de: update translatoin

diff --git a/de/confirmation.html b/de/confirmation.html
index 11a68a2a8304373b9e59cd07235089f3856847a2..c90b7ab912503f695dcbab45344bff408bf49636 100644 (file)
--- a/de/confirmation.html
+++ b/de/confirmation.html
@@ -10,7 +10,6 @@ Meinungsäußerung riskant. Diese Anleitung zeigt dir in 40 Minuten, wie du
 dich mit Hilfe von GnuPG selbst verteidigen kannst." />
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
 <link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
-<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.de.css" />
 <link rel="shortcut icon"
 href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 </head>
@@ -28,7 +27,7 @@ info@fsf.org, damit du manuell hinzugefügt wirst.</p>
 <br />
 
 <p><img
-src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/screenshots/section3-try-it-out.png"
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png"
 alt="Probiere es aus." /></p><br />
 
 <p>Folge uns bei Microblogging-Diensten, um tagesaktuelle Updates zu erhalten:</p>

diff --git a/de/index.html b/de/index.html
index 0aadede9710ce738a961aba20beaf3d98d83ec00..bdbd0677a6fee65374c66a28af358cec89ae435b 100644 (file)
--- a/de/index.html
+++ b/de/index.html
@@ -103,7 +103,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/donate.png" /></a></p>
 
 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/infographic-button.png"
-alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter" /></a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die
+alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter &rarr;" /></a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die
 freie Meinungsäusserung riskant. Diese Anleitung bringt dir eine einfache
 Methode zur Selbstverteidigung gegen die Überwachung bei: die
 E-Mail-Verschlüsselung. Sobald du fertig bist, kannst du E-Mails senden und
@@ -473,8 +473,12 @@ Schlüsselserver</h3>
 
 <p>Wähle Enigmail &rarr; Schlüssel verwalten... im Menü aus.</p>
 
-<p>Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Auf Schlüssel-Server
-hochladen.... Wähle dazu den voreingestellten Schlüsselserver im Pop-up.</p>
+<p>Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Öffentlichen Schlüssel
+auf Schlüsselserver hochladen. Du musst nicht unbedingt den Schlüsselserver
+aus der Voreinstellung verwenden. Falls du nach eigener Recherche einen
+anderen Schlüsselserver als Default verwenden möchtest, kannst du das in den
+Einstellungen von Enigmail ändern wenn du die Expertenoptionen und -Menüs
+einblendest.</p>
 
 <p class="notes">Nun kann jemand, der dir eine verschlüsselte Nachricht schicken möchte,
 deinen öffentlichen Schlüssel aus dem Internet herunterladen. Es gibt

diff --git a/de/mac.html b/de/mac.html
index d0f729dd2a1e2ee44c377aad4478855be568abad..6b3f3f584787b416b5dc2f031cc9016c1b823899 100644 (file)
--- a/de/mac.html
+++ b/de/mac.html
@@ -103,7 +103,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/donate.png" /></a></p>
 
 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/infographic-button.png"
-alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter" /></a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die
+alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter &rarr;" /></a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die
 freie Meinungsäusserung riskant. Diese Anleitung bringt dir eine einfache
 Methode zur Selbstverteidigung gegen die Überwachung bei: die
 E-Mail-Verschlüsselung. Sobald du fertig bist, kannst du E-Mails senden und
@@ -487,8 +487,12 @@ Schlüsselserver</h3>
 
 <p>Wähle Enigmail &rarr; Schlüssel verwalten... im Menü aus.</p>
 
-<p>Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Auf Schlüssel-Server
-hochladen.... Wähle dazu den voreingestellten Schlüsselserver im Pop-up.</p>
+<p>Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Öffentlichen Schlüssel
+auf Schlüsselserver hochladen. Du musst nicht unbedingt den Schlüsselserver
+aus der Voreinstellung verwenden. Falls du nach eigener Recherche einen
+anderen Schlüsselserver als Default verwenden möchtest, kannst du das in den
+Einstellungen von Enigmail ändern wenn du die Expertenoptionen und -Menüs
+einblendest.</p>
 
 <p class="notes">Nun kann jemand, der dir eine verschlüsselte Nachricht schicken möchte,
 deinen öffentlichen Schlüssel aus dem Internet herunterladen. Es gibt

diff --git a/de/next_steps.html b/de/next_steps.html
index 5ab4c1a8232fe2695ecd32d0a66d199d26ac1d37..d8cddc3337f2827bea6293e7bfc7734e4d154832 100644 (file)
--- a/de/next_steps.html
+++ b/de/next_steps.html
@@ -50,7 +50,7 @@ helfen dir, das meiste aus diesen Anstrengungen zu machen.</p>
 
 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/infographic-button.png"
-alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter" /></a></p>
+alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter &rarr;" /></a></p>
 
 </div>
 <!-- /.sidebar -->

diff --git a/de/windows.html b/de/windows.html
index 8cc771a533b9651f1ead1657864327f32ccb4745..29fa5fed97398a302055381ed22409f028f28f06 100644 (file)
--- a/de/windows.html
+++ b/de/windows.html
@@ -103,7 +103,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/donate.png" /></a></p>
 
 <p><a id="infographic" href="infographic.html"><img
 src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/de/infographic-button.png"
-alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter" /></a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die
+alt="Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter &rarr;" /></a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die
 freie Meinungsäusserung riskant. Diese Anleitung bringt dir eine einfache
 Methode zur Selbstverteidigung gegen die Überwachung bei: die
 E-Mail-Verschlüsselung. Sobald du fertig bist, kannst du E-Mails senden und
@@ -488,8 +488,12 @@ Schlüsselserver</h3>
 
 <p>Wähle Enigmail &rarr; Schlüssel verwalten... im Menü aus.</p>
 
-<p>Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Auf Schlüssel-Server
-hochladen.... Wähle dazu den voreingestellten Schlüsselserver im Pop-up.</p>
+<p>Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Öffentlichen Schlüssel
+auf Schlüsselserver hochladen. Du musst nicht unbedingt den Schlüsselserver
+aus der Voreinstellung verwenden. Falls du nach eigener Recherche einen
+anderen Schlüsselserver als Default verwenden möchtest, kannst du das in den
+Einstellungen von Enigmail ändern wenn du die Expertenoptionen und -Menüs
+einblendest.</p>
 
 <p class="notes">Nun kann jemand, der dir eine verschlüsselte Nachricht schicken möchte,
 deinen öffentlichen Schlüssel aus dem Internet herunterladen. Es gibt

diff --git a/esd-de.po b/esd-de.po
index ccca7b590b5bc6cc67c2724a3616ef949d265555..cced379c599a1ae1a67fe8292c8597233619a270 100644 (file)
--- a/esd-de.po
+++ b/esd-de.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-28 20:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 10:19+0100\n"
 "Last-Translator: Raffael <rr@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <html>
 msgid "en"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "<a id=\"infographic\" href=\"infographic.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
 msgid "View &amp; share our infographic &rarr;"
-msgstr "Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter"
+msgstr "Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter &rarr;"
 
 #. type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
 msgid ""
@@ -933,6 +933,12 @@ msgid ""
 "to change to a different default keyserver, you can change that setting "
 "manually in the Enigmail preferences."
 msgstr ""
+"Rechtsklicke auf deinen Schlüssel und klicke dann auf Öffentlichen Schlüssel "
+"auf Schlüsselserver hochladen. Du musst nicht unbedingt den Schlüsselserver "
+"aus der Voreinstellung verwenden. Falls du nach eigener Recherche einen "
+"anderen Schlüsselserver als Default verwenden möchtest, kannst du das in den "
+"Einstellungen von Enigmail ändern wenn du die Expertenoptionen und -Menüs "
+"einblendest."
 
 #. type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
 msgid ""