action against bulk surveillance. A pat on the back to you! These next " -#| "steps will help make the most of the work you did today." +#. type: Content of: msgid "" "You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking " "action against bulk surveillance. These next steps will help make the most " "of the work you've done." msgstr "" -"Adesso hai completato tutti gli step, imparando tutte le nozioni di base " -"necessarie per criptare le mail con GnuPG, agendo contro la sorveglianza di " -"massa. Ti meriti una pacca sulla spalla! Questi prossimi step ti " -"permetteranno di non rendere inutile il lavoro che hai fatto oggi." +"Hai imparato le basi per crittografare le email con GnuPG, agendo " +"concretamente contro la sorveglianza di massa. I prossimi passi ti " +"aiuteranno a sfruttare al meglio il lavoro svolto." #. type: Content of: msgid "← Return to the guide" @@ -2598,7 +2652,7 @@ msgstr "← Ritorna alla guida" #. type: Content of: msgid "Join the movement" -msgstr "Unisciti a noi!" +msgstr "Unisciti al movimento" #. type: Content of: msgid "" @@ -2608,35 +2662,31 @@ msgid "" "the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work " "together for change." msgstr "" -"Oggi hai fatto un passo importante verso la protezione della tua privacy " -"online. Ma ciÃ² non Ã¨ abbastanza se ognuno di noi agisce da solo. Per far " -"crollare la sorveglianza di massa abbiamo bisogno di creare un movimento per " -"l'autononomia e per la libertÃ degli utenti che usano il computer. Unisciti " -"alla community della Free Software Foundation per incontrare gente che ha le " -"tue stesse idee, cosÃ¬ da lavorare insieme per cambiare le cose." +"Hai appena fatto un grande passo avanti nella protezione della tua privacy " +"online. Ma l'azione di ciascuno di noi da sola non Ã¨ sufficiente. Per " +"opporsi alla sorveglianza di massa, dobbiamo costruire un movimento per " +"l'autonomia e la libertÃ di tutti gli utenti di computer. Unisciti alla " +"comunitÃ della Free Software Foundation per incontrare persone che la " +"pensano come te e lavorare insieme per il cambiamento." -#. type: Content of: # | Read why GNU Social and # | Mastodon are better than [-Twitter.-] {+Twitter, and why we don't use # | Facebook.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read why GNU Social and " -#| "Mastodon are better than Twitter." +#. type: Content of: msgid "" "Read why GNU Social and " "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" "Leggi perchÃ¨ GNU Social e " -"Mastodon sono migliori rispetto a Twitter." +"Mastodon sono migliori rispetto a Twitter e perchÃ© noi non usiamo Facebook." #. type: Content of: msgid "Low-volume mailing list" -msgstr "Mailing list a basso volume di mail" +msgstr "Mailing list" -#. type: Content of: # | -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " " -#| " " -msgid "" -" " -msgstr "" -" " +#. type: Content of: +msgid "" +" " +msgstr "" +" " #. type: Content of: msgid "" -"Read our privacy policy." +"Read our privacy policy." msgstr "" -"Leggi la nostra politica sulla privacy." +"Leggi la nostra politica sulla privacy." #. type: Content of: msgid "Bring Email Self-Defense to new people" -msgstr "" +msgstr "Diffondi l'Autodifesa Email ad altre persone" #. type: Content of: msgid "" @@ -2692,14 +2735,20 @@ msgid "" "To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with " "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" +"Capire ed impostare la crittografia delle email Ã¨ un compito che scoraggia " +"molte persone. Per incoraggiarle ad usarla, rendi facile trovare la tua " +"chiave pubblica e offriti di insegnare loro le basi del suo funzionamento. " +"Ecco alcuni suggerimenti:" #. type: Content of: msgid "" "# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." msgstr "" +"# Conduci un seminario di Autodifesa Email per i tuoi amici e la tua " +"comunitÃ , utilizzando la nostra guida didattica." -#. type: Content of: # | [-Before you close this guide, use-]{+# Use+} our-] @@ -2708,37 +2757,35 @@ msgstr "" # | to join you in using encrypted email. Remember to include your [-GnuPG-] {+GnuPG+} public key [-ID-] # | {+fingerprint+} so they can easily download your key. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before you close this guide, use our sharing page to compose a message to a few friends and " -#| "ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your " -#| "GnuPG public key ID so they can " -#| "easily download your key." -msgid "" -"# Use our sharing page " -"to compose a message to a few friends and ask them to join you in using " -"encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so " -"they can easily download your key." -msgstr "" -"Prima di chiudere questa guida, usa la nostra pagina di condivisione per inviare un messaggio ad alcuni " -"tuoi amici, chiedendo loro di unirsi a te nella criptazione delle email. " -"Ricordati di includere l'ID della tua chiave " -"pubblica GnuPG cosÃ¬ da permettere loro di scaricare facilmente la tua " -"chiave." +#. type: Content of: +msgid "" +"# Use our sharing " +"page to compose a message to a few friends and ask them to join you in " +"using encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint " +"so they can easily download your key." +msgstr "" +"# Utilizza la nostra " +"pagina di condivisione, per inviare un messaggio ai tuoi amici e " +"chiedere loro di unirsi a te nell'uso della posta elettronica criptata. " +"Ricorda di includere l'impronta digitale della tua chiave pubblica GnuPG, in " +"modo che possano scaricare facilmente la tua chiave." #. type: Content of: msgid "" "# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or " -"business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." +"business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" +"# Aggiungi l'impronta digitale della tua chiave pubblica in ogni luogo in " +"cui normalmente condividi il tuo indirizzo email. Alcuni buoni posti sono: " +"la firma dell'email (quella testuale, non quella crittografica), i profili " +"dei social media, i blog, i siti Web o i biglietti da visita. Alla Free " +"Software Foundation, mettiamo l'impronta della nostra chiave pubblica sulla " +"nostra pagina dello staff." #. type: Content of: msgid "Protect more of your digital life" @@ -2751,13 +2798,12 @@ msgid "" "wiki/Collection:Privacy_pack\"> the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org." msgstr "" -"Scopri tutte le tecnologie anti-sorveglianza per l'instant messaging, per la " -"protezione dei dati sul tuo hard drive, per la condivisione di file e molto " -"altro ancora nella Cartella \"Software Libero - Privacy Pack\" e sul " -"portale prism-break.org." +"Scopri le tecnologie di contrasto alla sorveglianza per: i messaggi " +"istantanei, l'archiviazione dei dati su disco rigido, la condivisione online " +"e altro ancora sul Privacy Pack della Free Software Directory e su prism-break.org." -#. type: Content of: # | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary # | operating system, we recommend you switch to a free software operating # | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to @@ -2765,32 +2811,26 @@ msgstr "" # | Foundation's endorsed # | versions of GNU/Linux. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " -#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " -#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " -#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " -#| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." +#. type: Content of: msgid "" "If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " "This will make it much harder for attackers to enter your computer through " -"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" -"Linux." -msgstr "" -"Se stai utilizzando Windows, Mac o qualsiasi altro sistema operativo " -"proprietario, ti consigliamo di passare a sistemi operativi liberi come Gnu/" -"Linux. CiÃ² renderÃ la vita piÃ¹ difficile a tutte le persone che vogliono " -"attacare il tuo computer sfruttando delle backdoor nascoste. Scopri tutte le distribuzioni Gnu/" -"Linux approvate dalla Free Software Foundation." +"hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of " +"GNU/Linux." +msgstr "" +"Se utilizzi Windows, macOS o qualsiasi altro sistema operativo proprietario, " +"ti consigliamo di passare ad un sistema operativo libero ed open source come " +"GNU/Linux. In questo modo sarÃ molto piÃ¹ difficile per gli aggressori " +"entrare nel tuo computer attraverso porte di accesso nascoste (back doors). " +"Consulta il sito della Free Software Foundation per verificare quali sono le " +"versioni di GNU/Linux approvate." #. type: Content of: msgid "Optional: Add more email protection with Tor" -msgstr "" +msgstr "Opzionale: Aggiungi ulteriore protezione alle tue email usando Tor" #. type: Content of: msgid "" @@ -2801,6 +2841,12 @@ msgid "" "apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give " "you the best results." msgstr "" +"La rete Onion " +"Router (Tor) incapsula le comunicazioni Internet in piÃ¹ livelli di " +"crittografia e le fa rimbalzare piÃ¹ volte attorno al mondo. Se usato " +"correttamente, Tor confonde gli agenti di sorveglianza sul campo e " +"l'apparato di sorveglianza globale. Utilizzandolo contemporaneamente alla " +"crittografia di GnuPG si ottengono i migliori risultati." #. type: Content of: msgid "" @@ -2808,6 +2854,10 @@ msgid "" "href=\"https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/" "\">Torbirdy plugin by searching for it through Add-ons." msgstr "" +"Per far sÃ¬ che il tuo programma di posta elettronica invii e riceva email " +"attraverso la rete Tor, installa il plugin Torbirdy cercandolo tra i " +"componenti aggiuntivi." #. type: Content of: msgid "" @@ -2818,13 +2868,17 @@ msgid "" "from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor " "keeps you secure." msgstr "" +"Prima di iniziare ad utilizzare la posta elettronica su Tor, accertati di " +"aver ben compreso i compromessi per ottenere una maggiore " +"sicurezza. Questa infografica dei nostri amici della Electronic Frontier " +"Foundation (EFF) spiega come Tor ti mantiene al sicuro." -#. type: Attribute 'alt' of: # | Section [-6-]{+7+}: Next Steps -#, fuzzy -#| msgid "Section 6: Next Steps" +#. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 7: Next Steps" -msgstr "Section 6: Next Steps" +msgstr "Sezione 7: Passi successivi" #. type: Content of: msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -2845,23 +2899,17 @@ msgstr "" "a>, cosi da poterti mettere in contatto con gli altri traduttori che " "lavorano nella tua stessa lingua." -#. type: Content of: # | If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.-] # | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." +#. type: Content of: msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG." msgstr "" -"Se ti piace programmare, puoi contribuire alla programmazione di GnuPG o di Enigmail." +"Se ti piace programmare, puoi contribuire alla programmazione di GnuPG." #. type: Content of: msgid "" @@ -2869,20 +2917,18 @@ msgid "" "improving Email Self-Defense, and make more tools like it." msgstr "" "Se vuoi fare qualcosa in piÃ¹, supporta la Free Software Foundation in modo " -"da aiutarci nella promozione dell'Autodifesa delle email quanto piÃ¹ " -"possibile, creando cosÃ¬ molti piÃ¹ software come questi." +"da aiutarci a migliorare l'Autodifesa Email e creare altri strumenti come " +"questo." -#. type: Content of: # | [-←-]Return to the-] # | {+href=\"index.html\">Set up+} guide -#, fuzzy -#| msgid "← Return to the guide" +#. type: Content of: msgid "Set up guide" -msgstr "← Ritorna alla guida" +msgstr "Guida all'installazione" #. type: Content of: msgid "Teach your friends" -msgstr "" +msgstr "Insegna ai tuoi amici" #. type: Content of: msgid "" @@ -2891,10 +2937,10 @@ msgid "" "world take the first step towards protecting their privacy with free " "software." msgstr "" -"Vogliamo tradurre questa guida in molte lingue e crearne un'altra per la " -"criptazione dei dispositivi mobili. Per favore donate e aiutate le persone " -"nel mondo a compiere il primo passo verso la protezione della loro privacy " -"grazie al free software." +"Vogliamo tradurre questa guida in altre lingue e crearne una versione sulla " +"crittografia su dispositivi mobili. Ti invitiamo a fare una donazione e ad " +"aiutare le persone di tutto il mondo a fare il primo passo verso la " +"protezione della loro privacy usando software libero." #. type: Content of: msgid "" @@ -2906,7 +2952,7 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "View & share our infographic â" -msgstr "Guarda e condividi la nostra infografica â" +msgstr "Guarda & e condividi la nostra infografica â" #. type: Content of: msgid "" @@ -2919,14 +2965,23 @@ msgid "" "GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for " "leading a workshop!" msgstr "" +" Capire ed impostare la crittografia delle email sembra un compito " +"scoraggiante per molte persone. Ecco perchÃ© aiutare gli amici ad usare GnuPG " +"ha un ruolo cosÃ¬ importante nella diffusione della crittografia. Se si " +"aggiunge anche solo una nuova persona, si tratta comunque di una vittoria " +"perchÃ© Ã¨ una persona in piÃ¹ che da oggi utilizza la crittografia e che prima " +"non lo faceva. Hai il potere di aiutare i tuoi amici a mantenere private le " +"loro lettere d'amore digitali e di insegnare loro l'importanza del software " +"libero. Se utilizzi GnuPG per inviare e ricevere email crittografate, sei un " +"candidato perfetto per organizzare un seminario!" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "A small workshop among friends" -msgstr "" +msgstr "Un piccolo seminario tra amici" #. type: Content of: msgid "#1 Get your friends or community interested" -msgstr "" +msgstr "Coinvolgi i tuoi amici o la tua comunitÃ " #. type: Content of: msgid "" @@ -2936,6 +2991,12 @@ msgid "" "might even hear the classic \"if you've got nothing to hide, you've got " "nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" +"Se senti gli amici che si lamentano per la loro mancanza di privacy, chiedi " +"loro se sono interessati a partecipare ad un seminario sull'Autodifesa " +"Email. Se invece i tuoi amici non si lamentano della privacy, potrebbero " +"aver bisogno di essere convinti ad interessarsene. Come risposta potresti " +"sentire dire loro la classica frase contro l'uso della crittografia \"se non " +"hai nulla da nascondere, non hai nulla da temere\"." #. type: Content of: msgid "" @@ -2943,10 +3004,13 @@ msgid "" "to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your " "community:" msgstr "" +"Ecco alcuni spunti di riflessione che puoi utilizzare per spiegare perchÃ© " +"vale la pena imparare GnuPG. Mescola e combina quelli che pensi abbiano piÃ¹ " +"senso per la tua comunitÃ :" #. type: Content of: msgid "Strength in numbers" -msgstr "" +msgstr "La forza dei numeri" #. type: Content of: msgid "" @@ -2958,10 +3022,19 @@ msgid "" "makes it harder for surveillance systems to single out those that can't " "afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" +"Ogni persona che sceglie di opporsi alla sorveglianza di massa usando la " +"crittografia rende piÃ¹ facile la resistenza anche agli altri. La diffusione " +"dell'uso della crittografia forte da parte delle persone ha molti e potenti " +"effetti: coloro che hanno piÃ¹ bisogno di privacy, come potenziali " +"informatori e attivisti, hanno maggiori probabilitÃ di venire a conoscenza " +"della crittografia, inoltre un maggior numero di persone che utilizzano la " +"crittografia per un maggior numero di attivitÃ rende anche piÃ¹ difficile per " +"i sistemi di sorveglianza individuare coloro che non possono permettersi di " +"essere scoperti, e dimostra solidarietÃ nei confronti di queste persone." #. type: Content of: msgid "People you respect may already be using encryption" -msgstr "" +msgstr "Le persone che rispetti potrebbero giÃ utilizzare la crittografia" #. type: Content of: msgid "" @@ -2971,10 +3044,15 @@ msgid "" "make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community " "will likely recognize." msgstr "" +"Molti giornalisti, informatori, attivisti e ricercatori usano GnuPG, quindi " +"i tuoi amici potrebbero aver giÃ sentito parlare di alcune persone che lo " +"usano. Puoi scrivere nel tuo motore di ricerca preferito \"BEGIN PUBLIC KEY " +"BLOCK\" + parola chiave per ottenere un elenco di persone ed organizzazioni " +"che utilizzano GnuPG e che probabilmente la tua comunitÃ riconoscerÃ ." #. type: Content of: msgid "Respect your friends' privacy" -msgstr "" +msgstr "Rispetta la privacy dei tuoi amici" #. type: Content of: msgid "" @@ -2984,10 +3062,15 @@ msgid "" "agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by " "encrypting your correspondence with them." msgstr "" +"Non esiste un modo oggettivo per giudicare quali mail sono a rischio privacy " +"e quali no. Per questo motivo, Ã¨ meglio non presumere che, solo perchÃ© " +"ritenete innocua un'email inviata ad un amico, il vostro amico (o un agente " +"di sorveglianza, se Ã¨ per questo!) la pensi allo stesso modo. Mostra " +"rispetto nei confronti dei tuoi amici criptando le mail che scambi con loro." #. type: Content of: msgid "Privacy technology is normal in the physical world" -msgstr "" +msgstr "La privacy Ã¨ normale nel mondo reale" #. type: Content of: msgid "" @@ -2995,10 +3078,15 @@ msgid "" "for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm " "be any different?" msgstr "" +"Nel mondo reale, diamo per scontate le tende delle finestre, le buste e le " +"porte chiuse come modi per proteggere la nostra privacy. PerchÃ© il mondo " +"digitale dovrebbe essere diverso?" #. type: Content of: msgid "We shouldn't have to trust our email providers with our privacy" msgstr "" +"Non dovremmo affidare la nostra privacy ai nostri provider di posta " +"elettronica" #. type: Content of: msgid "" @@ -3006,10 +3094,14 @@ msgid "" "protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need " "to build our own security from the bottom up." msgstr "" +"Alcuni provider di posta elettronica sono molto affidabili, ma molti sono " +"incentivati a non proteggere la privacy e la sicurezza. Per essere cittadini " +"digitali responsabili, dobbiamo costruire la nostra sicurezza dal basso " +"verso l'alto." #. type: Content of: msgid "#2 Plan The Workshop" -msgstr "" +msgstr "#2 Pianifica il seminario" #. type: Content of: msgid "" @@ -3026,12 +3118,29 @@ msgid "" "event. Direct them to their email provider's IT department or help page if " "they run into errors." msgstr "" +"Una volta che hai almeno un amico interessato, scegli una data ed inizia a " +"pianificare il seminario. Avvisa i partecipanti di portare il loro computer " +"ed un documento d'identitÃ (per firmare le chiavi degli altri). Se vuoi " +"rendere piÃ¹ semplice l'utilizzo da parte dei partecipanti del metodo Diceware per la scelta delle passphrase, " +"procurati in anticipo alcuni dadi. Assicurati che il luogo scelto per " +"l'incontro disponga di una connessione ad Internet facilmente accessibile e " +"prevedi un piano di riserva nel caso in cui la connessione smetta di " +"funzionare proprio il giorno del seminario. Le biblioteche, i caffÃ¨ ed i " +"centri sociali sono luoghi ideali. Cerca di far configurare a tutti i " +"partecipanti un client di posta elettronica basato su Thunderbird prima " +"dell'evento. In caso di errori, indirizzali al dipartimento IT o alla pagina " +"di aiuto del loro provider di posta elettronica." #. type: Content of: msgid "" "Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes " "for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches." msgstr "" +"Stima che il seminario durerÃ almeno quaranta minuti piÃ¹ dieci minuti per " +"ogni partecipante. Prevedi del tempo extra per una sessione di domande e " +"risposte e per risolvere eventuali problemi tecnici." #. type: Content of: msgid "" @@ -3042,10 +3151,16 @@ msgid "" "facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " "facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" msgstr "" +"Per il successo del seminario Ã¨ necessario comprendere e soddisfare le " +"esigenze di ciascun gruppo di partecipanti. I seminari dovrebbero rimanere " +"piccoli, in modo che ogni partecipante riceva una formazione personalizzata. " +"Se il numero di persone che vuole partecipare Ã¨ piÃ¹ elevato, mantieni alto " +"il rapporto moderatore/partecipante reclutando piÃ¹ moderatori o organizzando " +"piÃ¹ seminari. I piccoli seminari tra amici funzionano benissimo!" #. type: Content of: msgid "#3 Follow the guide as a group" -msgstr "" +msgstr "#3 Segui la guida in gruppo" #. type: Content of: msgid "" @@ -3057,6 +3172,15 @@ msgid "" "afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that " "grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" +"Segui assieme al gruppo la guida all'Autodifesa Email un passo alla volta. " +"Analizza i passi in dettaglio, ma assicurati di non sovraccaricare i " +"partecipanti con dettagli non fondamentali. Concentrati sui partecipanti " +"meno esperti in tecnologia e fornisci loro istruzioni piÃ¹ approfondite. " +"Assicurati che tutti i partecipanti completino ogni fase prima che il gruppo " +"passi a quella successiva. Prendi in considerazione la possibilitÃ di " +"organizzare dei seminari di approfondimento per le persone che hanno avuto " +"piÃ¹ difficoltÃ ad afferrare i concetti o per quelle che li hanno afferrati " +"rapidamente e vogliono saperne di piÃ¹." #. type: Content of: msgid "" @@ -3070,10 +3194,20 @@ msgid "" "sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely " "back up their revocation certificates." msgstr "" +"Affrontando la Sezione 2 della guida, " +"assicurati che i partecipanti carichino le loro chiavi sullo stesso " +"keyserver, in modo da poter scaricare immediatamente le chiavi degli altri " +"(ricorda che a volte c'Ã¨ un ritardo nella sincronizzazione delle chiavi tra " +"i keyserver). Durante la Sezione 3, dai " +"ai partecipanti la possibilitÃ di inviare messaggi di prova tra di loro " +"invece di scambiarli solo con Edward. Allo stesso modo, nella Sezione 4, incoraggia i partecipanti a " +"firmare le chiavi degli altri. Alla fine, ricorda di fare un backup sicuro " +"dei certificati di revoca." #. type: Content of: msgid "#4 Explain the pitfalls" -msgstr "" +msgstr "#4 Spiega le insidie" #. type: Content of: msgid "" @@ -3083,35 +3217,58 @@ msgid "" "icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never " "encrypted." msgstr "" +"Ricorda ai partecipanti che la crittografia funziona solo quando viene " +"utilizzata consapevolmente; non Ã¨ possibile inviare un'email crittografata a " +"qualcuno che non ha giÃ impostato la crittografia nel suo client di posta " +"elettronica. Ricorda inoltre ai partecipanti di controllare sempre l'icona " +"della crittografia prima di premere invio e che l'oggetto della email e le " +"informazioni temporali (la data di invio ad esempio) non sono mai " +"crittografati." #. type: Content of: msgid "" -"Explain the dangers of running a proprietary system and advocate for free " +"Explain the dangers of running a proprietary system and advocate for free " "software, because without it, we can't meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy." +"bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-" +"surveillance\">meaningfully resist invasions of our digital privacy and " +"autonomy." msgstr "" +"Spiega i pericoli di utilizzare un sistema proprietario e l'importanza di " +"difendere il software libero, perchÃ© senza di esso non possiamo resistere in modo significativo alle intromissioni " +"nella nostra privacy e salvaguardare la nostra libertÃ digitale." #. type: Content of: msgid "#5 Share additional resources" -msgstr "" +msgstr "#5 Condividi risorse supplementari" #. type: Content of: msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " -"guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's official " +"guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's official " "documentation and mailing lists, and the Email Self-Defense feedback page. Many " "GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " "GnuPG's advanced features." msgstr "" +"Le opzioni avanzate di GnuPG sono troppo complesse per essere insegnate in " +"un solo seminario. Se i partecipanti vogliono saperne di piÃ¹, annota le " +"sottosezioni avanzate della guida e prendi in considerazione " +"l'organizzazione di un altro seminario. Ã anche possibile condividere la " +"documentazione ufficiale e la mailing list di GnuPG e la pagina di feedback sull'Autodifesa Email. Molti siti Web di distribuzioni GNU/Linux contengono inoltre una pagina " +"che spiega alcune delle funzioni avanzate di GnuPG." #. type: Content of: msgid "#6 Follow up" -msgstr "" +msgstr "#6 Continua" #. type: Content of: msgid "" @@ -3121,12 +3278,21 @@ msgid "" "week after the event, reminding them to try adding their public key ID to " "places where they publicly list their email address." msgstr "" +"Assicurati che tutti abbiano condiviso gli indirizzi email e le impronte " +"delle chiavi pubbliche prima di lasciare il seminario. Incoraggia i " +"partecipanti a continuare a fare esperienza con GnuPG scambiandosi email. " +"Invia a ciascuno un'email criptata una settimana dopo l'evento, ricordando " +"loro di provare ad aggiungere l'ID della loro chiave pubblica nei luoghi in " +"cui condividono pubblicamente il loro indirizzo email." #. type: Content of: msgid "" "If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us " "know at campaigns@fsf.org." msgstr "" +"Se hai suggerimenti su come possiamo migliorare questa guida " +"all'organizzazione dei seminari, inviaceli a campaigns@fsf.org." #, fuzzy #~| msgid "English - v4.0" @@ -3135,11 +3301,11 @@ msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "" -#~| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." +#~| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." #~ msgid "" -#~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2." +#~ "If you already have an email program, you can skip to Step 2." #~ msgstr "" #~ "Se ne possiedi uno, puoi passare allo Step 1.b." @@ -3167,8 +3333,8 @@ msgstr "" #~| "Share " #~ msgid "" -#~ "Share " +#~ "Share " #~ msgstr "" #~ "Condividi!" @@ -3426,8 +3592,8 @@ msgstr "" #~ "quindi scegli ok. Fai lo stesso per la schermata successiva." #~ msgid "" -#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not found" -#~ "\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." +#~ "Now you are back at the \"Recipients not valid, not trusted or not " +#~ "found\" screen. Check the box in front of Edward's key and click Send." #~ msgstr "" #~ "Adesso sei ritornato nella finestra âContenitore non valido, non fidato o " #~ "non trovatoâ. Seleziona la chiave di Edward dalla lista e clicca su ok. " @@ -3612,8 +3778,8 @@ msgstr "" #~ "Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciÃ² ha " #~ "un nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverÃ " #~ "nel menÃ¹ principale del programma, sotto la voce \"Nuovo\" o qualcosa di " -#~ "simile, con scritto \"Aggiungi Account\" o \"Account mail nuovo/esistente" -#~ "\"" +#~ "simile, con scritto \"Aggiungi Account\" o \"Account mail nuovo/" +#~ "esistente\"" #~ msgid "" #~ "You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply " @@ -3725,8 +3891,8 @@ msgstr "" #~ "License." #~ msgid "" -#~ " JavaScript license information " +#~ " JavaScript license information " #~ msgstr "" -#~ " JavaScript license information " +#~ " JavaScript license information " diff --git a/it/confirmation.html b/it/confirmation.html new file mode 100644 index 00000000..172a1107 --- /dev/null +++ b/it/confirmation.html @@ -0,0 +1,153 @@ + + + + +Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la +crittografia GnuPG + + + + + + + + + + + + + +Per favore ora controlla la tua email e clicca sul link che ti +abbiamo appena inviato. Grazie per esserti unito alla nostra lista! + +Se non ricevi il link di conferma, inviaci una email all'indirizzo +info@fsf.org, ti aggiungeremo manualmente. + + + + + +Seguici sui servizi di microblogging per ricevere aggiornamenti quotidiani: + + + GNU Social | + Mastodon | Twitter + +Leggi perchÃ¨ GNU Social e +Mastodon sono migliori rispetto a Twitter. + + + +← Ritorna a Autodifesa Email + + + + + + + + + + + +Copyright © 2014-2021 Free Software +Foundation, Inc. Informativa sulla +privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e unisciti a noi come membro associato. + Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta +Beltrame. + +Le immagini di questa pagina sono sotto licenza Creative Commons +Attribution 4.0 (o versione successiva), e la parte rimanente Ã¨ sotto licenza Creative +Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva). Scarica il + +codice sorgente del bot di Edward di Andrew Engelbrecht +<andrew@engelbrecht.io> e Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +disponibile sotto la licenza GNU Affero General Public. Cosa +sono queste licenze? + +I fonts usati nella guida & infografica sono: Dosis di Pablo +Impallari, Signika di Anna +Giedryś, Archivo +Narrow di Omnibus-Type, PXL-2000 +di Florian Cramer. + +Scarica il pacchetto dei sorgenti +di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il testo +dei messaggi di Edward. + +Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo JavaScript libero. Guarda lo JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di +licenza. + + + + +Design dell'infografica e della guida a cura di Journalism++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/it/emailselfdefense_source.zip b/it/emailselfdefense_source.zip new file mode 100644 index 00000000..7683b042 Binary files /dev/null and b/it/emailselfdefense_source.zip differ diff --git a/it/index.html b/it/index.html new file mode 100644 index 00000000..58ec9f1a --- /dev/null +++ b/it/index.html @@ -0,0 +1,1615 @@ + + + + +Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la +crittografia GnuPG + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Autodifesa Email + + + + + +Traduci! + + + +Guida all'installazione + + + + +Insegna ai tuoi amici +Il servizio tor onion di questo sito + +Condividi + + + + + + + + + + + + + + + +Ci battiamo per i diritti degli utenti di computer e promuoviamo lo sviluppo +di software libero (nel senso di libertÃ ). Resistere alla sorveglianza di +massa Ã¨ per noi molto importante. + +Ti preghiamo di fare una donazione per sostenere la guida Autodifesa +Email. Dobbiamo continuare a migliorarla e creare nuovi materiali, a +vantaggio delle persone di tutto il mondo che fanno il primo passo verso la +protezione della propria privacy. + + + + + + +Iscriviti + +Inserisci il tuo indirizzo email per ricevere la nostra newsletter mensile Sostenitore del +software libero + + + + + + + + + + + + + + + La sorveglianza di massa viola i nostri diritti fondamentali e mette a +rischio la libertÃ di parola. Questa guida ti insegnerÃ le basi per +autodifenderti dalla sorveglianza: la crittografia delle email. Una volta +che avrai terminato di leggere la guida, sarai in grado di inviare e +ricevere email criptate per assicurarti che un agente di sorveglianza o un +ladro, che riesce ad intercettare le tue email, non possa leggerle. Tutto +ciÃ² che ti serve Ã¨ un computer con una connessione a Internet, un account di +posta elettronica e circa quaranta minuti di tempo. + +Anche se non hai nulla da nascondere, l'uso della crittografia ti aiuta a +proteggere la privacy delle persone con cui comunichi e rende la vita +difficile ai sistemi di sorveglianza di massa. Se hai qualcosa di importante +da nascondere, sei in buona compagnia: questi sono gli stessi strumenti che +gli informatori usano per proteggere la propria identitÃ e allo stesso tempo +fare luce su abusi dei diritti umani, corruzione ed altri crimini. + +Non basta utilizzare la crittografia per contrastare la sorveglianza di +massa, occorre fare di piÃ¹: lottare politicamente per la riduzione +della quantitÃ di dati che vengono raccolti su di noi. Il primo passo +fondamentale Ã¨ comunque proteggersi e rendere il piÃ¹ difficile possibile la +sorveglianza delle tue comunicazioni. Questa guida ti aiuterÃ a farlo. Ã +pensata per i principianti, ma se conosci giÃ le basi di GnuPG o se sei +utente esperto di software libero, apprezzerai i suggerimenti avanzati e la +guida per insegnare ai tuoi amici. + + + + + + + + + + + + + + +#1 Procura tutto il necessario + +Questa guida si basa su GnuPG, un software libero, completamente +sicuro e che chiunque puÃ² copiare o modificare per crearne una propria +versione. Proprio perchÃ© libero Ã¨ piÃ¹ resistente alla sorveglianza rispetto +al software proprietario (come Windows o macOS). Puoi saperne di piÃ¹ sul +software libero su fsf.org. + +GnuPG Ã¨ giÃ installato nella maggior parte dei sistemi operativi GNU/Linux, +quindi se utilizzi uno di questi sistemi, non Ã¨ necessario nemmeno +scaricarlo. Se utilizzi invece macOS o Windows, i passi per scaricare GnuPG +sono indicati qui di seguito. Prima di procedere oltre con questa guida e +configurare la crittografia sul tuo sistema perÃ², dovrai installare sul tuo +computer almeno un programma di posta elettronica. Molte distribuzioni +GNU/Linux ne hanno giÃ uno installato, ne Ã¨ un esempio "Icedove", conosciuto +spesso con il nome alternativo "Thunderbird". Questi sono programmi, che +offrendo funzioni aggiuntive, permettono di accedere agli stessi account di +posta elettronica (come Gmail) a cui puoi accedere con un browser web. + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 1.a Configura il programma di posta elettronica con il tuo +account email + +Apri il tuo programma di posta elettronica ed esegui la procedura guidata +(passo passo) che ti guiderÃ nella configurazione del tuo account di posta +elettronica. Di solito si parte da "Impostazioni account" → "Aggiungi +account di posta". Le impostazioni del server di posta elettronica +dovrebbero essere fornite dall'amministratore di sistema o essere +disponibili nella sezione di aiuto del sito web del tuo provider di posta +elettronica. + + + + + + +Risoluzione dei problemi + + +La procedura guidata non si avvia +Ã possibile avviare la procedura guidata da soli, purtroppo perÃ² l'opzione +di menu da selezionare ha un nome diverso in ogni programma di posta +elettronica. In genere il pulsante per avviarla si trova nel menu principale +del programma, sotto la voce "Nuovo" o qualcosa di simile, con un titolo +come "Aggiungi account" o "Nuovo account email". + +La procedura guidata non riesce a trovare il mio account o non riesce a +scaricare la mia posta +Prima di cercare su internet, ti consigliamo di iniziare a chiedere ad altre +persone che utilizzano il tuo provider di posta elettronica, per capire +quali sono le impostazioni corrette. + +Non riesco a trovare il menÃ¹ +Nei programmi di posta elettronica piÃ¹ recenti, il menu principale Ã¨ +rappresentato da un'icona costituita da tre barre orizzontali sovrapposte. + +Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema? +Per favore faccelo sapere nella pagina dei +feedback. + + + + + + + + + + + + + + +Passo 1.b Installa GnuPG + +Se utilizzi un computer con sistema operativo GNU/Linux, GnuPG dovrebbe +essere giÃ installato e puoi passare alla Sezione 2. + +Se utilizzi un computer con macOS o Windows, tuttavia, devi necessariamente +installare prima il programma GnuPG. Seleziona qui sotto il bottone del tuo +sistema operativo e segui le istruzioni. Per il resto di questa guida, i +passaggi saranno gli stessi per tutti i sistemi operativi. + + + + + +macOS + + +Utilizza un gestore di pacchetti di terze parti per installare GnuPG + +Il gestore di pacchetti predefinito di macOS rende difficile l'installazione +di GnuPG e di altri software liberi (come Emacs, GIMP o Inkscape). Per +semplificare le cose, ti consigliamo di scaricare il gestore di pacchetti di +terze parti "Homebrew" per installare GnuPG. A tale scopo, dovrai utilizzare +il programma chiamato "Terminale", che Ã¨ preinstallato su macOS. + +# Sulla riga di comando del Terminale copia il comando che Ã¨ presente sulla +pagina iniziale di Homebrew. Per fare questo +premi sull'icona degli appunti presente sulla destra e incolla il contenuto +nel Terminale. Premi "Invio" e attendi che l'installazione venga completata. +# Installa quindi GnuPG inserendo il seguente codice nel Terminale: +brew install gnupg gnupg2 + + + + + + + + + + +Windows + + +Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win +GPG4Win Ã¨ un pacchetto software per +la crittografia di email e file che include GnuPG. Scarica ed installa +l'ultima versione, scegliendo le opzioni predefinite ogni volta che ti viene +richiesto. Dopo l'installazione, Ã¨ possibile chiudere tutte le finestre +create. + + + + + + + + + + + + + + + +GnuPG, OpenPGP, cosa? + +In generale, i termini GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP e PGP sono +usati in modo intercambiabile. Tecnicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy) Ã¨ +lo standard di crittografia e GNU Privacy Guard (spesso abbreviato con GPG o +GnuPG) Ã¨ il programma che implementa lo standard. La maggior parte dei +programmi di posta elettronica fornisce un'interfaccia per GnuPG. Esiste +anche una versione piÃ¹ recente di GnuPG, chiamata GnuPG2. + + + + + + + + + + + + + + + + + +#2 Crea le tue chiavi + + +Per utilizzare il sistema GnuPG, Ã¨ necessario disporre di una chiave +pubblica e di una chiave privata (note insieme come coppia di +chiavi). Ognuna di esse Ã¨ una lunga stringa univoca di numeri e lettere +generati casualmente per ogni utente. Le chiavi pubbliche e quelle private +sono collegate tra loro da una speciale funzione matematica. + +La tua chiave pubblica non puÃ² essere considerata come una vera chiave, +perchÃ© Ã¨ appunto pubblica (deve essere condivisa) ed Ã¨ memorizzata in una +rubrica online chiamata keyserver (server delle chiavi) dove Ã¨ liberamente +consultabile. Le persone dopo averla scaricata la usano, insieme a GnuPG, +per crittografare le email che ti inviano. Si puÃ² pensare al keyserver come +a una rubrica telefonica; le persone che ti vogliono inviare email +crittografate possono cercare qui la tua chiave pubblica. + +La tua chiave privata Ã¨ invece piÃ¹ simile a una vera chiave, perchÃ© la tieni +solo per te (la conservi sul tuo computer). Utilizzi GnuPG e la tua chiave +privata per decifrare le email crittografate inviate da altre +persone. Non devi mai condividere la tua chiave privata con nessuno, +in nessun caso. + +Oltre che per criptare e decriptare, Ã¨ possibile utilizzare queste chiavi +per firmare i messaggi e verificare l'autenticitÃ delle firme altrui. Ne +parleremo piÃ¹ diffusamente nella prossima sezione. + + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 2.a Crea una coppia di chiavi + +Crea una coppia di chiavi + +Utilizzeremo ora la riga di comando in un terminale per creare una coppia di +chiavi utilizzando il programma GnuPG. + +In GNU/Linux, macOS o Windows, puoi lanciare l'applicazione terminale +("Terminal" in macOS, "PowerShell" in Windows) dal menu Applicazioni (in +alcuni sistemi GNU/Linux Ã¨ possibile usare la scorciatoia Ctrl + Alt + +T). + +# Inserisci il comando gpg --full-generate-key per avviare il +processo. +# Alla domanda su quale tipo di chiave si desidera creare, seleziona +l'opzione predefinita: +1 RSA and RSA. +# Inserisci la seguente dimensione della chiave: 4096 per una +chiave robusta. +# Scegli la data di scadenza; noi suggeriamo 2y (2 anni). +Segui le indicazioni per continuare la configurazione con i tuoi dati +personali. + Attenzione: a seconda della versione di GPG in uso, potresti dover usare +--gen-key invece di --full-generate-key. +Puoi impostare ulteriori opzioni eseguendo il comando gpg --edit-key +[latua@email] in una finestra del terminale. + +Imposta la passphrase (frase segreta) +Nella schermata intitolata "Passphrase", scegli una passphrase (frase +segreta) robusta! Puoi farlo manualmente o utilizzando il metodo +Diceware. L'operazione manuale Ã¨ piÃ¹ veloce, ma non Ã¨ altrettanto +sicura. L'uso di Diceware richiede piÃ¹ tempo e l'uso dei dadi, ma crea una +passphrase che Ã¨ molto piÃ¹ difficile da capire da parte degli +aggressori. Per imparare ad usare questo metodo, leggi la sezione "Creare +una passphrase sicura con Diceware" in +questo articolo di Micah Lee. + + +Se desideri scegliere manualmente una passphrase, proponi qualcosa che puoi +facilmente ricordare, che sia lungo almeno dodici caratteri e che includa +almeno una lettera minuscola, una maiuscola ed almeno un numero ed un +simbolo di punteggiatura. Non scegliere mai una passphrase giÃ usata +altrove. Non utilizzare schemi riconoscibili, come compleanni, numeri di +telefono, nomi di animali domestici, testi di canzoni, citazioni di libri e +cosÃ¬ via. + + + + + +Risoluzione dei problemi + +GnuPG non Ã¨ installato + +Puoi verificare se questo Ã¨ effettivamente il problema digitando il comando +gpg --version. Se GnuPG non Ã¨ installato sul computer, +nella maggior parte dei sistemi operativi GNU/Linux verrÃ visualizzato il +seguente errore (o qualcosa di simile): Il comando 'gpg' non Ã¨ stato +trovato, ma puÃ² essere installato con: sudo apt install gnupg. Per +risolvere il problema esegui il comando suggerito dal sistema ed installa il +programma. + +Il comando gpg --full-generate-key non funziona +Alcune distribuzioni utilizzano una versione diversa di GPG. Se ricevi un +errore del tipo: gpg: Invalid option "--full-generate-key", +puoi provare a digitare i seguenti comandi: +sudo apt update +sudo apt install gnupg2 +gpg2 --full-generate-key +Se il problema Ã¨ stato risolto, Ã¨ necessario che continui ad utilizzare il +comando gpg2 invece di gpg nei passi successivi della guida. + Attenzione: a seconda della versione di GPG in uso, potresti dover usare +--gen-key invece di --full-generate-key. + + +Ho impiegato troppo tempo per creare la mia passphrase +Non c'Ã¨ problema. Ã importante che pensi ad una buona passphrase. Quando sei +pronto, ripeti di nuovo i passaggi dall'inizio per creare la tua chiave. + +Come faccio a vedere la mia chiave? + +Per visualizzare tutte le chiavi presenti sul tuo computer utilizza il +seguente comando: gpg --list-keys. La tua chiave +dovrebbe comparire nell'elenco assieme ad altre come ad esempio quella di +Edward che verrÃ inserita tra poco (Sezione 3). +Se desideri vedere solo la tua chiave, puoi invece usare questo comando +gpg --list-key [latua@email]. +Infine puoi digitare il comando gpg --list-secret-key per +vedere la tua chiave privata. + +Risorse aggiuntive +Per avere ulteriori informazioni su GnuPG, puoi fare riferimento a The GNU Privacy +Handbook. Assicurati perÃ² di utilizzare "RSA e RSA" (l'impostazione +predefinita), perchÃ© Ã¨ un algoritmo piÃ¹ recente e piÃ¹ sicuro di quelli +raccomandati nella documentazione. Assicurati anche che la tua chiave sia +lunga almeno 4096 bit se vuoi essere veramente sicuro. + +Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema? +Per favore faccelo sapere nella pagina dei +feedback. + + + + + + + + + +Avanzato + +Coppie di chiavi, concetti avanzati +Quando GnuPG crea una nuova coppia di chiavi, suddivide la funzione di +crittografia dalla funzione di firma attraverso le sottochiavi (subkeys). Se si +utilizzano con attenzione le sottochiavi, Ã¨ possibile mantenere la propria +identitÃ GnuPG piÃ¹ sicura e recuperare molto piÃ¹ rapidamente una chiave +compromessa. Alex +Cabal e la wiki +Debian forniscono una buona guida per una configurazione sicura delle +sottochiavi. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 2.b Alcuni passi importanti dopo la creazione delle chiavi + +Carica la tua chiave pubblica su un keyserver +Caricherai ora la tua chiave pubblica su di un keyserver, in modo che se +qualcuno vuole inviarti un messaggio crittografato, possa scaricare la tua +chiave pubblica da Internet. Dovrai selezionare uno tra i tanti keyserver +disponibili e selezionabili dal menu in fase di caricamento, bisogna perÃ² +precisare che per la maggior parte sono copie l'uno dell'altro. Qualsiasi +server andrÃ in ogni caso bene, Ã¨ meglio perÃ² ricordare su quale keyserver +si Ã¨ caricata in origine la propria chiave. Tieni presente infine che spesso +ci vogliono alcune ore affinchÃ© una chiave sia sincronizzata tra i vari +keyserver dopo il suo caricamento. +# Per prima cosa copia il tuo keyID: il comando gpg --list-key +[latua@email] elenca le informazioni sulla tua chiave pubblica +("pub"), compreso il keyID, che Ã¨ un elenco unico di numeri e lettere che +identifica la tua chiave. Copia il tuo keyID, in modo da poterlo usare nel +comando che segue. +# Quindi carica la tua chiave su un server: gpg --send-key +[keyID] + +Esporta la tua chiave in un file +Usa il seguente comando per esportare la tua chiave segreta in modo da +poterla importare nel tuo client di posta elettronica come ti mostreremo nel +prossimo passo. Per evitare che la chiave venga +compromessa, conservala in un luogo sicuro e assicurati che il +trasferimento/salvataggio avvenga in modo affidabile. L'esportazione delle +due chiavi puÃ² essere effettuata con i seguenti comandi: + $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > la_mia_chiave_segreta.asc +$ gpg --export -a [keyID] > la_mia_chiave_pubblica.asc + +Genera un certificato di revoca +Per intervenire nel caso dovessi perdere la chiave privata o nel caso questa +fosse compromessa, dovrai generare un certificato di revoca che salverai in +un luogo sicuro sul tuo computer (fai riferimento al Passo 6.C come conservare in modo sicuro il tuo +certificato di revoca). Questo passo Ã¨ essenziale, come potrai scoprire +nella Sezione 5. + +# Per prima cosa copia il tuo keyID: il comando gpg --list-key +[latua@email] elenca le informazioni sulla tua chiave pubblica +("pub"), compreso il keyID, che Ã¨ un elenco unico di numeri e lettere che +identifica la tua chiave. Copia il tuo keyID, in modo da poterlo usare nel +comando che segue. +# Genera quindi un certificato di revoca: gpg --gen-revoke --output +revoca.asc [keyID] +# Ti verrÃ richiesto di indicare un motivo per la revoca; ti consigliamo di +utilizzare 1 = la chiave Ã¨ stata compromessa. +# Non devi necessariamente inserire un motivo, ma Ã¨ possibile farlo; quindi +premi "Invio" per inserire una riga vuota e conferma la selezione. + + + + + + +Risoluzione dei problemi + + +L'invio della mia chiave al keyserver non funziona +Invece di usare il comando generale, puoi specificare su quale keyserver +caricare la chiave con il comando: gpg --keyserver keys.openpgp.org +--send-key [keyID]. + +La mia chiave non sembra funzionare o ricevo l'errore "permesso negato" +Come ogni altro file o cartella, le chiavi GPG sono soggette a permessi. Se +questi non sono impostati correttamente il sistema potrebbe non accettare le +chiavi. Puoi seguire i passi successivi per verificare e impostare i +permessi corretti. + +# Puoi verificare i tuoi permessi con il comando: ls -l +~/.gnupg/* +# Imposta i permessi di lettura, scrittura ed esecuzione solo per te stesso, +nessun altro. Questi sono i permessi raccomandati per la cartella. +Il comando che devi usare Ã¨ il seguente: chmod 700 ~/.gnupg +# Imposta i permessi di lettura e scrittura solo per te stesso, nessun +altro. Questi sono i permessi raccomandati i file delle chiavi all'interno +della cartella. +Il comando che devi usare Ã¨ il seguente: chmod 600 ~/.gnupg/* + +Se hai creato (per qualsiasi motivo) cartelle personali all'interno di +~/.gnupg, devi applicare i permessi di esecuzione anche a queste +cartelle. Le cartelle richiedono i privilegi di esecuzione per essere +aperte. Per ulteriori informazioni sui permessi, puoi consultare questa +guida dettagliata. + + +Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema? +Per favore faccelo sapere nella pagina dei +feedback. + + + + + + + + + +Avanzato + + +Ulteriori informazioni sui keyserver +Puoi trovare informazioni aggiuntive sui keyserver in questo +manuale. Ã anche possibile esportare +direttamente la chiave come file sul computer. + +Trasferimento delle chiavi + +Per trasferire le chiavi, utilizza i comandi che ti indichiamo nelle righe +che seguono. Per evitare che le chiavi vengano compromesse, conservale in un +luogo sicuro ed assicurati che il trasferimento avvenga in modo +affidabile. L'importazione e l'esportazione delle chiavi possono essere +effettuate con i seguenti comandi: + + $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > la_mia_chiave_privata.asc +$ gpg --export -a [keyID] > la_mia_chiave_pubblica.asc +$ gpg --import la_mia_chiave_privata.asc +$ gpg --import la_mia_chiave_pubblica.asc + +Assicurati che il keyID indicato sia quello corretto ed, in caso +affermativo, procedi ad associare la fiducia definitiva: + + $ gpg --edit-key [latua@email] + +PoichÃ© si tratta della tua chiave, dovresti scegliere ultimate +(definitiva). A priori invece non ti dovresti fidare della +chiave di nessun altro. + + Per ulteriori informazioni sui permessi, consulta Risoluzione dei problemi nel Passo 2.B. Quando si +trasferiscono le chiavi, le autorizzazioni possono essere mescolate e +possono essere visualizzati degli errori. Questi errori possono essere +facilmente evitati se le cartelle e i file hanno le autorizzazioni corrette + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#3 Imposta la crittografia delle email +Il programma di posta elettronica Icedove (o Thunderbird) ha le funzionalitÃ +di PGP integrate, questa caratteristica lo rende piÃ¹ facile da usare. Ti +illustreremo ora i passaggi necessari per integrare ed utilizzare la tua +chiave in questo client di posta elettronica. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 3.a Imposta la crittografia nella posta elettronica + +Una volta che avrai impostato la crittografia, potrai iniziare a contribuire +al traffico crittografato su Internet. Per prima cosa faremo in modo che il +tuo client di posta elettronica importi la tua chiave segreta, quindi +imparerai come ottenere le chiavi pubbliche di altre persone dai keyserver +(server delle chiavi) in modo da poter inviare e ricevere email +crittografate. + +# Apri il client di posta elettronica e seleziona nella voce di menu +"Strumenti" → Gestore delle chiavi OpenPGP +# Nel menu "File" → Importa chiavi segrete da File +# Seleziona il file salvato con il nome [la_mia_chiave_segreta.asc] nel Passo 2.B, quando hai esportato la chiave +# Sblocca l'importazione inserendo la passphrase +# VerrÃ visualizzata la finestra "Importazione riuscita delle chiavi +OpenPGP" per confermare il successo dell'operazione +# Vai in "Impostazioni account" → "Crittografia end-to-end", assicurati +che la chiave sia stata importata correttamente e seleziona Tratta questa +chiave come chiave personale. + + + + + + + + +Risoluzione dei problemi + +Non sono sicuro che l'importazione abbia funzionato correttamente + +Cerca "Impostazioni account" → "Crittografia end-to-end." Qui puoi +vedere se la chiave personale associata alla email corrente Ã¨ stata +trovata. In caso contrario, puoi riprovare ad importare la chiave premendo +il pulsante Aggiungi chiave. Assicurati di associare il file della +chiave segreta corretta. + + +Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema? +Per favore faccelo sapere nella pagina dei +feedback. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#4 Proviamo! + +Ora proviamo a scambiare delle mail di prova con Edward, un programma +informatico della FSF che sa usare la crittografia. Escludendo dove +specificamente indicato, questi sono gli stessi passi che seguirai quando +scambierai email con una persona reale. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 4.a Invia ad Edward la tua chiave pubblica + +Questo Ã¨ un passaggio particolare che non dovrai fare quando scriverai a +persone reali. Nel menu del tuo programma di posta elettronica, vai su +"Strumenti". → "Gestore delle chiavi OpenPGP". Dovresti vedere la tua +chiave nell'elenco che appare. Fai clic con il tasto destro del mouse sulla +chiave e seleziona Invia chiavi pubbliche via email. In questo modo +verrÃ creata una nuova bozza di messaggio, come se avessi appena premuto il +pulsante "Scrivi", ma nell'allegato troverai il file della tua chiave +pubblica. + +Indirizza il messaggio ad edward-it@fsf.org. Inserisci almeno una +parola (qualsiasi cosa va bene) sia nell'oggetto che nel corpo dell'email, +ma non inviarla ancora. + +PoichÃ© vogliamo che Edward sia in grado di aprire l'email con il file della +tua chiave, Ã¨ necessario che questo primo messaggio speciale non sia +criptato. Assicurati pertanto che la crittografia sia disattivata: apri il +menu a tendina "Sicurezza" e seleziona Non criptare. Una volta che +hai disattivato la crittografia, premi Invia. + +Potrebbero essere necessari due o tre minuti prima che Edward risponda. Nel +frattempo, ti consigliamo di andare avanti e di dare un'occhiata alla +sezione Usa bene GnuPG di questa guida. Una volta +ricevuta la risposta, passa alla fase successiva. Da questo momento in poi, +farai esattamente come quando scambierai email con una persona reale. + +Quando aprirai la risposta di Edward, GnuPG potrebbe richiederti di digitare +la passphrase prima di utilizzare la tua chiave privata per decifrare la +email. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 4.b Invia un'email crittografata di prova + +Ottieni la chiave di Edward + +Per inviare un'email crittografata ad Edward, hai bisogno della sua chiave +pubblica, quindi per prima cosa dovrai ottenerla. Puoi farlo in due modi +diversi: +Opzione 1. L'email ricevuta da Edward in risposta alla tua +prima email, conteneva un allegato: la sua chiave pubblica. Nell'area +dell'intestazione del messaggio, sopra l'area del testo, Ã¨ presente il +pulsante "OpenPGP" che riporta i simboli di un lucchetto e di una +coccarda. Premi questo pulsante e seleziona la voce Individua che +trovi accanto al testo: "Questo messaggio Ã¨ stato firmato con una chiave di +cui ancora non si dispone". Si aprirÃ a questo punto una finestra popup con +i dettagli della chiave pubblica di Edward. + +Opzione 2. Apri il tuo Gestore delle chiavi OpenPGP e alla +voce "Keyserver" scegli Individua chiavi online. Inserisci +l'indirizzo email di Edward ed importa la sua chiave. + +Selezionando l'opzione Accettata (non verificata) e premendo il +bottone "Importa" aggiungerai questa chiave al tuo gestore di chiavi e da +questo momento potrai usare la chiave per inviare email crittografate ad +Edward e per verificare le sue firme digitali. + +Nota che nella finestra popup che mostra la chiave di Edward sono elencate +molte email diverse, tutte queste email sono associate alla stessa +chiave. Non ti preoccupare Ã¨ normale; puoi importare la chiave senza timore. + +Dal momento in cui inizierai a criptare le email destinate ad Edward usando +la sua chiave pubblica, sarÃ obbligatoriamente necessario usare la sua +chiave privata per decriptarle e poichÃ© Edward Ã¨ l'unico a possederla, +nessuno tranne lui potrÃ leggere le email che gli scriverai. + +Invia ad Edward un'email crittografata + + Ora usa il tuo programma di posta elettronica per inviare una nuova email ad +Edward. Indirizzala ad edward-it@fsf.org, scrivi nell'oggetto +"Test di crittografia" o qualcosa di simile e scrivi qualcosa nel corpo. + +Questa volta, assicurati che la crittografia sia attivata utilizzando il +menu a discesa "Sicurezza" e selezionando Cripta. Una volta attivata +la crittografia, premi Invia. + + + + + + +Risoluzione dei problemi + + +"Destinatari non validi, non attendibili o non trovati". +Potrai ricevere il messaggio di errore sopra riportato o qualcosa di simile: +"Impossibile inviare questo messaggio con la crittografia end-to-end, perchÃ© +ci sono problemi con le chiavi dei seguenti destinatari: ...". In questi +casi, Ã¨ possibile che si stia cercando di inviare una email crittografata a +qualcuno di cui non si dispone ancora la chiave pubblica. Assicurati di +seguire i passaggi precedenti per importare la chiave nel tuo gestore di +chiavi. Apri "Gestore delle chiavi OpenPGP" per verificare che la chiave del +destinatario sia presente nell'elenco. + +Impossibile inviare il messaggio +Quando si tenta di inviare un'email crittografata, Ã¨ possibile che venga +visualizzato il seguente messaggio: "Impossibile inviare questo messaggio +con la crittografia end-to-end, perchÃ© ci sono problemi con le chiavi dei +seguenti destinatari: edward-it@fsf.org (nel caso specifico)". In genere +questo significa che la chiave Ã¨ stata importata con l'opzione "Non +accettata (indecisa)". Per risolvere questo problema accedi al Gestore delle +chiavi OpenPGP, seleziona la chiave che crea problemi e facendo clic con il +tasto destro del mouse sulla sua riga scegli la voce "ProprietÃ +chiave". Nella finestra che si apre, alla voce "Accettazione", seleziona +l'opzione SÃ¬, ma non ho ancora verificato che sia la chiave +corretta. Prova ad inviare nuovamente l'email. + +Non riesco a trovare la chiave di Edward +Chiudi le finestre popup apparse dopo aver fatto clic su Invia. Assicurati +di essere connesso ad Internet e riprova. Se non funziona, puoi scaricare +manualmente la chiave dal keyserver e +puoi importarla usando l'opzione Importa chiavi pubbliche da file in +Gestore delle chiavi OpenPGP. + +Messaggi non decifrati nella cartella Inviati +In generale non Ã¨ possibile decifrare i messaggi crittografati con la chiave +degli altri, perÃ² il tuo programma di posta elettronica salverÃ +automaticamente nella cartella Posta inviata (analogamente a tutte le email +normali) le mail che invierai, crittografandole con la tua chiave +pubblica. Non lasciarti trarre in inganno, questo comportamento Ã¨ normale e +non significa che l'email non sia stata inviata in modo crittografato. + +Non riesci a trovare una soluzione al tuo problema? +Per favore faccelo sapere nella pagina dei +feedback. + + + + + + + + + +Avanzato + + +Crittografia dei messaggi dalla riga di comando +Se preferisci, puoi criptare e decriptare messaggi e file anche dalla riga di comando. +L'opzione --armor fa sÃ¬ che l'output crittografato appaia nel set di +caratteri standard. + + + + + + + + + + + + + + +Importante: Suggerimenti sulla sicurezza + +Anche se cripti un'email l'oggetto non Ã¨ criptato, non inserire quindi +informazioni private nell'oggetto. PoichÃ© anche gli indirizzi di invio e di +ricezione non sono crittografati, un sistema di sorveglianza puÃ² comunque +capire con chi stai comunicando. Inoltre considera che gli agenti di +sorveglianza sapranno che stai usando GnuPG, anche se non riusciranno a +capire cosa stai dicendo. Nota infine che quando si inviano allegati, si puÃ² +scegliere se crittografare anche loro oppure no, indipendentemente dal fatto +che l'email vera e propria venga crittografata. + +Per incrementare la sicurezza contro potenziali attacchi, puoi disattivare +l'HTML e scrivere il corpo del messaggio come testo normale. Per disattivare +l'HTML, in Icedove o Thunderbird, vai su "Visualizza" → "Corpo del +messaggio" → Solo testo semplice. + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 4.c Ricevi una risposta + +Quando Edward riceve l'email, utilizza la sua chiave privata per decifrarla +e risponderti. + +Potrebbero essere necessari due o tre minuti affinchÃ© Edward ti +risponda. Nel frattempo, puoi passare alla lettura della sezione Usa bene GnuPG di questa guida. + +Edward ti invierÃ in risposta un messaggio di posta elettronica +crittografato per comunicarti che il tuo messaggio Ã¨ stato ricevuto e +decrittografato. Il tuo client di posta elettronica decifrerÃ +automaticamente il messaggio di Edward. + +Il pulsante OpenPGP sopra il corpo dell'email mostrerÃ un piccolo segno di +spunta verde sopra il simbolo del lucchetto, per indicare che il messaggio Ã¨ +crittografato, ed un piccolo segno di avvertimento arancione sulla coccarda +per indicarti che hai accettato la chiave, ma che non l'hai ancora +verificata. Se non hai ancora accettato la chiave, vedrai invece sopra la +coccarda un piccolo punto interrogativo. Facendo clic su questo pulsante +puoi accedere alle proprietÃ della chiave. + + + + + + + + + + + +Passo 4.d Invia un'email di prova firmata + +GnuPG include anche una funzione per firmare messaggi e file. Questa +funzione verifica che i messaggi provengano realmente da te e che non siano +stati manomessi lungo il percorso tra te ed il destinatatrio. Queste firme +sono piÃ¹ forti delle loro controparti ottenute con carta e penna: sono +impossibili da falsificare, perchÃ© sono impossibili da creare senza la tua +chiave privata (questo Ã¨ un altro motivo per tenere al sicuro la tua chiave +privata). + +Puoi inviare messaggi firmati a chiunque, questo Ã¨ un ottimo modo per far +sapere alle persone che stai utilizzando GnuPG e che possono comunicare con +te in modo sicuro. Se non hanno GnuPG, potranno solo leggere il tuo +messaggio e vedere la tua firma. Se invece hanno GnuPG, potranno anche +verificare che la tua firma sia autentica. + +Per inviare una email firmata ad Edward, componi un messaggio, indirizzalo +alla sua email e fai clic sull'icona della matita accanto all'icona del +lucchetto in modo che diventi dorata. Se firmi un messaggio, GnuPG potrebbe +richiederti l'inserimento della tua passphrase prima di inviare il +messaggio, questo avviene perchÃ© deve sbloccare la chiave privata per +apporre la tua firma. + +In "Impostazioni account" → "Crittografia end-to-end" puoi scegliere di +aggiungere la firma digitale per impostazione predefinita. + + + + + + + + + + + +Passo 4.e Ricevi una risposta + +Quando Edward riceve il tuo messaggio di posta elettronica, utilizza la tua +chiave pubblica (che gli hai inviato al Passo 3.A) +per verificare che il messaggio che gli hai inviato non sia stato manomesso +e per crittografare la risposta che ti invia. + +Potrebbero essere necessari due o tre minuti affinchÃ© Edward ti +risponda. Nel frattempo, puoi passare alla lettura della sezione Usa bene GnuPG di questa guida. + +La risposta di Edward arriverÃ criptata, perchÃ© lui preferisce usare la +crittografia quando possibile. Se tutto va secondo i piani, la risposta +dovrebbe essere "La tua firma Ã¨ stata verificata". Se l'email di prova che +gli hai inviato era anche crittografata, anche questo aspetto sarÃ +menzionato come prima cosa nella sua risposta. + +Quando riceverai l'email di Edward e la aprirai, il tuo client di posta +elettronica rileverÃ automaticamente che Ã¨ crittografata con la tua chiave +pubblica e utilizzerÃ la tua chiave privata per decifrarla. + + + + + + + + + + + + + + + +#5 Comprendi la rete di fiducia (Web of Trust) + + +La crittografia delle email Ã¨ una tecnologia potente, ma ha un punto debole: +richiede un metodo per verificare che la chiave pubblica di una persona sia +effettivamente la sua. In caso contrario, non ci sarebbe modo di impedire ad +un malintenzionato di creare un indirizzo email con il nome di un tuo amico, +creare le chiavi che lo accompagnano ed impersonarlo. Ecco perchÃ© i +programmatori di software libero che hanno sviluppato la crittografia delle +email hanno creato la firma delle chiavi (la firma digitale della chiave +pubblica di qualcun altro utilizzando la propria) e la rete di fiducia (il +Web of Trust). + +Quando firmi la chiave di qualcuno, dichiari pubblicamente di aver +verificato che la chiave appartiene a lui e non a qualcun altro. + +La firma delle chiavi e la firma dei messaggi utilizzano lo stesso tipo di +operazione matematica, ma hanno implicazioni molto diverse. Ã buona norma +firmare in generale le tue email, ma se firmi casualmente le chiavi degli +altri, puoi finire per garantire accidentalmente l'identitÃ di un impostore. + +Le persone che utilizzano la tua chiave pubblica possono vedere chi l'ha +firmata prima di loro. Dopo aver usato GnuPG per molto tempo, la tua chiave +potrÃ avere ricevuto centinaia di firme. Puoi considerare una chiave tanto +piÃ¹ affidabile quanto Ã¨ elevato il numero di persone di cui vi fidate che +l'hanno firmata. La Rete della fiducia Ã¨ una costellazione di utenti di +GnuPG, collegati tra loro da catene di fiducia espresse attraverso le firme. + + + + + + + + + + + + + + + +Passo 5.a Firma una chiave + +Nel menu del tuo programma di posta elettronica, alla voce Strumenti, scegli +Gestore delle chiavi OpenPGP e seleziona ProprietÃ chiave facendo +clic con il tasto destro del mouse sulla chiave di Edward. + +Alla voce "Accettazione", seleziona SÃ¬, ho verificato personalmente la +correttezza dell'impronta digitale di questa chiave. + +Con questa operazione hai appena dichiarato: "Mi fido, la chiave pubblica di +Edward appartiene effettivamente ad Edward". Nel caso specifico firmare la +chiave non ha molto significato perchÃ© Edward non Ã¨ una persona reale, ma +per le persone reali Ã¨ una buona pratica ed Ã¨ importante farlo. Per saperne +di piÃ¹ sulla firma delle chiavi, consulta la sezione Cosa considerare quando si firmano le +chiavi. + + + + + + + + + + + + + +Legittima le chiavi: Impronte digitali e ID + +Le chiavi pubbliche sono solitamente identificate da un'impronta digitale, +costituita da una stringa di caratteri simile a questa (per la chiave di +Edward): F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8. Puoi vedere l'impronta +digitale della tua chiave pubblica e delle altre chiavi pubbliche salvate +nel tuo computer andando su Gestione delle chiavi OpenPGP, nel menu del +programma di posta elettronica, selezionando con il pulsante destro del +mouse la chiave e scegliendo ProprietÃ chiave. Ã buona norma condividere +l'impronta digitale ovunque si condivida l'indirizzo email, in modo che le +persone possano avere la controprova di avere la chiave pubblica corretta +quando la scaricano da un keyserver. + +Le chiavi pubbliche possono essere identificate anche con un iD piÃ¹ breve, +questo ID Ã¨ quello visibile direttamente nella finestra di Gestione delle +chiavi OpenPGP. Questi ID di otto caratteri venivano usati in passato per +l'identificazione sicura della chiave. Ora la verifica della chiave con ID +di 8 caratteri non Ã¨ piÃ¹ affidabile e per certificarla con sicurezza Ã¨ +necessario controllare che tutta l'impronta digitale della chiave sia quella +corretta per la persona che si sta cercando di contattare. Lo spoofing, che +Ã¨ l'operazione con la quale qualcuno genera intenzionalmente una chiave con +un'impronta digitale i cui ultimi otto caratteri sono uguali ad un'altra, Ã¨ +purtroppo al giorno d'oggi una pratica piuttosto comune. + + + + + + + + + + + +Importante: Cosa considerare quando si firmano le chiavi + +Prima di firmare la chiave di una persona, devi avere la certezza che essa +appartenga a quella persona e che quella persona sia effettivamente chi dice +di essere. Idealmente, questa sicurezza deriva dall'aver avuto contatti e +conversazioni con loro nel corso del tempo e dall'aver assistito ai contatti +tra loro ed altre persone. Quando firmi una chiave, chiedi di vedere +l'impronta digitale completa della chiave pubblica, e non solo il keyID piÃ¹ +breve. Se ritieni importante firmare la chiave di una persona appena +conosciuta, chiedi che ti mostri il suo documento di identitÃ e assicurati +che il nome sul documento corrisponda a quello associato alla chiave +pubblica. + + + + + +Avanzato + + +Padroneggia la rete della fiducia +Sfortunatamente, la fiducia non si diffonde tra gli utenti nel modo in cui +molte +persone pensano. Uno dei metodi migliori per rafforzare la comunitÃ di +GnuPG Ã¨ quello di +capire approfonditamente la Rete di Fiducia e di firmare con cura le +chiavi di tutte le persone che le circostanze consentono. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#6 Usa bene GnuPG + +Ognuno utilizza GnuPG in modo leggermente diverso, ma Ã¨ importante che tu +segua alcune norme basilari per mantenere sicura la tua posta +elettronica. Se non le segui, oltre che la tua, metterai a rischio la +privacy delle persone con cui comunichi e danneggerai la Rete della fiducia. + + + + + + + + + + + + + + + +Quando devo criptare? Quando devo firmare? + +PiÃ¹ riesci a crittografare i tuoi messaggi, meglio Ã¨. Se crittografi le +email solo occasionalmente, ogni messaggio crittografato potrebbe far +scattare un campanello d'allarme nei sistemi di sorveglianza. Se tutte o la +maggior parte delle tue email sono crittografate, le persone che effettuano +la sorveglianza non sapranno da dove cominciare. Questo non vuol dire che +criptare solo una parte delle email non sia utile: Ã¨ un ottimo inizio e +rende piÃ¹ difficile la sorveglianza di massa. + +A meno che tu non voglia rivelare la tua identitÃ (il che richiede altre +misure di protezione), non c'Ã¨ motivo di non firmare ogni messaggio, sia che +si stia criptando o meno. Oltre a permettere a chi ha GnuPG di verificare +che il messaggio proviene da te, la firma Ã¨ un modo non intrusivo per +ricordare a tutti che utilizzate GnuPG e dimostra il tuo sostegno alla +comunicazione sicura. Se invii spesso messaggi firmati a persone che non +hanno familiaritÃ con GnuPG, Ã¨ bene se includi anche un link a questa guida +nella tua firma di posta elettronica standard (la firma testuale, non quella +crittografica). + + + + + + + + + + + + + + + + + +Diffida delle chiavi non valide + +GnuPG rende le email piÃ¹ sicure, ma Ã¨ comunque importante che tu faccia +attenzione alle chiavi non valide, che potrebbero essere cadute nelle mani +sbagliate. Le email crittografate con chiavi non valide potrebbero essere +leggibili dai programmi di sorveglianza. + +Nel tuo programma di posta elettronica, torna alla prima email crittografata +che Edward ti ha inviato. PoichÃ© Edward l'ha crittografata con la tua chiave +pubblica, ci sarÃ un segno di spunta verde sul pulsante "OpenPGP". + +Quando usi GnuPG, Ã¨ bene che tieni d'occhio questo pulsante. Il +programma ti avvertirÃ se riceverai una email firmata con una chiave non +affidabile. + + + + + + + + + + + +Copia il certificato di revoca in un posto sicuro + +Ricordi quando hai creato le tue chiavi e hai salvato il certificato di +revoca creato da GnuPG? Ã ora di copiare quel certificato sulla memoria di +massa piÃ¹ sicura che hai: una chiavetta USB, un disco esterno portatile o un +disco rigido conservato in un luogo sicuro a casa o al lavoro, non usare un +dispositivo che porti regolarmente con te. Il modo piÃ¹ sicuro che conosciamo +Ã¨ perÃ² quello di stampare il certificato di revoca e conservarlo in un luogo +sicuro. + +Se la tua chiave privata viene smarrita o rubata, avrai bisogno di questo +file di certificato per far sapere a tutti che non utilizzerai piÃ¹ quella +coppia di chiavi. + + + + + + + + + + + +IMPORTANTE: AGISCI SUBITO se qualcuno entra in possesso della tua +chiave privata + +Se perdi la tua chiave privata o qualcun altro ne entra in possesso (ad +esempio, rubando o crackando il tuo computer), Ã¨ importante che tu la +revochi immediatamente, prima che qualcun altro la usi per leggere le email +crittografate destinate a te o falsifichi la tua firma. Questa guida non +tratta le modalitÃ di revoca di una chiave, ma Ã¨ possibile imparare a farlo +seguendo le seguenti istruzioni. +Una volta effettuata la revoca, crea una nuova coppia di chiavi ed invia una +email, allegando una copia della tua nuova chiave pubblica, a tutti coloro +con cui utilizzavi abitualmente la precedente per assicurarti che tutti +sappiano del cambio delle tue chiavi. + + + + + + + + + + + +Webmail e GnuPG + +Quando utilizzi un browser web per accedere alla posta elettronica, utilizzi +la webmail che Ã¨ un programma di posta elettronica memorizzato su un sito +web remoto. A differenza della webmail, il programma di posta elettronica +desktop viene eseguito sul tuo computer. Sebbene la webmail non sia in grado +di decifrare le email criptate, Ã¨ comunque in grado di visualizzarle nella +loro forma criptata. Se utilizzi principalmente la webmail, saprai in tal +caso che Ã¨ necessario aprire il tuo client di posta elettronica per +decifrare una email criptata. + + + + + + + + + + + +Rendi la tua chiave pubblica parte della tua identitÃ online + + Per prima cosa aggiungi l'impronta digitale della tua chiave pubblica alla +firma della tua email, quindi scrivi una email ad almeno cinque dei tuoi +amici, dicendo loro che hai appena configurato GnuPG e menzionando +l'impronta digitale della tua chiave pubblica. Segnala questa guida e chiedi +loro di unirsi a te. Non dimenticarti che c'Ã¨ anche una fantastica infografica da condividere. + +Inizia a scrivere l'impronta digitale della tua chiave pubblica ovunque +qualcuno possa vedere il tuo indirizzo email: i tuoi profili sui social +media, il blog, il sito web o il biglietto da visita. (Alla Free Software +Foundation, noi riportiamo la nostra impronta digitale sulla pagina dello staff). Dobbiamo +diffondere la cultura fino al punto di avvertire la mancanza di qualcosa +quando vediamo un indirizzo email senza l'impronta digitale della chiave +pubblica. + + + + + + + + + + + + + + +Ottimo lavoro! Dai un'occhiata ai passi +successivi. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Copyright © 2014-2023 Free Software +Foundation, Inc. Informativa sulla +privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e unisciti a noi come membro associato. + Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta +Beltrame. + +Le immagini di questa pagina sono sotto licenza Creative Commons +Attribution 4.0 (o versione successiva), e la parte rimanente Ã¨ sotto licenza Creative +Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva). Scarica il + +codice sorgente del bot di Edward di Andrew Engelbrecht +<andrew@engelbrecht.io> e Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +disponibile sotto la licenza GNU Affero General Public. Cosa +sono queste licenze? + +I fonts usati nella guida & infografica sono: Dosis di Pablo +Impallari, Signika di Anna +Giedryś, Archivo +Narrow di Omnibus-Type, PXL-2000 +di Florian Cramer. + +Scarica il pacchetto dei sorgenti +di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il testo +dei messaggi di Edward. + +Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo JavaScript libero. Guarda lo JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di +licenza. + + + + +Design dell'infografica e della guida a cura di Journalism++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/it/infographic.html b/it/infographic.html new file mode 100644 index 00000000..fc735a94 --- /dev/null +++ b/it/infographic.html @@ -0,0 +1,149 @@ + + + + +Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la +crittografia GnuPG + + + + + + + + + + + + + +← Leggi la nostra guida completa + + + + + Condividi la nostra infografica utilizzando l'hashtag +#EmailSelfDefense + + + + +← Leggi la nostra guida completa + + + + + + + + + + + +Copyright © 2014-2021 Free Software +Foundation, Inc. Informativa sulla +privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e unisciti a noi come membro associato. + Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta +Beltrame. + +Le immagini di questa pagina sono sotto licenza Creative Commons +Attribution 4.0 (o versione successiva), e la parte rimanente Ã¨ sotto licenza Creative +Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva). Scarica il + +codice sorgente del bot di Edward di Andrew Engelbrecht +<andrew@engelbrecht.io> e Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +disponibile sotto la licenza GNU Affero General Public. Cosa +sono queste licenze? + +I fonts usati nella guida & infografica sono: Dosis di Pablo +Impallari, Signika di Anna +Giedryś, Archivo +Narrow di Omnibus-Type, PXL-2000 +di Florian Cramer. + +Scarica il pacchetto dei sorgenti +di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il testo +dei messaggi di Edward. + +Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo JavaScript libero. Guarda lo JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di +licenza. + + + + +Design dell'infografica e della guida a cura di Journalism++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/it/next_steps.html b/it/next_steps.html new file mode 100644 index 00000000..07e4c83b --- /dev/null +++ b/it/next_steps.html @@ -0,0 +1,402 @@ + + + + +Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la +crittografia GnuPG + + + + + + + + + + + + + + + +Ottimo lavoro! + + + + + + + + + + + + +#7 Prossimi passi + +Hai imparato le basi per crittografare le email con GnuPG, agendo +concretamente contro la sorveglianza di massa. I prossimi passi ti +aiuteranno a sfruttare al meglio il lavoro svolto. + + + + + + + + + +← Ritorna alla guida + + + + + + + + +Unisciti al movimento + +Hai appena fatto un grande passo avanti nella protezione della tua privacy +online. Ma l'azione di ciascuno di noi da sola non Ã¨ sufficiente. Per +opporsi alla sorveglianza di massa, dobbiamo costruire un movimento per +l'autonomia e la libertÃ di tutti gli utenti di computer. Unisciti alla +comunitÃ della Free Software Foundation per incontrare persone che la +pensano come te e lavorare insieme per il cambiamento. + + + GNU Social | + Mastodon | Twitter + +Leggi perchÃ¨ GNU Social e +Mastodon sono migliori rispetto a Twitter e perchÃ© noi non usiamo +Facebook. + + + + +Mailing list + + + + + +Leggi la nostra politica sulla +privacy. + + + + + + + + + + + + + +Diffondi l'Autodifesa Email ad altre persone + +Capire ed impostare la crittografia delle email Ã¨ un compito che scoraggia +molte persone. Per incoraggiarle ad usarla, rendi facile trovare la tua +chiave pubblica e offriti di insegnare loro le basi del suo +funzionamento. Ecco alcuni suggerimenti: + + +# Conduci un seminario di Autodifesa Email per i tuoi amici e la tua +comunitÃ , utilizzando la nostra guida +didattica. + +# Utilizza +la nostra pagina di condivisione, per inviare un messaggio ai tuoi amici +e chiedere loro di unirsi a te nell'uso della posta elettronica +criptata. Ricorda di includere l'impronta digitale della tua chiave pubblica +GnuPG, in modo che possano scaricare facilmente la tua chiave. + +# Aggiungi l'impronta digitale della tua chiave pubblica in ogni luogo in +cui normalmente condividi il tuo indirizzo email. Alcuni buoni posti sono: +la firma dell'email (quella testuale, non quella crittografica), i profili +dei social media, i blog, i siti Web o i biglietti da visita. Alla Free +Software Foundation, mettiamo l'impronta della nostra chiave pubblica sulla +nostra pagina dello staff. + + + + + + + + + + + + +Proteggi maggiormente la tua vita digitale + +Scopri le tecnologie di contrasto alla sorveglianza per: i messaggi +istantanei, l'archiviazione dei dati su disco rigido, la condivisione online +e altro ancora sul Privacy Pack +della Free Software Directory e su prism-break.org. + +Se utilizzi Windows, macOS o qualsiasi altro sistema operativo proprietario, +ti consigliamo di passare ad un sistema operativo libero ed open source come +GNU/Linux. In questo modo sarÃ molto piÃ¹ difficile per gli aggressori +entrare nel tuo computer attraverso porte di accesso nascoste (back +doors). Consulta il sito della Free Software Foundation per verificare quali sono le versioni +di GNU/Linux approvate. + + + + + + + + + + + +Opzionale: Aggiungi ulteriore protezione alle tue email usando Tor + +La rete Onion +Router (Tor) incapsula le comunicazioni Internet in piÃ¹ livelli di +crittografia e le fa rimbalzare piÃ¹ volte attorno al mondo. Se usato +correttamente, Tor confonde gli agenti di sorveglianza sul campo e +l'apparato di sorveglianza globale. Utilizzandolo contemporaneamente alla +crittografia di GnuPG si ottengono i migliori risultati. + +Per far sÃ¬ che il tuo programma di posta elettronica invii e riceva email +attraverso la rete Tor, installa il plugin Torbirdy +cercandolo tra i componenti aggiuntivi. + +Prima di iniziare ad utilizzare la posta elettronica su Tor, accertati di +aver ben compreso +i compromessi per ottenere una maggiore sicurezza. Questa infografica dei nostri +amici della Electronic Frontier Foundation (EFF) spiega come Tor ti mantiene +al sicuro. + + + + + + + + + + + + + +← Ritorna alla guida + + + + + +Rendi gli strumenti di autodifesa email sempre migliori + +Lascia un +feedback e consigli utili per migliorare questa guida. Nuove traduzioni +sono ben accette, ma prima di cominciare ti chiediamo di contattarci +all'indirizzo mail campaigns@fsf.org, +cosi da poterti mettere in contatto con gli altri traduttori che lavorano +nella tua stessa lingua. + +Se ti piace programmare, puoi contribuire alla programmazione di GnuPG. + +Se vuoi fare qualcosa in piÃ¹, supporta la Free Software Foundation in modo +da aiutarci a migliorare l'Autodifesa Email e creare altri strumenti come +questo. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Copyright © 2014-2021 Free Software +Foundation, Inc. Informativa sulla +privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e unisciti a noi come membro associato. + Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta +Beltrame. + +Le immagini di questa pagina sono sotto licenza Creative Commons +Attribution 4.0 (o versione successiva), e la parte rimanente Ã¨ sotto licenza Creative +Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva). Scarica il + +codice sorgente del bot di Edward di Andrew Engelbrecht +<andrew@engelbrecht.io> e Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +disponibile sotto la licenza GNU Affero General Public. Cosa +sono queste licenze? + +I fonts usati nella guida & infografica sono: Dosis di Pablo +Impallari, Signika di Anna +Giedryś, Archivo +Narrow di Omnibus-Type, PXL-2000 +di Florian Cramer. + +Scarica il pacchetto dei sorgenti +di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il testo +dei messaggi di Edward. + +Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo JavaScript libero. Guarda lo JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di +licenza. + + + + +Design dell'infografica e della guida a cura di Journalism++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/it/workshops.html b/it/workshops.html new file mode 100644 index 00000000..b54185a9 --- /dev/null +++ b/it/workshops.html @@ -0,0 +1,465 @@ + + + + +Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la +crittografia GnuPG + + + + + + + + + + + + + + + +Autodifesa Email + + + + + +Traduci! + + + +Guida all'installazione + + + + +Insegna ai tuoi amici + +Condividi + + + + + + + + + + + + + + + +Vogliamo tradurre questa guida in altre lingue e crearne una versione sulla +crittografia su dispositivi mobili. Ti invitiamo a fare una donazione e ad +aiutare le persone di tutto il mondo a fare il primo passo verso la +protezione della loro privacy usando software libero. + + + + + + + + + + + + + Capire ed impostare la crittografia delle email sembra un compito +scoraggiante per molte persone. Ecco perchÃ© aiutare gli amici ad usare GnuPG +ha un ruolo cosÃ¬ importante nella diffusione della crittografia. Se si +aggiunge anche solo una nuova persona, si tratta comunque di una vittoria +perchÃ© Ã¨ una persona in piÃ¹ che da oggi utilizza la crittografia e che prima +non lo faceva. Hai il potere di aiutare i tuoi amici a mantenere private le +loro lettere d'amore digitali e di insegnare loro l'importanza del software +libero. Se utilizzi GnuPG per inviare e ricevere email crittografate, sei un +candidato perfetto per organizzare un seminario! + + + + + + + + + + + + + + + +Coinvolgi i tuoi amici o la tua comunitÃ + +Se senti gli amici che si lamentano per la loro mancanza di privacy, chiedi +loro se sono interessati a partecipare ad un seminario sull'Autodifesa +Email. Se invece i tuoi amici non si lamentano della privacy, potrebbero +aver bisogno di essere convinti ad interessarsene. Come risposta potresti +sentire dire loro la classica frase contro l'uso della crittografia "se non +hai nulla da nascondere, non hai nulla da temere". + +Ecco alcuni spunti di riflessione che puoi utilizzare per spiegare perchÃ© +vale la pena imparare GnuPG. Mescola e combina quelli che pensi abbiano piÃ¹ +senso per la tua comunitÃ : + + + + + + + + + + + +La forza dei numeri + +Ogni persona che sceglie di opporsi alla sorveglianza di massa usando la +crittografia rende piÃ¹ facile la resistenza anche agli altri. La diffusione +dell'uso della crittografia forte da parte delle persone ha molti e potenti +effetti: coloro che hanno piÃ¹ bisogno di privacy, come potenziali +informatori e attivisti, hanno maggiori probabilitÃ di venire a conoscenza +della crittografia, inoltre un maggior numero di persone che utilizzano la +crittografia per un maggior numero di attivitÃ rende anche piÃ¹ difficile per +i sistemi di sorveglianza individuare coloro che non possono permettersi di +essere scoperti, e dimostra solidarietÃ nei confronti di queste persone. + + + + + +Le persone che rispetti potrebbero giÃ utilizzare la crittografia + +Molti giornalisti, informatori, attivisti e ricercatori usano GnuPG, quindi +i tuoi amici potrebbero aver giÃ sentito parlare di alcune persone che lo +usano. Puoi scrivere nel tuo motore di ricerca preferito "BEGIN PUBLIC KEY +BLOCK" + parola chiave per ottenere un elenco di persone ed organizzazioni +che utilizzano GnuPG e che probabilmente la tua comunitÃ riconoscerÃ . + + + + + +Rispetta la privacy dei tuoi amici + +Non esiste un modo oggettivo per giudicare quali mail sono a rischio privacy +e quali no. Per questo motivo, Ã¨ meglio non presumere che, solo perchÃ© +ritenete innocua un'email inviata ad un amico, il vostro amico (o un agente +di sorveglianza, se Ã¨ per questo!) la pensi allo stesso modo. Mostra +rispetto nei confronti dei tuoi amici criptando le mail che scambi con loro. + + + + + +La privacy Ã¨ normale nel mondo reale + +Nel mondo reale, diamo per scontate le tende delle finestre, le buste e le +porte chiuse come modi per proteggere la nostra privacy. PerchÃ© il mondo +digitale dovrebbe essere diverso? + + + + + +Non dovremmo affidare la nostra privacy ai nostri provider di posta +elettronica + +Alcuni provider di posta elettronica sono molto affidabili, ma molti sono +incentivati a non proteggere la privacy e la sicurezza. Per essere cittadini +digitali responsabili, dobbiamo costruire la nostra sicurezza dal basso +verso l'alto. + + + + + + + + + + + + + + + + +#2 Pianifica il seminario + +Una volta che hai almeno un amico interessato, scegli una data ed inizia a +pianificare il seminario. Avvisa i partecipanti di portare il loro computer +ed un documento d'identitÃ (per firmare le chiavi degli altri). Se vuoi +rendere piÃ¹ semplice l'utilizzo da parte dei partecipanti del metodo Diceware +per la scelta delle passphrase, procurati in anticipo alcuni +dadi. Assicurati che il luogo scelto per l'incontro disponga di una +connessione ad Internet facilmente accessibile e prevedi un piano di riserva +nel caso in cui la connessione smetta di funzionare proprio il giorno del +seminario. Le biblioteche, i caffÃ¨ ed i centri sociali sono luoghi +ideali. Cerca di far configurare a tutti i partecipanti un client di posta +elettronica basato su Thunderbird prima dell'evento. In caso di errori, +indirizzali al dipartimento IT o alla pagina di aiuto del loro provider di +posta elettronica. + +Stima che il seminario durerÃ almeno quaranta minuti piÃ¹ dieci minuti per +ogni partecipante. Prevedi del tempo extra per una sessione di domande e +risposte e per risolvere eventuali problemi tecnici. + +Per il successo del seminario Ã¨ necessario comprendere e soddisfare le +esigenze di ciascun gruppo di partecipanti. I seminari dovrebbero rimanere +piccoli, in modo che ogni partecipante riceva una formazione +personalizzata. Se il numero di persone che vuole partecipare Ã¨ piÃ¹ elevato, +mantieni alto il rapporto moderatore/partecipante reclutando piÃ¹ moderatori +o organizzando piÃ¹ seminari. I piccoli seminari tra amici funzionano +benissimo! + + + + + + + + + + + + + + +#3 Segui la guida in gruppo + +Segui assieme al gruppo la guida all'Autodifesa Email un passo alla +volta. Analizza i passi in dettaglio, ma assicurati di non sovraccaricare i +partecipanti con dettagli non fondamentali. Concentrati sui partecipanti +meno esperti in tecnologia e fornisci loro istruzioni piÃ¹ +approfondite. Assicurati che tutti i partecipanti completino ogni fase prima +che il gruppo passi a quella successiva. Prendi in considerazione la +possibilitÃ di organizzare dei seminari di approfondimento per le persone +che hanno avuto piÃ¹ difficoltÃ ad afferrare i concetti o per quelle che li +hanno afferrati rapidamente e vogliono saperne di piÃ¹. + +Affrontando la Sezione 2 della guida, +assicurati che i partecipanti carichino le loro chiavi sullo stesso +keyserver, in modo da poter scaricare immediatamente le chiavi degli altri +(ricorda che a volte c'Ã¨ un ritardo nella sincronizzazione delle chiavi tra +i keyserver). Durante la Sezione 3, dai ai +partecipanti la possibilitÃ di inviare messaggi di prova tra di loro invece +di scambiarli solo con Edward. Allo stesso modo, nella Sezione 4, incoraggia i partecipanti a +firmare le chiavi degli altri. Alla fine, ricorda di fare un backup sicuro +dei certificati di revoca. + + + + + + + + + + + + + +#4 Spiega le insidie + +Ricorda ai partecipanti che la crittografia funziona solo quando viene +utilizzata consapevolmente; non Ã¨ possibile inviare un'email crittografata a +qualcuno che non ha giÃ impostato la crittografia nel suo client di posta +elettronica. Ricorda inoltre ai partecipanti di controllare sempre l'icona +della crittografia prima di premere invio e che l'oggetto della email e le +informazioni temporali (la data di invio ad esempio) non sono mai +crittografati. + + Spiega i pericoli +di utilizzare un sistema proprietario e l'importanza di difendere il +software libero, perchÃ© senza di esso non possiamo resistere +in modo significativo alle intromissioni nella nostra privacy e +salvaguardare la nostra libertÃ digitale. + + + + + + + + + + + + + + +#5 Condividi risorse supplementari + +Le opzioni avanzate di GnuPG sono troppo complesse per essere insegnate in +un solo seminario. Se i partecipanti vogliono saperne di piÃ¹, annota le +sottosezioni avanzate della guida e prendi in considerazione +l'organizzazione di un altro seminario. Ã anche possibile condividere la +documentazione ufficiale e la mailing list di GnuPG e la pagina di +feedback sull'Autodifesa Email. Molti siti Web di distribuzioni +GNU/Linux contengono inoltre una pagina che spiega alcune delle funzioni +avanzate di GnuPG. + + + + + + + + + + + + + + +#6 Continua + +Assicurati che tutti abbiano condiviso gli indirizzi email e le impronte +delle chiavi pubbliche prima di lasciare il seminario. Incoraggia i +partecipanti a continuare a fare esperienza con GnuPG scambiandosi +email. Invia a ciascuno un'email criptata una settimana dopo l'evento, +ricordando loro di provare ad aggiungere l'ID della loro chiave pubblica nei +luoghi in cui condividono pubblicamente il loro indirizzo email. + +Se hai suggerimenti su come possiamo migliorare questa guida +all'organizzazione dei seminari, inviaceli a campaigns@fsf.org. + + + + + + + + + + + + +Copyright © 2014-2021 Free Software +Foundation, Inc. Informativa sulla +privacy. Per favore supporta il nostro lavoro e unisciti a noi come membro associato. + Traduzione italiana a cura di Andrea Pastore. Revisione a cura di Roberta +Beltrame. + +Le immagini di questa pagina sono sotto licenza Creative Commons +Attribution 4.0 (o versione successiva), e la parte rimanente Ã¨ sotto licenza Creative +Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o versione successiva). Scarica il + +codice sorgente del bot di Edward di Andrew Engelbrecht +<andrew@engelbrecht.io> e Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, +disponibile sotto la licenza GNU Affero General Public. Cosa +sono queste licenze? + +I fonts usati nella guida & infografica sono: Dosis di Pablo +Impallari, Signika di Anna +Giedryś, Archivo +Narrow di Omnibus-Type, PXL-2000 +di Florian Cramer. + +Scarica il pacchetto dei sorgenti +di questa guida, inclusi i fonts, le immagini, i files sorgenti ed il testo +dei messaggi di Edward. + +Questo sito utilizza lo standard Weblabels per lo JavaScript libero. Guarda lo JavaScript, il codice sorgente e le informazioni di +licenza. + + + + +Design dell'infografica e della guida a cura di Journalism++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/static/img/it/donate.png b/static/img/it/donate.png index ed62887c..a546fb80 100644 Binary files a/static/img/it/donate.png and b/static/img/it/donate.png differ diff --git a/static/img/it/infographic-button.png b/static/img/it/infographic-button.png index a50da58d..fc9edca8 100644 Binary files a/static/img/it/infographic-button.png and b/static/img/it/infographic-button.png differ diff --git a/static/img/it/join.png b/static/img/it/join.png index 5f0bb650..e4f1b998 100644 Binary files a/static/img/it/join.png and b/static/img/it/join.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/section5-web-of-trust.png b/static/img/it/screenshots/section5-web-of-trust.png new file mode 100644 index 00000000..d52180f7 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/section5-web-of-trust.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/section6-01-use-it-well.png b/static/img/it/screenshots/section6-01-use-it-well.png new file mode 100644 index 00000000..d79464cf Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/section6-01-use-it-well.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/section6-02-use-it-well.png b/static/img/it/screenshots/section6-02-use-it-well.png new file mode 100644 index 00000000..6155878e Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/section6-02-use-it-well.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/section7-next-steps.png b/static/img/it/screenshots/section7-next-steps.png new file mode 100644 index 00000000..e7b2c4b9 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/section7-next-steps.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step1a-install-wizard.png b/static/img/it/screenshots/step1a-install-wizard.png index dbe82389..ffde60d6 100644 Binary files a/static/img/it/screenshots/step1a-install-wizard.png and b/static/img/it/screenshots/step1a-install-wizard.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step2a-02-make-keypair.png b/static/img/it/screenshots/step2a-02-make-keypair.png new file mode 100644 index 00000000..28959ecf Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step2a-02-make-keypair.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step2a-03-make-keypair.png b/static/img/it/screenshots/step2a-03-make-keypair.png new file mode 100644 index 00000000..ddd78992 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step2a-03-make-keypair.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step2b-04-upload-and-certificate.png b/static/img/it/screenshots/step2b-04-upload-and-certificate.png new file mode 100644 index 00000000..2db13969 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step2b-04-upload-and-certificate.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step3a-import-from-file.png b/static/img/it/screenshots/step3a-import-from-file.png new file mode 100644 index 00000000..3737a218 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step3a-import-from-file.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step3a-open-key-manager.png b/static/img/it/screenshots/step3a-open-key-manager.png new file mode 100644 index 00000000..86571f30 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step3a-open-key-manager.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step3a-success.png b/static/img/it/screenshots/step3a-success.png new file mode 100644 index 00000000..7ae56fed Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step3a-success.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step3a-troubleshoot.png b/static/img/it/screenshots/step3a-troubleshoot.png new file mode 100644 index 00000000..7ec4499d Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step3a-troubleshoot.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step4a-send-key-to-Edward.png b/static/img/it/screenshots/step4a-send-key-to-Edward.png new file mode 100644 index 00000000..da8327c0 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step4a-send-key-to-Edward.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step4b-option1-verify-key.png b/static/img/it/screenshots/step4b-option1-verify-key.png new file mode 100644 index 00000000..24803c39 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step4b-option1-verify-key.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step4b-option2-import-key.png b/static/img/it/screenshots/step4b-option2-import-key.png new file mode 100644 index 00000000..a192c2e4 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step4b-option2-import-key.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step4c-Edward-response.png b/static/img/it/screenshots/step4c-Edward-response.png new file mode 100644 index 00000000..9e5b4687 Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step4c-Edward-response.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/step5a-key-properties.png b/static/img/it/screenshots/step5a-key-properties.png new file mode 100644 index 00000000..d4f84aef Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/step5a-key-properties.png differ diff --git a/static/img/it/screenshots/workshop-section1-update.png b/static/img/it/screenshots/workshop-section1-update.png new file mode 100644 index 00000000..e9b1860b Binary files /dev/null and b/static/img/it/screenshots/workshop-section1-update.png differ