fr: review translation and remove hidden layers.

diff --git a/img/fr/full-infographic.png b/img/fr/full-infographic.png
index 421bc514eabcdfa75225ed2cb36b3f69d4eea856..9c8bfad6ce7bcc896c23ca32adb3f68dff59624d 100644 (file)
Binary files a/img/fr/full-infographic.png and b/img/fr/full-infographic.png differ

diff --git a/svg/fr/gnupg-infographic.svg b/svg/fr/gnupg-infographic.svg
index b1ccadb2373682f2c6eeec7bf84a13655abfd95d..f504191e224d6d33a810d274f2a2c87f2d02265d 100644 (file)
--- a/svg/fr/gnupg-infographic.svg
+++ b/svg/fr/gnupg-infographic.svg
@@ -14,7 +14,7 @@
    height="1965.7238"
    id="svg2"
    version="1.1"
-   inkscape:version="0.48.3.1 r9886"
+   inkscape:version="0.48.4 r9939"
    sodipodi:docname=""
    inkscape:export-filename=""
    inkscape:export-xdpi="134.34776"
@@ -27,14 +27,14 @@
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
      inkscape:zoom="1.4849242"
-     inkscape:cx="271.95692"
-     inkscape:cy="206.13821"
+     inkscape:cx="177.67601"
+     inkscape:cy="1606.8831"
      inkscape:document-units="px"
-     inkscape:current-layer="layer2"
+     inkscape:current-layer="layer4"
      showgrid="false"
      inkscape:snap-page="true"
      inkscape:window-width="1150"
-     inkscape:window-height="985"
+     inkscape:window-height="981"
      inkscape:window-x="397"
      inkscape:window-y="0"
      inkscape:window-maximized="0"
@@ -1224,25 +1224,10 @@
         <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
         <dc:type
            rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
-        <dc:title></dc:title>
+        <dc:title />
       </cc:Work>
     </rdf:RDF>
   </metadata>
-  <g
-     sodipodi:insensitive="true"
-     style="display:none"
-     transform="translate(0.87531819,1048.5178)"
-     id="layer1"
-     inkscape:groupmode="layer"
-     inkscape:label="Bitmap de fundo">
-    <image
-       width="500"
-       height="2101.103"
-       xlink:href=""
-       id="image3066"
-       x="0"
-       y="-1047.6378" />
-  </g>
   <g
      style="display:inline"
      inkscape:label="Fundo branco"
@@ -1328,7 +1313,7 @@
            x="17.572376"
            y="750.16608"
            style="font-size:14px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara5387">Des milliers de personnes utilisent déjà  GnuPG, des activistes, des journalistes, des lanceurs d’alertes ou des gens de tous les jours. Chaque personne l’utilisant renforce notre communauté, et montre aux agences de surveillance que nous sommes prêts pour la riposte. </flowPara></flowRoot>    <rect
+         id="flowPara5387">Des milliers de personnes utilisent déjà  GnuPG, des activistes, des journalistes, des lanceurs d’alerte ou des gens ordinaires. Chaque personne l’utilisant renforce notre communauté et montre aux agences de surveillance que nous sommes prêts à la riposte. </flowPara></flowRoot>    <rect
        style="color:#000000;fill:#6b8e23;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#213149;stroke-width:1.76498926;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
        id="rect5984"
        width="500"
@@ -1751,7 +1736,7 @@
            height="183.70399"
            width="176.4274"
            id="rect5264" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara4309">GnuPG fonctionne sur presque tous les ordinateurs et smartphones. Il est sous licence libre, et ne coûte rien. Chaque utilisateur possède une paire unique <flowSpan
+         id="flowPara4309">GnuPG fonctionne sur presque tous les ordinateurs et smartphones. Il est sous licence libre et ne coûte rien. Chaque utilisateur possède une paire unique <flowSpan
    id="flowSpan5272"
    style="font-size:13.51060486px;font-weight:bold;text-align:end;text-anchor:end;fill:#4b4f2f;fill-opacity:1">clef publique - clef privée.</flowSpan> Ces clefs sont des suites de nombres aléatoires.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
        inkscape:export-ydpi="134.53"
@@ -1816,7 +1801,7 @@
            x="24.117039"
            y="747.11188"
            style="font-size:10.20230484px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara5353">Si un courriel chiffré avec GnuPG tombe entre les mauvaises mains, il semblera incompréhensible. Sans la clef privée du vrai destinataire, il est presque impossible de le lire.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+         id="flowPara5353">Si un courriel chiffré avec GnuPG tombe entre de mauvaises mains, il semblera incompréhensible. Sans la clef privée du vrai destinataire, il est presque impossible de le lire.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
        inkscape:export-ydpi="134.53"
        inkscape:export-xdpi="134.53"
        inkscape:export-filename=""
@@ -3505,9 +3490,9 @@
            x="24.117039"
            y="747.11188"
            style="font-size:10.78889275px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara3437">Chaque courriel transite par plusieurs systèmes informatiques sur le chemin vers sa destination. <flowSpan
+         id="flowPara3437">En route vers sa destination, chaque courriel transite par plusieurs systèmes informatiques. <flowSpan
    style="font-size:10.78889275px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow"
-   id="flowSpan4270">Les</flowSpan> agences de surveillance profitent de cela pour lire des millions et des millions de courriels.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+   id="flowSpan4270">Les</flowSpan> agences de surveillance en profitent pour lire des millions et des millions de courriels.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
        transform="matrix(1,0,0,1.0210206,323.78527,-317.74904)"
        style="font-size:10.88617802px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow"
        id="flowRoot3439"
@@ -3519,7 +3504,7 @@
            height="104.35579"
            width="125.13967"
            id="rect3443" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara4268">Même si vous n’avez rien à cacher, en envoyant un courriel normal, vos correspondants sont aussi exposés.</flowPara></flowRoot>    <rect
+         id="flowPara4268">Même si vous n’avez rien à cacher, rappelez-vous qu'en envoyant un courriel normal, vous exposez aussi vos correspondants.</flowPara></flowRoot>    <rect
        transform="matrix(0,-1,1,0,0,0)"
        style="color:#000000;fill:#a26b3c;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#213149;stroke-width:1.76498926;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
        id="rect6351"
@@ -6050,7 +6035,7 @@
            x="24.117039"
            y="747.11188"
            style="font-size:11.21610451px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:center;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:middle;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara3461">La surveillance de masse viole les droits fondamentaux et fait planer un risque sur la liberté de parole. </flowPara><flowPara
+         id="flowPara3461">La surveillance de masse viole nos droits fondamentaux et fait planer un risque sur notre liberté de parole. </flowPara><flowPara
          id="flowPara14925"><flowSpan
            id="flowSpan14927"
            style="font-size:11.21610451px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:center;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:middle;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow"><flowSpan
@@ -7206,7 +7191,7 @@
            width="146.84169"
            id="rect6304" /></flowRegion><flowPara
          id="flowPara6310"
-         style="font-size:10px;font-weight:normal;fill:#ffffff;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow">L’expéditeur et le destinataire sont maintenant en sécurité. Même si ce courriel ne contient pas d'informations privées, le chiffrement entrave les systèmes de surveillance de masse.<flowSpan
+         style="font-size:10px;font-weight:normal;fill:#ffffff;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow">L’expéditeur et le destinataire sont maintenant en sécurité. Même si ce courriel ne contient rien de privé, le chiffrement entrave les systèmes de surveillance de masse.<flowSpan
    style="font-size:10px;font-weight:bold"
    id="flowSpan6320" /></flowPara><flowPara
          style="font-size:10px;font-weight:normal;fill:#ffffff;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow"
@@ -7812,36 +7797,4 @@
       </g>
     </g>
   </g>
-  <g
-     inkscape:groupmode="layer"
-     id="layer3"
-     inkscape:label="Botao para site"
-     sodipodi:insensitive="true"
-     style="display:none">
-    <rect
-       style="color:#000000;fill:none;stroke:#213149;stroke-width:1.81810188;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
-       id="rect7023"
-       width="207.18871"
-       height="174.18521"
-       x="142.22816"
-       y="-308.08472"
-       inkscape:export-xdpi="129.19"
-       inkscape:export-ydpi="129.19"
-       transform="matrix(0,1,-1,0,0.87531819,0.8799933)"
-       inkscape:export-filename="" />
-    <flowRoot
-       xml:space="preserve"
-       id="flowRoot7042"
-       style="font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:end;line-height:104.99999523%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;text-anchor:end;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis"
-       transform="matrix(1.8259523,0,0,1.8259523,-247.89776,-129.22468)"><flowRegion
-         id="flowRegion7044"><rect
-           id="rect7046"
-           width="108.07195"
-           height="53.73069"
-           x="192.33145"
-           y="152.77371"
-           style="font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:end;line-height:104.99999523%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:end;fill:#ffffff;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara7048">VIEW AND </flowPara><flowPara
-         id="flowPara7290">SHARE OUR</flowPara><flowPara
-         id="flowPara7050">INFOGRAPHIC</flowPara></flowRoot>  </g>
 </svg>