<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/el/infographic-button.png" alt="Δες & μοιράσου το infographic μας →" /></a>
Η μαζική παρακολούθηση δεδομένων παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα μας και καθιστά την ελεύθερη έκφραση ριψοκίνδυνη.
Αυτός ο οδηγός θα σε διδάξει μία βασική τεχνική αυτοάμυνας απέναντι στην παρακολούθηση: την κρυπτογράφηση του email.
-Î\8cÏ\84αν Ï\84ον ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82, θα είÏ\83αι Ï\83ε θÎÏ\83η να Ï\83Ï\84ÎλνειÏ\82 και να λαμβάνειÏ\82 μηνÏ\8dμαÏ\84α email κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86ημÎνα ÎÏ\84Ï\83ι Ï\8eÏ\83Ï\84ε να είÏ\83αι βÎβαιοÏ\82/η Ï\8cÏ\84ι ÎναÏ\82 Ï\80Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 ή ÎναÏ\82 κλÎÏ\86Ï\84ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οκλÎÏ\80Ï\84ει Ï\84ο email Ï\83οÏ\85 δε θα μÏ\80οÏ\81εί να Ï\84ο διαβάÏ\83ει. Το μÏ\8cνο που χρειάζεσαι είναι ένας υπολογιστής με σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένας λογαριασμός email και περίπου μισή ώρα. </p>
+Î\8cÏ\84αν Ï\84ον ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82, θα είÏ\83αι Ï\83ε θÎÏ\83η να Ï\83Ï\84ÎλνειÏ\82 και να λαμβάνειÏ\82 μηνÏ\8dμαÏ\84α email κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86ημÎνα ÎÏ\84Ï\83ι Ï\8eÏ\83Ï\84ε να είÏ\83αι βÎβαιοÏ\82/η Ï\8cÏ\84ι ÎναÏ\82 Ï\80Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 ή ÎναÏ\82 κλÎÏ\86Ï\84ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οκλÎÏ\80Ï\84ει Ï\84ο email Ï\83οÏ\85 δε θα μÏ\80οÏ\81εί να Ï\84ο διαβάÏ\83ει. Τα μÏ\8cνα που χρειάζεσαι είναι ένας υπολογιστής με σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένας λογαριασμός email και περίπου μισή ώρα. </p>
<p>Ακόμα και αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, η χρήση της κρυπτογράφησης βοηθά ώστε να προστατευτεί η ιδιωτικότητα των ανθρώπων με τους οποίους επικοινωνείς και κάνει τη ζωή δύσκολη για τα συστήματα μαζικής παρακολούθησης.
Εάν έχεις όντως κάτι να κρύψεις, τότε είσαι σε καλά χέρια: αυτά είναι τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποίησε ο Edward Snowden ώστε να μοιραστεί τα περίφημα μυστικά του σχετικά με την NSA.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#1</em> ΠΑΡΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ</h2>
-<p class="notes">Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8cÏ
\82 ο οδηγÏ
\8cÏ
\82 βαÏ
\83ίζεÏ
\84αι Ï
\83ε λογιÏ
\83μικÏ
\8c με ελεÏ
\8dθεÏ
\81η άδεια Ï
\87Ï
\81ήÏ
\83ηÏ
\82: είναι ενÏ
\84ελÏ
\8eÏ
\82 διαÏ
\86ανÎÏ
\82 και ο καθÎναÏ
\82/μία μÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\84ο ανÏ
\84ιγÏ
\81άÏ
\88ει ή να Ï
\86Ï
\84ιάξει μια δική Ï
\84οÏ
\85 ÎκδοÏ
\83η. Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8c Ï
\84ο κάνει αÏ
\83Ï
\86αλÎÏ
\83Ï
\84εÏ
\81ο ÎνανÏ
\84ι Ï
\83Ï
\84ην Ï
\80αÏ
\81ακολοÏ
\8dθηÏ
\83η αÏ
\80Ï
\8c ιδιÏ
\89Ï\84ικÏ\8c λογισμικό (όπως είναι τα Windows). Μάθε περισσότερα σχετικά με το ελεύθερο λογισμικό στο <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+<p class="notes">Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8cÏ
\82 ο οδηγÏ
\8cÏ
\82 βαÏ
\83ίζεÏ
\84αι Ï
\83ε λογιÏ
\83μικÏ
\8c με ελεÏ
\8dθεÏ
\81η άδεια Ï
\87Ï
\81ήÏ
\83ηÏ
\82: είναι ενÏ
\84ελÏ
\8eÏ
\82 διαÏ
\86ανÎÏ
\82 και ο καθÎναÏ
\82/μία μÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\84ο ανÏ
\84ιγÏ
\81άÏ
\88ει ή να Ï
\86Ï
\84ιάξει μια δική Ï
\84οÏ
\85 ÎκδοÏ
\83η. Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8c Ï
\84ο κάνει αÏ
\83Ï
\86αλÎÏ
\83Ï
\84εÏ
\81ο ÎνανÏ
\84ι Ï
\83Ï
\84ην Ï
\80αÏ
\81ακολοÏ
\8dθηÏ
\83η αÏ
\80Ï
\8c ιδιÏ
\8cκÏ\84ηÏ\84ο λογισμικό (όπως είναι τα Windows). Μάθε περισσότερα σχετικά με το ελεύθερο λογισμικό στο <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
<p>Τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux διατίθενται με το GnuPG προεγκατεστημένο, οπότε δε χρειάζεται να το κατεβάσεις. Πριν να ρυθμίσεις το GnuPG όμως, θα χρειαστεί να εγκαταστήσεις ένα πρόγραμμα email στον υπολογιστή σου. Οι περισσότερες διανομές GNU/Linux έχουν μια ελεύθερη έκδοση του προγράμματος email Thunderbird διαθέσιμη προς εγκατάσταση.
Αυτός ο οδηγός θα δουλέψει με αυτές, επιπρόσθετα με το ίδιο το Thunderbird. Τα προγράμματα email είναι ένας άλλος τρόπος πρόσβασης στους ίδιους λογαριασμούς όπου μπορείς να έχεις πρόσβαση μέσω browser, με ακόμη περισσότερες δυνατότητες.</p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 1.Β</em>ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ENIGMAIL ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ EMAIL ΣΟΥ</h3>
- <p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε Add-ons [πρόσθετα-μπορεί να είναι στο τμήμα Tools (Εργαλεία)].Βεβαιώσου ότι το Extensions (Επεκτάσεις) είναι επιλεγμένο στα αριστερά.
+ <p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε Add-ons [Πρόσθετα-μπορεί να είναι στο τμήμα Tools (Εργαλεία)].Βεβαιώσου ότι το Extensions (Επεκτάσεις) είναι επιλεγμένο στα αριστερά.
Βλέπεις το Enigmail; Αν ναι, προσπέρασε αυτό το βήμα. </p>
<p>Αν όχι, ψάξε για "Enigmail" χρησιμοποιώντας τη μπάρα αναζήτησης πάνω δεξιά. Μπορείς να συνεχίσεις μόνος/η σου από εδώ και πέρα. Επανεκκίνησε το πρόγραμμα email σου όταν τελειώσεις.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<p>Χρησιμοποίησε τις προεπιλογές μέχρι να φτάσεις στην οθόνη που λέγεται "Create Key" (Δημιουργία κλειδιού).</p>
<p>Στην οθόνη αυτή, επίλεξε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης! Ο κωδικός πρόσβασης σου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 χαρακτήρες σε μέγεθος και να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μικρό και ένα κεφαλαίο γράμμα, και τουλάχιστον έναν αριθμό ή σύμβολο. Μην ξεχάσεις τον κωδικό πρόσβασης, ειδάλλως όλη αυτή η δουλειά θα πάει χαμένη!</p>
<p class="notes">Το πρόγραμμα θα κάνει λίγη ώρα να τελειώσει το επόμενο βήμα. Όσο περιμένεις, κάνε κάτι άλλο με τον υπολογιστή σου, όπως το να παρακολουθήσεις μια ταινία ή να σερφάρεις στον Ιστό. Όσο περισσότερο χρησιμοποιείς τον υπολογιστή σου σε αυτό το σημείο, τόσο γρηγορότερα θα προχωρήσει η δημιουργία των κλειδιών.</p>
- <p>Όταν εμφανιστεί η οθόνη
Επιβεβαίωση του OpenPGP, επίλεξε Generate Certificate (Δημιουργία πιστοποιητικού) και αποθήκευσε το σε ένα ασφαλές μέρος στον υπολογιστή σου (συνιστούμε να φτιάξεις ένα φάκελο με το όνομα "Πιστοποιητικό ανάκλησης" στο προσωπικό φάκελο σου και να το φυλάξεις εκεί). Θα μάθεις περισσότερα για το πιστοποιητικό ανάκλησης στο <a href="#section5">Τμήμα 5</a>. Ο Μάγος ρύθμισης θα σου ζητήσει να το μετακινήσεις σε μια εξωτερική συσκευή, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.</p>
+ <p>Όταν εμφανιστεί η οθόνη
OpenPGP Confirm (Επιβεβαίωση του OpenPGP), επίλεξε Generate Certificate (Δημιουργία πιστοποιητικού) και αποθήκευσε το σε ένα ασφαλές μέρος στον υπολογιστή σου (συνιστούμε να φτιάξεις ένα φάκελο με το όνομα "Πιστοποιητικό ανάκλησης" στο προσωπικό φάκελο σου και να το φυλάξεις εκεί). Θα μάθεις περισσότερα για το πιστοποιητικό ανάκλησης στο <a href="#section5">Τμήμα 5</a>. Ο Μάγος ρύθμισης θα σου ζητήσει να το μετακινήσεις σε μια εξωτερική συσκευή, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 2.Β</em> ΑΝΕΒΑΣΕ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ ΚΛΕΙΔΙΩΝ</h3>
<p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε OpenPGP → Key Management (Διαχείριση κλειδιών).</p>
-<p>Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Αποστολή δημόσιων κλειδιών σε εξυπηρετητή κλειδιών. Χρησιμοποίησε τον εξορισμού εξυπηρετητή κλειδιών στο παράθυρο που εμφανίζεται.</p>
+<p>Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Upload Public Keys to Keyserver (Αποστολή δημόσιων κλειδιών σε εξυπηρετητή κλειδιών). Χρησιμοποίησε τον εξ'ορισμού εξυπηρετητή κλειδιών στο παράθυρο που εμφανίζεται.</p>
<p class="notes">Τώρα οποίος/α θέλει να σου στείλει ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να κατεβάσει το δημόσιο κλειδί σου από το Internet. Υπάρχουν πολλοί εξυπηρετητές που μπορείς να επιλέξεις από το μενού, αλλά είναι όλοι αντίγραφα ο ένας του άλλου, οπότε δεν έχει σημασία το ποιόν χρησιμοποιείς. Παρόλα αυτά, κάποιες φορές χρειάζεται να περάσουν λίγες ώρες ώστε να ταιριάξουν μεταξύ τους όταν ανεβαίνει ένα νέο κλειδί. </p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Step 3.Α</em> ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΟΝ EDWARD ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ</h3>
- <p>Αυτό είναι ένα ξεχωριστό βήμα το οποίο δε θα χρειάζεται να κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με πραγματικούς ανθρώπους. Στο μενού του προγράμματος email σου, πήγαινε στο OpenPGP → Διαχείριση κλειδιών. Θα πρέπει να δεις το κλειδί σου στη λίστα που εμφανίζεται. Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Send Public Keys by Email (Aποστολή δημόσιων κλειδιών με μήνυμα αλληλογραφίας). Με αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο μηνύματος, σαν να είχες μόλις πατήσει το κουμπί Σύνταξη.</p>
+ <p>Αυτό είναι ένα ξεχωριστό βήμα το οποίο δε θα χρειάζεται να κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με πραγματικούς ανθρώπους. Στο μενού του προγράμματος email σου, πήγαινε στο OpenPGP → Key Management. Θα πρέπει να δεις το κλειδί σου στη λίστα που εμφανίζεται. Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Send Public Keys by Email (Aποστολή δημόσιων κλειδιών με μήνυμα αλληλογραφίας). Με αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο μηνύματος, σαν να είχες μόλις πατήσει το κουμπί Write (Σύνταξη).</p>
<p>Προόρισε το μήνυμα στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε τουλάχιστον μια λέξη (ό,τι θες) στο θέμα και στο σώμα του μηνύματος, ύστερα πάτησε Send (Αποστολή).</p>
-<p class="notes">Μπορεί να χρειαστούν δυό ή τρία λεπτά για να απαντήσει ο Edward. Στο μεταξύ, ίσως να θέλεις να περάσεις στο τμήμα <a href="#section5">Χρησιμοποίησε το καλά</a> του οδηγού αυτού. Αφού απαντήσει, προχώρησε στο επόμενο βήμα. Όσα ακολουθούν είναι αυτά που θα κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με ένα πραγματικό πρόσωπο.</p>
+<p class="notes">Μπορεί να χρειαστούν δυό ή τρία λεπτά για να απαντήσει ο Edward. Στο μεταξύ, ίσως να θέλεις να περάσεις στο τμήμα <a href="#section5">Χρησιμοποίησε το Kαλά</a> του οδηγού αυτού. Αφού απαντήσει, προχώρησε στο επόμενο βήμα. Όσα ακολουθούν είναι αυτά που θα κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με ένα πραγματικό πρόσωπο.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 3.Β</em> ΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ</h3>
- <p>ΣÏ\85νÏ\84άξε ένα νέο μήνυμα από το πρόγραμμα email σου, προορισμένο στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε στο θέμα "Δοκιμή κρυπτογράφησης" ή κάτι παρόμοιο και γράψε κάτι στο σώμα. Μην το αποστείλεις ακόμα.</p>
+ <p>ΣÏ\8dνÏ\84αξε ένα νέο μήνυμα από το πρόγραμμα email σου, προορισμένο στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε στο θέμα "Δοκιμή κρυπτογράφησης" ή κάτι παρόμοιο και γράψε κάτι στο σώμα. Μην το αποστείλεις ακόμα.</p>
<p>Κάνε κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο κάτω δεξιά μέρος του παραθύρου σύνταξης (θα πρέπει να γίνει κίτρινο).Αυτό λέει στο Enigmail να κρυπτογραφήσει το email με το κλειδί που κατέβασες στο τελευταίο βήμα.</p>
<p class="notes">Δίπλα στο κλειδί, θα παρατηρήσεις ένα εικονίδιο μολυβιού. Το πάτημα αυτού λέει στο Enigmail να προσθέσει μια ειδική, μοναδική υπογραφή στο μήνυμα σου, η οποία έχει παραχθεί χρησιμοποιώντας το ιδιωτικό κλειδί σου. Αυτή είναι μια δυνατότητα ξεχωριστή από την κρυπτογράφηση και δεν χρειάζεται να τη χρησιμοποιήσεις γι'αυτό τον οδηγό.</p>
<p>Πάτα Send. Το Enigmail θα εμφανίσει ένα παράθυρο το οποίο λέει "Recipients not valid, not trusted or not found." ("Οι παραλήπτες δεν είναι έμπιστοι, δεν είναι έγκυροι ή δε βρέθηκαν").</p>
<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</em> ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</h3>
- <p>Î\91κÏ\8cμη και εάν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83εÏ\82 Ï\84ο email Ï\83οÏ\85, Ï\84ο Ï\80εδίο Ï\84οÏ\85 θÎμαÏ\84οÏ\82 δεν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86είÏ\84αι, οÏ\80Ï\8cÏ\84ε μη βάζεις εμπιστευτικές πληροφορίες εκεί. Ούτε οι διευθύνσεις αποστολέα και παραλήπτη κρυπτογραφούνται, οπότε θα μπορούσε να τις διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης. Όταν στέλνεις συνημμένα αρχεία, το Enigmail θα σου δώσει την επιλογή του αν θέλεις να τα κρυπτογραφήσεις.</p>
-<p>Είναι επίσης καλή πρακτική το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο παράθυρο σύνταξης του email σου <strong>πρίν</strong> αρχίσεις να γράφεις. Ειδάλλως, ο πελάτης email σου θα μπορούσε να σώσει ένα μη κρυπτογραφημένο προσχέδιο στον εξυπηρετητή email σου, ενδεχομένως εκθέτοντας το σε υποκλοπή.</p>
+ <p>Î\91κÏ\8cμη και εάν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83εÏ\82 Ï\84ο email Ï\83οÏ\85, Ï\84ο Ï\80εδίο Ï\84οÏ\85 θÎμαÏ\84οÏ\82 δεν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86είÏ\84αι, γι'αÏ\85Ï\84Ï\8c μη βάζεις εμπιστευτικές πληροφορίες εκεί. Ούτε οι διευθύνσεις αποστολέα και παραλήπτη κρυπτογραφούνται, οπότε θα μπορούσε να τις διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης. Όταν στέλνεις συνημμένα αρχεία, το Enigmail θα σου δώσει την επιλογή του αν θέλεις να τα κρυπτογραφήσεις.</p>
+<p>Είναι επίσης καλή πρακτική το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο παράθυρο σύνταξης του email σου <strong>πρίν</strong> αρχίσεις να γράφεις. Ειδάλλως, το πρόγραμμα email σου θα μπορούσε να σώσει ένα μη κρυπτογραφημένο προσχέδιο στον εξυπηρετητή email σου, ενδεχομένως εκθέτοντας το σε υποκλοπή.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<h3><em>BHMA 3.Γ</em> ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ</h3>
<p>Όταν ο Edward παραλάβει το μήνυμα σου, θα χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό του κλειδί για να το αποκρυπτογραφήσει, μετά θα πάρει το δημόσιο κλειδί σου από έναν εξυπηρετητή κλειδιών και θα το χρησιμοποιήσει για να κρυπτογραφήσει μια απάντηση σε εσένα. </p>
<p class="notes">Αφού κρυπτογράφησες αυτό το email με το δημόσιο κλειδί του Edward, το ιδιωτικό του κλειδί είναι απαραίτητο για να το αποκρυπτογραφήσει. Ο Edward είναι ο μόνος που κατέχει το ιδιωτικό του κλειδί, οπότε δε μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει κανείς άλλος πέρα από εκείνον — ούτε καν εσύ. </p>
- <p class="notes">Î
\9cÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\87Ï
\81ειαÏ
\83Ï
\84οÏ
\8dν δÏ
\85Ï
\8c ή Ï
\84Ï
\81ία λεÏ
\80Ï
\84ά για να αÏ
\80ανÏ
\84ήÏ
\83ει ο Edward. ΣÏ
\84ο μεÏ
\84αξÏ
\8d, ίÏ
\83Ï
\89Ï
\82 να θÎλειÏ
\82 να Ï
\80εÏ
\81άÏ
\83ειÏ
\82 Ï
\83Ï
\84ο Ï
\84μήμα <a href="#section5">ΧÏ
\81ηÏ
\83ιμοÏ
\80οίηÏ
\83ε Ï
\84ο Î
ºαλά</a> του οδηγού αυτού.</p>
+ <p class="notes">Î
\9cÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\87Ï
\81ειαÏ
\83Ï
\84οÏ
\8dν δÏ
\85Ï
\8c ή Ï
\84Ï
\81ία λεÏ
\80Ï
\84ά για να αÏ
\80ανÏ
\84ήÏ
\83ει ο Edward. ΣÏ
\84ο μεÏ
\84αξÏ
\8d, ίÏ
\83Ï
\89Ï
\82 να θÎλειÏ
\82 να Ï
\80εÏ
\81άÏ
\83ειÏ
\82 Ï
\83Ï
\84ο Ï
\84μήμα <a href="#section5">ΧÏ
\81ηÏ
\83ιμοÏ
\80οίηÏ
\83ε Ï
\84ο Î
\9aαλά</a> του οδηγού αυτού.</p>
<p>Όταν παραλάβεις το email του Edward και το ανοίξεις, το Enigmail θα ανιχνεύσει αυτόματα ότι είναι κρυπτογραφημένο με το δημόσιο κλειδί σου και τότε θα χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό κλειδί σου για να το αποκρυπτογραφήσει. </p>
<p>Παρατήρησε τη μπάρα που σου δείχνει το Enigmail πάνω από το μήνυμα, με πληροφορίες για την κατάσταση του κλειδιού του Edward. </p>
</div><!-- End .main -->
<div>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
- <h2><em>#4</em>Î\93Î\9dΩΡÎ\99ΣÎ\95 ΤÎ\9fÎ\9d "Î\99ΣΤÎ\9f ΤÎ\97Σ Î\95Î\9cÎ Î\99ΣΤÎ\9fΣΥÎ\9dÎ\97Σ"</h2>
- <p> Η κρυπτογράφηση email είναι μια ισχυρή τεχνολογία, με μια αδυναμία: χρειάζεται ένα τρόπο επαλήθευσης ότι ένα δημόσιο κλειδί ανήκει πραγματικά στο συγκεκριμένο άτομο. Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε τρόπος να αποτρέψει έναν εισβολέα, από το να δημιουργήσει ένα λογαριασμό email με το όνομα ενός φίλου σου, μαζί με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιών και να παριστάνει το φιλικό σου πρόσωπο. Γιαυτό το λόγο οι προγραμματιστές/ριες ελεύθερου λογισμικού που ανέπτυξαν την κρυπτογράφηση email, δημιούργησαν την δυνατότητα υπογραφής ενός κλειδιού και τον "Ιστό της Εμπιστοσύνης".</p>
+ <h2><em>#4</em>Î\93νÏ\89Ï\81ιÏ\83ε Ï\84ον Î\99Ï\83Ï\84ο Ï\84ηÏ\82 Î\95μÏ\80ιÏ\83Ï\84οÏ\83Ï\85νηÏ\82</h2>
+ <p> Η κρυπτογράφηση email είναι μια ισχυρή τεχνολογία, με μια αδυναμία: χρειάζεται έναν τρόπο επαλήθευσης ότι ένα δημόσιο κλειδί ανήκει πραγματικά στο συγκεκριμένο άτομο. Διαφορετικά, δε θα υπήρχε τρόπος να αποτρέψει έναν εισβολέα, από το να δημιουργήσει ένα λογαριασμό email με το όνομα ενός φίλου σου, μαζί με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιών και να παριστάνει το φιλικό σου πρόσωπο. Γι'αυτό το λόγο, οι προγραμματιστές/ριες ελεύθερου λογισμικού που ανέπτυξαν την κρυπτογράφηση email, δημιούργησαν τη δυνατότητα υπογραφής ενός κλειδιού και τον Ιστό της Εμπιστοσύνης.</p>
-<p>Υπογράφοντας το κλειδί κάποιου/ας, δηλώνεις δημόσια ότι πιστεύεις πως το κλειδί ανήκει όντως στο άτομο αυτό και όχι σε κάποιον κλέπτη ταυτότητας. Όσοι χρησιμοποιούν το κλειδί σου, βλέπουν τον αριθμό των υπογραφών που έχει συγκεντρώσει. Όταν θα έχεις χρησιμοποιήσει το GnuPG για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα έχεις συγκεντρώσει εκατοντάδες υπογραφές. Ο "Ιστός της Εμπιστοσύνης" είναι ο αστερισμός όλων όσων χρησιμοποιούν το GnuPG, συνδεδεμένοι με εμπιστοσύνη που εκφράζεται μέσα από τις υπογραφές, σε ένα τεράστιο δίκτυο. Η αξιοπιστία ενός κλειδιού, αυξάνει με τον αριθμό των κλειδιών που το έχουν υπογράψει και ανάλογα, με το πόσες υπογραφές έχουν τα κλειδιά που το υπόγραψαν. </p>
+<p>Υπογράφοντας το κλειδί κάποιου/ας, δηλώνεις δημόσια ότι πιστεύεις πως το κλειδί ανήκει όντως στο άτομο αυτό και όχι σε κάποιον κλέπτη ταυτότητας. Όσοι χρησιμοποιούν το κλειδί σου, βλέπουν τον αριθμό των υπογραφών που έχει συγκεντρώσει. Όταν θα έχεις χρησιμοποιήσει το GnuPG για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα έχεις συγκεντρώσει εκατοντάδες υπογραφές. Ο Ιστός της Εμπιστοσύνης είναι ο αστερισμός όλων όσων χρησιμοποιούν το GnuPG, συνδεδεμένοι με εμπιστοσύνη που εκφράζεται μέσα από τις υπογραφές, σε ένα τεράστιο δίκτυο. Η αξιοπιστία ενός κλειδιού, αυξάνει με τον αριθμό των κλειδιών που το έχουν υπογράψει και ανάλογα, με το πόσες υπογραφές έχουν τα κλειδιά που το υπόγραψαν. </p>
-<p>Τα δημÏ\8cÏ\83ια κλειδιά αναγνÏ\89Ï\81ίζονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89μα (fingerprint) ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, Ï\84ο οÏ\80οίο είναι μια ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν, Ï\83αν: F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (για το κλειδί του Edward). Μπορείς να δεις το αποτύπωμα του δικού σου κλειδιού, ή και άλλων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σου, από το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management. Εκεί με δεξί κλικ στο συγκεκριμένο κλειδί, μπορείς να επιλέξεις το Key Properties. Είναι καλή πρακτική το να μοιράζεσαι το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού σου, ώστε οι αποδέκτες να μπορούν να διπλοτσεκάρουν ότι έχουν κατεβάσει το σωστό δημόσιο κλειδί από κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών. </p>
+<p>Τα δημÏ\8cÏ\83ια κλειδιά αναγνÏ\89Ï\81ίζονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89μα (fingerprint) ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, Ï\84ο οÏ\80οίο είναι μια ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 η F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (για το κλειδί του Edward). Μπορείς να δεις το αποτύπωμα του δικού σου κλειδιού, ή και άλλων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σου, από το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management. Εκεί με δεξί κλικ στο συγκεκριμένο κλειδί, μπορείς να επιλέξεις το Key Properties. Είναι καλή πρακτική το να μοιράζεσαι το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού σου, ώστε οι αποδέκτες να μπορούν να διπλοτσεκάρουν ότι έχουν κατεβάσει το σωστό δημόσιο κλειδί από κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών. </p>
-<p class="notes">Î\9cÏ\80οÏ\81εί να δειÏ\82 κλειδιά να αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι με Ï\84ο ID Ï\84οÏ\85Ï\82, Ï\80οÏ\85 είναι μια αÏ\80λοÏ\8dÏ\83Ï\84εÏ\81η ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν με Ï\84α 8 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία Ï\88ηÏ\86ία Ï\84οÏ\85 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eμαÏ\84οÏ\82, Ï\83αν C09A61E8 (για Ï\84ο κλειδί Ï\84οÏ\85 Edward). Το ID ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, είναι οÏ\81αÏ\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 κλειδιÏ\8eν που μπορείς να βρεις στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management.
-Το ID ενός κλειδιού, είναι σαν το μικρό όνομα ενός ανθρώπου (είναι μικρό και εύκολο στη χρήση, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι είναι μοναδικό για το συγκεκριμένο κλειδί), ενώ το αποτύπωμα είναι μοναδικό για κάθε κλειδί. Αν έχεις μόνο το ID ενός κλειδιού, μπορείς να αναζητήσεις το κλειδί (όπως και το αποτύπωμά του), όπως στο Βήμα 3, αλλά αν εμφανιστούν πολλά κλειδιά με το ίδιο ID, θα χρειαστείς και το αποτύπωμά του για να επιβεβαιώσεις ότι συνομιλείς με το σωστό άτομο.</p>
+<p class="notes">Î\9cÏ\80οÏ\81εί να δειÏ\82 κλειδιά να αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι με Ï\84ο ID Ï\84οÏ\85Ï\82, Ï\80οÏ\85 είναι μια αÏ\80λοÏ\8dÏ\83Ï\84εÏ\81η ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν με Ï\84α 8 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία Ï\88ηÏ\86ία Ï\84οÏ\85 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eμαÏ\84οÏ\82, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 η C09A61E8 (για Ï\84ο κλειδί Ï\84οÏ\85 Edward). Το ID ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d είναι οÏ\81αÏ\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 κλειδιÏ\8eν, που μπορείς να βρεις στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management.
+Το ID ενός κλειδιού είναι σαν το μικρό όνομα ενός ανθρώπου (είναι μικρό και εύκολο στη χρήση, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι είναι μοναδικό για το συγκεκριμένο κλειδί), ενώ το αποτύπωμα είναι μοναδικό για κάθε κλειδί. Αν έχεις μόνο το ID ενός κλειδιού, μπορείς να αναζητήσεις το κλειδί (καθώς και το αποτύπωμά του), όπως έκανες στο Βήμα 3, αλλά αν εμφανιστούν πολλά κλειδιά με το ίδιο ID, θα χρειαστείς και το αποτύπωμά του για να επιβεβαιώσεις ότι συνομιλείς με το σωστό άτομο.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 4.Α</em> ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ</h3>
- <p>Πρώτα υπογράφουμε ένα κλειδί. Στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, πήγαινε στο μενού OpenPGP → Key Management</p>
- <p>Βλέπεις όλα τα κλειδιά. Για να υπογράψεις το δημόσιο κλειδί του Edward, επίλεξε το, πάτα δεξί-κλικ και επίλεξε το Sign Key (Υπογραφή κλειδιού) από το μενού</p>
- <p>Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επίλεξε "I will not answer" ("Δεν θα απαντήσω") και πάτα OK. </p>
- <p> Στη συνέχεια ανεβάζεις το κλειδί που υπέγραψες σε κάποιο keyserver. Στο μενού του Key Management, πήγαινε στο Keyserver -> Upload Public Keys και πάτα OK. </p>
+ <p>Πρώτα υπογράφουμε ένα κλειδί. Στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, πήγαινε στο μενού OpenPGP → Key Management.</p>
+ <p>Βλέπεις όλα τα κλειδιά. Για να υπογράψεις το δημόσιο κλειδί του Edward, επίλεξε το, πάτα δεξί-κλικ και επίλεξε το Sign Key (Υπογραφή κλειδιού) από το μενού.</p>
+ <p>Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επίλεξε "I will not answer" ("Δε θα απαντήσω") και πάτα OK. </p>
+ <p> Στη συνέχεια ανεβάζεις το κλειδί που υπέγραψες σε κάποιον εξυπηρετητή κλειδιών. Στο μενού του Key Management, πήγαινε στο Keyserver → Upload Public Keys (Εξυπηρετητής κλειδιών → Αποστολή δημόσιων κλειδιών) και πάτα OK. </p>
<p class="notes"> Είναι σαν να λες δημόσια: "Εμπιστεύομαι ότι το δημόσιο κλειδί του Edward ανήκει στον Edward". Αυτό δεν σημαίνει πολλά αφού ο Edward δεν είναι πραγματικό πρόσωπο, αλλά είναι καλή εξάσκηση.</p>
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</em> ΕΛΕΓΞΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΠΟΙΟΥ/ΑΣ ΠΡΙΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥΣ</h3>
- <p> Πριν υπογράψεις το κλειδί κάποιου/ας, πάντα έλεγξε αν πραγματικά ανήκει σε αυτό το άτομο και δεν πρόκειται για κάποιο κλέπτη ταυτότητας. Ζήτησε τους να σου δείξουν ταυτότητα (εκτός και αν τους εμπιστεύεσαι πάρα πολύ) και το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού τους – όχι το μικρότερο ID του δημόσιου κλειδιού, που μπορεί να αφορά και άλλα κλειδιά. Στο Enigmail απάντησε ειλικρινά στο αναδυόμενο παράθυρο "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" </p>
+ <p> Πριν υπογράψεις το κλειδί κάποιου/ας, να ελέγχεις πάντα αν πραγματικά ανήκει σε αυτό το άτομο και δεν πρόκειται για κάποιο κλέπτη ταυτότητας. Ζήτησε τους να σου δείξουν ταυτότητα (εκτός και αν τους εμπιστεύεσαι πάρα πολύ) και το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού τους – όχι το μικρότερο ID του δημόσιου κλειδιού, που μπορεί να αφορά και άλλα κλειδιά. Στο Enigmail απάντησε ειλικρινά στο αναδυόμενο παράθυρο "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" </p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#5</em> Χρησιμοποιησε το Καλα </h2>
-<p> Όλοι μας χρησιμοποιούμε το GnuPG λίγο διαφορετικά, αλλά είναι σημαντικό να ακολουθούμε κάποιες βασικές πρακτικές, για να έχουμε ασφαλή email. Μη ακολουθώντας τις, ρισκάρεις την ιδιωτικότητα των προσώπων με τα οποία επικοινωνείς, όπως επίσης και τη δική σου, και βλάπτεις τον "Ιστό της Εμπιστοσύνης". </p>
+<p> Όλοι μας χρησιμοποιούμε το GnuPG λίγο διαφορετικά, αλλά είναι σημαντικό να ακολουθούμε κάποιες βασικές πρακτικές, για να έχουμε ασφαλή email. Μη ακολουθώντας τις, ρισκάρεις την ιδιωτικότητα των προσώπων με τα οποία επικοινωνείς, όπως επίσης και τη δική σου, και βλάπτεις τον Ιστό της Εμπιστοσύνης. </p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p>Όσο περισσότερο κρυπτογραφείς, τόσο το καλύτερο.Αν κρυπτογραφείς σπάνια, κάθε κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να γίνει κόκκινο πανί για τα συστήματα παρακολούθησης. Αν κρυπτογραφείς όλα ή τα περισσότερα από τα email σου, αυτοί που ασχολούνται με τα συστήματα παρακολούθησης δεν θα ξέρουν από που να αρχίσουν.</p>
-<p>Αυτό δεν σημαίνει ότι το να κρυπτογραφείς μόνο κάποια email δεν βοηθάει. Είναι μια πολύ καλή αρχή και κάνει τη μαζική παρακολούθηση δυσκολότερη </p>
+<p>Αυτό δεν σημαίνει ότι το να κρυπτογραφείς μόνο κάποια email δεν βοηθάει. Είναι μια πολύ καλή αρχή και κάνει τη μαζική παρακολούθηση δυσκολότερη.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5a .step -->
<div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Σημαντικο:</em> Δρασε αμεσα αν καποιος παρει το ιδιωτικο σου κλειδι </h3>
- <p>Α Αν χάσεις το ιδιωτικό σου κλειδί, ή κάποιος/α το πάρει (π.χ. κλέβοντας ή αποκτώντας πρόσβαση στον υπολογιστή σου), είναι σημαντικό να το ανακαλέσεις άμεσα, πριν το χρησιμοποιήσει για να διαβάσει τα κρυπτογραφημένα email σου. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει τη διαδικασία ανάκλησης, αλλά μπορείς να ακολουθήσεις τις <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">οδηγίες στην ιστοσελίδα του GnuPG</a>. Όταν ολοκληρωθεί η ανάκληση, στείλτε ένα email σε όσους/ες μιλάς κρυπτογραφημένα ενημερώνοντας για την κατάργηση αυτού του κλειδιού. </p>
+ <p>Αν χάσεις το ιδιωτικό σου κλειδί, ή κάποιος/α το πάρει (π.χ. κλέβοντας ή αποκτώντας πρόσβαση στον υπολογιστή σου), είναι σημαντικό να το ανακαλέσεις άμεσα, πριν το χρησιμοποιήσει για να διαβάσει τα κρυπτογραφημένα email σου. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει τη διαδικασία ανάκλησης, αλλά μπορείς να ακολουθήσεις τις <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">οδηγίες στην ιστοσελίδα του GnuPG</a>. Όταν ολοκληρωθεί η ανάκληση, στείλε ένα email σε όσους/ες μιλάς κρυπτογραφημένα ενημερώνοντας για την κατάργηση αυτού του κλειδιού. </p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-lost_key .step-->
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/el/infographic-button.png" alt="Δες & μοιράσου το infographic μας →" /></a>
Η μαζική παρακολούθηση δεδομένων παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα μας και καθιστά την ελεύθερη έκφραση ριψοκίνδυνη.
Αυτός ο οδηγός θα σε διδάξει μία βασική τεχνική αυτοάμυνας απέναντι στην παρακολούθηση: την κρυπτογράφηση του email.
-Î\8cÏ\84αν Ï\84ον ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82, θα είÏ\83αι Ï\83ε θÎÏ\83η να Ï\83Ï\84ÎλνειÏ\82 και να λαμβάνειÏ\82 μηνÏ\8dμαÏ\84α email κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86ημÎνα ÎÏ\84Ï\83ι Ï\8eÏ\83Ï\84ε να είÏ\83αι βÎβαιοÏ\82/η Ï\8cÏ\84ι ÎναÏ\82 Ï\80Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 ή ÎναÏ\82 κλÎÏ\86Ï\84ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οκλÎÏ\80Ï\84ει Ï\84ο email Ï\83οÏ\85 δε θα μÏ\80οÏ\81εί να Ï\84ο διαβάÏ\83ει. Το μÏ\8cνο που χρειάζεσαι είναι ένας υπολογιστής με σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένας λογαριασμός email και περίπου μισή ώρα. </p>
+Î\8cÏ\84αν Ï\84ον ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82, θα είÏ\83αι Ï\83ε θÎÏ\83η να Ï\83Ï\84ÎλνειÏ\82 και να λαμβάνειÏ\82 μηνÏ\8dμαÏ\84α email κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86ημÎνα ÎÏ\84Ï\83ι Ï\8eÏ\83Ï\84ε να είÏ\83αι βÎβαιοÏ\82/η Ï\8cÏ\84ι ÎναÏ\82 Ï\80Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 ή ÎναÏ\82 κλÎÏ\86Ï\84ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οκλÎÏ\80Ï\84ει Ï\84ο email Ï\83οÏ\85 δε θα μÏ\80οÏ\81εί να Ï\84ο διαβάÏ\83ει. Τα μÏ\8cνα που χρειάζεσαι είναι ένας υπολογιστής με σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένας λογαριασμός email και περίπου μισή ώρα. </p>
<p>Ακόμα και αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, η χρήση της κρυπτογράφησης βοηθά ώστε να προστατευτεί η ιδιωτικότητα των ανθρώπων με τους οποίους επικοινωνείς και κάνει τη ζωή δύσκολη για τα συστήματα μαζικής παρακολούθησης.
Εάν έχεις όντως κάτι να κρύψεις, τότε είσαι σε καλά χέρια: αυτά είναι τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποίησε ο Edward Snowden ώστε να μοιραστεί τα περίφημα μυστικά του σχετικά με την NSA.</p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 1.Γ</em> ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ENIGMAIL ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ EMAIL ΣΟΥ</h3>
- <p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε Add-ons [πρόσθετα-μπορεί να είναι στο τμήμα Tools (Εργαλεία)].Βεβαιώσου ότι το Extensions (Επεκτάσεις) είναι επιλεγμένο στα αριστερά.
+ <p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε Add-ons [Πρόσθετα-μπορεί να είναι στο τμήμα Tools (Εργαλεία)].Βεβαιώσου ότι το Extensions (Επεκτάσεις) είναι επιλεγμένο στα αριστερά.
Βλέπεις το Enigmail; Αν ναι, προσπέρασε αυτό το βήμα. </p>
<p>Αν όχι, ψάξε για "Enigmail" χρησιμοποιώντας τη μπάρα αναζήτησης πάνω δεξιά. Μπορείς να συνεχίσεις μόνος/η σου από εδώ και πέρα. Επανεκκίνησε το πρόγραμμα email σου όταν τελειώσεις.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<p>Χρησιμοποίησε τις προεπιλογές μέχρι να φτάσεις στην οθόνη που λέγεται "Create Key" (Δημιουργία κλειδιού).</p>
<p>Στην οθόνη αυτή, επίλεξε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης! Ο κωδικός πρόσβασης σου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 χαρακτήρες σε μέγεθος και να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μικρό και ένα κεφαλαίο γράμμα, και τουλάχιστον έναν αριθμό ή σύμβολο. Μην ξεχάσεις τον κωδικό πρόσβασης, ειδάλλως όλη αυτή η δουλειά θα πάει χαμένη!</p>
<p class="notes">Το πρόγραμμα θα κάνει λίγη ώρα να τελειώσει το επόμενο βήμα. Όσο περιμένεις, κάνε κάτι άλλο με τον υπολογιστή σου, όπως το να παρακολουθήσεις μια ταινία ή να σερφάρεις στον Ιστό. Όσο περισσότερο χρησιμοποιείς τον υπολογιστή σου σε αυτό το σημείο, τόσο γρηγορότερα θα προχωρήσει η δημιουργία των κλειδιών.</p>
- <p>Όταν εμφανιστεί η οθόνη
Επιβεβαίωση του OpenPGP, επίλεξε Generate Certificate (Δημιουργία πιστοποιητικού) και αποθήκευσε το σε ένα ασφαλές μέρος στον υπολογιστή σου (συνιστούμε να φτιάξεις ένα φάκελο με το όνομα "Πιστοποιητικό ανάκλησης" στο προσωπικό φάκελο σου και να το φυλάξεις εκεί). Θα μάθεις περισσότερα για το πιστοποιητικό ανάκλησης στο <a href="#section5">Τμήμα 5</a>. Ο Μάγος ρύθμισης θα σου ζητήσει να το μετακινήσεις σε μια εξωτερική συσκευή, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.</p>
+ <p>Όταν εμφανιστεί η οθόνη
OpenPGP Confirm (Επιβεβαίωση του OpenPGP), επίλεξε Generate Certificate (Δημιουργία πιστοποιητικού) και αποθήκευσε το σε ένα ασφαλές μέρος στον υπολογιστή σου (συνιστούμε να φτιάξεις ένα φάκελο με το όνομα "Πιστοποιητικό ανάκλησης" στο προσωπικό φάκελο σου και να το φυλάξεις εκεί). Θα μάθεις περισσότερα για το πιστοποιητικό ανάκλησης στο <a href="#section5">Τμήμα 5</a>. Ο Μάγος ρύθμισης θα σου ζητήσει να το μετακινήσεις σε μια εξωτερική συσκευή, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 2.Β</em> ΑΝΕΒΑΣΕ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ ΚΛΕΙΔΙΩΝ</h3>
<p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε OpenPGP → Key Management (Διαχείριση κλειδιών).</p>
-<p>Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Αποστολή δημόσιων κλειδιών σε εξυπηρετητή κλειδιών. Χρησιμοποίησε τον εξορισμού εξυπηρετητή κλειδιών στο παράθυρο που εμφανίζεται.</p>
+<p>Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Upload Public Keys to Keyserver (Αποστολή δημόσιων κλειδιών σε εξυπηρετητή κλειδιών). Χρησιμοποίησε τον εξ'ορισμού εξυπηρετητή κλειδιών στο παράθυρο που εμφανίζεται.</p>
<p class="notes">Τώρα οποίος/α θέλει να σου στείλει ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να κατεβάσει το δημόσιο κλειδί σου από το Internet. Υπάρχουν πολλοί εξυπηρετητές που μπορείς να επιλέξεις από το μενού, αλλά είναι όλοι αντίγραφα ο ένας του άλλου, οπότε δεν έχει σημασία το ποιόν χρησιμοποιείς. Παρόλα αυτά, κάποιες φορές χρειάζεται να περάσουν λίγες ώρες ώστε να ταιριάξουν μεταξύ τους όταν ανεβαίνει ένα νέο κλειδί. </p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Step 3.Α</em> ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΟΝ EDWARD ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ</h3>
- <p>Αυτό είναι ένα ξεχωριστό βήμα το οποίο δε θα χρειάζεται να κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με πραγματικούς ανθρώπους. Στο μενού του προγράμματος email σου, πήγαινε στο OpenPGP → Διαχείριση κλειδιών. Θα πρέπει να δεις το κλειδί σου στη λίστα που εμφανίζεται. Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Send Public Keys by Email (Aποστολή δημόσιων κλειδιών με μήνυμα αλληλογραφίας). Με αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο μηνύματος, σαν να είχες μόλις πατήσει το κουμπί Σύνταξη.</p>
+ <p>Αυτό είναι ένα ξεχωριστό βήμα το οποίο δε θα χρειάζεται να κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με πραγματικούς ανθρώπους. Στο μενού του προγράμματος email σου, πήγαινε στο OpenPGP → Key Management. Θα πρέπει να δεις το κλειδί σου στη λίστα που εμφανίζεται. Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Send Public Keys by Email (Aποστολή δημόσιων κλειδιών με μήνυμα αλληλογραφίας). Με αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο μηνύματος, σαν να είχες μόλις πατήσει το κουμπί Write (Σύνταξη).</p>
<p>Προόρισε το μήνυμα στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε τουλάχιστον μια λέξη (ό,τι θες) στο θέμα και στο σώμα του μηνύματος, ύστερα πάτησε Send (Αποστολή).</p>
-<p class="notes">Μπορεί να χρειαστούν δυό ή τρία λεπτά για να απαντήσει ο Edward. Στο μεταξύ, ίσως να θέλεις να περάσεις στο τμήμα <a href="#section5">Χρησιμοποίησε το καλά</a> του οδηγού αυτού. Αφού απαντήσει, προχώρησε στο επόμενο βήμα. Όσα ακολουθούν είναι αυτά που θα κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με ένα πραγματικό πρόσωπο.</p>
+<p class="notes">Μπορεί να χρειαστούν δυό ή τρία λεπτά για να απαντήσει ο Edward. Στο μεταξύ, ίσως να θέλεις να περάσεις στο τμήμα <a href="#section5">Χρησιμοποίησε το Kαλά</a> του οδηγού αυτού. Αφού απαντήσει, προχώρησε στο επόμενο βήμα. Όσα ακολουθούν είναι αυτά που θα κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με ένα πραγματικό πρόσωπο.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 3.Β</em> ΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ</h3>
- <p>ΣÏ\85νÏ\84άξε ένα νέο μήνυμα από το πρόγραμμα email σου, προορισμένο στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε στο θέμα "Δοκιμή κρυπτογράφησης" ή κάτι παρόμοιο και γράψε κάτι στο σώμα. Μην το αποστείλεις ακόμα.</p>
+ <p>ΣÏ\8dνÏ\84αξε ένα νέο μήνυμα από το πρόγραμμα email σου, προορισμένο στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε στο θέμα "Δοκιμή κρυπτογράφησης" ή κάτι παρόμοιο και γράψε κάτι στο σώμα. Μην το αποστείλεις ακόμα.</p>
<p>Κάνε κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο κάτω δεξιά μέρος του παραθύρου σύνταξης (θα πρέπει να γίνει κίτρινο).Αυτό λέει στο Enigmail να κρυπτογραφήσει το email με το κλειδί που κατέβασες στο τελευταίο βήμα.</p>
<p class="notes">Δίπλα στο κλειδί, θα παρατηρήσεις ένα εικονίδιο μολυβιού. Το πάτημα αυτού λέει στο Enigmail να προσθέσει μια ειδική, μοναδική υπογραφή στο μήνυμα σου, η οποία έχει παραχθεί χρησιμοποιώντας το ιδιωτικό κλειδί σου. Αυτή είναι μια δυνατότητα ξεχωριστή από την κρυπτογράφηση και δεν χρειάζεται να τη χρησιμοποιήσεις γι'αυτό τον οδηγό.</p>
<p>Πάτα Send. Το Enigmail θα εμφανίσει ένα παράθυρο το οποίο λέει "Recipients not valid, not trusted or not found." ("Οι παραλήπτες δεν είναι έμπιστοι, δεν είναι έγκυροι ή δε βρέθηκαν").</p>
<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</em> ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</h3>
- <p>Î\91κÏ\8cμη και εάν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83εÏ\82 Ï\84ο email Ï\83οÏ\85, Ï\84ο Ï\80εδίο Ï\84οÏ\85 θÎμαÏ\84οÏ\82 δεν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86είÏ\84αι, οÏ\80Ï\8cÏ\84ε μη βάζεις εμπιστευτικές πληροφορίες εκεί. Ούτε οι διευθύνσεις αποστολέα και παραλήπτη κρυπτογραφούνται, οπότε θα μπορούσε να τις διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης. Όταν στέλνεις συνημμένα αρχεία, το Enigmail θα σου δώσει την επιλογή του αν θέλεις να τα κρυπτογραφήσεις.</p>
-<p>Είναι επίσης καλή πρακτική το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο παράθυρο σύνταξης του email σου <strong>πρίν</strong> αρχίσεις να γράφεις. Ειδάλλως, ο πελάτης email σου θα μπορούσε να σώσει ένα μη κρυπτογραφημένο προσχέδιο στον εξυπηρετητή email σου, ενδεχομένως εκθέτοντας το σε υποκλοπή.</p>
+ <p>Î\91κÏ\8cμη και εάν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83εÏ\82 Ï\84ο email Ï\83οÏ\85, Ï\84ο Ï\80εδίο Ï\84οÏ\85 θÎμαÏ\84οÏ\82 δεν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86είÏ\84αι, γι'αÏ\85Ï\84Ï\8c μη βάζεις εμπιστευτικές πληροφορίες εκεί. Ούτε οι διευθύνσεις αποστολέα και παραλήπτη κρυπτογραφούνται, οπότε θα μπορούσε να τις διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης. Όταν στέλνεις συνημμένα αρχεία, το Enigmail θα σου δώσει την επιλογή του αν θέλεις να τα κρυπτογραφήσεις.</p>
+<p>Είναι επίσης καλή πρακτική το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο παράθυρο σύνταξης του email σου <strong>πρίν</strong> αρχίσεις να γράφεις. Ειδάλλως, το πρόγραμμα email σου θα μπορούσε να σώσει ένα μη κρυπτογραφημένο προσχέδιο στον εξυπηρετητή email σου, ενδεχομένως εκθέτοντας το σε υποκλοπή.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<h3><em>BHMA 3.Γ</em> ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ</h3>
<p>Όταν ο Edward παραλάβει το μήνυμα σου, θα χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό του κλειδί για να το αποκρυπτογραφήσει, μετά θα πάρει το δημόσιο κλειδί σου από έναν εξυπηρετητή κλειδιών και θα το χρησιμοποιήσει για να κρυπτογραφήσει μια απάντηση σε εσένα. </p>
<p class="notes">Αφού κρυπτογράφησες αυτό το email με το δημόσιο κλειδί του Edward, το ιδιωτικό του κλειδί είναι απαραίτητο για να το αποκρυπτογραφήσει. Ο Edward είναι ο μόνος που κατέχει το ιδιωτικό του κλειδί, οπότε δε μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει κανείς άλλος πέρα από εκείνον — ούτε καν εσύ. </p>
- <p class="notes">Î
\9cÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\87Ï
\81ειαÏ
\83Ï
\84οÏ
\8dν δÏ
\85Ï
\8c ή Ï
\84Ï
\81ία λεÏ
\80Ï
\84ά για να αÏ
\80ανÏ
\84ήÏ
\83ει ο Edward. ΣÏ
\84ο μεÏ
\84αξÏ
\8d, ίÏ
\83Ï
\89Ï
\82 να θÎλειÏ
\82 να Ï
\80εÏ
\81άÏ
\83ειÏ
\82 Ï
\83Ï
\84ο Ï
\84μήμα <a href="#section5">ΧÏ
\81ηÏ
\83ιμοÏ
\80οίηÏ
\83ε Ï
\84ο Î
ºαλά</a> του οδηγού αυτού.</p>
+ <p class="notes">Î
\9cÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\87Ï
\81ειαÏ
\83Ï
\84οÏ
\8dν δÏ
\85Ï
\8c ή Ï
\84Ï
\81ία λεÏ
\80Ï
\84ά για να αÏ
\80ανÏ
\84ήÏ
\83ει ο Edward. ΣÏ
\84ο μεÏ
\84αξÏ
\8d, ίÏ
\83Ï
\89Ï
\82 να θÎλειÏ
\82 να Ï
\80εÏ
\81άÏ
\83ειÏ
\82 Ï
\83Ï
\84ο Ï
\84μήμα <a href="#section5">ΧÏ
\81ηÏ
\83ιμοÏ
\80οίηÏ
\83ε Ï
\84ο Î
\9aαλά</a> του οδηγού αυτού.</p>
<p>Όταν παραλάβεις το email του Edward και το ανοίξεις, το Enigmail θα ανιχνεύσει αυτόματα ότι είναι κρυπτογραφημένο με το δημόσιο κλειδί σου και τότε θα χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό κλειδί σου για να το αποκρυπτογραφήσει. </p>
<p>Παρατήρησε τη μπάρα που σου δείχνει το Enigmail πάνω από το μήνυμα, με πληροφορίες για την κατάσταση του κλειδιού του Edward. </p>
</div><!-- End .main -->
<div>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
- <h2><em>#4</em>Î\93Î\9dΩΡÎ\99ΣÎ\95 ΤÎ\9fÎ\9d "Î\99ΣΤÎ\9f ΤÎ\97Σ Î\95Î\9cÎ Î\99ΣΤÎ\9fΣΥÎ\9dÎ\97Σ"</h2>
- <p> Η κρυπτογράφηση email είναι μια ισχυρή τεχνολογία, με μια αδυναμία: χρειάζεται ένα τρόπο επαλήθευσης ότι ένα δημόσιο κλειδί ανήκει πραγματικά στο συγκεκριμένο άτομο. Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε τρόπος να αποτρέψει έναν εισβολέα, από το να δημιουργήσει ένα λογαριασμό email με το όνομα ενός φίλου σου, μαζί με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιών και να παριστάνει το φιλικό σου πρόσωπο. Γιαυτό το λόγο οι προγραμματιστές/ριες ελεύθερου λογισμικού που ανέπτυξαν την κρυπτογράφηση email, δημιούργησαν την δυνατότητα υπογραφής ενός κλειδιού και τον "Ιστό της Εμπιστοσύνης".</p>
+ <h2><em>#4</em>Î\93νÏ\89Ï\81ιÏ\83ε Ï\84ον Î\99Ï\83Ï\84ο Ï\84ηÏ\82 Î\95μÏ\80ιÏ\83Ï\84οÏ\83Ï\85νηÏ\82</h2>
+ <p> Η κρυπτογράφηση email είναι μια ισχυρή τεχνολογία, με μια αδυναμία: χρειάζεται έναν τρόπο επαλήθευσης ότι ένα δημόσιο κλειδί ανήκει πραγματικά στο συγκεκριμένο άτομο. Διαφορετικά, δε θα υπήρχε τρόπος να αποτρέψει έναν εισβολέα, από το να δημιουργήσει ένα λογαριασμό email με το όνομα ενός φίλου σου, μαζί με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιών και να παριστάνει το φιλικό σου πρόσωπο. Γι'αυτό το λόγο, οι προγραμματιστές/ριες ελεύθερου λογισμικού που ανέπτυξαν την κρυπτογράφηση email, δημιούργησαν τη δυνατότητα υπογραφής ενός κλειδιού και τον Ιστό της Εμπιστοσύνης.</p>
-<p>Υπογράφοντας το κλειδί κάποιου/ας, δηλώνεις δημόσια ότι πιστεύεις πως το κλειδί ανήκει όντως στο άτομο αυτό και όχι σε κάποιον κλέπτη ταυτότητας. Όσοι χρησιμοποιούν το κλειδί σου, βλέπουν τον αριθμό των υπογραφών που έχει συγκεντρώσει. Όταν θα έχεις χρησιμοποιήσει το GnuPG για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα έχεις συγκεντρώσει εκατοντάδες υπογραφές. Ο "Ιστός της Εμπιστοσύνης" είναι ο αστερισμός όλων όσων χρησιμοποιούν το GnuPG, συνδεδεμένοι με εμπιστοσύνη που εκφράζεται μέσα από τις υπογραφές, σε ένα τεράστιο δίκτυο. Η αξιοπιστία ενός κλειδιού, αυξάνει με τον αριθμό των κλειδιών που το έχουν υπογράψει και ανάλογα, με το πόσες υπογραφές έχουν τα κλειδιά που το υπόγραψαν. </p>
+<p>Υπογράφοντας το κλειδί κάποιου/ας, δηλώνεις δημόσια ότι πιστεύεις πως το κλειδί ανήκει όντως στο άτομο αυτό και όχι σε κάποιον κλέπτη ταυτότητας. Όσοι χρησιμοποιούν το κλειδί σου, βλέπουν τον αριθμό των υπογραφών που έχει συγκεντρώσει. Όταν θα έχεις χρησιμοποιήσει το GnuPG για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα έχεις συγκεντρώσει εκατοντάδες υπογραφές. Ο Ιστός της Εμπιστοσύνης είναι ο αστερισμός όλων όσων χρησιμοποιούν το GnuPG, συνδεδεμένοι με εμπιστοσύνη που εκφράζεται μέσα από τις υπογραφές, σε ένα τεράστιο δίκτυο. Η αξιοπιστία ενός κλειδιού, αυξάνει με τον αριθμό των κλειδιών που το έχουν υπογράψει και ανάλογα, με το πόσες υπογραφές έχουν τα κλειδιά που το υπόγραψαν. </p>
-<p>Τα δημÏ\8cÏ\83ια κλειδιά αναγνÏ\89Ï\81ίζονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89μα (fingerprint) ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, Ï\84ο οÏ\80οίο είναι μια ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν, Ï\83αν: F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (για το κλειδί του Edward). Μπορείς να δεις το αποτύπωμα του δικού σου κλειδιού, ή και άλλων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σου, από το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management. Εκεί με δεξί κλικ στο συγκεκριμένο κλειδί, μπορείς να επιλέξεις το Key Properties. Είναι καλή πρακτική το να μοιράζεσαι το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού σου, ώστε οι αποδέκτες να μπορούν να διπλοτσεκάρουν ότι έχουν κατεβάσει το σωστό δημόσιο κλειδί από κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών. </p>
+<p>Τα δημÏ\8cÏ\83ια κλειδιά αναγνÏ\89Ï\81ίζονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89μα (fingerprint) ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, Ï\84ο οÏ\80οίο είναι μια ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 η F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (για το κλειδί του Edward). Μπορείς να δεις το αποτύπωμα του δικού σου κλειδιού, ή και άλλων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σου, από το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management. Εκεί με δεξί κλικ στο συγκεκριμένο κλειδί, μπορείς να επιλέξεις το Key Properties. Είναι καλή πρακτική το να μοιράζεσαι το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού σου, ώστε οι αποδέκτες να μπορούν να διπλοτσεκάρουν ότι έχουν κατεβάσει το σωστό δημόσιο κλειδί από κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών. </p>
-<p class="notes">Î\9cÏ\80οÏ\81εί να δειÏ\82 κλειδιά να αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι με Ï\84ο ID Ï\84οÏ\85Ï\82, Ï\80οÏ\85 είναι μια αÏ\80λοÏ\8dÏ\83Ï\84εÏ\81η ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν με Ï\84α 8 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία Ï\88ηÏ\86ία Ï\84οÏ\85 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eμαÏ\84οÏ\82, Ï\83αν C09A61E8 (για Ï\84ο κλειδί Ï\84οÏ\85 Edward). Το ID ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, είναι οÏ\81αÏ\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 κλειδιÏ\8eν που μπορείς να βρεις στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management.
-Το ID ενός κλειδιού, είναι σαν το μικρό όνομα ενός ανθρώπου (είναι μικρό και εύκολο στη χρήση, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι είναι μοναδικό για το συγκεκριμένο κλειδί), ενώ το αποτύπωμα είναι μοναδικό για κάθε κλειδί. Αν έχεις μόνο το ID ενός κλειδιού, μπορείς να αναζητήσεις το κλειδί (όπως και το αποτύπωμά του), όπως στο Βήμα 3, αλλά αν εμφανιστούν πολλά κλειδιά με το ίδιο ID, θα χρειαστείς και το αποτύπωμά του για να επιβεβαιώσεις ότι συνομιλείς με το σωστό άτομο.</p>
+<p class="notes">Î\9cÏ\80οÏ\81εί να δειÏ\82 κλειδιά να αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι με Ï\84ο ID Ï\84οÏ\85Ï\82, Ï\80οÏ\85 είναι μια αÏ\80λοÏ\8dÏ\83Ï\84εÏ\81η ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν με Ï\84α 8 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία Ï\88ηÏ\86ία Ï\84οÏ\85 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eμαÏ\84οÏ\82, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 η C09A61E8 (για Ï\84ο κλειδί Ï\84οÏ\85 Edward). Το ID ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d είναι οÏ\81αÏ\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 κλειδιÏ\8eν, που μπορείς να βρεις στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management.
+Το ID ενός κλειδιού είναι σαν το μικρό όνομα ενός ανθρώπου (είναι μικρό και εύκολο στη χρήση, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι είναι μοναδικό για το συγκεκριμένο κλειδί), ενώ το αποτύπωμα είναι μοναδικό για κάθε κλειδί. Αν έχεις μόνο το ID ενός κλειδιού, μπορείς να αναζητήσεις το κλειδί (καθώς και το αποτύπωμά του), όπως έκανες στο Βήμα 3, αλλά αν εμφανιστούν πολλά κλειδιά με το ίδιο ID, θα χρειαστείς και το αποτύπωμά του για να επιβεβαιώσεις ότι συνομιλείς με το σωστό άτομο.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 4.Α</em> ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ</h3>
- <p>Πρώτα υπογράφουμε ένα κλειδί. Στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, πήγαινε στο μενού OpenPGP → Key Management</p>
- <p>Βλέπεις όλα τα κλειδιά. Για να υπογράψεις το δημόσιο κλειδί του Edward, επίλεξε το, πάτα δεξί-κλικ και επίλεξε το Sign Key (Υπογραφή κλειδιού) από το μενού</p>
- <p>Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επίλεξε "I will not answer" ("Δεν θα απαντήσω") και πάτα OK. </p>
- <p> Στη συνέχεια ανεβάζεις το κλειδί που υπέγραψες σε κάποιο keyserver. Στο μενού του Key Management, πήγαινε στο Keyserver -> Upload Public Keys και πάτα OK. </p>
+ <p>Πρώτα υπογράφουμε ένα κλειδί. Στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, πήγαινε στο μενού OpenPGP → Key Management.</p>
+ <p>Βλέπεις όλα τα κλειδιά. Για να υπογράψεις το δημόσιο κλειδί του Edward, επίλεξε το, πάτα δεξί-κλικ και επίλεξε το Sign Key (Υπογραφή κλειδιού) από το μενού.</p>
+ <p>Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επίλεξε "I will not answer" ("Δε θα απαντήσω") και πάτα OK. </p>
+ <p> Στη συνέχεια ανεβάζεις το κλειδί που υπέγραψες σε κάποιον εξυπηρετητή κλειδιών. Στο μενού του Key Management, πήγαινε στο Keyserver → Upload Public Keys (Εξυπηρετητής κλειδιών → Αποστολή δημόσιων κλειδιών) και πάτα OK. </p>
<p class="notes"> Είναι σαν να λες δημόσια: "Εμπιστεύομαι ότι το δημόσιο κλειδί του Edward ανήκει στον Edward". Αυτό δεν σημαίνει πολλά αφού ο Edward δεν είναι πραγματικό πρόσωπο, αλλά είναι καλή εξάσκηση.</p>
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</em> ΕΛΕΓΞΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΠΟΙΟΥ/ΑΣ ΠΡΙΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥΣ</h3>
- <p> Πριν υπογράψεις το κλειδί κάποιου/ας, πάντα έλεγξε αν πραγματικά ανήκει σε αυτό το άτομο και δεν πρόκειται για κάποιο κλέπτη ταυτότητας. Ζήτησε τους να σου δείξουν ταυτότητα (εκτός και αν τους εμπιστεύεσαι πάρα πολύ) και το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού τους – όχι το μικρότερο ID του δημόσιου κλειδιού, που μπορεί να αφορά και άλλα κλειδιά. Στο Enigmail απάντησε ειλικρινά στο αναδυόμενο παράθυρο "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" </p>
+ <p> Πριν υπογράψεις το κλειδί κάποιου/ας, να ελέγχεις πάντα αν πραγματικά ανήκει σε αυτό το άτομο και δεν πρόκειται για κάποιο κλέπτη ταυτότητας. Ζήτησε τους να σου δείξουν ταυτότητα (εκτός και αν τους εμπιστεύεσαι πάρα πολύ) και το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού τους – όχι το μικρότερο ID του δημόσιου κλειδιού, που μπορεί να αφορά και άλλα κλειδιά. Στο Enigmail απάντησε ειλικρινά στο αναδυόμενο παράθυρο "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" </p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#5</em> Χρησιμοποιησε το Καλα </h2>
-<p> Όλοι μας χρησιμοποιούμε το GnuPG λίγο διαφορετικά, αλλά είναι σημαντικό να ακολουθούμε κάποιες βασικές πρακτικές, για να έχουμε ασφαλή email. Μη ακολουθώντας τις, ρισκάρεις την ιδιωτικότητα των προσώπων με τα οποία επικοινωνείς, όπως επίσης και τη δική σου, και βλάπτεις τον "Ιστό της Εμπιστοσύνης". </p>
+<p> Όλοι μας χρησιμοποιούμε το GnuPG λίγο διαφορετικά, αλλά είναι σημαντικό να ακολουθούμε κάποιες βασικές πρακτικές, για να έχουμε ασφαλή email. Μη ακολουθώντας τις, ρισκάρεις την ιδιωτικότητα των προσώπων με τα οποία επικοινωνείς, όπως επίσης και τη δική σου, και βλάπτεις τον Ιστό της Εμπιστοσύνης. </p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p>Όσο περισσότερο κρυπτογραφείς, τόσο το καλύτερο.Αν κρυπτογραφείς σπάνια, κάθε κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να γίνει κόκκινο πανί για τα συστήματα παρακολούθησης. Αν κρυπτογραφείς όλα ή τα περισσότερα από τα email σου, αυτοί που ασχολούνται με τα συστήματα παρακολούθησης δεν θα ξέρουν από που να αρχίσουν.</p>
-<p>Αυτό δεν σημαίνει ότι το να κρυπτογραφείς μόνο κάποια email δεν βοηθάει. Είναι μια πολύ καλή αρχή και κάνει τη μαζική παρακολούθηση δυσκολότερη </p>
+<p>Αυτό δεν σημαίνει ότι το να κρυπτογραφείς μόνο κάποια email δεν βοηθάει. Είναι μια πολύ καλή αρχή και κάνει τη μαζική παρακολούθηση δυσκολότερη.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5a .step -->
<div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Σημαντικο:</em> Δρασε αμεσα αν καποιος παρει το ιδιωτικο σου κλειδι </h3>
- <p>Α Αν χάσεις το ιδιωτικό σου κλειδί, ή κάποιος/α το πάρει (π.χ. κλέβοντας ή αποκτώντας πρόσβαση στον υπολογιστή σου), είναι σημαντικό να το ανακαλέσεις άμεσα, πριν το χρησιμοποιήσει για να διαβάσει τα κρυπτογραφημένα email σου. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει τη διαδικασία ανάκλησης, αλλά μπορείς να ακολουθήσεις τις <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">οδηγίες στην ιστοσελίδα του GnuPG</a>. Όταν ολοκληρωθεί η ανάκληση, στείλτε ένα email σε όσους/ες μιλάς κρυπτογραφημένα ενημερώνοντας για την κατάργηση αυτού του κλειδιού. </p>
+ <p>Αν χάσεις το ιδιωτικό σου κλειδί, ή κάποιος/α το πάρει (π.χ. κλέβοντας ή αποκτώντας πρόσβαση στον υπολογιστή σου), είναι σημαντικό να το ανακαλέσεις άμεσα, πριν το χρησιμοποιήσει για να διαβάσει τα κρυπτογραφημένα email σου. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει τη διαδικασία ανάκλησης, αλλά μπορείς να ακολουθήσεις τις <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">οδηγίες στην ιστοσελίδα του GnuPG</a>. Όταν ολοκληρωθεί η ανάκληση, στείλε ένα email σε όσους/ες μιλάς κρυπτογραφημένα ενημερώνοντας για την κατάργηση αυτού του κλειδιού. </p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-lost_key .step-->
<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/el/infographic-button.png" alt="Δες & μοιράσου το infographic μας →" /></a>
Η μαζική παρακολούθηση δεδομένων παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα μας και καθιστά την ελεύθερη έκφραση ριψοκίνδυνη.
Αυτός ο οδηγός θα σε διδάξει μία βασική τεχνική αυτοάμυνας απέναντι στην παρακολούθηση: την κρυπτογράφηση του email.
-Î\8cÏ\84αν Ï\84ον ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82, θα είÏ\83αι Ï\83ε θÎÏ\83η να Ï\83Ï\84ÎλνειÏ\82 και να λαμβάνειÏ\82 μηνÏ\8dμαÏ\84α email κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86ημÎνα ÎÏ\84Ï\83ι Ï\8eÏ\83Ï\84ε να είÏ\83αι βÎβαιοÏ\82/η Ï\8cÏ\84ι ÎναÏ\82 Ï\80Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 ή ÎναÏ\82 κλÎÏ\86Ï\84ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οκλÎÏ\80Ï\84ει Ï\84ο email Ï\83οÏ\85 δε θα μÏ\80οÏ\81εί να Ï\84ο διαβάÏ\83ει. Το μÏ\8cνο που χρειάζεσαι είναι ένας υπολογιστής με σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένας λογαριασμός email και περίπου μισή ώρα. </p>
+Î\8cÏ\84αν Ï\84ον ολοκληÏ\81Ï\8eÏ\83ειÏ\82, θα είÏ\83αι Ï\83ε θÎÏ\83η να Ï\83Ï\84ÎλνειÏ\82 και να λαμβάνειÏ\82 μηνÏ\8dμαÏ\84α email κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86ημÎνα ÎÏ\84Ï\83ι Ï\8eÏ\83Ï\84ε να είÏ\83αι βÎβαιοÏ\82/η Ï\8cÏ\84ι ÎναÏ\82 Ï\80Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 ή ÎναÏ\82 κλÎÏ\86Ï\84ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οκλÎÏ\80Ï\84ει Ï\84ο email Ï\83οÏ\85 δε θα μÏ\80οÏ\81εί να Ï\84ο διαβάÏ\83ει. Τα μÏ\8cνα που χρειάζεσαι είναι ένας υπολογιστής με σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένας λογαριασμός email και περίπου μισή ώρα. </p>
<p>Ακόμα και αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, η χρήση της κρυπτογράφησης βοηθά ώστε να προστατευτεί η ιδιωτικότητα των ανθρώπων με τους οποίους επικοινωνείς και κάνει τη ζωή δύσκολη για τα συστήματα μαζικής παρακολούθησης.
Εάν έχεις όντως κάτι να κρύψεις, τότε είσαι σε καλά χέρια: αυτά είναι τα ίδια εργαλεία που χρησιμοποίησε ο Edward Snowden ώστε να μοιραστεί τα περίφημα μυστικά του σχετικά με την NSA.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#1</em> ΠΑΡΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ</h2>
-<p class="notes">Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8cÏ
\82 ο οδηγÏ
\8cÏ
\82 βαÏ
\83ίζεÏ
\84αι Ï
\83ε λογιÏ
\83μικÏ
\8c με ελεÏ
\8dθεÏ
\81η άδεια Ï
\87Ï
\81ήÏ
\83ηÏ
\82: είναι ενÏ
\84ελÏ
\8eÏ
\82 διαÏ
\86ανÎÏ
\82 και ο καθÎναÏ
\82/μία μÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\84ο ανÏ
\84ιγÏ
\81άÏ
\88ει ή να Ï
\86Ï
\84ιάξει μια δική Ï
\84οÏ
\85 ÎκδοÏ
\83η. Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8c Ï
\84ο κάνει αÏ
\83Ï
\86αλÎÏ
\83Ï
\84εÏ
\81ο ÎνανÏ
\84ι Ï
\83Ï
\84ην Ï
\80αÏ
\81ακολοÏ
\8dθηÏ
\83η αÏ
\80Ï
\8c ιδιÏ
\8cκÏ
\84ηÏ
\84ο λογιÏ
\83μικÏ
\8c (Ï
\8cÏ
\80Ï
\89Ï
\82 είναι Ï
\84Î
¿ Mac OS). Μάθε περισσότερα σχετικά με το ελεύθερο λογισμικό στο <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+<p class="notes">Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8cÏ
\82 ο οδηγÏ
\8cÏ
\82 βαÏ
\83ίζεÏ
\84αι Ï
\83ε λογιÏ
\83μικÏ
\8c με ελεÏ
\8dθεÏ
\81η άδεια Ï
\87Ï
\81ήÏ
\83ηÏ
\82: είναι ενÏ
\84ελÏ
\8eÏ
\82 διαÏ
\86ανÎÏ
\82 και ο καθÎναÏ
\82/μία μÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\84ο ανÏ
\84ιγÏ
\81άÏ
\88ει ή να Ï
\86Ï
\84ιάξει μια δική Ï
\84οÏ
\85 ÎκδοÏ
\83η. Î
\91Ï
\85Ï
\84Ï
\8c Ï
\84ο κάνει αÏ
\83Ï
\86αλÎÏ
\83Ï
\84εÏ
\81ο ÎνανÏ
\84ι Ï
\83Ï
\84ην Ï
\80αÏ
\81ακολοÏ
\8dθηÏ
\83η αÏ
\80Ï
\8c ιδιÏ
\8cκÏ
\84ηÏ
\84ο λογιÏ
\83μικÏ
\8c (Ï
\8cÏ
\80Ï
\89Ï
\82 είναι Ï
\84Î
± Windows). Μάθε περισσότερα σχετικά με το ελεύθερο λογισμικό στο <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
<p>Τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα GNU/Linux διατίθενται με το GnuPG προεγκατεστημένο, οπότε δε χρειάζεται να το κατεβάσεις. Πριν να ρυθμίσεις το GnuPG όμως, θα χρειαστεί να εγκαταστήσεις ένα πρόγραμμα email στον υπολογιστή σου. Οι περισσότερες διανομές GNU/Linux έχουν μια ελεύθερη έκδοση του προγράμματος email Thunderbird διαθέσιμη προς εγκατάσταση.
Αυτός ο οδηγός θα δουλέψει με αυτές, επιπρόσθετα με το ίδιο το Thunderbird. Τα προγράμματα email είναι ένας άλλος τρόπος πρόσβασης στους ίδιους λογαριασμούς όπου μπορείς να έχεις πρόσβαση μέσω browser (όπως του GMail), με ακόμη περισσότερες δυνατότητες.</p>
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 1.Γ</em> ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ENIGMAIL ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ EMAIL ΣΟΥ</h3>
- <p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε Add-ons [πρόσθετα-μπορεί να είναι στο τμήμα Tools (Εργαλεία)].Βεβαιώσου ότι το Extensions (Επεκτάσεις) είναι επιλεγμένο στα αριστερά.
+ <p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε Add-ons [Πρόσθετα-μπορεί να είναι στο τμήμα Tools (Εργαλεία)].Βεβαιώσου ότι το Extensions (Επεκτάσεις) είναι επιλεγμένο στα αριστερά.
Βλέπεις το Enigmail; Αν ναι, προσπέρασε αυτό το βήμα. </p>
<p>Αν όχι, ψάξε για "Enigmail" χρησιμοποιώντας τη μπάρα αναζήτησης πάνω δεξιά. Μπορείς να συνεχίσεις μόνος/η σου από εδώ και πέρα. Επανεκκίνησε το πρόγραμμα email σου όταν τελειώσεις.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<p>Χρησιμοποίησε τις προεπιλογές μέχρι να φτάσεις στην οθόνη που λέγεται "Create Key" (Δημιουργία κλειδιού).</p>
<p>Στην οθόνη αυτή, επίλεξε έναν ισχυρό κωδικό πρόσβασης! Ο κωδικός πρόσβασης σου θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 χαρακτήρες σε μέγεθος και να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μικρό και ένα κεφαλαίο γράμμα, και τουλάχιστον έναν αριθμό ή σύμβολο. Μην ξεχάσεις τον κωδικό πρόσβασης, ειδάλλως όλη αυτή η δουλειά θα πάει χαμένη!</p>
<p class="notes">Το πρόγραμμα θα κάνει λίγη ώρα να τελειώσει το επόμενο βήμα. Όσο περιμένεις, κάνε κάτι άλλο με τον υπολογιστή σου, όπως το να παρακολουθήσεις μια ταινία ή να σερφάρεις στον Ιστό. Όσο περισσότερο χρησιμοποιείς τον υπολογιστή σου σε αυτό το σημείο, τόσο γρηγορότερα θα προχωρήσει η δημιουργία των κλειδιών.</p>
- <p>Όταν εμφανιστεί η οθόνη
Επιβεβαίωση του OpenPGP, επίλεξε Generate Certificate (Δημιουργία πιστοποιητικού) και αποθήκευσε το σε ένα ασφαλές μέρος στον υπολογιστή σου (συνιστούμε να φτιάξεις ένα φάκελο με το όνομα "Πιστοποιητικό ανάκλησης" στο προσωπικό φάκελο σου και να το φυλάξεις εκεί). Θα μάθεις περισσότερα για το πιστοποιητικό ανάκλησης στο <a href="#section5">Τμήμα 5</a>. Ο Μάγος ρύθμισης θα σου ζητήσει να το μετακινήσεις σε μια εξωτερική συσκευή, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.</p>
+ <p>Όταν εμφανιστεί η οθόνη
OpenPGP Confirm (Επιβεβαίωση του OpenPGP), επίλεξε Generate Certificate (Δημιουργία πιστοποιητικού) και αποθήκευσε το σε ένα ασφαλές μέρος στον υπολογιστή σου (συνιστούμε να φτιάξεις ένα φάκελο με το όνομα "Πιστοποιητικό ανάκλησης" στο προσωπικό φάκελο σου και να το φυλάξεις εκεί). Θα μάθεις περισσότερα για το πιστοποιητικό ανάκλησης στο <a href="#section5">Τμήμα 5</a>. Ο Μάγος ρύθμισης θα σου ζητήσει να το μετακινήσεις σε μια εξωτερική συσκευή, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.</p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 2.Β</em> ΑΝΕΒΑΣΕ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗ ΚΛΕΙΔΙΩΝ</h3>
<p>Στο μενού του προγράμματος email σου, επίλεξε OpenPGP → Key Management (Διαχείριση κλειδιών).</p>
-<p>Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Αποστολή δημόσιων κλειδιών σε εξυπηρετητή κλειδιών. Χρησιμοποίησε τον εξορισμού εξυπηρετητή κλειδιών στο παράθυρο που εμφανίζεται.</p>
+<p>Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Upload Public Keys to Keyserver (Αποστολή δημόσιων κλειδιών σε εξυπηρετητή κλειδιών). Χρησιμοποίησε τον εξ'ορισμού εξυπηρετητή κλειδιών στο παράθυρο που εμφανίζεται.</p>
<p class="notes">Τώρα οποίος/α θέλει να σου στείλει ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να κατεβάσει το δημόσιο κλειδί σου από το Internet. Υπάρχουν πολλοί εξυπηρετητές που μπορείς να επιλέξεις από το μενού, αλλά είναι όλοι αντίγραφα ο ένας του άλλου, οπότε δεν έχει σημασία το ποιόν χρησιμοποιείς. Παρόλα αυτά, κάποιες φορές χρειάζεται να περάσουν λίγες ώρες ώστε να ταιριάξουν μεταξύ τους όταν ανεβαίνει ένα νέο κλειδί. </p>
<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
<div class="troubleshooting">
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>Step 3.Α</em> ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΟΝ EDWARD ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ</h3>
- <p>Αυτό είναι ένα ξεχωριστό βήμα το οποίο δε θα χρειάζεται να κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με πραγματικούς ανθρώπους. Στο μενού του προγράμματος email σου, πήγαινε στο OpenPGP → Διαχείριση κλειδιών. Θα πρέπει να δεις το κλειδί σου στη λίστα που εμφανίζεται. Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Send Public Keys by Email (Aποστολή δημόσιων κλειδιών με μήνυμα αλληλογραφίας). Με αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο μηνύματος, σαν να είχες μόλις πατήσει το κουμπί Σύνταξη.</p>
+ <p>Αυτό είναι ένα ξεχωριστό βήμα το οποίο δε θα χρειάζεται να κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με πραγματικούς ανθρώπους. Στο μενού του προγράμματος email σου, πήγαινε στο OpenPGP → Key Management. Θα πρέπει να δεις το κλειδί σου στη λίστα που εμφανίζεται. Κάνε δεξί κλικ στο κλειδί σου και επίλεξε Send Public Keys by Email (Aποστολή δημόσιων κλειδιών με μήνυμα αλληλογραφίας). Με αυτή την επιλογή θα δημιουργηθεί ένα νέο προσχέδιο μηνύματος, σαν να είχες μόλις πατήσει το κουμπί Write (Σύνταξη).</p>
<p>Προόρισε το μήνυμα στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε τουλάχιστον μια λέξη (ό,τι θες) στο θέμα και στο σώμα του μηνύματος, ύστερα πάτησε Send (Αποστολή).</p>
-<p class="notes">Μπορεί να χρειαστούν δυό ή τρία λεπτά για να απαντήσει ο Edward. Στο μεταξύ, ίσως να θέλεις να περάσεις στο τμήμα <a href="#section5">Χρησιμοποίησε το καλά</a> του οδηγού αυτού. Αφού απαντήσει, προχώρησε στο επόμενο βήμα. Όσα ακολουθούν είναι αυτά που θα κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με ένα πραγματικό πρόσωπο.</p>
+<p class="notes">Μπορεί να χρειαστούν δυό ή τρία λεπτά για να απαντήσει ο Edward. Στο μεταξύ, ίσως να θέλεις να περάσεις στο τμήμα <a href="#section5">Χρησιμοποίησε το Kαλά</a> του οδηγού αυτού. Αφού απαντήσει, προχώρησε στο επόμενο βήμα. Όσα ακολουθούν είναι αυτά που θα κάνεις όταν θα αλληλογραφείς με ένα πραγματικό πρόσωπο.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-3b .step -->
<div id="step-3b" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 3.Β</em> ΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ</h3>
- <p>ΣÏ\85νÏ\84άξε ένα νέο μήνυμα από το πρόγραμμα email σου, προορισμένο στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε στο θέμα "Δοκιμή κρυπτογράφησης" ή κάτι παρόμοιο και γράψε κάτι στο σώμα. Μην το αποστείλεις ακόμα.</p>
+ <p>ΣÏ\8dνÏ\84αξε ένα νέο μήνυμα από το πρόγραμμα email σου, προορισμένο στη διεύθυνση edward-el@fsf.org. Βάλε στο θέμα "Δοκιμή κρυπτογράφησης" ή κάτι παρόμοιο και γράψε κάτι στο σώμα. Μην το αποστείλεις ακόμα.</p>
<p>Κάνε κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο κάτω δεξιά μέρος του παραθύρου σύνταξης (θα πρέπει να γίνει κίτρινο).Αυτό λέει στο Enigmail να κρυπτογραφήσει το email με το κλειδί που κατέβασες στο τελευταίο βήμα.</p>
<p class="notes">Δίπλα στο κλειδί, θα παρατηρήσεις ένα εικονίδιο μολυβιού. Το πάτημα αυτού λέει στο Enigmail να προσθέσει μια ειδική, μοναδική υπογραφή στο μήνυμα σου, η οποία έχει παραχθεί χρησιμοποιώντας το ιδιωτικό κλειδί σου. Αυτή είναι μια δυνατότητα ξεχωριστή από την κρυπτογράφηση και δεν χρειάζεται να τη χρησιμοποιήσεις γι'αυτό τον οδηγό.</p>
<p>Πάτα Send. Το Enigmail θα εμφανίσει ένα παράθυρο το οποίο λέει "Recipients not valid, not trusted or not found." ("Οι παραλήπτες δεν είναι έμπιστοι, δεν είναι έγκυροι ή δε βρέθηκαν").</p>
<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</em> ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</h3>
- <p>Î\91κÏ\8cμη και εάν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83εÏ\82 Ï\84ο email Ï\83οÏ\85, Ï\84ο Ï\80εδίο Ï\84οÏ\85 θÎμαÏ\84οÏ\82 δεν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86είÏ\84αι, οÏ\80Ï\8cÏ\84ε μη βάζεις εμπιστευτικές πληροφορίες εκεί. Ούτε οι διευθύνσεις αποστολέα και παραλήπτη κρυπτογραφούνται, οπότε θα μπορούσε να τις διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης. Όταν στέλνεις συνημμένα αρχεία, το Enigmail θα σου δώσει την επιλογή του αν θέλεις να τα κρυπτογραφήσεις.</p>
-<p>Είναι επίσης καλή πρακτική το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο παράθυρο σύνταξης του email σου <strong>πρίν</strong> αρχίσεις να γράφεις. Ειδάλλως, ο πελάτης email σου θα μπορούσε να σώσει ένα μη κρυπτογραφημένο προσχέδιο στον εξυπηρετητή email σου, ενδεχομένως εκθέτοντας το σε υποκλοπή.</p>
+ <p>Î\91κÏ\8cμη και εάν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81άÏ\86ηÏ\83εÏ\82 Ï\84ο email Ï\83οÏ\85, Ï\84ο Ï\80εδίο Ï\84οÏ\85 θÎμαÏ\84οÏ\82 δεν κÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84ογÏ\81αÏ\86είÏ\84αι, γι'αÏ\85Ï\84Ï\8c μη βάζεις εμπιστευτικές πληροφορίες εκεί. Ούτε οι διευθύνσεις αποστολέα και παραλήπτη κρυπτογραφούνται, οπότε θα μπορούσε να τις διαβάσει ένα σύστημα παρακολούθησης. Όταν στέλνεις συνημμένα αρχεία, το Enigmail θα σου δώσει την επιλογή του αν θέλεις να τα κρυπτογραφήσεις.</p>
+<p>Είναι επίσης καλή πρακτική το να κάνεις κλικ στο εικονίδιο του κλειδιού στο παράθυρο σύνταξης του email σου <strong>πρίν</strong> αρχίσεις να γράφεις. Ειδάλλως, το πρόγραμμα email σου θα μπορούσε να σώσει ένα μη κρυπτογραφημένο προσχέδιο στον εξυπηρετητή email σου, ενδεχομένως εκθέτοντας το σε υποκλοπή.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
<h3><em>BHMA 3.Γ</em> ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ</h3>
<p>Όταν ο Edward παραλάβει το μήνυμα σου, θα χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό του κλειδί για να το αποκρυπτογραφήσει, μετά θα πάρει το δημόσιο κλειδί σου από έναν εξυπηρετητή κλειδιών και θα το χρησιμοποιήσει για να κρυπτογραφήσει μια απάντηση σε εσένα. </p>
<p class="notes">Αφού κρυπτογράφησες αυτό το email με το δημόσιο κλειδί του Edward, το ιδιωτικό του κλειδί είναι απαραίτητο για να το αποκρυπτογραφήσει. Ο Edward είναι ο μόνος που κατέχει το ιδιωτικό του κλειδί, οπότε δε μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει κανείς άλλος πέρα από εκείνον — ούτε καν εσύ. </p>
- <p class="notes">Î
\9cÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\87Ï
\81ειαÏ
\83Ï
\84οÏ
\8dν δÏ
\85Ï
\8c ή Ï
\84Ï
\81ία λεÏ
\80Ï
\84ά για να αÏ
\80ανÏ
\84ήÏ
\83ει ο Edward. ΣÏ
\84ο μεÏ
\84αξÏ
\8d, ίÏ
\83Ï
\89Ï
\82 να θÎλειÏ
\82 να Ï
\80εÏ
\81άÏ
\83ειÏ
\82 Ï
\83Ï
\84ο Ï
\84μήμα <a href="#section5">ΧÏ
\81ηÏ
\83ιμοÏ
\80οίηÏ
\83ε Ï
\84ο Î
ºαλά</a> του οδηγού αυτού.</p>
+ <p class="notes">Î
\9cÏ
\80οÏ
\81εί να Ï
\87Ï
\81ειαÏ
\83Ï
\84οÏ
\8dν δÏ
\85Ï
\8c ή Ï
\84Ï
\81ία λεÏ
\80Ï
\84ά για να αÏ
\80ανÏ
\84ήÏ
\83ει ο Edward. ΣÏ
\84ο μεÏ
\84αξÏ
\8d, ίÏ
\83Ï
\89Ï
\82 να θÎλειÏ
\82 να Ï
\80εÏ
\81άÏ
\83ειÏ
\82 Ï
\83Ï
\84ο Ï
\84μήμα <a href="#section5">ΧÏ
\81ηÏ
\83ιμοÏ
\80οίηÏ
\83ε Ï
\84ο Î
\9aαλά</a> του οδηγού αυτού.</p>
<p>Όταν παραλάβεις το email του Edward και το ανοίξεις, το Enigmail θα ανιχνεύσει αυτόματα ότι είναι κρυπτογραφημένο με το δημόσιο κλειδί σου και τότε θα χρησιμοποιήσει το ιδιωτικό κλειδί σου για να το αποκρυπτογραφήσει. </p>
<p>Παρατήρησε τη μπάρα που σου δείχνει το Enigmail πάνω από το μήνυμα, με πληροφορίες για την κατάσταση του κλειδιού του Edward. </p>
</div><!-- End .main -->
<div>
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
- <h2><em>#4</em>Î\93Î\9dΩΡÎ\99ΣÎ\95 ΤÎ\9fÎ\9d "Î\99ΣΤÎ\9f ΤÎ\97Σ Î\95Î\9cÎ Î\99ΣΤÎ\9fΣΥÎ\9dÎ\97Σ"</h2>
- <p> Η κρυπτογράφηση email είναι μια ισχυρή τεχνολογία, με μια αδυναμία: χρειάζεται ένα τρόπο επαλήθευσης ότι ένα δημόσιο κλειδί ανήκει πραγματικά στο συγκεκριμένο άτομο. Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε τρόπος να αποτρέψει έναν εισβολέα, από το να δημιουργήσει ένα λογαριασμό email με το όνομα ενός φίλου σου, μαζί με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιών και να παριστάνει το φιλικό σου πρόσωπο. Γιαυτό το λόγο οι προγραμματιστές/ριες ελεύθερου λογισμικού που ανέπτυξαν την κρυπτογράφηση email, δημιούργησαν την δυνατότητα υπογραφής ενός κλειδιού και τον "Ιστό της Εμπιστοσύνης".</p>
+ <h2><em>#4</em>Î\93νÏ\89Ï\81ιÏ\83ε Ï\84ον Î\99Ï\83Ï\84ο Ï\84ηÏ\82 Î\95μÏ\80ιÏ\83Ï\84οÏ\83Ï\85νηÏ\82</h2>
+ <p> Η κρυπτογράφηση email είναι μια ισχυρή τεχνολογία, με μια αδυναμία: χρειάζεται έναν τρόπο επαλήθευσης ότι ένα δημόσιο κλειδί ανήκει πραγματικά στο συγκεκριμένο άτομο. Διαφορετικά, δε θα υπήρχε τρόπος να αποτρέψει έναν εισβολέα, από το να δημιουργήσει ένα λογαριασμό email με το όνομα ενός φίλου σου, μαζί με το αντίστοιχο ζεύγος κλειδιών και να παριστάνει το φιλικό σου πρόσωπο. Γι'αυτό το λόγο, οι προγραμματιστές/ριες ελεύθερου λογισμικού που ανέπτυξαν την κρυπτογράφηση email, δημιούργησαν τη δυνατότητα υπογραφής ενός κλειδιού και τον Ιστό της Εμπιστοσύνης.</p>
-<p>Υπογράφοντας το κλειδί κάποιου/ας, δηλώνεις δημόσια ότι πιστεύεις πως το κλειδί ανήκει όντως στο άτομο αυτό και όχι σε κάποιον κλέπτη ταυτότητας. Όσοι χρησιμοποιούν το κλειδί σου, βλέπουν τον αριθμό των υπογραφών που έχει συγκεντρώσει. Όταν θα έχεις χρησιμοποιήσει το GnuPG για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα έχεις συγκεντρώσει εκατοντάδες υπογραφές. Ο "Ιστός της Εμπιστοσύνης" είναι ο αστερισμός όλων όσων χρησιμοποιούν το GnuPG, συνδεδεμένοι με εμπιστοσύνη που εκφράζεται μέσα από τις υπογραφές, σε ένα τεράστιο δίκτυο. Η αξιοπιστία ενός κλειδιού, αυξάνει με τον αριθμό των κλειδιών που το έχουν υπογράψει και ανάλογα, με το πόσες υπογραφές έχουν τα κλειδιά που το υπόγραψαν. </p>
+<p>Υπογράφοντας το κλειδί κάποιου/ας, δηλώνεις δημόσια ότι πιστεύεις πως το κλειδί ανήκει όντως στο άτομο αυτό και όχι σε κάποιον κλέπτη ταυτότητας. Όσοι χρησιμοποιούν το κλειδί σου, βλέπουν τον αριθμό των υπογραφών που έχει συγκεντρώσει. Όταν θα έχεις χρησιμοποιήσει το GnuPG για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα έχεις συγκεντρώσει εκατοντάδες υπογραφές. Ο Ιστός της Εμπιστοσύνης είναι ο αστερισμός όλων όσων χρησιμοποιούν το GnuPG, συνδεδεμένοι με εμπιστοσύνη που εκφράζεται μέσα από τις υπογραφές, σε ένα τεράστιο δίκτυο. Η αξιοπιστία ενός κλειδιού, αυξάνει με τον αριθμό των κλειδιών που το έχουν υπογράψει και ανάλογα, με το πόσες υπογραφές έχουν τα κλειδιά που το υπόγραψαν. </p>
-<p>Τα δημÏ\8cÏ\83ια κλειδιά αναγνÏ\89Ï\81ίζονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89μα (fingerprint) ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, Ï\84ο οÏ\80οίο είναι μια ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν, Ï\83αν: F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (για το κλειδί του Edward). Μπορείς να δεις το αποτύπωμα του δικού σου κλειδιού, ή και άλλων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σου, από το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management. Εκεί με δεξί κλικ στο συγκεκριμένο κλειδί, μπορείς να επιλέξεις το Key Properties. Είναι καλή πρακτική το να μοιράζεσαι το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού σου, ώστε οι αποδέκτες να μπορούν να διπλοτσεκάρουν ότι έχουν κατεβάσει το σωστό δημόσιο κλειδί από κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών. </p>
+<p>Τα δημÏ\8cÏ\83ια κλειδιά αναγνÏ\89Ï\81ίζονÏ\84αι Ï\83Ï\85νήθÏ\89Ï\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84ο αÏ\80οÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89μα (fingerprint) ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, Ï\84ο οÏ\80οίο είναι μια ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 η F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (για το κλειδί του Edward). Μπορείς να δεις το αποτύπωμα του δικού σου κλειδιού, ή και άλλων που είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σου, από το πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management. Εκεί με δεξί κλικ στο συγκεκριμένο κλειδί, μπορείς να επιλέξεις το Key Properties. Είναι καλή πρακτική το να μοιράζεσαι το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού σου, ώστε οι αποδέκτες να μπορούν να διπλοτσεκάρουν ότι έχουν κατεβάσει το σωστό δημόσιο κλειδί από κάποιο εξυπηρετητή κλειδιών. </p>
-<p class="notes">Î\9cÏ\80οÏ\81εί να δειÏ\82 κλειδιά να αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι με Ï\84ο ID Ï\84οÏ\85Ï\82, Ï\80οÏ\85 είναι μια αÏ\80λοÏ\8dÏ\83Ï\84εÏ\81η ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν με Ï\84α 8 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία Ï\88ηÏ\86ία Ï\84οÏ\85 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eμαÏ\84οÏ\82, Ï\83αν C09A61E8 (για Ï\84ο κλειδί Ï\84οÏ\85 Edward). Το ID ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d, είναι οÏ\81αÏ\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 κλειδιÏ\8eν που μπορείς να βρεις στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management.
-Το ID ενός κλειδιού, είναι σαν το μικρό όνομα ενός ανθρώπου (είναι μικρό και εύκολο στη χρήση, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι είναι μοναδικό για το συγκεκριμένο κλειδί), ενώ το αποτύπωμα είναι μοναδικό για κάθε κλειδί. Αν έχεις μόνο το ID ενός κλειδιού, μπορείς να αναζητήσεις το κλειδί (όπως και το αποτύπωμά του), όπως στο Βήμα 3, αλλά αν εμφανιστούν πολλά κλειδιά με το ίδιο ID, θα χρειαστείς και το αποτύπωμά του για να επιβεβαιώσεις ότι συνομιλείς με το σωστό άτομο.</p>
+<p class="notes">Î\9cÏ\80οÏ\81εί να δειÏ\82 κλειδιά να αναÏ\86ÎÏ\81ονÏ\84αι με Ï\84ο ID Ï\84οÏ\85Ï\82, Ï\80οÏ\85 είναι μια αÏ\80λοÏ\8dÏ\83Ï\84εÏ\81η ακολοÏ\85θία Ï\87αÏ\81ακÏ\84ήÏ\81Ï\89ν με Ï\84α 8 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αία Ï\88ηÏ\86ία Ï\84οÏ\85 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\80Ï\8eμαÏ\84οÏ\82, Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 η C09A61E8 (για Ï\84ο κλειδί Ï\84οÏ\85 Edward). Το ID ενÏ\8cÏ\82 κλειδιοÏ\8d είναι οÏ\81αÏ\84Ï\8c αÏ\80Ï\8c Ï\84ο εÏ\81γαλείο διαÏ\87είÏ\81ιÏ\83ηÏ\82 κλειδιÏ\8eν, που μπορείς να βρεις στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, στο μενού OpenPGP → Key Management.
+Το ID ενός κλειδιού είναι σαν το μικρό όνομα ενός ανθρώπου (είναι μικρό και εύκολο στη χρήση, αλλά δεν είναι σίγουρο ότι είναι μοναδικό για το συγκεκριμένο κλειδί), ενώ το αποτύπωμα είναι μοναδικό για κάθε κλειδί. Αν έχεις μόνο το ID ενός κλειδιού, μπορείς να αναζητήσεις το κλειδί (καθώς και το αποτύπωμά του), όπως έκανες στο Βήμα 3, αλλά αν εμφανιστούν πολλά κλειδιά με το ίδιο ID, θα χρειαστείς και το αποτύπωμά του για να επιβεβαιώσεις ότι συνομιλείς με το σωστό άτομο.</p>
</div><!-- End .section-intro -->
</div><!-- /.sidebar -->
<div class="main">
<h3><em>ΒΗΜΑ 4.Α</em> ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ</h3>
- <p>Πρώτα υπογράφουμε ένα κλειδί. Στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, πήγαινε στο μενού OpenPGP → Key Management</p>
- <p>Βλέπεις όλα τα κλειδιά. Για να υπογράψεις το δημόσιο κλειδί του Edward, επίλεξε το, πάτα δεξί-κλικ και επίλεξε το Sign Key (Υπογραφή κλειδιού) από το μενού</p>
- <p>Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επίλεξε "I will not answer" ("Δεν θα απαντήσω") και πάτα OK. </p>
- <p> Στη συνέχεια ανεβάζεις το κλειδί που υπέγραψες σε κάποιο keyserver. Στο μενού του Key Management, πήγαινε στο Keyserver -> Upload Public Keys και πάτα OK. </p>
+ <p>Πρώτα υπογράφουμε ένα κλειδί. Στο πρόγραμμα που χρησιμοποιείς για email, πήγαινε στο μενού OpenPGP → Key Management.</p>
+ <p>Βλέπεις όλα τα κλειδιά. Για να υπογράψεις το δημόσιο κλειδί του Edward, επίλεξε το, πάτα δεξί-κλικ και επίλεξε το Sign Key (Υπογραφή κλειδιού) από το μενού.</p>
+ <p>Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επίλεξε "I will not answer" ("Δε θα απαντήσω") και πάτα OK. </p>
+ <p> Στη συνέχεια ανεβάζεις το κλειδί που υπέγραψες σε κάποιον εξυπηρετητή κλειδιών. Στο μενού του Key Management, πήγαινε στο Keyserver → Upload Public Keys (Εξυπηρετητής κλειδιών → Αποστολή δημόσιων κλειδιών) και πάτα OK. </p>
<p class="notes"> Είναι σαν να λες δημόσια: "Εμπιστεύομαι ότι το δημόσιο κλειδί του Edward ανήκει στον Edward". Αυτό δεν σημαίνει πολλά αφού ο Edward δεν είναι πραγματικό πρόσωπο, αλλά είναι καλή εξάσκηση.</p>
<div id="step-sign_real_keys" class="step">
<div class="main">
<h3><em>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</em> ΕΛΕΓΞΕ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΠΟΙΟΥ/ΑΣ ΠΡΙΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥΣ</h3>
- <p> Πριν υπογράψεις το κλειδί κάποιου/ας, πάντα έλεγξε αν πραγματικά ανήκει σε αυτό το άτομο και δεν πρόκειται για κάποιο κλέπτη ταυτότητας. Ζήτησε τους να σου δείξουν ταυτότητα (εκτός και αν τους εμπιστεύεσαι πάρα πολύ) και το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού τους – όχι το μικρότερο ID του δημόσιου κλειδιού, που μπορεί να αφορά και άλλα κλειδιά. Στο Enigmail απάντησε ειλικρινά στο αναδυόμενο παράθυρο "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" </p>
+ <p> Πριν υπογράψεις το κλειδί κάποιου/ας, να ελέγχεις πάντα αν πραγματικά ανήκει σε αυτό το άτομο και δεν πρόκειται για κάποιο κλέπτη ταυτότητας. Ζήτησε τους να σου δείξουν ταυτότητα (εκτός και αν τους εμπιστεύεσαι πάρα πολύ) και το αποτύπωμα του δημόσιου κλειδιού τους – όχι το μικρότερο ID του δημόσιου κλειδιού, που μπορεί να αφορά και άλλα κλειδιά. Στο Enigmail απάντησε ειλικρινά στο αναδυόμενο παράθυρο "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" </p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
<!-- ~~~~~~~~~ Section 5: Use it well ~~~~~~~~~ -->
<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text ~~~~~~~~~ -->
<div class="section-intro">
<h2><em>#5</em> Χρησιμοποιησε το Καλα </h2>
-<p> Όλοι μας χρησιμοποιούμε το GnuPG λίγο διαφορετικά, αλλά είναι σημαντικό να ακολουθούμε κάποιες βασικές πρακτικές, για να έχουμε ασφαλή email. Μη ακολουθώντας τις, ρισκάρεις την ιδιωτικότητα των προσώπων με τα οποία επικοινωνείς, όπως επίσης και τη δική σου, και βλάπτεις τον "Ιστό της Εμπιστοσύνης". </p>
+<p> Όλοι μας χρησιμοποιούμε το GnuPG λίγο διαφορετικά, αλλά είναι σημαντικό να ακολουθούμε κάποιες βασικές πρακτικές, για να έχουμε ασφαλή email. Μη ακολουθώντας τις, ρισκάρεις την ιδιωτικότητα των προσώπων με τα οποία επικοινωνείς, όπως επίσης και τη δική σου, και βλάπτεις τον Ιστό της Εμπιστοσύνης. </p>
</div><!-- End .section-intro -->
<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
<p>Όσο περισσότερο κρυπτογραφείς, τόσο το καλύτερο.Αν κρυπτογραφείς σπάνια, κάθε κρυπτογραφημένο μήνυμα μπορεί να γίνει κόκκινο πανί για τα συστήματα παρακολούθησης. Αν κρυπτογραφείς όλα ή τα περισσότερα από τα email σου, αυτοί που ασχολούνται με τα συστήματα παρακολούθησης δεν θα ξέρουν από που να αρχίσουν.</p>
-<p>Αυτό δεν σημαίνει ότι το να κρυπτογραφείς μόνο κάποια email δεν βοηθάει. Είναι μια πολύ καλή αρχή και κάνει τη μαζική παρακολούθηση δυσκολότερη </p>
+<p>Αυτό δεν σημαίνει ότι το να κρυπτογραφείς μόνο κάποια email δεν βοηθάει. Είναι μια πολύ καλή αρχή και κάνει τη μαζική παρακολούθηση δυσκολότερη.</p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-5a .step -->
<div id="step-lost_key" class="step">
<div class="main">
<h3><em>Σημαντικο:</em> Δρασε αμεσα αν καποιος παρει το ιδιωτικο σου κλειδι </h3>
- <p>Α Αν χάσεις το ιδιωτικό σου κλειδί, ή κάποιος/α το πάρει (π.χ. κλέβοντας ή αποκτώντας πρόσβαση στον υπολογιστή σου), είναι σημαντικό να το ανακαλέσεις άμεσα, πριν το χρησιμοποιήσει για να διαβάσει τα κρυπτογραφημένα email σου. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει τη διαδικασία ανάκλησης, αλλά μπορείς να ακολουθήσεις τις <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">οδηγίες στην ιστοσελίδα του GnuPG</a>. Όταν ολοκληρωθεί η ανάκληση, στείλτε ένα email σε όσους/ες μιλάς κρυπτογραφημένα ενημερώνοντας για την κατάργηση αυτού του κλειδιού. </p>
+ <p>Αν χάσεις το ιδιωτικό σου κλειδί, ή κάποιος/α το πάρει (π.χ. κλέβοντας ή αποκτώντας πρόσβαση στον υπολογιστή σου), είναι σημαντικό να το ανακαλέσεις άμεσα, πριν το χρησιμοποιήσει για να διαβάσει τα κρυπτογραφημένα email σου. Αυτός ο οδηγός δεν καλύπτει τη διαδικασία ανάκλησης, αλλά μπορείς να ακολουθήσεις τις <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">οδηγίες στην ιστοσελίδα του GnuPG</a>. Όταν ολοκληρωθεί η ανάκληση, στείλε ένα email σε όσους/ες μιλάς κρυπτογραφημένα ενημερώνοντας για την κατάργηση αυτού του κλειδιού. </p>
</div><!-- End .main -->
</div><!-- End #step-lost_key .step-->
projects / enc-live.git / commitdiff