<chapter>
<title>
Häufig gestellte Fragen
- </title>
+ </title>
<summary>
- Meistens haben Menschen immer wieder die gleichen Fragen die andere
- Menschen auch schon mal hatten. Hier eine Liste mit den meistgestellten
- Fragen und den dazugehörigen Antworten.
+ Viele Kunden haben gleiche oder ähnliche Fragen die häufig gestellt werden.
+ Hier ist eine Liste von häufig gestellten Fragen und Antworten.
</summary>
</chapter>
<section>
<title>
- Kann ich mehrere Namen aus dem Adressbuch verwenden?
+ Kann ich mehrere Namen verwenden vom Adressbuch?
</title>
<description>
<p>
- Ja. Das Adressbuch stellt alle Einträge dar, die den Kriterien aus
- der Suche entsprechen. Wenn 10 Namen dargestellt werden kann jede
- Kombination sowohl als <B>To:</B> oder <B>CC:</B> ausgewählt werden.
- Die ausgewählten Adressen werden eingefügt, wenn die Adress-Schaltfläche
- gedrückt wird.
+ Ja. Das Adressbuch kann alle Suchkriterien anzeigen die in der Suchbox
+ eingeben worden sind. Wenn 10 Namen angezeigt werden, können alle Felder
+ ausgewählt werden wie <B>To:</B> or <B>CC:</B> Feld. Alle ausgewählten Adressen
+ werden in das vorgesehene Feld kopiert wenn Sie das Adressfeld gedrückt haben.
</p>
</description>
-</section>
+</section>
<section>
<title>
- Kann ich direkt EMail-Adressen aus der Mail ins Adressbuch einfügen?
+ Kann ich direkt Adressen vom E-Mail aus speichern??
</title>
<description>
<p>
- Nein. Zur Zeit ist es noch nicht möglich EMail-Adressen direkt aus der
- empfangenen Mail ins Adressbuch zu übernehmen. Natürlich kann man mit
- Copy+Paste die Adressen dann kopieren und hinterher wieder ins
- Adressbuch einfügen. Bitte nicht enttäuscht sein, dass dieses Feature
- noch fehlt. SquirrelMail wird immer noch weiterentwickelt und dies wird
- sicherlich eines Tages gehen.
+ Nein. Zu dieser Zeit kann die E-Mail Adresse vom empfangenen Mail nicht direkt im
+ Adressbuch gespeichert werden. Sie können aber die Adresse kopieren (Ctrl + C) und
+ einfügen mit (Ctrl + V) ins Adressbuch. SquirrelMail wird ständig weiterentwickelt
+ und in Zukunft wird diese Option dabei sein.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Wer hat SquirrelMail gemacht.
+ Wer hat SquirrelMail entwickelt?
</title>
<description>
<p>
- Eine ganze Menge Menschen haben bei der Entwicklung von SquirrelMail geholfen.
- Wenn Dich eine Liste interesstert, findest Du diese auf der Website unter
- <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
+ Viele Leute haben geholfen. Wenn Sie die Liste anschauen wollen, können Sie unsere
+ Website <a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Was ist Webmail?
+ Was ist ein Webmail???
</title>
<description>
<p>
- Im Fall von SquirrelMail ist das die Möglichkeit über das IMAP-Protokoll
- auf den persönlichen EMail-Account zuzugreifen. Das heist, man muss sich nicht
- drum kümmern, komplizierte Software aufzusetzen um einfach seine Mail
- zu lesen.
+ SquirrelMail ermöglicht den Zugang zum E-Mail Account mit IMAP Protokoll.
+ Das heisst, dass Sie dieses Programm ausschliesslich zum abrufen der E-Mails verwenden.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Wo kann ich diese Webmail nutzen?
+ Wo kann ich dieses Webmail verwenden?
</title>
<description>
<p>
- Grundsätzlich überall dort, wo ein Webbrowser zur Verfügung steht. Normalerweise
- ist das z.B. <I>Internet Explorer</I>, <I>Netscape</I> oder auch <I>Opera</I> oder
- <I>Mozilla</I> - aber auch textbasierte Browser, z.B. <I>Links</I> sind unterstützt.
- Eine der wenigen Bedingungen ist allerdings, dass der Browser <B>Cookies</B>
- unterstützt.
- Zugriff mit dem Handy (via WAP/WML) wird nicht unterstützt und ist auch nicht auf
- der Planungsliste.
+ Ist überall erreichbar wenn ein Browser installiert ist auf dem PC.
+ Wireless access (WAP/WML) wird nicht unterstützt zur Zeit.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Warum sollte ich Webmail benutzen, wenn ich doch einen normalen EMail-Client
- nutzen kann?
+ Warum Webmail benützen und nicht ein Standard E-Mail Client?
</title>
<description>
<p>
- Es ist unwahrscheinlich, dass ein Webmail jemals ein kompletter Ersatz
- für ein normales EMail-Progamm sein wird. Aber - wer weiss jetzt schon,
- was mal sein wird.
- Wie auch immer - wer schon mal auf Reisen war, Freunde besucht auf der
- Arbeit oder Zuhause mal eben kurz die EMail abrufen will, weiss ohnehin
- schon warum ein Webmail praktisch ist: Weil es einfach eine doofe Arbeit
- ist, woanders erst ein EMail-Programm zu konfigurieren und hinterher die
- ganzen Mails auch wieder vom fremden Computer zu löschen.
- SquirrelMail kann hier helfen, alles was man nicht zuhause am Rechner
- machen kann, komplett und einfach zu ersetzen. Es ist als Erweiterung
- zum normalen EMail-Programm zu verstehen.
+ Webmail kann nicht mit dem Komfort verschiedener E-Mail Clienten mithalten.
+ Aber wenn Sie z.B. bei einem Kollegen zu Besuch sind, auf Reisen oder an
+ der Arbeit weit weg vom eigenen Computer, dann wissen Sie wie und wo die
+ E-Mails abrufen auf sehr einfache Art. Es ist recht mühsam jedesmal das
+ E-Mail Konto einzurichten und nachher wieder zu entfernen. SquirrelMail ist
+ programmiert worden als Ergänzung zu den normalen E-Mail Programmen.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Wie funktioniert das alles?
+ Wie funktioniert dieses Webmail?
</title>
<description>
<p>
- SquirrelMail benutzt das IMAP-Protokoll - Infos hierüber findet man
- <A HREF="http://imap.org"/>hier</A>. Es benutzt hierzu eigene Routinen
- die extra für SquirrelMail geschrieben wurden. Die Routinen aus PHP4
- werden nicht benutzt. Dies ist aber im Allgemeinen nur für Menschen
- wichtig, die SquirrelMail aufsetzen, aber glaube uns, dass sie sich
- hierfür dankbar zeigen.
+ SquirrelMail nützt das IMAP protocol, Informationen können Sie unter
+ folgendem Link finden: <A HREF="http://imap.org"/>here</A>. Das Programm
+ nützt verschieden IMAP funktionen, aber ist nicht aufgebaut in PHP4 Form.
+ Dies beeinflusst Ihr arbeiten mit SquirrelMail nicht weiters.
</p>
</description>
</section>
Adressen
</title>
<summary>
- Adressbücher können eine Menge an Zeit und Tipparbeit sparen. Es ist
- einfach möglich Adressen von Menschen einzutragen, denen man häufiger
- schreibt und diese Adressen wieder und wieder zu benutzen.
+ Adressbuchfunktion kann sehr viel Zeit ersparen beim schreiben. Hier können
+ die Adressen der Leute eingetragen werden mit denen Sie viel korresponieren.
+ Diese können dann immer wieder verwendet werden.
</summary>
<description>
<p>
- Adressbücher sind super um Zeit zu sparen. Häufiger genutzte Adressen
- können hier einfach gespeichert werden. LDAP Server (welche häufig
- in Universitäten oder grösseren Firmen benutzt werden, um Adressen
- einfach verfügbar zu machen) sind auch noch unterstützt.
- </p>
- <p>
- Wenn Dein Browser JavaScript unterstützt, ist es wahrscheinlich
- praktisch die JavaScript-Unterstützung im Optionen Menü einzuschalten.
- Es ist ein wirklich praktisches Pop-Up Tool. Reine HTML Adresslisten sind
- auch unterstützt, so dass auch Browser ohne JavaScript-Unterstützung
- ohne Funktionseinbussen benutzt werden können.
+ Wenn Ihr Browser Javascript unterstützt, können Sie das JavaScript basierte
+ Adressbuch im Menu Optionen einschalten. Aussliessliche HTML Addresslisten
+ werden ebenfalls unterstützt, also kann SquirrelMail auch mit nicht Javascript
+ fähigen Browsern, ohne Funktionsverlust, gebraucht werden.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Kürzel
+ Nick Name
</title>
<description>
<p>
- Gebe hier einen Kurznamen ein. Irgendetwas, was sich gut merken lässt.
- Dieses Kürzel kannst Du hinterher benutzen wie die EMail-Adresse.
- Dieser Name sollte natürlich eineindeutig sein, damit es keine
- Verwechslungen gibt.
+ Nehmen sie hier einen passendne Namen. Etwas dass in Ihrem Gedächtnis bleibt.
+ Etwas, dass Sie daran erinnert, zu wem die E-Mail Adresse gehört.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- EMail-Adresse
+ Email Adresse
</title>
<description>
<p>
- Hier muss die komplette EMail-Adresse der Person eingetragen werden, die
- Du im Adressbuch haben möchtest. Einfach raten bringt hier natürlich
- garnichts. Grundsätzlich hat eine EMail-Adresse drei Teile: Der erste Teil
- beschreibt den Nutzernamen des Empfängers, zum Beispiel "rudie". Als nächstes
- kommt der Domainname, wie z.B. "carell". Als letztes kommt die sog.
- Top-Level-Domain, von denen es einige Hundert gibt, de, us, com, net,
- org sind nur einige. nl steht z.B. für die Niederlande.
- Alles zusammen ergibt dann eine Adresse wie "rudie@carell.nl". Wenn diese
- Adresse nicht stimmt, kommt die Mail u.U. zurück oder wird nicht richtig
- zugestellt.
+ Dies muss die komplette E-Mail Adresse der entsprechenden Person sein. Beachten
+ Sie, dass Sie wirklich eine vollständige E-Mail Adresse eingeben. Falls Sie dies
+ beachten, wird das E-Mail als unzustellbar zurück kommen.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Dies ist ein weiteres Feld, wo man etwas eintragen kann, sodass
- man sich besser an die Person erinnert. Das kann etwas länger sein
- als der Spitzname. Z.B. wenn ein Geschäftsfreund eingetragen wird kann
- man schreiben: "Auf der Tomaten-Messe kennengelernt"
- </p>
- </description>
-</section>
-
-<section>
- <title>
- Bearbeiten oder Löschen
- </title>
- <description>
- <p>
- Diese Zwei Schalter erlauben es eine einzelne EMail-Adresse zu selektieren
- und dann die ganzen Felder zu editieren, die obenstehend beschrieben sind.
- Um die Adresse zu bearbeiten darf man allerdings nur eine Adresse auswählen.
+ Hier können Sie reinschreiben, was Sie daran erinnern soll, wer diese Person ist.
+ Dies kann länger sein als der "Nick Name".
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Adresse hinzufügen
+ Eingeben oder Löschen
</title>
<description>
<p>
- Einfach die vorgegebenen Felder ausfüllen (die ersten Drei, also
- Kürzel, EMail-Adresse und Vorname, müssen ausgefüllt sein) und dann
- auf "Adresse hinzufügen" klicken + die Adresse wird ins Adressbuch
- eingetragen. Die Felder Nachname und Zusätzliche Informationen sind
- optional.
+ Mit diesen zwei Funktionen können Sie einzelene Einträge eines Kontakes oder den
+ gesamten Kontakt auf einmal löschen bzw. eingeben.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- LDAP
+ Zum persönlichen Adressbuch beifügen
</title>
<description>
<p>
- LDAP ist ein Protokoll, mit dem man an einem zentralen Ort in einem
- einheitlichen Format Informationen speichern kann. So kann z.B. eine
- grosse Universität eine LDAP-Datenbank haben, wo alle Studenten,
- Mitarbeiter und Fakultäts-EMail-Adressen aufgeführt sind.
- Wenn alles richtig konfiguriert ist, ist es dann mit Squirrelmail
- möglich auf eine solche Datenbank zuzugreifen und im Adressbuch zu nutzen.
- Das schöne ist hierbei, dass Squirrelmail die beiden Adressbücher (also
- das persönliche und das vom LDAP-Server) <I>kombiniert</I> und es
- so nutzbar ist, als wäre es ein grosses Adressbuch.
- </p><p>
- Die LDAP Einstellungen müssen genau konfiguriert sein jeden LDAP-Server
- zu benutzen. Bitte sprich mit Deinem Systemadministrator wenn weitere Fragen
- auftauchen.
- </p><p>
- Die LDAP Einstellungen beeinflussen das gesamte Squirrelmail System. Deshalb
- müssen sie von jemandem konfiguriert werden, der Administrationsrechte
- auf dem System besitzt.
+ Füllen Sie die Felder der Reihe nach aus. Die ersten drei (Nickname, E-mail adresse,
+ und Vorname) müssen ausgefüllt werden. Nachname und Weitere Infos sind freiwillig.
</p>
</description>
</section>
Einführung in SquirrelMail
</title>
<summary>
- SquirrelMail macht es möglich Deine EMail einfach mit einem WebBrowser
- zu lesen und neue Mails zu schreiben.
+ Mit SquirrelMail können Sie E-Mail im ganzen World Wide
+ Web benutzen.
</summary>
<description>
<p>
- Also, was ist genau dieses
- <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
- Es ist ein WebInterface für Deine EMail geschrieben in
- <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
- Die Intention war, ein Interface zu schaffen, mit dem es einfach möglich ist
- EMail von überall auf der Welt mit einem einfachen WebBrowser abzurufen.
- All dies passiert über das Protokoll IMAP - weitere Informationen findest
- Du hierüber unter <A HREF="http://imap.org">http://imap.org</A>.
+ Also was genau ist <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
+ Es ist ein Web-Interface für E-Mail geschrieben in <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
+ Es wurde entwickelt um E-Mail-Zugang zu ihrem Server von der ganzen Welt über das Netz
+ zu gewährleisten. Weitere Informationen über dies und das IMAP-Protocol kann
+ <A HREF="http://imap.org">hier</A> gefunden werden.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Die Grundlagen
+ Grundlagen
</title>
<description>
<p>
- Die meisten einfachen Fragen werden in der FAQ (Frequently Asked Question) -
- Seite beantwortet.
+ Falls Sie nur eine kurze Frage haben, erwägen Sie bitte das FAQ (Die h\84ufig gestellten Fragen).
</p>
<p>
- SquirrelMail unterteilt sich in zwei grundsätzliche Bereiche, die als
- Frames bezeichnet werden. Im linken Frame sieht man die aktuell abonnierten
- Ordner. Weitere Informationen hierzu findet sich im "Ordner-Teil" dieser
- Dokumentation.
+ SquirrelMail besteht aus zwei Hauptsektionen genannt Frames. Der
+ linke Frame zeigt die aktuellen Ordner an. Weitere Informationen
+ über den linken Frame kann in der "Ordner" Sektion dieser Dokumentation gefunden werden.
</p>
<p>
- Die meisten Dinge passieren allerdings auf der rechten Seite.
- Oben findet sich immer die Menüleiste. Ganz rechts findet sich der
- Punkt "Abmelden" - dies beendet sicher die Verbindung zum Webmail,
- wenn man mit dem Bearbeiten seiner Mails fertig ist. Der aktuelle
- Ordner gibt an, welcher der links angezeigten Ordner gerade ausgewählt
- ist und angezeigt wird. Gleich nach dem Einloggen wird üblicherweise
- der Ordner INBOX angezeigt.
+ Die rechte Hälfte wird am meisten benutzt. Ganz oben auf der Seite ist
+ eine Menuleiste. Ausloggen wird Ihre Sitzung sicher beenden wenn sie fertig sind.
+ Der aktuelle Ordner zeigt an in welchem Ordner Sie sich gerade befinden.
+ Unmittelbar nach dem Einloggen befinden Sie sich standardmässig im INBOX Ordner.
</p>
<p>
- Unter dem Hauptmenü gibt es eine Reihe von Optionen:
+ In der Menuleiste ganz oben haben Sie folgende Optionen:
<ul>
- <li><b>Mail schreiben</b> - Verfassen und Verschicken einer EMail welche auch Dateianhänge enthalten darf.
- <li><b>Adressen</b> - Enthält das Adressbuch und eine Übersicht über die gespeicherten Adressen.
- <li><b>Ordner</b> - Alles was Ordner angeht kann man hier erledigen: Löschen, Erstellen, Umbenennen, aber auch Abbonieren oder Abbestellen ist per Mausklick möglich.
- <li><b>Optionen</b> - Verändere SquirrelMails Aussehen und wie es sich verhält.
- <li><b>Suchen</b> - Hiermit ist es möglich die Mailboxen zu durchsuchen.
- <li><b>Hilfe</b> - Hier bist Du gerade.
+ <li><b>Erstellen</b> - Ein E-Mail schreiben welches Attachments enthalten kann.
+ <li><b>Addressen</b> - Enthält eine Liste von Adressen aus Ihrem persönlichen Adressbuch.
+ <li><b>Ordner</b> - Ihre ganze Ordnereinstellungen können Sie hier vornehmen. Sie können Ordner löschen, erstellen, umbenennen, abonnieren und künden.
+ <li><b>Optionen</b> - Änderungen vornehmen wie SquirrelMail reagiert und aussieht.
+ <li><b>Suche</b> - Mit diesem Werkzeug können Sie eine Mailbox nach einem Kriterium durchsuchen.
+ <li><b>Hilfe</b> - Sie befinden sich schon hier!
</ul>
</p>
</description>
Mail schreiben
</title>
<summary>
- Mit dieser Funktion kannst Du unterschiedliche Nachtichten an
- unterschiedliche Menschen verschicken - und das alles mit
- SquirrelMail.
+ Mit diesem Funktion können Sie von SquirrelMail aus Nachrichten an verschiedene Leute
+ verschicken.
</summary>
<description>
<p>
- Wenn man "Mail schreiben" auswählt kommt man zu einer
- neuen Seite auf der man eine neue Mail erstellen kann. Dort
- gibt es dann mehrere Felder und Schaltflächen mit denen man
- den "Gehalt" der EMail beeinflussen kann. Unter Umständen sind
- auch schon einige Felder hierbei ausgefüllt (z.B. die
- Absenderadresse)
+ Die Wahl des Erstellen-Menüs bringt sie auf die "Mail schreiben" Seite.
+ Hier können Sie mehrere Felder und ein paar Knöpfe finden.
+ Abhängig davon wie Sie auf diese Seite kamen, sind einige dieser
+ Felder schon ausgefüllt.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Von:
+ Von
</title>
<description>
- <p>Das <B>Von:</B>-Feld wird nur angezeigt, wenn im Optionen-Menü multiple
- Identitäten ausgewählt sind. Sollte dies der Fall sein, ist es jetzt möglich
- eine Identität auszuwählen, d.h auszuwählen welches unter welcher
- EMail-Adresse und unter welchem Namen die EMail verschickt wird. Der Empfänger kann
- dann auch auf diese EMail-Adresse antworten.
+ <p>Das <B>Von:</B> Feld wird nur angezeigt wenn Sie "Mehrere Identitäten" angewählt
+ haben (durch das Optionen, Persönliche Einstellungen Menu). Wenn Sie fertig sind
+ können Sie wählen welche Identität Sie benutzen möchten, z.B. welchen Namen und welche
+ E-Mail Adresse in der Von-Linie Ihres Mails erscheinen soll.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Als nächstes kommt das <B>An:</B>-Feld. In diesem Feld sollte die
- EMail-Adresse der Person stehen, an die die Mail geschickt werden soll.
- Es ist auch möglich mehrere Adressen einzugeben - diese müssen jedoch mit
- Kommata abgetrennt werden.
- Natürlich ist es auch möglich die Adressen-Schaltfläche zu drücken, um
- das Feld zu füllen. Keine Sorge, wenn nicht die gesamte EMail-Adresse
- lesbar ist - das Eingabefeld hat eine bestimmte Länge und u.U. ist mehr
- eingegeben, als dargestellt werden kann. Aber natürlich wird alles genutzt,
- was in das Feld eingegeben wird.
+ Als nächstes kommt das <B>An:</B> Feld. In diesem Feld sollten Sie
+ die E-Mail Adresse der Person oder der Personen welchen Sie eine Nachricht schreiben eintragen.
+Sie können so viele Adressen wie sie wollen eingeben, separieren Sie diese
+ mit einem Komma. Sie können auch den "Andressen" Knopf drücken um eine Adresse
+ ins Feld einzufügen. Seien Sie unbesorgt wenn nicht die ganze Adresse angezeigt wird.
+ Das Feld hat eine fixe Länge, aber alles darin eingefügte wird verwendet,
+ sogar wenn es von rechts nach links scrollt.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Als drittes Feld gibt es das <B>CC:</B>-Feld. CC ist eine Abkürzung
- für <B>C</B>arbon <B>C</B>opy, also "Durchschlag". Vielleicht kann man
- es am besten mit einem Memo vergleichen. Es können beliebig viele
- Menschen in die <B>An:</B>, <B>Cc:</B> und <B>Bcc:</B> Felder eingetragen
- werden. Nur die direkten Empfänger sollten in das <B>An:</B> Feld
- eingetragen werden - an die Empfänger der <B>CC:</B> oder der <B>BCC:</B>
- Felder geht quasi nur eine informative Kopie der Mail.
+ Nun das <B>CC:</B> Feld. CC ist eine Abkürzung für <B>C</B>arbon
+ <B>C</B>opy ("Kohlenstoffkopie"). Wenn Sie jemandem eine Kopie ihrer Nachricht senden wollen
+ können Sie dies hier tun. Stellen Sie es sich als eine Art Notiz vor.
+ Sie können so viele Leute wie Sie wollen in den <B>An:</B>,
+ <B>CC:</B>, and <B>BCC:</B> Feldern haben. Nur die Leute, welche die Nachricht direkt
+ betrifft werden im <B>To:</B> Feld aufgeführt während Empfänger für welche
+ die Nachricht möglicherweise nur informativ ist in den <B>CC:</B> und
+ <B>BCC:</B> Feldern eingetragen sind.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- BCC is eine Abkürzung für einen <B>b</B>linden Durchschlag
- (<B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy) - Dieses Feld kann man
- nutzen, um jemandem eine Kopie einer Mail zukommen zu lassen, ohne
- dass es die Empfänger im <B>An:</B> Feld oder aus dem
- <B>CC:</B>-Feld erfahren.
+ BCC ist eine Abkürzung für <B>B</B>lind <B>C</B>arbon <B>C</B>opy ("Blinde Kohlenstoffkopie").
+ Benutzen Sie dies um jemandem ein E-Mail zuschreiben <I>ohne</I> dass
+ die Empfänger in den <B>An:</B> oder <B>CC:</B> Feldern davon wissen.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Eine kurze, prägnante Überschrift für die gesamte Mail. Nicht vergessen:
- es ist wichtig hier etwas Eindeutiges und Relevantes einzugeben - andernfalls
- kann eine EMail kaum in der grossen Inbox des Empfängers wiedergefunden
- werden.
+ Geben Sie hier einen relevanten Titel ein. Beachten Sie dass E-Mail viel Zeit sparen kann
+ und dass ein genauer, verständlicher Titel ein Grund dafür ist.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Adressen Schaltfläche
+ Der "Addressen" Knopf
</title>
<description>
<p>
- Dieser Knopf öffnet das Adressbuch nachdem ein Suchfeld angezeigt
- wurde. Irgendetwas muss natürlich in das Sucheingabefeld eingegeben
- werden, damit man etwas findet.
- Will man allen Menschen aus dem Adressbuch etwas schicken, so drückt man
- einfach den "Alle Listen" Knopf.
- Die Möglichkeiten des Adressbuches sind aber so vielfältig, dass es noch
- eine eigene Hilfeseite zum Adressbuch gibt.
+ Dieser Knopf wird das Adressbuch öffnen nachdem ein Suchfeld angezeigt wurde.
+ Etwas muss im Suchfeld eingegeben werden um ein Resultat zu erhalten.
+ Wenn Sie alle Adressen im Adressbuch anzeigen lassen wollen, dürcken sie den "Alles Anzeigen" Knopf.
+ Das Adressbuch hat so viel Funktionalität dass es eine eigene Sektion verdient.
+ Detailliertere Informationen können sie im "Adressen" Kapitel finden.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Entwurf speichern
+ Der "Entwurf speichern" Knopf
</title>
<description>
<p>
- Wenn eine EMail geschrieben wurde und diese aus irgendeinem Grund nicht
- fertig zum senden ist kann man die Mail hiermit im Entwurfsordner
- (Drafts) speichern. Will man später weiterschreiben, kann man einfach
- die EMail aus dem Entwurfsordner anklicken und weiterschreiben.
+ Wenn Sie eine Nachricht am schreiben waren aber aus irgend einem Grund nich bereit waren sie zu verschicken,
+ können Sie diesen Knopf brauchen um die Nachricht im Entwürfe Ordner zu speichern.
+ Wenn Sie später die Nachricht beenden und verschicken wollen,
+ gehen Sie in den "Entwürfe" Ordner, öffnen Sie die Nachricht und Sie werden zurück zur "Erstellen" Seite gelangen
+ wo ihr Entwurf schon eingegeben ist.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Wenn es der Systemadministrator aktiviert hat, erscheint auch noch die
- Box mit unterschiedlichen "Prioritäten", also "Wichtigkeiten" - Hier kann
- man, wie es der Name vermuten lässt, unterschiedliche "Prioritäten" für
- die zu verschickende EMail auswählen. Normalerweise wird eine EMail mit
- hoher Priorität anders dargestellt, als eine mit geringerer. Natürlich
- hat übermässiger Gebrauch dieser Funktion eher egalisierenden Charakter
- beim Empfänger.
+ Wenn Ihr Systemadministrator dies aktiviert hat sieht man rechts von den Knopfs
+ eine Pulldownliste mit der Aufschrift "Priorität". Hier können Sie, Überraschung!,
+ die Priorität der Nachricht einstellen. Eine Hochprioritätsnachricht
+ könnte nicht speziell angezeigt werden beim E-Mail-Programm des Empfängers.
+ Beachten Sie dass exzessives benutzen dieser Funktion den Aufmerksamkeitseffekt beim Empfänger zunichte macht.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Nachrichten Text
+ Das Nachrichtenfeld
</title>
<description>
<p>
- In diese grosse leere Box kann man reinschreiben was man will - wenn
- eine Signatur-Datei existiert wird diese hier auch erscheinen. Hier wird
- also die eigentliche EMail geschrieben.
+ Ein grosses leeres Textfeld steht Ihnen hier für eine Nachricht zur Verfügung. Wenn eine Unteschriftsdatei
+ gespeichert wurde wird es hier unter anderem angezeigt. Hier könne sie den Hauptteil ihrer Nachricht eingeben.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Anhänge
+ Anfügen
</title>
<description>
<p>
- Ganz unten auf der Seite zum Schreiben einer Mail erlaubt diese Funktion
- eine Datei (also ein Bild, Programm oder was auch immer) an die Mail
- anzuhängen. Diese Datei muss allerdings auf dem lokalen Rechner (also dort
- wo man gerade dransitzt) existieren. Hierzu gibt es einen "Auswählen"
- Knopf, mit dem man die Datei in der lokalen Verzeichnisstruktur auswählen
- kann. Alternativ kann man auch den absoluten Pfad der Datei angeben - Nachdem
- die Datei ausgewählt ist muss man jetzt nur noch "Add" anklicken und die
- Datei wird untenstehend aufgeführt und beim Versenden mitgeschickt.
+ Ganz unten bei der "Erstellen" Seite können sie eine Datei Ihrem
+ E-Mail anfügen. Die Datei muss auf ihrer
+ <I>lokalen</I> Maschine oder Ihrem lokalen Netzwerk sein um angefügt zu werden. Es hat ein "Durchsuchen" Knopf
+ mit dem Sie Ihre Verzeichnissstruktur durchsuchen können und auf die gewünschte Datei
+ klicken können, damit diese ausgewählt wird. Alternativ können sie gleich den Pfad im Anfügen-Feld eingeben
+ sofern Sie den vollen Pfad und den genauen Dateinamen kennen. Drücken Sie einfach
+ den "Hinzufügen" Knopf um die ausgewählte Datei als ein Anhängsel unten anzeigen zu lassen.
</p>
<p>
- Wenn mindestens eine Datei zum Mitschicken ausgewählt ist, erscheint
- eine zweites Mal die Option eine Datei anzuhängen usw. Wenn man sich dann
- doch noch dagegen entscheidet eine Datei mitzuschicken, kann man die
- Anhänge auswählen, die man doch nicht mitschicken möchte und diese dann
- mit "Ausgewählte Anhänge löschen" wieder entfernen.
+ Sobald mindestens ein Anhängsel angezeigt wird erscheint ein neuer Knopf.
+ Das Löschen von angefügten Dateien wird vorgenommen, indem man
+ diese anwählt und dann den "Ausgewähltes Anhängsel löschen" Knopf drückt.
<p>
</description>
</section>
Ordner
</title>
<summary>
- Nachrichten können in verschiedenen Ordnern gespeichert
- werden. Das ist sehr praktisch, wenn man sehr viele EMails
- bekommt und diese irgendwie organisieren will. Mit der
- Option Ordner kann man Ordner verändern und verschieben
- etc.
+ Sie können Nachrichten in verschiedenen Ordnern ablegen.
+ Dies ist vorallem sehr nützlich, wenn Sie viele E-Mails
+ auf Ihrem Konto haben und diese in einer gewissen Ordnung
+ ablegen wollen. Die Ordneroptionen sind dazu da um Ihre
+ Ordner nach Ihren Wünschen einzurichten.
</summary>
</chapter>
<section>
<title>
- Abonnierte Ordner und der linke Frame
+ Angelegte Ordner und der linke Rahmen
</title>
<description>
<p>
- Abonierte Ordner werden im farbigen Bereich auf der linken
- Seite angezeigt. Dieser Bereich kann im Optionen-Menü
- so eingestellt werden, dass er sich automatisch nach einiger
- Zeit neu lädt, so dass man direkt sieht, wenn neue Mail eintrifft.
- Oben in dem farbigen Bereich gibt es eine grosse und fette
- Überschrift. Wenn Veränderungen bei den Ordneroptionen
- vorgenommen werden, kann man hier "Ordnerliste aktualisieren"
- anklicken.
+ Bereits erstellte Ordner werden im farbigen Bereich auf der
+ linken Seite angezeigt. Dieser Rahmen wird automatisch erneuert
+ auf der Option Seite. Wenn Sie änderungen an den erstellten
+ Ordner vorgenommen haben, können Sie die Ordnerlsite mit dem link
+ unterhalb des Titels neu wiedergeben. Dieser link heisst "refresh
+ folder list".
</p><p>
- Der erste Ordner enthält die empfangene Mail. Rechts am
- ersten Ordner befindet sich eine eingeklammerte Zahl, die
- die Anzahl der ungelesenen Mails angibt. Diese Nummer kann
- relativ zur rechts angezeiten Ordnerübersicht leicht variieren.
- Unter dem Hauptordner gibt es eine Reihe von Unterordnern, deren
- Farbe variiert je nach dem man es im Optionenmenü eingestellt
- hat.
+ Der erste Ordner in der Liste beinhaltet die erhaltnenen Mails.
+ Rechts jedes Ordners ist eine Nummer in Klammern "( )" welche
+ die Anzahl der <I>ungelesenen</I> emails anzeigt.
+ Dies Nummer differiert von der totalen Anzahl der E-Mails
+ welche rechts in diesem Rahmen angezeigt wird.
+ Unter den Hauptordner gibt es Unterordner. Diese werden in andern
+ Farben angezeigt.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Man kann einfach Ordner löschen, die links in der Auswahlliste
- neben der Löschen-Schaltfläche ausgewählt werden können. Es ist gut
- möglich, dass nicht alle angezeigten Ordner gelöscht werden
- können - so ist es aus guten Gründen nicht möglich die Ordner
- "trash" oder "sent" zu löschen. Natürlich ist ein Löschen der "INBOX"
- auch nicht möglich.
+ Sie können mit betätigen des Delete buttons die in der drop down list
+ box links angezeigten Ordner löschen. Es ist zu erwähnen, dass diese
+ Liste wahrscheinlich <B>nicht</B> alle Ordner enthält. Die speziellen
+ Ordner wie bespw. der "sent" Ordner oder der "Trash" Ordner können
+ nicht gelöscht werden. Und natürlich können Sie auch die INBOX nicht
+ löschen.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- Ordner können einfach erstellt werden, indem man den gewünschten Namen
- in das Textfeld eingibt und den Erstellen Knopf betätigt. Soll der
- erstellte Ordner ein Unterordner sein, kann man dies mit der
- Auswahlliste wählen.
+ Ordner können erstellt werden, indem Sie den gewünschten Namen in die text
+ box eingeben und den Create Knopf betätigen. Falls Sie wünschen, dass ein
+ Ordner der Unterordner eines andern wird, können Sie dies entsprechend
+ im drop-down menu mit der Liste der Ordner so anwählen.
</p>
<p>
- Bei einigen Mailservern gibt es zwei unterschiedliche Sorten von Ordnern:
- Die einen enthalten die Mails und die andern enthalten die Ordner. Unter
- Umständen gibt es dann eine Option "Dieser Ordner soll Unterordner
- enthalten". Sollte diese Option gewählt sein, kann dieser Ordner auch nur
- Unterordner erhalten - ein Speichern von Mails ist dann nicht mehr möglich.
- Bei den Ordnern die Mails enthalten ist es dann auch nicht mehr möglich
- Unterordner zu erstellen.
+ Eine option hat lautet "Dieser Ordner soll Unterordner enthalten." Wenn Sie dies
+ anwählen wird der Ordner nur Unterordner enthalten und keine Nachrichten.
+ Ansonsten werden Sie nur Nachrichten in diesem Ordner speichern können und keine
+ Unterordner.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Umbenennen
+ Umbenennen
</title>
<description>
<p>
- Es ist kein Problem einen Ordner welcher in der Auswahlliste gezeigt
- wird umzubenennen. Natürlich gibt es auch hier wieder Einschränkungen:
- So können z.B. die Ordner "sent", "trash" und "INBOX" nicht umbenannt
- werden.
- </p>
- </description>
-</section>
-
-<section>
- <title>
- Abonieren und Abbestellen
- </title>
- <description>
- Definitionen:<br>
- <i>Abonieren</i>: Um einen Ordner, der auf dem Mailserver vorhanden
- ist, mit Squirrelmail bearbeiten zu können, muss dieser
- zunächst aboniert sein. Neu erstellte Ordner sind
- z.B. normalerweise Aboniert.<br>
- <i>Abbestellen</i>: Das Gegenteil zum Abonieren. Nach dem Abbestellen
- bleibt der Ordner prinzipiell auf dem Mailserver vorhanden,
- wird aber in SquirrelMail nicht mehr dargestellt.<br>
- <br><p>
- Man kann zum Abonnieren oder Abbestellen beliebig viele Ordner
- auswählen. Danach klickt man auf die Schaltfläche unter der Box, um die
- Aktion zu bestätigen. Hiernach werden die Ordner natürlich in der
- anderen Box dargestellt - Danach ist es möglich die Ordner wieder
- abzubestellen oder auch wieder zu abonieren - ganz nach der vorherigen Auswahl.
+ Sie können Ordner umbenennen in dem Sie dies mit dem Rename Knopf bestätigen.
+ Sie können aber den "sent" Ordenr, den "trash" Ordner und die INBOX nicht
+ umbenennen!
</p>
</description>
</section>
-<chapter>
+<chapter>
<title>
- Nachrichtenliste
+ Nachrichten Index
</title>
<summary>
- Das klingt irgendwie kompliziert, ist aber einfach nur eine Liste
- von EMails, die in einem speziellen Ordner sind.
+ Der Name klingt vielleicht kompliziert, aber das ist nur eine Liste von
+ E-Mails in einem besonderen Ordner.
</summary>
</chapter>
<section>
<title>
- Die Nachrichtenliste
+ Der Nachrichten Index
</title>
<description>
<p>
- Nachdem auf der linken Seite (im linken Frame) ein Ordner angeklickt
- wurde, wird im rechten Frame die Nachrichtenliste angezeigt. Dieser
- zeigt die EMails, die sich in dem ausgewählten Ordner befinden. Unter
- der Hauptmenüleiste gibt es noch eine Leiste, die Anzeigt, welche Mail
- gerade angezeigt wird und wieviele Mails insgesamt sich insgesamt
- im Ordner befinden.
+ Nachdem Sie auf einen Ordner geklickt haben, kommen Sie zum Nachrichtenindex.
+ Dort werden die Nachrichten in dem entsprechenden Ordner aufgelistet. Darunter
+ Menuwahl ist eine Linie welche Sie darüber informiert welches Mail Sie sehen
+ numerisch und wie viele total Sie haben.
</p><p>
- Zum Beispiel: Zeige Nachrichten <B>20</B> bis <B>30</B> (insgesamt 45).
+ Beispiel: Nachrichten <B>20</B> to <B>30</B> (45 total).
</p><p>
- Natürlich kann sich die Gesamtzahl EMails von der Anzahl ungelesener EMails,
- welche rechts neben dem Ordner steht, unterscheiden.
+ Bedenken Sie, dass die Gesamtzahl der E-Mails unterschiedlich sein kann zu der
+ Zahl der ungelesenen E-Mails, welche rechts des Hauptmailodrners steht.
</p><p>
- Eine Menüzeile mit fünf Schaltflächen befindet sich gleich unter der EMail-
- Anzahl. Auf der linken Seite gibt es eine Auswahlliste - Hier sieht man
- die aktuell abonnierten Ordner. Jede
- ausgewählte EMail wird zu dem hier angezeigten Ordner bewegt, wenn man den
- "Verschieben"-Knopf bedient. Indem man mehrere EMails auswählt können auch
- viele EMails gleichzeitig verschoben werden. Gleich daneben auf der linken Seite
- kann man die ausgewählten Mails auch weiterleiten. Ganz rechts gibt es hier
- wieder die Option zum Löschen von Nachrichten. Einfach die Mails auswählen,
- die man nicht möchte und der Löschen-Knopf kopiert sie in den "Trash"-Ordner.
- Links vom Löschen-Knopf gibt es noch die beiden Schaltflächen, mit denen man
- eine Nachricht als gelesen, bzw. ungelesen markieren kann.
+ Eine Leiste mit 4 Schaltern ist das nächste. Auf der linken Seite ist ein
+ Drop-Down-Menu. In diesem Menu sehen Sie Ihre aktuell verfügbaren Ordner.
+ Markierte Nachrichten werden zum gewählten Ordner verschoben wenn Sie den Move-
+ Knopf klicken. Es können mehrere Nachrichten mieinander verschoben werden.
+ Ganz rechts auf dieser Leiste ist ein Knopf mit dem Sie Nachrichten löschen
+ können. Dazu müssen Sie die zu löschende Nachricht nur anwählen und den Knopf
+ deücken. Links von diesem Delete-Knopf sind zwei Buttons mit denen Sie markierte
+ Nachrichten als gelesen oder ungelesen kennzeichnen können.
</p><p>
- Eine Zeile danach enthält die Felder "Von", "Datum" und "Betreff". Dises
- drei Felder teilen die Nachrichtenliste in logische Teile: "Von"
- listet den Absender (oder zumindest die EMail-Adresse) der EMail; das Datum
- zeigt den Tag an, wann die EMail verschickt wurde. Unter "Betreff" findet sich
- der Betreff der EMail, den der Absender eingegeben hat.<BR>
- <B>Anmerkung</B> - Zwischen Datum und Betreff gibt es noch einen kleinen Bereich
- der kein eigenes Label hat. Hier kann ein "+", "!" oder ein "A" erscheinen.
- <LI>"+" bedeutet, dass die EMail Dateianhänge besitzt.
- <LI>"!" heisst die EMail wurde als Dringend markiert.
- <LI>"A" heist, dass auf die EMail schon geantwortet wurde.
+ Eine Leiste mit 3 Feldern (From, Date, und Subject) ist das nächste. Diese
+ überschriften unterteilen die Nachrichtentabelle in verschiedene spalten.
+ Unter "From" sieht man den Absender, "Date" zeigt an welchem Datum das Mail
+ versandt wurde und "Subject" zeigt an was der Absender im "subject" angegeben
+ hat.
+ <b>Note:</b> Zwischen der "Date" und "Subject" Spalte ist eine kleine unbeschriftete
+ Spalte. Dort kann ein "+", "!" oder ein "A" stehen. Wenn dort ein "+" steht,
+ bedeutet dies, dass die Nachricht ein Attachment hat; Wenn Sie ein "A" sehen,
+ bedeutet dies, dass Sie die Nachricht schon beantwortet haben, und wenn Sie ein
+ "!" sehen, dann bedeutet dies, dass die NAchricht als Wichtig gekennzeichnet wurde.
</p><p>
- Was bleibt ist die aktuelle Nachrichtenliste. Ungelesene Nachrichten sind
- <B>Fett</B> - hingegen sind gelesene Nachrichten einfach als normaler Text
- dargestellt. Grundsätzlich gibt es auch hier wieder vier Bereiche: Ganz links
- gibt es eine Auswahlbox, mit der man viele EMails auf einmal auswählen kann.
- Die ausgewählten Mails kann man dann Löschen, in einen anderen Ordner verschieben
- oder auch als gelesen oder ungelesen markieren.
- Der "Alle Auswahlen umschalten" Knopf unten auf der Seite erlaubt alle EMails
- aufeinmal auszuwählen.<BR>
- Unter der Absenderüberschrift ist eine Liste von wem die EMail kommt. Als
- nächstes kommt das Datum und dann das Betreff.
+ Was bleibt ist die aktuelle Nachrichten Tabelle. Sie werden sehen, dass ungelesene
+ Nachrichten <B>Fett</B> geschrieben sind während gelesene Nachrichten in normal
+ geschrieben sind. Die Tabelle umfasst 4 Felder. Ganz links ist ein Kästchen. Wenn es
+ angewählt ist, wird die Nachricht auf dieser Linie nach Ihrem Befehl wie oben genannt,
+ verschoben, ungelesen oder gelesen markiert (moving, marking (un)read and deletion).
+ Mit dem "Toggle All"-link zuoberst auf der Liste, kreuzen Sie alle Kästchen miteinander
+ an.<BR>
+ Unter dem "From" Titel ist aufgelistet von wem die Nachricht stammt. Als nächstes steht
+ das Datum und am Schluss das "subject".
</p>
<p>
- Wenn Dein EMail-Ordner sehr viele Nachrichten enthält, wird die Anzeige auf mehrere
- Seiten aufgeteilt. Normalerweise wird dann beim Auswählen eines Ordners die
- erste Seite angezeigt. Um andere Seiten angezeigt zu bekommen, kann man die
- Links mit "Nächste" oder "Vorherige" unter der Nachrichtenliste
- anwählen. Es ist auch möglich direkt zu einer bestimmten Seite zu springen, indem
- man direkt auf die Seitenzahl klickt. Wenn "Alle Anzeigen" angeklickt wird, wird
- das Aufteilen in Seiten ausgeschaltet und alle EMails werden auf einer (u.U. extrem
- langen) Seite dargestellt.
+ Wenn Ihre mailbox viele Nachrichten enthält, wird die Liste automatisch übere mehrere
+ Seiten geführt und die erste Seite wird angezeigt. Um andere Seiten anzusehen,
+ betätigen Sie die "Previous" und "Next" am Anfang und Ende der Nachrichtenliste.
+ Sie können auch gleich zu einer bestimmten Seite springen indem Sie auf die gewünschte
+ Seiten-Nummer klicken. Wenn Sie "Show All" anwählen, werden alle Nachrichten auf einer
+ grossen Seite angezeigt.
</p>
</description>
</section>
Optionen
</title>
<summary>
- In diesem Menüpunkt kann man einstellen, wie SquirrelMail aussieht und wie
- es sich verhält. Man kann SquirrelMail hier auf die individuellen Bedürfnisse
- anpassen.
+ In dieser Sektion können Sie das Aussehen von SquirrelMail verändern und
+ einstellen, wie das Programm sich verhalten soll.
</summary>
<description>
<p>
- Eine der besten Dinge an SquirrelMail ist, wie weit man es auf die eigenen Bedürfnisse
- einstellen kann. Abhängig von der individuellen Konfiguration können unterschiedliche
- Farben, Sprachen, aber auch unterschiedliche Ordner und andere Mail-Spezifische
- Einstellungen ausgewählt werden. All diese Optionen wählt ein User nur für sich
- selber - die Einstellungen der anderen User auf dem System werden nicht beeinflusst.
- Hierbei gibt es mindestens fünf wesentliche Bereiche: Persönliche Informationen,
- Anzeigeoptionen, Nachrichtenfarbe, Ordner und IndexOrdner. Je nach SquirrelMail-
- Konfiguration können aber auch noch weitere Optionspunkte erscheinen.
+ Eines der grossartigen Dinge an SquirrelMail sind die zahlreichen Möglichkeiten, das
+ Programm zu customizen. Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen Themes, Sprachen,
+ Ordner und anderen Einstellungen. Alle Ihre gemachten Einstellungen nehmen keinen
+ Einfluss auf die Einstellungen von anderen Benutzern. Es gibt mindestens fünf Hauptteile,
+ welche man verändern kann: Personal, Display, Message Highlighting, Folders und Index Order.
+ Je nachdem können noch weitere Einstellungen vorgenommen werden.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Persönliche Informationen
+ Persönliche Information
</title>
<description>
- <b>Vollständiger Name</b><br>
- Hier soll der ganze Name, also Vor- und Nachname eingegeben werden. Zum Beispiel
- "Rudie Carell". Dieser Name wird bei den Menschen angezeigt, die Mail von Dir
- empfangen - sie sehen also die Mail kommt von "Rudie Carell". Wird dieses Feld nicht
- ausgefüllt, sehen sie nur, die EMail-Adresse vom Absender, also z.B. "rudie@carell.nl".
+ <b>Voller Name</b><br>
+ Sie sollten hier Ihren ganzen Namen angeben. Als Beispiel "Hans Muster". Dieses
+ Feld wird beim Empfänger als Absender angezeigt. Wenn Sie dieses Feld leer lassen,
+ sieht der Empfänger anstelle Ihres Namens Ihre E-Mailadresse.
<br><br>
-
- <b>E-Mail Adresse</b><br>
- <i>Optional</i> - Wenn Deine EMail-Adresse von der automatisch Eingestellten
- abweicht, können hier Änderungen vorgenommen werden.
+
+ <b>E-Mail Addesse</b><br>
+ <i>Optional</i> - Wenn Ihre E-Mailadresse anders lautet, als vorgeschlagen, können
+ Sie dieses Feld einfach abändern.
<br><br>
-
- <b>Antwort An:</b><br>
- <i>Optional</i> - Dies ist die EMail-Adresse auf die die Empfänger antworten, wenn
- sie den Antwortenknopf in ihrem EMail-Progamm drücken. Wenn sich diese EMail-Adresse
- von der unterscheidet, von der die EMail versendet wird kann man die Reply To Adresse
- hier eingeben. Diese Option ist sehr nützlich, wenn die Menschen die Antwort an die
- private EMail-Adresse haben wollen und z.B. nicht an die Firma
+
+ <b>Reply To</b><br>
+ <i>Optional</i> - Dies ist die E-Mailadresse, an welche die Empfänger antworten, wenn
+ Sie auf Ihr Mail auf "antworten" geklickt haben. Wenn Sie dieses Feld leer lassen,
+ wird automatisch Ihre E-Mailadresse verwendet. Wenn die Antwortadresse jedoch anders
+ lautet, als Ihre Mailadresse, können Sie diese in diesem Feld angeben.
<br><br>
-
- <b>Mehrere Identitäten</b><BR>
- Hier kann man mehrfache Identitäten auswählen. Dies ist sehr praktisch, wenn
- man bei Mails an unterschiedliche Menschen jeweils eine andere Absenderadresse
- angeben möchte. Dies ist gerade sehr praktisch, wenn man geschäftliche und
- private Mail trennen möchte. Auf der Seite die beim Anklicken dieses Links
- erscheint kann man beliebig viele Identitäten erstellen. Schreibt man danach eine
- EMail kann man dann die eigene Identität auswählen.<br><br>
-
- <b>Zitierungsstil für Antworten</b><BR>
- Wenn man den Antwortknopf bei der Darstellung einer EMail drückt, wird die
- Original-EMail zitiert. Normalerweise wird hier etwas vorangestellt wie
- <TT>Rudie Carell schrieb:</TT> (wenn die Mail auf die man antworten möchte
- von Rudie Carell kam). Diese Zeile wird als "Zitat Zeile" bezeichnet. Hier
- kann man auswählen, wie diese Zeile aussieht.<BR>
+
+ <b>Multiple Identities</b><BR>
+ Klicken Sie auf diesen Link, wenn Sie mehrere Identitäten verwenden möchten.
+ Dies ist nützlich, wenn Sie verschiedene From-Zeilen verwenden möchten. (Zum
+ Beispielt, wenn Sie einen privaten und einen geschäftlichen Mailaccount verwenden.)
+ <br><br>
+
+ <b>Reply Zitierung</b><BR>
+ Wenn Sie auf ein E-Mail antworten, erhalten Sie das erhaltene Mail gequotet in Ihrer
+ Antwort. Vor diesem Text kann ein Text wie z.B. <TT>Hans Müller schrieb:</TT>
+ erscheinen. Diese Zeile nennt sich "Citation Line". Hier können Sie wählen, wie diese
+ Zeile aussehen soll.<BR>
<UL>
- <LI><B>Keine Zitierung</B><br>
- Stellt keine Zitierungszeile voran.<br><br>
- <LI><B>Verfasser sagte</B><br>
- Dies erzeugt die Zeile: <TT>Rudie Carell schrieb:</TT> wobei Rudie Carell natürlich
- durch den Namen ersetzt wird von wem die Mail kam.<br><br>
+ <LI><B>No Citation</B><br>
+ Hier wird keine Citation Line angezeigt.<br><br>
+ <LI><B>Author Said</B><br>
+ Dies gibt folgende Zeile aus: <TT>Hans Muster Said:</TT> hier wird Hans Muster mit
+ dem Namen der Person ersetzt, die Ihnen ein Mail geschrieben hat.<br><br>
<LI><B>Quote Who XML</B><br>
- Dies erzeigt die Zeile: <TT><quote who="Rudie Carell"></TT>.<br><br>
- <LI><B>Benutzerdefiniert</B><br>
- Gibt die Möglichkeite eine eigene Zitatzeile zu definieren. In den zwei Textboxen
- untendrunter kann man sowohl Zitatanfang als auch Zitatende eingeben. Zwischen den
- beiden Blöcken wird der Autorenname eingefügt.
+ Dies gibt folgende Zeile aus: <TT><quote who="Hans Muster"></TT>.<br><br>
+ <LI><B>User-Defined</B><br>
+ Hier können Sie selber eine Citation Line erstellen.
</UL><br><br>
-
- <b>Signatur</b><br>
- <i>Optional</i> - Unterschriften werden üblicherweise an das Ende der EMail
- angehängt die man verschickt. Wenn man eine Unterschrift möchte muss man die
- Checkbox "Signatur verwenden" anklicken. Zudem muss man in das Textfeld (oben) noch
- die Unterschrift selber eingeben.
+
+ <b>Signature</b><br>
+ <i>Optional</i> - Signaturen werden unterhalb eines E-Mails angehängt. Wenn Sie
+ eine Signature möchten, aktivieren Sie die Checkbox im Menüpunkt "use a signature"
+ und füllen Sie anschliessend in dem Feld den Text ein, welchen Sie bei jedem
+ versendeten Mail anhängen möchten.
<br><br>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Voreinstellungen für Anzeige
+ Display Preferences
</title>
<description>
- <b>Thema</b><br>
- SquirrelMail erlaubt es unterschiedliche Farbprofile zu benutzen. Dies ist praktisch,
- wenn man ein Notebook mit wenigen Farben oder nur einen S/W-Monitor besitzt. Es kann
- aber auch einfach so nett sein, sich die Farben aussuchen zu können.
+ <b>Theme</b><br>
+ SquirrelMail bietet verschiedene "Themes", welche die Darstellung verändern. Es
+ gibt eine grosse Auswahl an verschiedenen Themes.
<br><br>
<b>Custom Stylesheet</b><br>
- Wenn man das Theme wechselt verändern sich nur die Farben von SquirrelMail.
- Wenn man auch noch das Stylesheet verändert kann man noch Schrifttyp und Farben
- einstellen.
+ Während Themes nur die Farben verändern, können Sie mit Stylesheet viel mehr
+ verändern, zum Beispiel die Schriftart oder Schriftgrösse.
<br><br>
- <b>Sprache</b><br>
- Hier kann man die Sprache auswählen, mit der SquirrelMail dargestellt wird.
- Hier ist zur Zeit Deutsch eingestellt, denn sonst würde dieser Text nicht auf
- Deutsch dargestellt werden. Natürlich verändert die Sprachauswahl an dieser Stelle
- nicht die Namen der Ordner oder es werden gar eingehende EMails übersetzt. Es
- werden nur alle Dialoge und Schaltflächen auf Deutsch dargestellt.
+ <b>Language</b><br>
+ Wenn Sie eine andere Sprache als Englisch verwenden möchten, können Sie diese
+ in diesem Menüpunkt ganz einfach abändern. Wählen Sie einfach Ihre gewünschte
+ Sprache in der Liste aus.
<br><br>
- <b>Javascript benutzen</b><br>
- Eines der Hauptziele bei der Entwicklung von SquirrelMail war, kein Javascript
- zu benutzen. Das SquirrelMail-Entwicklungsteam hat für die Grundfunktionalität
- auch kein Javascript eingesetzt - aber dennoch gibt es Features, die Javascript
- benötigen, z.B. zum leichteren Suchen durch's Adressbuch. Anstatt diese Funktionen
- ganz wegzulassen hat man jetzt die Möglichkeit es zu deaktivieren und nur normalen
- HTML-Code zu nutzen oder alternativ die Option Javascript nutzen zu aktivieren.
- Wem das alles zu kompliziert ist, kann auch einfach Auto auswählen, dann wird
- Javascript benutzt, wenn es möglich ist.
- <br><br>
-
- <b>Anzahl von Nachrichten im Index</b><br>
- Dies ist die Anzahl von Mails die auf einmal im Ordner angezeigt werden. Wenn
- mehr als die gewählte Anzahl EMails dargestellt werden müssen, einfach weil der
- Ordner mehr EMails enthält, erscheinen die Links "Vorherige Seite" oder "Nächste
- Seite" unter der Nachrichtenübersicht.
+ <b>Use Javascript</b><br>
+ Das Eigentliche Ziel von SquirrelMail war, kein JavaScript zu verwenden. Es
+ gibt jedoch ein sehr gutes Adressbuch, welches mit JavaScript funktioniert.
+ Sie haben hier also die Wahl, JavaScript zu verwenden oder nur reiner HTML Code.
+ Wenn Sie nicht wissen, was dies zu bedeuten hat, wählen Sie am besten Autodetect.
<br><br>
- <B>Wechselnde Farben für Tabellenzeilen aktivieren</B><BR>
- Hier kann man auswählen, ob in der Nachrichtenübersicht die Zeilen wechselnd
- hell und dunkel dargestellt werden sollen. Im allgemeinen ist diese Funktion
- praktisch, kann aber auf Notebooks unschön wirken.
-
- <b>Seitenauswahl aktivieren</b><br>
- Wenn man hier Ja wählt, sieht man in der Nachrichtenübersicht, sofern mehrere Seiten
- mit EMail vorhanden sind, die einzelnen Seitennummern, die man dann direkt anwählen
- kann. Die Anzahl der dargestellten Seiten kann man zudem bestimmen.<br><br>
-
- <b>Zeilenumbruch für eingehende EMail bei Spalte</b><br>
- Wieviele Zeichen in einer Zeile sind erlaubt, bevor die Zeile umgebrochen werden
- soll. Dies verhindert, dass man immer nach rechts und links hin- und herrollen muss.
- Normalerweise ist der Wert von 86 Zeichen eine sinnvolle Vorgabe. Aber hier kann
- man auch ganz andere Werte einstellen.
- <br><br>
-
- <b>Grösse des Eingabefensters</b><br>
- Wie breit soll das "Nachricht verfassen" Eigabefeld sein? Dies gibt die Anzahl der
- Zeichen an, bevor beim Schreiben von EMail die Zeile umgebrochen wird.
- <br><br>
-
- <b>Position der Schaltflächen beim Editieren</b><br>
- Wo sollen die Schaltflächen "Adressen", "Speichere Draft" und "Abschicken"
- angezeigt werden?<br><br>
-
- <b>Anzeigeformat des Adressbuches</B><br>
- Hier kann man auswählen, wie das Adressbuch dargestellt werden soll. Für
- maximale Kompatibilität mit allen Browsern wählt man hier einfach "HTML" aus.
- Wenn der Browser den man benutzt Javascript unterstützt ist die Darstellung
- mit Javascript meist netter und einfacher zu bedienen.
- <br><br>
-
- <b>Zeige standardmässig die HTML Fassung</b><br>
- Wenn man eine EMail im Text und im HTML Format bekommt, kann man hiermit
- auswählen, ob man standardmässig die HTML-Version angezeigt bekommen möchte
- (Ja). Oder, wenn man lieber die Textversion liest, wählt man hier nein.<br><br>
-
- <b>Eigene Adresse im CC, wenn an alle geantwortet wird</b><br>
- "Allen Antworten" schickt allen Menschen die in den Kopfzeilen als Empfänger
- auftauchten eine EMail. Hier kann man wählen, ob man auch eine Kopie dieser
- EMail erhalten möchte.
+ <b>Number of Messages to Index</b><br>
+ Hier können Sie die Anzahl Mails bestimmen, welche pro Seite angezeigt werden.
+ Hat es mehr Mails in einem Ordner, als aufs Mal angezeigt werden, finden Sie
+ an der Unterseite der Page einen "Previous" und "Next" Link. Sie können hiermit
+ zwischen den Seiten "blättern".
<br><br>
-
- <b>Mailprogramm anzeigen</b><BR>
- Wenn eine EMail angezeigt wird kann man mit dieser Option auswählen, ob das
- EMail-Programm angezeigt wird, welches der Absender benutzt hat.
+
+ <b>Enable Page Selector</b><br>
+ Wenn Sie diese Option auf Yes setzen, sehen Sie Seitenzahlen unterhalb und
+ oberhalb der Nachrichten. Die Nummer <b>Maximum pages to show</b> kann limitieren,
+ wieviele Seitenzahlen maximal angezeigt werden sollen.<br><br>
+
+ <b>Wrap incoming text at</b><br>
+ Wieviele Buchstaben sollen in der Vorschau angezeigt werden? 86 Zeichen ist ein
+ guter Wert. Dieser können Sie aber nach Ihren Wünschen anpassen.<br><br>
+
+ <b>Size of editor window</b><br>
+ Hier können Sie bestimmen, wie gross das Editierfeld sein soll, in welchem Sie
+ Ihre E-Mails schreiben.<br><br>
+
+ <b>Location of Buttons when Composing</b><br>
+ Wo sollen die Buttons Adresses, Save Draft und Send lokalisiert sein?<br><br>
+
+ <b>Addressbook Display Format</B><br>
+ Wählen Sie hier aus, wie das Adressbuch dargestellt werden soll. Wenn Sie
+ sicher sein wollen, dass das Adressbuch mit jedem Broswer funktioniert, dann
+ verwenden Sie HTML. Ansonsten können Sie Javascript verwenden, wenn Ihr Browser
+ dies unterstützt.<br><br>
+
+ <b>Show HTML Version by Default</b><br>
+ Wenn Sie ein E-Mail im HTML Format erhalten, können Sie hier einstellen, ob
+ Sie standartmässig das Mail als HTML Version oder als Textversion sehen möchten.<br><br>
+
+ <b>Include Me in CC when I Reply All</b><br>
+ Hier können Sie einstellen, ob Ihre E-Mailadresse ebenfalls im CC Feld
+ eingefügt werden soll, wenn Sie auf "Allen antworten" klicken.
<br><br>
-
- <b>Angehängte Bilder mit der Nachricht anzeigen</b><br>
- Wenn jemand eine EMail sendet, die mit Bildern im Dateianhang versehen ist,
- sollen diese dann direkt angezeigt werden? Wenn man diese Option aktiviert,
- kann es bei langsamen Verbindungen ins Internet zu Problemen kommen, da
- es lange dauert bis das Bild dargestellt wird.
+
+ <b>Enable Mailer Display</b><BR>
+ Hier können Sie einstellen, ob angezeigt werden soll, welches Mailprogramm
+ der Absender verwendet hat.<br><br>
+
+ <b>Display Attached Images with Message</b><br>
+ Wenn Ihnen jemand eine Nachricht mit einem Bild angehängt schickt, wählen Sie
+ YES und das Bild wird direkt im Mail angezeigt.
<br><br>
-
- <b>Subtilen Link auf druckerfreundliche Anzeige aktivieren</b><br>
- Soll der Links für die Druckversion angezeigt werden?
+
+ <b>Enable Subtle Printer Friendly Link</b><br>
+ Hier stellen Sie ein, wie die "printer friendly" Darstellung aussehen soll.
<br><br>
-
- <b>druckerfreundliche Anzeige aktivieren</b><br>
- Dies bereinigt die Nachricht, dass die EMail besser aussieht. Gilt allerdings nur
- für die Druckversion.
+
+ <b>Enable Printer Friendly Clean Display</b><br>
+ Dies wird die Mails soweit in der Darstellung überarbeiten, dass der Ausdruck
+ auf Papier besser aussieht.
<br><br>
-
- <b>Andere Optionen</b><br>
- Abhängig von der Konfiguration von SquirrelMail können hier weitere Optionen
- bestimmt werden. Diese sogenannten PlugIns werden hier nicht erklärt und
- sind deshalb hoffentlich selbsterklärend.
+
+ <b>Other Options</b><br>
+ Hier finden Sie noch weitere Optionen vor. Je nachdem, wie SquirrelMail installiert
+ wurde.
<br><br>
-
+
</description>
</section>
<section>
<title>
- Hervorhebung von Nachrichten
+ Message Highlighting
</title>
<description>
- Die Idee kam auf, für Menschen, die auf vielen Mailinglisten eingetragen
- sind und sehr viele EMails am Tag bekommen. Gerade die anderen, persönlichen
- EMails will man ja möglichst schnell lesen und nicht erst ein paar Tage in der
- Inbox liegen lassen. Deshalb kann man hier die Nachrichten aus Mailinglisten
- einfach farbig kodieren und beim Lesen der EMails diese überspringen.<br><br>
-
- Man klickt einfach auf [Neu] um eine neue Farbkodieriung zu definieren. Mit
- [Bearbeiten] kann man eine existierende verändern.<BR><BR>
-
- <b>Identifizierender Name</b><br>
- Dieser Text beschreibt den Filter, damit man sich später noch dran
- erinnert, was dieser macht. Zum Beispiel, wenn alle EMails von der
- Mutter farbig markiert werden sollen, gibt man hier "Von Mutter" ein
- um diesen Filter zu kathgorisieren.
- <br><br>
-
- <b>Farbe</b><br>
- Dies gibt die Farbe an, welche der Hintergrund der Nachricht im Nachrichtenindex
- haben wird. Entweder wählt man die Farbe aus den vorgegebenen Farben aus, oder aber
- man gibt den hexadezimal Code für die Farbe ein. Wenn man selber die Farbe
- vorgibt, muss man noch markieren, dass man dieses benutzen will.
- <br><br>
-
- <b>Feld + Kriterium</b><br>
- Hier kann man auswählen wo nach dem Suchbegriff gesucht werden soll. Aus der
- Auswahlliste kann man hier wählen wo in der Mail nach dem Suchbegriff gesucht
- werden soll. So kann man z.B. auf Betreff durchsuchen oder nach speziellen Absendern
- suchen. Beim Filter nach EMails von der Mutter würde man hier sowas eintragen, wie
- Suche in "From:" und im Textfeld dann "mutter@epost.de".
+ Mit dieser Option, können Sie Mails von Mailinglisten anders einfärben als
+ die regulären Mails. So haben Sie immer die übersicht, welches Mail zu einer
+ Mailingliste gehört, und welches nicht.<br><br>
+
+ Klicken Sie einfach auf [New], um eine neue Gruppe zu erstellen und auf
+ [Edit], um eine bestehende Gruppe zu bearbeiten.<br><br>
+
+ <b>Identifying Name</b><br>
+ Hier können Sie den Gruppen Namen zuordnen. Zum Beispiel können Sie Mails,
+ welche von Ihrem Ehepartner kommen, mit einer Farbe kennzeichen und in die
+ Gruppe "Schatz" tun.<br><br>
+
+ <b>Color</b><br>
+ Hier stellen Sie die Hintergrundfarbe ein. Sie können zwischen einigen vorgegebenen
+ Farben und selbst definierten Farben wählen (mittels HEX Code).<br><br>
+
+ <b>Match</b><br>
+ Hier können Sie das Suchwort angeben. Bei der Drop-Down Box können Sie zwischen
+ To, From, Subject etc. wählen, in welchen Felder das Suchwort übereinstimmen soll.
<br><br>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Ordner Optionen
+ Ordner Einstellungen
</title>
<description>
- <b>Ordner Pfad</b><br>
- Auf einigen Systemen wird diese Option nicht angezeigt. Wenn man hier also nichts
- sieht kann man es einfach ignorieren. Auf anderen Systemen ist diese Option
- allerdings wichtig. Normalerweise ist hier die Vorgabeeinstellung schon richtig.
- Der EMail-Ordner befindet sich normalerweise im Heimatverzeichnis des EMail-Benutzers.
- Wenn das alles immer noch unklar ist, gibt's nur eins: Die voreingestellte Option
- so lassen wie sie ist.
- <br><br>
+ <b>Folder Path</b><br>
+ Mit einigen Systemen wird dies nicht angezeigt. Wenn Sie diese Option nicht sehen,
+ ignorieren Sie diese. Für einige Systeme ist dies eine sehr nützliche Option. Sie
+ können damit den Pfad der E-Mail Ordner verändern. Belassen Sie den Pfad am besten so,
+ wie er standartmässig gesetzt ist.<br><br>
- <b>Papierkorb-Ordner</b><br>
- Hier kann man auswählen in welchen Ordner Mail kopiert wird, wenn man auf den
- Löschen-Knopf drückt. Wenn man EMail beim Klicken auf den Lösch-Knopf gleich ganz
- Löschen möchte, kann man auch auswählen "keinen Mülleimer benutzen".
+ <b>Trash Folder</b><br>
+ In diesen Ordner werden die gelöschten Mails verschoben.
<br><br>
-
- <b>Ordner für gesendete Nachrichten</b><br>
- Wenn man eine EMail verschickt hat, wird diese EMail normalerweise in den
- Ordner "Sent", also "Versandt" kopiert. Hier kann man auswählen, in welchen Ordner
- die Mails kopiert werden sollen, nachdem der "Senden"-Knopf gedrückt wurde.
- Will man diese Option nicht benutzen, wählt man hier einfach "Keinen Postausgangs-
- Ordner benutzen".
+
+ <b>Sent Folder</b><br>
+ In diesen Ordner werden die gesendeten Objekte reinkopiert.
<br><br>
- <b>Ordner für Entwürfe</b><br>
- Hier kann man auswählen, wo angefangene EMails gespeichert werden. Braucht man
- diese Option nicht, wählt man hier einfach "Keine Drafts benutzen".
+ <b>Draft Folder</b><br>
+ Wenn Sie ein Mail angefangen, aber nicht fertig geschrieben haben, befindet sich
+ jeweils eine Kopie des Mails in diesem Ordner. Sie können an diesem Mail zu
+ einem späteren Zeitpunkt weiterarbeiten und verschicken.
<br><br>
-
- <b>Ort der Ordnerliste</b><br>
- Mit dieser Option wählt man aus, wo die Ordnerliste angezeigt wird - rechts oder
- links vom Hauptfenster.
+
+ <b>Location of folder list</b><br>
+ Hier können Sie bestimmen, ob die Ordner auf der linken oder auf der rechten Seite
+ angezeigt werden sollen.
<br><br>
-
- <b>Breite der Ordnerliste</b><br>
- Mit dieser Option kann man die Breite der Ordnerliste bestimmen. Wer sehr
- lange Ordnernamen hat oder eine grosse Schrift eingestellt hat, wird sich darüber
- freuen hier die Breite möglichst Hoch einstellen zu können.
+
+ <b>Width of folder list</b><br>
+ Hier können Sie bestimmen, wie breit die Spalte mit den Ordnern sein soll. Wenn Sie
+ eine grosse Schriftart oder lange Ordnernamen verwenden, setzen Sie diesen Wert
+ relativ hoch.
<br><br>
-
- <b>Ordnerliste automatisch aktualisieren</b><br>
- SquirrelMail kann nach einiger Zeit immer die Ordnerliste neu laden. Dies ist Praktisch,
- wenn man nicht immer auf INBOX klicken möchte, damit man sieht, ob neue Mail
- angekommen ist.
+
+ <b>Auto refresh folder list</b><br>
+ Mit dieser Option können Sie bestimmen, in welchen Zeitabständen SquirrelMail nach
+ neuen Nachrichten suchen soll. Diese Mails werden dann in den entsprechenden Ordnern
+ angezeigt.
<br><br>
- <b>Benachrichtung für ungesehene Nachrichten</b><br>
- Diese Option bestimmt wie neue Mails in der Ordnerübersicht dargestellt werden.
- Wenn man hier "Keine Benachrichtigung" einstellt, erhält man keine Benachrichtigung
- im rechten Teil des Browserfensters, wenn eine neue Mail eintrifft. Wenn man
- dies auf INBOX stellt, wechselt die Darstellung von INBOX auf fett, wenn neue
- Mail eintrifft. Zudem wird noch die Anzahl der ungelesenen Mails angezeigt.
- Wenn man die Option auf "Alle Ordner" stellt, gilt das vorhergehende für alle
- Ordner. Dies verlangsamt die Darstellung allerdings sehr, sodass man doch
- am besten "Keine Benachrichtigung" oder "INBOX" auswählt.
+ <b>Enable Unread Message Notification</b><br>
+ Mit dieser Option können Sie einstellen, ob neue, ungelesene Nachrichten speziell
+ im entsprechenden Ordner hervorgehoben werden sollen. Wenn Sie diese Option auf INBOX
+ setzen, dann sehen Sie auf der rechten Seite des Ordners eine Zahl, welche die Anzahl
+ der neuen Mails anzeigt. Wenn Sie diese Option bei allen Ordnern aktivieren, funktioniert
+ diese Anzeige bei allen Ordnern. Dies verwendet jedoch sehr viele Ressourcen und sollte
+ wenn möglich nur in zwingenden Fällen verwendet werden.
<br><br>
-
- <b>Art der Benachrichtigung für ungesehene Nachrichten</b><br>
- Wenn neue EMails in einem Ordner sind, erlaubt diese Option auszuwählen,
- ob nur die Anzahl der ungelesenen EMails gezeigt wird, oder ob auch noch die
- Gesamtanzahl der EMails im Ordner dargestellt wird.
+
+ <b>Unseen message notification type</b><br>
+ Mit dieser Option können Sie anwählen, ob in jedem Ordner nur die ungelesenen Mails oder
+ sämtliche Mails angezeigt werden sollen.
<br><br>
-
- <b>Einklappbare Ordner aktivieren</b><br>
- Einklappbare Ordner erlauben das Einklappen von Ordnern, so dass man Unterordner
- nicht die ganze Zeit sieht. Dies ist praktisch, wenn man extrem viele Ordner
- hat. Wenn diese Option angewählt ist, kann man auf das "-" klickt klappt der
- Ordner ein und man kann ihn wieder ausklappen, wenn man auf das "+" klickt.
+
+ <b>Enable Collapsable Folders</b><br>
+ Mit dieser Option können Sie verschachtelte Unterordner verwenden. Somit können
+ Sie zum Beispiel im Unterordner "gelesene Mail" noch einen weiteren Unterordner
+ anlegen. Diese können Sie dann, wie Sie es von Ihrem Betriebssystem gewohnt sind,
+ einklappen und ausklappen.
<br><br>
-
- <b>Zeige Uhr in der Ordnerübersicht</b><br>
- Einfach auszuwählen, ob eine kleine Uhr in der Ordnerübersicht dargestellt
- werden kann. Hierbei bedeuten die Buchstaben folgendes:
- (Y=Jahr, D=Tag, H=Stunde, M=Minute, S=Sekunde)
- Die Option "Zeitformat" gibt die Möglichkeit zwischen 12- und
- 24-Uhr Darstellung zu wählen.
+
+ <b>Show Clock on Folders Panel</b><br>
+ Wählen Sie, ob Sie eine Uhr oberhalb der Ordneranzeige sehen möchten. Stellen Sie ein,
+ wie die Zeitanzeige aussehen soll (Y=year, D=day, H=hour, M=minute, S=second). Die Option
+ <B>Hour Format</B> gibt Ihnen die Möglichkeit zur Anzeige von 12- oder 24-Stunden.
<br><br>
-
+
<b>Memory Search</b><br>
- Wenn man eine Mailbox durchsucht, wird die Suche für eine spätere Nutzung
- gespeichert. Hier kann man auswählen, wieviele Suchen gespeichert werden.
+ Wenn Sie die Mailbox durchsuchen, können Sie diese Option für schnelleren zugriff anwählen.
+ Die gemachten Suchen werden dann in einem Zwischenspeicher gesichert.
<br><br>
-
+
</description>
</section>
<section>
<title>
- Indexreihenfolge
+ Index Order
</title>
<description>
- Dieser Bereich erlaubt Kontrolle der Nachrichtenliste. Man kann auswählen
- wieviel Informationen dargestellt werden. Auch die Reihenfolge der Informationen
- kann man hier voreinstellen.
+ Diese Sektion gibt Ihnen die Kontrolle über die Message Liste. Sie können
+ wählen, wie die Message List dargestellt werden soll und in welcher
+ Reihenfolge die Einträge angezeigt werden.
<br><br>
- Die Hoch- und Runterknöpfe kann man nutzen um die Bereiche hin- und herzuschieben.
- Mit Löschen entfernt man einen Punkt aus der Liste und mit Zufügen addiert man
- einen Punkt.
+ Drücken Sie Up und Down, um die Kolonnen zu verschieben. Delete, um diese
+ vom Display zu löschen und Add, um eine zu hinzufügen.
</description>
</section>
<chapter>
<title>
- Eine EMail lesen.
+ Eine Nachricht lesen
</title>
<summary>
- Die Möglichkeit eine EMail zu lesen ist eine der Grundfunktionalitäten
- eines EMail-Programms. Aber natürlich hält SquirrelMail hierfür einige
- spezielle Features bereit. Hier wird erklärt, was man alles machen
- kann.
+ Die Möglichkeit, E-Mails zu lesen, gehört zur Grundausstattung jedes
+ Mailprogrammes. SquirrelMail hat ein paar Features, welche Sie beim
+ Maillesen verwenden können. Diese werden hier erklärt.
</summary>
<description>
<p>
- Wenn man in der Nachrichtenliste auf den Betreff einer bestimmten
- EMail klickt, dann wird diese EMail angezeigt. Eine Sache ist hier direkt
- zu bemerken: Alle EMail-Adressen und Web-Links sind gleich für den
- Browser verlinkt und können einfach mit einem Mausklick aktiviert
- werden. Es öffnet sich entsprechend die Website bzw. man kann eine
- EMail schreiben.<BR>
- Was auch wirklich praktisch ist, ist die Farbkodierung der Zitierung.
- Normalerweise wird in einer Antwortmail die vorhergehende EMail mit
- einem ">" zitiert, d.h. vor jeder Zeile der alten Mail steht dieses
- Zeichen. SquirrelMail erkennt dies und verarbeitet dies in eine
- Farbkodierung. So kann man allein aufgrund der Farbe schon eigentliche
- EMail und das Zitat der vorhergehenden EMail voneinander trennen. Dies
- gilt sogar auch für tiefere Zitate. Die Farbkodierung von SquirrelMail
- funktioniert zwei Ebenen tief. <BR>
- Unter der Haupt Menüleiste gibt es bei der angezeigten Mail noch eine
- weitere, die in drei Bereiche aufgeteilt ist. Links kann man die Mail
- löschen oder man kommt per Mausklick zurück zur Übersicht.
- In der Mitte kann man in der Nachrichtenliste vor und zurück navigieren.
- Und auf der rechten Seite kann man verschiedene EMail-Funktionen
- auswählen.
+ Klicken Sie auf die Titelzeile eines ausgewählen Mails, um dieses
+ anzuschauen. Was Ihnen vermutlich auffallen wird, ist, dass der Name
+ und die E-Mailadresse des Absenders als Link dargestellt werden. Sie
+ können auf diese Links klicken, um dieser Person eine E-Mail zu senden.
+ Ein weiteres nettes Feature ist die "Quote" funktion. Gequoteter Text wird
+ mit einem ">" vor jeder Zeile markiert. SquirrelMail sieht dies, und färbt
+ gequoteter Text rot ein. Sie können natürlich anstelle von Rot auch eine andere
+ Farbe im Menü weiter unten wählen.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Nachrichtenliste
+ Nachrichten Liste
</title>
<description>
<p>
- Beim Anklicken kommt man zurück zur Übersicht des Ordners aus
- dem man kam.
+ Klicken Sie auf diesen Link, um zu den Ordner zurück zu kehren,
+ von welchem Sie kommen.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Löschen
+ Löschen
</title>
<description>
<p>
- Mit diesem Link kann man die aktuell angezeigte EMail löschen. Auch
- alle Anhänge der EMail werden hierbei gelöscht. Dies kann man natürlich
- verhindern, indem man die Anhänge vorher auf den eigenen Computer
- herunterlädt und erst dann die EMail löscht. Das Speichern von
- Anhängen ist untenstehend erklärt.<BR>
- In diesem Zusammenhang heisst Löschen einer EMail eigentlich nur, dass
- die EMail in den Ordner Namens "Trash" (also Abfall) verschoben wird.
- Wenn diese EMail also für immer gelöscht werden soll, dann muss man auch
- noch den "Trash"-Folder leeren. Dies kann über das Optionenmenü auch
- automatisiert werden.
+ Klicken Sie auf diesen Link, um das Mail zu löschen, welches grade
+ geöffnet ist. Die angehängten Files werden natürlich dann auch mit
+ gelöscht. Sie können das Löschen der Files umgehen, in dem Sie diese
+ Dateien zuerst downloaden und lokal auf Ihre Festplatte speichern.<BR>
+ In diesem Kontext bedeuted löschen, dass das Mail in den Ordner
+ "Trash" verschoben, jedoch nicht wirklich gelöscht wird. Sie können dann
+ jederzeit das Mail aus dem Trash Ordner wieder raus nehmen.
</p>
</description>
</section>
</title>
<description>
<p>
- In der Mitte der Menüleiste befinden sich Links zum Navigieren
- durch den EMail-Ordner. Zurück kann natürlich nur angeklickt werden,
- wenn es eine vorhergehende EMail gibt - andernfalls ist es nur normaler
- Text, den man nicht anklicken kann. Wenn man also "Zurück" anklickt,
- kann man die vorhergehende EMail lesen, ohne das man zur
- Nachrichtenliste zurückgehen muss. Das selbe gilt entsprechend
- auch für den Weiter-Link. Wird hier angeklickt, liest man die auf die
- aktuell angezeigte EMail folgende Mail.
+ In der Mitte des Balkens finden Sie die Navigations Buttons. "Previous"
+ ist als Link dargestellt, wenn diese Funktion möglich ist. Wenn Sie auf
+ diesen Link klicken, wird die vorgerige Nachricht angezeigt. Wenn Sie auf
+ "Next" klicken, kommen Sie jeweils zum nächsten Mail.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Weiterleiten
+ Forward
</title>
<description>
<p>
- Auf der rechten Seite gibt es die Option zum Weiterleiten der aktuell
- angezeigten EMail. Dabei öffnet sich die Seite zum schreiben einer
- Mail und im Nachrichtenfeld der EMail ist die Original-EMail unter
- ""--Original Message--" zitiert. Zudem wird dem Betreff der EMail noch
- ein "Fwd:" vorangestellt, damit der Empfänger weiss, worum es sich
- handelt. Die Zitierte EMail kann man kommentieren und an beliebiger
- Stelle etwas dazu schreiben. Auch hier kann man wieder einen Anhang
- an die EMail hängen.
+ An der rechten Seite finden Sie einen "Forward" Link. Wenn Sie auf diesen
+ klicken, können Sie ein E-Mail an eine weitere Person weiterleiten. Im
+ Mailbody wird dann oberhalb der ursprünglichen Nachricht
+ "--Original Message--" angezeigt. In der Titelzeile wird "Fwd:" angehängt.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Antworten
+ Reply
</title>
<description>
<p>
- Wenn man Antworten anklickt, kann man auf die EMail die angezeigt
- wurde direkt und schnell antworten. Es öffnet sich wieder die
- "Nachrichten verfassen" Seite und die Original-EMail wird eingerückt
- und vor jede Zeile wird ein ">" gestellt. Zum Teil klappt dies nicht so
- richtig wegen dem Zeilenumbruch in der eingehenden Mail. Dann kann man
- unter Optionen den Zeilenumbruch etwas höher einstellen. Zudem wird
- vor das Betreff der Nachricht "Re:" für "Reply", also Antwort,
- vorgestellt.
- Auch hier kann man wieder an einer beliebigen Stelle im Text
- weiterschreiben und auch eine Datei anhängen.
+ Klicken Sie auf diesen Link, um eine Antwort auf ein E-Mail zu senden.
+ "Re:" wird in der Titelzeile angefügt. Der Text des Originalmails wird
+ gequotet und vor jeder Zeile ein ">" angefügt. Sie werden vermutlich
+ bemerken, dass nicht bei jeder Zeile ein ">" angefügt wird. Dies ist
+ aufgrund von gewrapptem Text so. Sie können dies in den Einstellungen
+ bei <i>Wrap incoming text</i> anpassen. Leider wird es immer wieder zu
+ Stellen kommen, bei denen kein ">" angefügt wurde.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Allen Antworten
+ Reply All
</title>
<description>
<p>
- Im Prinzip das gleiche wie "Antworten", nur dann hier alle EMail-
- Adressen aus den Kopfzeilen eine Antwort erhalten.
+ Dies ist eigentlich das selbe wie "reply". Jedoch wird mit dieser Funktion
+ allen Personen, welche in der "Von" oder "An" Zeile erwähnt sind, die
+ Antwort geschickt und nicht nur alleine dem Absender.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Alle Kopfzeilen anzeigen
+ View all headers
</title>
<description>
<p>
- Dies zeigt alle Kopfzeilen der EMail an. Hier kann man sehen über
- welchen Weg die EMail lief, bis sie ihren Empfänger erreicht hat.
- Zudem sieht man hier noch viele weitere Informationen. Für normale
- User ist dieses Feature selten interessant.
+ Mit dieser Funktion können Sie die Kopfzeilen jeder Mail anschauen. Im
+ Normalfall brauchen Sie diese Option nicht. Sie sehen in den Kopfzeilen
+ detailliertere Informationen über das E-Mail.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Druckversion anzeigen
+ View Printable Version
</title>
<description>
<p>
- Wenn eine EMail ausgedruckt werden soll, ist es praktisch diesen Link
- auszuwählen. Es öffnet sich ein neues Fenster, bei dem die ganzen Menüs
- und Schaltflächen ausgeblendet sind. Wenn man dann auf Drucken klickt
- sollte die Nachricht dann auch ausgedruckt werden. Um das entstandene
- Fenster zu schliessen kann man den "Schliessen"-Knopf betätigen.
+ Wenn Sie eine Nachricht ausdrucken wollen, können Sie auf diesen Link klicken.
+ Das E-Mail wird in einer druckerfreundlichen Darstellung angezeigt. Klicken
+ Sie anschliessend aud den "Print" Button, um dieses Mail zu drucken.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Datei herunterladen
+ Download this as a file
</title>
<description>
<p>
- Über der unteren Menüleiste findet sich der Link "Als Datei runterladen"
- Wenn man hier anklickt, dann kann man die EMail als Text auf die
- lokale Festplatte speichern. Zudem wird ein einfacher EMail-Kopf
- über die Nachricht geschrieben.
+ Klicken Sie diesen Link, können Sie das E-Mail und deren angehängten Files
+ auf Ihre Festplatte speichern.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Anhänge
+ Attachments
</title>
<description>
<p>
- Alle Dateianhänge die bei der empfangenen EMail dabei sind werden
- hier in einer farbigen Box angezeigt. Hier sieht man den Dateinamen
- und einen Dateityp. Wenn man den Dateianhang anklickt, wird dieser
- entweder angezeigt oder man kann ihn direkt herunterladen. Was passiert
- hängt vom Dateityp und vom verwendeten Browser ab.<BR>
- Wenn man den Anhang nur runterladen möchte, dann kann man auch den
- "Herunterladen"-Link auswählen und man kann die Datei direkt speichern.
- Wenn man den Anhang auch ansehen kann, erscheint auch der Link "anzeigen"
- neben dem Dateianhang.
+ Angefügte Dateien werden unterhalb des E-Mails in einer eingefärbten Box
+ angezeigt. Das File wird als Link dargestellt und kann per Mausklick geöffnet
+ werden. Bilder werden normalerweise direkt geöffnet, andere Dateitypen werden
+ zuerst auf Ihre Festplatte gespeichert, bevor Sie geöffnet werden können. Sie
+ können auch auf den "download" Button an der rechten Seite klicken, um ein
+ Attachment zu speichern.<BR>
+ Wenn Ihr Webbrowser das File auch direkt anzeigen kann, sehen Sie einen Link
+ "view". Klicken Sie diesen an, um den Anhang des Mails direkt anzuschauen.
</p>
</description>
</section>
<chapter>
<title>
- Suchen
+ Suche
</title>
<summary>
- Durchsucht einen Ordner nach einem gegebenen Begriff.
+ Sucht in einem Ordner nach einem Stichwort.
</summary>
<description>
<p>
- Mit der Option Suchen ist es möglich durch einen ausgewählten
- Ordner zu suchen. Hierbei können sowohl die EMail-Überschriften, als
- auch die Nachrichten selber durchsucht werden.
+ Mit diesem nützlichen Tool können Sie in einem spezifischen Ordner
+ nach einem bestimmten Kriterien in den Kopfzeilen suchen.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Grundsätzliche Funktion
+ Gesamtübersicht
</title>
<description>
<p>
- Man wählt in der Auswahlliste einen Ordner aus, den man durchsuchen
- will und gibt einen Suchbegriff, also z.B. ein Wort oder einen Namen,
- ein. Danach muss noch ausgewählt werden in welchem Teil der EMail
- gesucht werden soll. Nachdem die Suche durch Klicken aktiviert wurde,
- erscheint eine Liste von EMails die den Begriff an der gesuchten Stelle
- enthalten unter dem Sucheingabefeld. Hier kann dann einfach eine EMail
- ausgewählt werden und normal wie z.B. in der INBOX gelesen werden.
+ Wählen Sie einfach den Ordner, in dem Sie suchen möchten, geben Sie
+ das Suchwort ein und wählen den Part der Nachricht, in der Sie suchen
+ möchten. Während Sie die Daten übermitteln, erscheinen die gefundenen
+ Nachrichten unterhalb des Suchfeldes. Sie können die Nachricht dann
+ einfach wie gewohnt öffnen und lesen.
</p>
<p>
- Wenn man gerade Mail gelesen hat und auf Suchen klickt wird die
- Suche durch den gerade aktiven Ordner aktiviert. Dieser ist bei der
- Suchoption dann voreingestellt.
- Zum Beispiel wenn man gerade den "Freunde"-Ordner angeschaut hat und
- jetzt auf Suchen klickt, sieht man, dass der "Freunde" Ordner der
- Default-Ordner ist und man braucht quasi nur noch einen Suchbegriff
- eingeben.
+ Beachten Sie, dass wenn Sie eine Nachricht lesen und anschliessend
+ ins Suchformular wechseln, dass der Ordner, in dem Sie sich vorher
+ befunden haben, der Standard Suchordner ist. Wenn Sie in einem anderen
+ Ordner suchen wollen, müssen Sie zuerst in den richtigen Ordner wechseln.
+ Wenn Sie zum Beispiel im Ordner "Friends" ein Mail gelesen haben und dann
+ auf "Search" klicken, wird der Ordner "Friends" automatisch ausgewählt,
+ um darin zu suchen.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Was man durchsuchen kann
+ Was durchsuchen?
</title>
<description>
<p>
- Links vom Eingabefeld für die Suche gibt es eine Auswahlliste, was denn
- alles durchsucht werden kann. Grundsätzlich sind dies: Nachricht, Überall,
- Betreff, Absender, Empfänger und CC.
+ Links vom Eingabefeld sehen Sie eine Drop-Down Liste von Stellen,
+ welche Sie durchsuchen können. Dies beinhaltet: Titel, From, CC, To,
+ Body und Everywhere.
</p>
<p>
- <b>Nachrichtentext</b> - Durchsucht nur den Nachrichteninhalt der EMail.
- Dies ist der Teil der EMail, welcher normalerweise den versandten
- Text beinhaltet. Der Inhalt ist hier sehr undtrukturiert und Worte
- wie "der", "die" usw. werden kaum relevante Ergebnisse liefern.
+ <b>Body</b> - Durchsucht den Body-Part des E-Mails. Dies ist der
+ Hauptteil des E-Mails und somit der wichtigste Teil.
</p>
<p>
- <b>Überall</b> - Dies durchsucht nicht nur die Nachricht selber,
- sondern auch noch die Kopfzeilen, die allerlei technische Informationen
- enthalten. Wenn man nich sicher ist, dass man diese Option wirklich
- will, sollte man sie nicht auswählen - sonst erhält man Ergebnisse,
- die u.U. alles andere als erwartet sind.
+ <b>Everywhere</b> - Dies durchsucht alles. Inklusive der ganzen
+ Headerinformationen des E-Mails. Verwenden Sie dies also nur, wenn
+ Sie nicht sicher sind, nach was Sie suchen. Es könnten Mails gefunden
+ werden, von denen Sie nicht gedacht hätten, dass diese in dem Zusammenhang
+ gefunden werden.
</p>
<p>
- <b>Betreff</b> - Durchsucht die Betreffzeile der EMail nach dem eingegebenen
- Begriff.
+ <b>Subject</b> - Dies durchsucht die Mails im Subject (Titelzeile) des Mails.
</p>
<p>
- <b>Von</b> - Von wem die Nachricht kommt. Dies kann umfangreicher
- sein, als das, was man in der Nachrichtenübersicht angezeigt bekommt.
- Normalerweise enthält die Absenderzeile einer EMail den Namen und die
- EMail-Adresse und SquirrelMail zeigt gewöhnlich nur den Namen an. Wenn
- die Suchbegriffe mit der EMail-Adresse übereinstimmen, wird die Nachricht
- angezeigt, obwohl man die EMail-Adresse dann nicht sieht.
+ <b>From</b> - Durchsucht die Mails, von welcher Person sie kommen. Beachten
+ Sie, dass dies mehr Resultate zurück gibt, als Sie annehmen, da diese Funktion
+ den Namen und die E-Mailadresse durchsucht, Squirrel Mail jedoch nur den Namen
+ in der "From" Zeile anzeigt.
</p>
<p>
- <b>An</b> - An wen die EMail geschickt wurde. Dies können natürlich
- unterschiedliche EMail-Adressen sein, kommt ganz drauf an, wieviele
- EMail-Adressen man auf dem SquirrelMail-Account empfängt.
+ <b>To</b> - Durchsucht das Feld, an welche Person oder Mailadresse das Mail
+ verschickt wurde. Dies können mehrere Adressen sein.
</p>
<p>
- <b>Cc</b> - Dasselbe wie "An", nur dass hier das Feld mit "CC" durchsucht
- wird. Also an wen die EMail auch noch als Durchschlag versandt wurde.
+ <b>Cc</b> - Das selbe wie "To" nur sucht dies im Feld "Cc" (Carbon Copy).
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Vergangene Suchen
+ Letzte Suchen
</title>
<description>
- Wenn die Option aktiviert ist, werden auf der Suchseite noch die letzten 9
- Suchaktionen angezeigt. Diese kann man dann einfach auswählen und nochmal
- eine Suche starten, die früher einmal eingegeben wurde. Mit der Schaltfläche
- Speichern kann man eine Suchaktion zu den gespeicherten Suchen hinzufügen. Die
- Suche bleibt solange gespeichert, bis irgendwann die suche mit der Schaltfläche
- Löschen wieder gelöscht wird. Klicke Vergessen an, damit die alten Suchen
- aus der Liste der vergangenen Suchen entferntw wird.
+ Wenn diese Option aktiviert ist, sehen Sie die letzten 9 Suchbegriffe,
+ welche Sie verwendet haben für einen schnellen Zugriff. Klicken Sie auf Search
+ neben dem Begriff, um erneut eine Suche mit diesem Stichwort zu tätigen. Mit dem
+ Save Link können Sie eine Suche zu den gespeicherten Suchen ziehen. Diese werden
+ so lange gespeichert, bis Sie diese explizit von der Such-History löschen.
</description>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
projects / squirrelmail.git / commitdiff