tr: synchronize with enc 79ddb32.
authorThérèse Godefroy <godef.th@free.fr>
Sun, 12 Sep 2021 07:36:09 +0000 (09:36 +0200)
committerThérèse Godefroy <godef.th@free.fr>
Sun, 12 Sep 2021 07:37:22 +0000 (09:37 +0200)
tr/confirmation.html
tr/index.html
tr/infographic.html
tr/next_steps.html
tr/workshops.html

index 50b9780ea9a72ab742bebc66094430dc6d88d073..db3a42442bca9ea58b8dbbff57ddb6212401c9c3 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, encryption, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
 <meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
 eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
 öğreneceksiniz." />
@@ -14,9 +14,10 @@ href="../static/img/favicon.ico" />
 </head>
 
 <body>
-<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;"><p>Enigmail'deki PGP işlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarıldığı için, bu
-rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzerinde çalışırken, sabrınız için teşekkür ederiz.</p></div>
 
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
 <header class="row centered" id="header"><div>
 
 <p><strong>Lütfen doğrulama bağlantısı için e-postanızı kontrol edin. Listemize
@@ -121,7 +122,7 @@ src="../static/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
 <script type="text/javascript">
-  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&amp;dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
   var _paq = _paq || [];
   _paq.push(["trackPageView"]);
   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
index 8d52302e23c6ebec0af8e470641d699915071ea9..77bf6e39d5713554e7e0f76f398ab5140dfeaa67 100644 (file)
@@ -12,7 +12,6 @@ eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
 <link rel="shortcut icon"
 href="../static/img/favicon.ico" />
 </head>
-
 <body>
 
 
@@ -423,16 +422,25 @@ sisteminde bunun gibi veya buna benzer bir sonuç gösterecektir:
 gnupg</samp>. Programı kurmak için iki nokta üst üsteden sonra belirtilen
 komutu kullanın.</dd>
 
+<dt><i>gpg --full-generate-key</i> komutu çalışmıyor</dt>
+<dd>Bazı dağıtımlar GPG'nin başka bir sürümünü kullanıyorlar. Eğer <samp>gpg:
+Invalid option "--full-generate-key"</samp> satırına benzer bir hata
+alıyorsanız, şu komutları deneyebilirsiniz: <br /> 
+<code>sudo apt update</code><br />
+<code>sudo apt install gnupg2</code><br />
+<code>gpg2 --full-generate-key</code><br />
+Eğer bu sorunu çözdüyse, rehberin kalan adımları boyunca gpg yerine gpg2
+kullanmanız gerekiyor.</dd>
+
 <dt>Parola oluşturmam çok uzun sürdü</dt>
 <dd>Önemli değil. Parolanız hakkında düşünmeniz önemli. Hazır olduğunuzda
 anahtarınızı oluşturmak için ilk adımdan tekrar başlayın.</dd>
 
 <dt>Anahtarımı nasıl görebilirim?</dt>
 <dd>
-Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın:
-<code>gpg --list-keys</code>. Sonuçta sizin anahtarlarınız da listelenmelidir
-ve daha sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a
-href="#section3">3. bölüm</a>).<br />
+Tüm anahtarları görmek için şu komutu kullanın: <code>gpg
+--list-keys</code>. Sonuçta sizin anahtarlarınız da listelenmelidir ve daha
+sonra Edward'ın ki de listelenecektir (<a href="#section3">3. bölüm</a>).<br />
 Sadece kendi anahtarınızı görmek istiyorsanız, <code>gpg --list-key
 [eposta@adresiniz]</code> komutunu kullanabilirsiniz.<br />
 Özel anahtarınızı görmek için de <code>gpg --list-secret-key</code> komutunu
@@ -548,6 +556,11 @@ satır için "Enter" tuşuna basın ve seçiminizi doğrulayın.</p>
 <h4>Sorun Giderme</h4>
 
 <dl>
+<dt>Anahtarımı anahtar sunucusuna gönderme çalışmıyor</dt>
+<dd>Anahtarınızı anahtar sunucusuna göndermek için genel komutu kullanmak
+yerine, çok daha özel bir komut kullanabilirsiniz: <code>gpg --keyserver
+keys.openpgp.org --send-key [keyID]</code>&#65279;.</dd>
+
 <dt>Anahtarım çalışmıyor veya "permission denied" (izin verilmedi) hatası
 alıyorum</dt>
 <dd><p>Tüm diğer dosya veya dizinlerde olduğu gibi gpg anahtarları da izne
@@ -571,6 +584,7 @@ var. İzinler üzerine daha fazla bilgi için <a
 href="https://helpdeskgeek.com/linux-tips/understanding-linux-permissions-chmod-usage/">bu
 ayrıntılı bilgi rehberini</a> inceleyebilirsiniz.</p>
 </dd>
+
 <dt class="feedback">Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı?</dt>
 <dd class="feedback">Lütfen <a
 href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">geribildirim
@@ -883,9 +897,10 @@ seçin. E-postayı tekrar gönderin.</dd>
 
 <dt>Edward'ın anahtarını bulamıyorum</dt>
 <dd>Gönder'e tıkladığınızdan beri oluşan pencereleri kapatın. İnternet'e bağlı
-olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. Eğer bu da çalışmazsa, bir anahtar
-sunucusu seçmenizi istediğinde farklı bir sunucu seçerek tüm süreci yeniden
-deneyin.</dd>
+olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin. Eğer bu da çalışmazsa, anahtarı <a
+href="https://keys.openpgp.org/search?q=edward-en%40fsf.org"> anahtar
+sunucusundan</a> indirin ve OpenPGP Anahtar Yöneticisi'nde <i>Açık Anahtarı
+Dosyadan İçe Aktar</i> seçeneğini kullanarak içe aktarın.</dd>
 
 <dt>Giden (Sent) dizininde çözülmüş iletiler</dt>
 <dd>Başkalarının anahtarıyla şifrelenmiş iletileri çözemezseniz de, e-posta
index 5d8c3f402fa824bda471f1d61c6a4f3348e24bd4..0d3d555d443319bf03461d1d3ba67c3dac93304a 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, eposta, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
 <meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
 eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
 öğreneceksiniz." />
@@ -14,9 +14,10 @@ href="../static/img/favicon.ico" />
 </head>
 
 <body>
-<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;"><p>Enigmail'deki PGP işlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarıldığı için, bu
-rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzerinde çalışırken, sabrınız için teşekkür ederiz.</p></div>-->
 
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
 <header class="row centered" id="header"><div>
 
 <p class="back">&larr; <a href="index.html">Tüm rehberi</a> okuyun</p>
@@ -116,7 +117,7 @@ src="../static/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
 <script type="text/javascript">
-  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&amp;dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
   var _paq = _paq || [];
   _paq.push(["trackPageView"]);
   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
index 48fe8cafb68d15ca17643eaf533e4e3bf13afc5c..caf1eef0c77ac6d11eade487497baef20b43fdc7 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, şifreleme" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
 <meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
 eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
 öğreneceksiniz." />
@@ -14,10 +14,11 @@ href="../static/img/favicon.ico" />
 </head>
 
 <body>
-<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;"><p>Enigmail'deki PGP işlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarıldığı için, bu
-rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzerinde çalışırken, sabrınız için teşekkür ederiz.</p></div>-->
 
 
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
 <header class="row" id="header"><div>
 
@@ -158,7 +159,7 @@ Gizlilik Paketi Dizini</a> ve <a
 href="https://prism-break.org">prism-break.org</a> adresleri yardımıyla
 öğrenin.</p>
 
-<p>Eğer Windows, Mac OS veya herhangi bir özel mülk işletim sistemi
+<p>Eğer Windows, macOS veya herhangi bir özel mülk işletim sistemi
 kullanıyorsanız, atabileceğiniz en büyük adım GNU/Linux gibi özgür bir
 işletim sistemine geçmek olacaktır. Bu geçiş, saldırganların arka kapılar
 yardımıyla bilgisayarınıza sızmalarını zorlaştıracaktır. Özgür Yazılım
@@ -364,7 +365,7 @@ src="../static/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
 <script type="text/javascript">
-  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&amp;dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
   var _paq = _paq || [];
   _paq.push(["trackPageView"]);
   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
index 12e4f56c96eb4d185f5c214ee5b2c13d72bdd5a7..977570f5a80d20b48433e88f67c20f9cbb64acb2 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi</title>
-<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, eposta, Enigmail" />
+<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, gözetim, gizlilik, e-posta, güvenlik, GnuPG2, şifreleme" />
 <meta name="description" content="E-posta gözetimi temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit
 eder. Bu rehberle 40 dakikada GnuPG yardımıyla e-posta öz savunmayı
 öğreneceksiniz." />
@@ -14,8 +14,11 @@ href="../static/img/favicon.ico" />
 </head>
 
 <body>
-<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;"><p>Enigmail'deki PGP işlevleri Icedove ve Thunderbird'e aktarıldığı için, bu
-rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzerinde çalışırken, sabrınız için teşekkür ederiz.</p></div>-->
+
+
+
+<!--<div style="text-align: center; padding: 2.5px; background-color: #a94442; color:#fcf8e3;">
+<p>Due to Enigmail's PGP functionality being migrated into Icedove and Thunderbird, steps 2 and 3 of the guide are currently out of date.</p><p> Thank you for your patience while we're working on a new round of updates.</p></div>-->
 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text ~~~~~~~~~ -->
 <header class="row" id="header"><div>
 
@@ -41,7 +44,7 @@ rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzeri
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>-->
 <li><strong><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
-<span style="color: #2F5FAA;">ÇEVİRİN!</span></strong></a></li>
+Çevirin!</a></strong></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
@@ -49,25 +52,21 @@ rehberin 2. ve 3. adımları şu an geçersiz.</p><p> Yeni güncellemeler üzeri
 
 
 <!--<li>
-<a href="mac.html">Mac OS</a></li>-->
+<a href="mac.html">macOS</a></li>-->
 <!--<li>
 <a href="windows.html">Windows</a></li>-->
-<li><a href="workshops.html" class="current">Arkadaşlarınıza öğretin</a></li>
-<li><a
-href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Herkes%20için%20e-posta%20şifreleme%20via%20%40fsf">Paylaş&nbsp;
-<img
-src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
+<li class="spacer"><a href="workshops.html" class="current">Arkadaşlarınıza öğretin</a></li>
+<li class="spacer"><a
+href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Herkes%20için%20e-posta%20şifreleme%20via%20%40fsf">
+Paylaş&nbsp;
+<img src="../static/img/gnu-social.png" class="share-logo"
 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
-<img
-src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
+<img src="../static/img/mastodon.png" class="share-logo"
 alt="[Mastodon]" />&nbsp;
-<img
-src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
+<img src="../static/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
 alt="[Reddit]" />&nbsp;
-<img
-src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
-alt="[Hacker News]" />
-</a></li>
+<img src="../static/img/hacker-news.png" class="share-logo"
+alt="[Hacker News]" /></a></li>
 </ul>
 
 
@@ -439,9 +438,10 @@ alt="Journalism++" /></a></p>
 src="../static/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 <script type="text/javascript"
 src="../static/js/scripts.js"></script>
+
 <!-- Piwik -->
 <script type="text/javascript">
-  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&amp;dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
   var _paq = _paq || [];
   _paq.push(["trackPageView"]);
   _paq.push(["enableLinkTracking"]);
@@ -455,9 +455,12 @@ src="../static/js/scripts.js"></script>
   })();
   // @license-end
 </script>
+
+
 <!-- End Piwik Code -->
 <!-- Piwik Image Tracker -->
 <noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&amp;rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>
+
 <!-- End Piwik -->
 </body>
 </html>