4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Télécharger les paquets sources de <a href="gnupg-guide.zip">ce guide</a> et
-de <a href="gnupg-infographic.zip">l'infographie</a>. Les polices utilisés
-dans le guide et l'infographie : <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo
+ <p>Télécharger les paquets sources de <a
+href=\"emailselfdefense_source.zip\">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>, par Pablo
Impallari ; <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>, par Anna
-Giedryśnbsp;; <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a>, par
+Anna Giedryśnbsp;; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo
Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>,
+href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a>,
par Florian Cramer.</p>
<p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
<div class="main">
<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
<p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
-<em>adele-en@gnupp.de</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
+<em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
quelque chose d’approchant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose
dans le corps de texte. Mais ne l’envoyez pas tout de suite.</p>
<p>Cliquez sur l’icône de la clef en bas à droite de la fenêtre de rédaction
<p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant
ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la section
« Les bonnes pratiques ».</p>
- <p>Quand vous aller recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir , Enigmail va
+ <p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va
automatiquement détecter qu'il est chiffré avec votre clef publique, et il
va utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les
mauvaises mains. Un message chiffré avec une clef non valide peut être lu
par des programmes de surveillance.</p>
<p>Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous
-a envoyé. Comme Adèle l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un
-message d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu
-chiffré ou signé.</tt> »</p>
+a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message
+d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu chiffré
+ou signé</tt> ».</p>
<p><b>Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un œil à cette
barre. Le programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel
chiffré avec une clef dont la confiance n'est pas avérée.</b></p>
immédiatement avant que quelqu'un d'autre ne l'utilise pour lire vos
courriels chiffrés. Ce guide ne couvre pas la révocation de clef, mais vous
pouvez suivre les <a
-href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instructions données
-sur le site de GnuPG</a> (NdT : <a
-href="https://gnupg.org/howtos/fr/index.html">lien en français</a> trouvé
-sur ce site). Une fois la révocation faite, envoyez un message à chaque
+href="https://gnupg.org/howtos/fr/index.html">instructions données sur le
+site de GnuPG</a>. Une fois la révocation faite, envoyez un message à chaque
personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous
assurer qu'elle a été avertie.</p>
</div>
4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Download the source packages for <a href="gnupg-guide.zip">this guide</a>
-and for <a href="gnupg-infographic.zip">the infographic</a>. Fonts used in
-the guide & infographic: <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo
-Impallari, <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna
-Giedryś <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
-Narrow</a> by Omnibus-Type, <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>
-by Florian Cramer.</p>
+ <p>Télécharger les paquets sources de <a
+href=\"emailselfdefense_source.zip\">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>, par Pablo
+Impallari ; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a>, par
+Anna Giedryśnbsp;; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo
+Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
+href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer.</p>
<p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
Information sur la licence du JavaScript</a>
<!-- /#copyright -->
<p class="credits">
Conception de l'infographie et du guide : <a rel="external"
-href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0n/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
+href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
</p>
<!-- /.credits -->
</div>
<header class="row centered" id="header">
<div>
<p class="back">← Lisez le <a href="index.html">guide complet</a></p>
- <h3><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=Chiffrement par
-clef publique, mode d'emploi. Infographie avec %40fsf
+ <h3><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=Le chiffrement par
+clef publique, comment ça marche. Infographie avec %40fsf
%23AutodefenseCourriel">Partagez notre infographie</a> avec le hashtag
#AutodefenseCourriel</h3>
4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Télécharger les paquets sources de <a href="gnupg-guide.zip">ce guide</a> et
-de <a href="gnupg-infographic.zip">l'infographie</a>. Les polices utilisés
-dans le guide et l'infographie : <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a>, par Pablo
+ <p>Télécharger les paquets sources de <a
+href=\"emailselfdefense_source.zip\">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>, par Pablo
Impallari ; <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a>, par Anna
-Giedryśnbsp;; <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a>, par
+Anna Giedryśnbsp;; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo
Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>,
+href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a>,
par Florian Cramer.</p>
<p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
<div class="main">
<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
<p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
-<em>adele-en@gnupp.de</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
+<em>edward-es@fsf.org</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
quelque chose d’approchant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose
dans le corps de texte. Mais ne l’envoyez pas tout de suite.</p>
<p>Cliquez sur l’icône de la clef en bas à droite de la fenêtre de rédaction
<p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant
ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la section
« Les bonnes pratiques ».</p>
- <p>Quand vous aller recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir , Enigmail va
+ <p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va
automatiquement détecter qu'il est chiffré avec votre clef publique, et il
va utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les
mauvaises mains. Un message chiffré avec une clef non valide peut être lu
par des programmes de surveillance.</p>
<p>Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous
-a envoyé. Comme Edward l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un
-message d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu
-chiffré ou signé.</tt> »</p>
+a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message
+d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu chiffré
+ou signé</tt> ».</p>
<p><b>Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un œil à cette
barre. Le programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel
chiffré avec une clef dont la confiance n'est pas avérée.</b></p>
4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Download the source packages for <a href="gnupg-guide.zip">this guide</a>
-and for <a href="gnupg-infographic.zip">the infographic</a>. Fonts used in
-the guide & infographic: <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo
-Impallari, <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna
-Giedryś <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
-Narrow</a> by Omnibus-Type, <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>
-by Florian Cramer.</p>
+ <p>Télécharger les paquets sources de <a
+href=\"emailselfdefense_source.zip\">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>, par Pablo
+Impallari ; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a>, par
+Anna Giedryśnbsp;; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo
+Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
+href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer.</p>
<p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
Information sur la licence du JavaScript</a>
using Email Self-Defense %40fsf"> notre page de diffusion</a> pour écrire un
message à quelques amis leur demandant de se joindre à vous dans
l'utilisation des courriels chiffrés. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte
-de votre <a href="#section4">clé GnuPG publique</a> afin qu'ils puissent
+de votre <a href="#section4">clef GnuPG publique</a> afin qu'ils puissent
facilement la télécharger.</p>
</div>
<div class="main">
<h3>Améliorez encore les outils d'Autodéfense courriel</h3>
<p><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Laissez vos
-commentaires et vos idées pour améliorer de ce guide</a>. Nous accueillons
+commentaires et vos idées pour améliorer ce guide</a>. Nous accueillons
volontiers les traductions, mais nous vous demandons de nous contactez à <a
href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> avant de commencer
afin que nous puissions vous mettre en contact avec d'autres traducteurs
4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Download the source packages for <a href="gnupg-guide.zip">this guide</a>
-and for <a href="gnupg-infographic.zip">the infographic</a>. Fonts used in
-the guide & infographic: <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo
-Impallari, <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna
-Giedryś <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
-Narrow</a> by Omnibus-Type, <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>
-by Florian Cramer.</p>
- <p>
+ <p>Télécharger les paquets sources de <a
+href=\"emailselfdefense_source.zip\">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>, par Pablo
+Impallari ; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a>, par
+Anna Giedryśnbsp;; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo
+Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
+href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer.</p>
+ <p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
Information sur la licence du JavaScript</a>
</p>
<div class="main">
<h3><em>Étape 3.b</em> Envoyez un courriel de test chiffré</h3>
<p>Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à
-<em>adele-en@gnupp.de</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
+<em>edward-fr@fsf.org</em>. Écrivez « Test de chiffrement » ou
quelque chose d’approchant dans le champ de sujet, et mettez quelque chose
dans le corps de texte. Mais ne l’envoyez pas tout de suite.</p>
<p>Cliquez sur l’icône de la clef en bas à droite de la fenêtre de rédaction
<p class="notes">Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous répondre. Pendant
ce temps, vous pouvez aller plus avant dans ce guide et consulter la section
« Les bonnes pratiques ».</p>
- <p>Quand vous aller recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir , Enigmail va
+ <p>Quand vous allez recevoir le courriel d'Edward et l'ouvrir, Enigmail va
automatiquement détecter qu'il est chiffré avec votre clef publique, et il
va utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.</p>
<p>Remarquez la barre qu’Enigmail affiche au-dessus du message, montrant les
mauvaises mains. Un message chiffré avec une clef non valide peut être lu
par des programmes de surveillance.</p>
<p>Dans votre logiciel de messagerie, revenez au second courriel qu'Edward vous
-a envoyé. Comme Adèle l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un
-message d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu
-chiffré ou signé.</tt> »</p>
+a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message
+d'OpenPGP au début, qui dit généralement « <tt>Début contenu chiffré
+ou signé</tt> ».</p>
<p><b>Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un œil à cette
barre. Le programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel
chiffré avec une clef dont la confiance n'est pas avérée.</b></p>
immédiatement avant que quelqu'un d'autre ne l'utilise pour lire vos
courriels chiffrés. Ce guide ne couvre pas la révocation de clef, mais vous
pouvez suivre les <a
-href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instructions données
-sur le site de GnuPG</a> (NdT : <a
-href="https://gnupg.org/howtos/fr/index.html">lien en français</a> trouvé
-sur ce site). Une fois la révocation faite, envoyez un message à chaque
+href="https://gnupg.org/howtos/fr/index.html">instructions données sur le
+site de GnuPG</a>. Une fois la révocation faite, envoyez un message à chaque
personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous
assurer qu'elle a été avertie.</p>
</div>
4.0) ou version ultérieure</a>. – <a
href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Pourquoi
ces licences ?</a></p>
- <p>Download the source packages for <a href="gnupg-guide.zip">this guide</a>
-and for <a href="gnupg-infographic.zip">the infographic</a>. Fonts used in
-the guide & infographic: <a
-href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo
-Impallari, <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna
-Giedryś <a
-href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo
-Narrow</a> by Omnibus-Type, <a
-href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a>
-by Florian Cramer.</p>
+ <p>Télécharger les paquets sources de <a
+href=\"emailselfdefense_source.zip\">ce guide</a>. Polices utilisées dans
+le guide et l'infographie : <a
+href=\"https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis\">Dosis</a>, par Pablo
+Impallari ; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Signika\">Signika</a>, par
+Anna Giedryśnbsp;; <a
+href=\"http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow\">Archivo
+Narrow</a>, par Omnibus-Type ; <a
+href=\"http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm\">PXL-2000</a>,
+par Florian Cramer.</p>
<p>
<a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense">
Information sur la licence du JavaScript</a>