first changes as requested by Zak included
authorVitaliy Grishenko <vitolink@gmail.com>
Mon, 23 Jun 2014 22:39:32 +0000 (02:39 +0400)
committerVitaliy Grishenko <vitolink@gmail.com>
Mon, 23 Jun 2014 22:39:32 +0000 (02:39 +0400)
ru/index.html
ru/mac.html
ru/windows.html

index 0a009551d819bee3624869d4fabcdc0c78d0923b..992acc1422efdd04870c355d42433427fad835ce 100644 (file)
 
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                           <ul id="languages" class="os">
-                            <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
+                            <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+                            <li><a href="/en">english</a></li>
                             <li><a href="/es">español</a></li>
                             <li><a href="/fr">français</a></li>
                             <li><a href="/de">deutsch</a></li>
                             <li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
                             <li><a href="/tr">türkçe</a></li>
                             <li><a href="/ro">română</a></li>
-                            <li><a href="/ru">русский</a></li>
                             <li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
                             <li><a href="/ko">한국어</a></li>
                             <li><a href="/ja">日本語</a></li>
                                <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
                                <div id="step-1a" class="step">
                                        <div class="sidebar">
-                                               <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
+                                               <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.A: Install Wizard" /></p>
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 1.а</em> Настройте почтовую программу для работы с вашей учётной записью (если не сделали этого ранее)</h3>
                                        <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
                                <div class="section-intro">
                                                <h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
-                                               <p>СейÑ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80обÑ\83еÑ\82е Ð¾Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной Ð¿Ñ\80огÑ\80аммой Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+                                               <p>СейÑ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80обÑ\83еÑ\82е Ð¾Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной Ð¿Ñ\80огÑ\80аммой Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
                                </div><!-- End .section-intro -->
 
                                <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
                                                <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
-                                               <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fРÐ\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+                                               <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fРÐ\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
                                                <p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP &rarr; Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
 
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
 
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 Ð¿Ñ\80ойÑ\82и Ð´Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ñ\80и Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\82еÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð\90делÑ\8c Ð¾Ñ\82веÑ\82иÑ\82. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ\80еменем Ð²Ñ\8b, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80ейÑ\82и Ðº Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 Ð¿Ñ\80ойÑ\82и Ð´Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ñ\80и Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\82еÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д Ð¾Ñ\82веÑ\82иÑ\82. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ\80еменем Ð²Ñ\8b, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80ейÑ\82и Ðº Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3b .step -->
 
                                <div id="step-3b" class="step">
                                        <div class="main">
                                                        <h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
-                                                       <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+                                                       <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
                                                        <p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
                                                        <p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
                                                        <p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
 
-                                                       <p>ЧÑ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐµÑ\91 Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð¸ Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹Ñ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй Ð¿Ð¾ Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð² Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и, Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80ого Ð½Ð°Ñ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+                                                       <p>ЧÑ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð¸ Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹Ñ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй Ð¿Ð¾ Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð² Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и, Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
 
-                                                       <p>ТепеÑ\80Ñ\8c Ð²Ñ\8b Ð²ÐµÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ\83 Â«Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80нÑ\8b, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+                                                       <p>ТепеÑ\80Ñ\8c Ð²Ñ\8b Ð²ÐµÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ\83 Â«Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80нÑ\8b, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
                                        <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
                                                        <div class="troubleshooting">
                                                                <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
                                                                <dl>
-                                                                       <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+                                                                       <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да</dt>
                                                                                <dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
                                                                <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
                                                                        <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
                                <div id="step-3c" class="step">
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
-                                               <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо, Ð¾Ð½Ð° воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
-                                               <p class="notes">Так ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89и Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одим Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83п Ðº ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÑ\82о ÐºÑ\80оме Ð½ÐµÑ\91 &mdash; включая вас &mdash; не может его расшифровать.</p>
-                                               <p class="notes">Ð\9dа Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
-                                               <p>Ð\9aогда Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82е Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
-                                               <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+                                               <p>Ð\9aогда Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо, Ð¾Ð½ воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+                                               <p class="notes">Так ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89и Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да, ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одим Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cко Ñ\83 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83п Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÑ\82о ÐºÑ\80оме Ð½ÐµÐ³Ð¾ &mdash; включая вас &mdash; не может его расшифровать.</p>
+                                               <p class="notes">Ð\9dа Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+                                               <p>Ð\9aогда Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82е Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+                                               <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3c .step -->
 
 
 <p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
 
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP &rarr; Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP &rarr; Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
 
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
 
 
                                </div><!-- End .section-intro -->
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
                                                <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP &rarr; Управление ключами.</p>
-                                               <p>Ð\9dажмиÑ\82е Ð¿Ñ\80авой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88и Ð½Ð° Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+                                               <p>Ð\9dажмиÑ\82е Ð¿Ñ\80авой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88и Ð½Ð° Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87е Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
                                                <p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
                                                <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP &rarr; Управление ключами &rarr; Сервер ключей &rarr; Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
-                                               <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: Â«Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ð¿Ñ\80инадлежиÑ\82 ÐµÐ¹Â». Ð­Ñ\82о, Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, Ð½Ð¸Ñ\87его Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fеÑ\82, Ñ\82ак ÐºÐ°Ðº Ð\90делÑ\8c не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+                                               <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: Â«Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ð¿Ñ\80инадлежиÑ\82 ÐµÐ¼Ñ\83». Ð­Ñ\82о, Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, Ð½Ð¸Ñ\87его Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fеÑ\82, Ñ\82ак ÐºÐ°Ðº Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
 
 
                                                <!--<div id="pgp-pathfinder">
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
                                                <p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
-                                               <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+                                               <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
 <p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-5b .step -->
                                <div id="copyright">
                                        <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
                                        <p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
-                                        <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+                                        <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
 <p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
                                        <p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве &amp; инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedry&#347; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
                                         <p>
index b7dd2033a0b34294e7db95653052d7ef3cf6b032..57d756827e5d4d93c111b2c98404adccfd6ead13 100644 (file)
 
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                           <ul id="languages" class="os">
-                            <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
+                            <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+                            <li><a href="/en">english</a></li>
                             <li><a href="/es">español</a></li>
                             <li><a href="/fr">français</a></li>
                             <li><a href="/de">deutsch</a></li>
                             <li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
                             <li><a href="/tr">türkçe</a></li>
                             <li><a href="/ro">română</a></li>
-                            <li><a href="/ru">русский</a></li>
                             <li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
                             <li><a href="/ko">한국어</a></li>
                             <li><a href="/ja">日本語</a></li>
                                        <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
                                <div class="section-intro">
                                                <h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
-                                               <p>СейÑ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80обÑ\83еÑ\82е Ð¾Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной Ð¿Ñ\80огÑ\80аммой Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+                                               <p>СейÑ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80обÑ\83еÑ\82е Ð¾Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной Ð¿Ñ\80огÑ\80аммой Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
                                </div><!-- End .section-intro -->
 
                                <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
                                                <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
-                                               <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fРÐ\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+                                               <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fРÐ\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
                                                <p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP &rarr; Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
 
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
 
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 Ð¿Ñ\80ойÑ\82и Ð´Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ñ\80и Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\82еÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð\90делÑ\8c Ð¾Ñ\82веÑ\82иÑ\82. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ\80еменем Ð²Ñ\8b, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80ейÑ\82и Ðº Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 Ð¿Ñ\80ойÑ\82и Ð´Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ñ\80и Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\82еÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д Ð¾Ñ\82веÑ\82иÑ\82. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ\80еменем Ð²Ñ\8b, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80ейÑ\82и Ðº Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3b .step -->
 
                                <div id="step-3b" class="step">
                                        <div class="main">
                                                        <h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
-                                                       <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+                                                       <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
                                                        <p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
                                                        <p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
                                                        <p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
 
-                                                       <p>ЧÑ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐµÑ\91 Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð¸ Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹Ñ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй Ð¿Ð¾ Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð² Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и, Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80ого Ð½Ð°Ñ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+                                                       <p>ЧÑ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð¸ Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹Ñ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй Ð¿Ð¾ Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð² Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и, Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
 
-                                                       <p>ТепеÑ\80Ñ\8c Ð²Ñ\8b Ð²ÐµÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ\83 Â«Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80нÑ\8b, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+                                                       <p>ТепеÑ\80Ñ\8c Ð²Ñ\8b Ð²ÐµÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ\83 Â«Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80нÑ\8b, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
                                        <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
                                                        <div class="troubleshooting">
                                                                <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
                                                                <dl>
-                                                                       <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+                                                                       <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да</dt>
                                                                                <dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
                                                                <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
                                                                        <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
                                <div id="step-3c" class="step">
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
-                                               <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо, Ð¾Ð½Ð° воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
-                                               <p class="notes">Так ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89и Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одим Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83п Ðº ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÑ\82о ÐºÑ\80оме Ð½ÐµÑ\91 &mdash; включая вас &mdash; не может его расшифровать.</p>
-                                               <p class="notes">Ð\9dа Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
-                                               <p>Ð\9aогда Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82е Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
-                                               <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+                                               <p>Ð\9aогда Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо, Ð¾Ð½ воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+                                               <p class="notes">Так ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89и Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да, ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одим Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cко Ñ\83 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83п Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÑ\82о ÐºÑ\80оме Ð½ÐµÐ³Ð¾ &mdash; включая вас &mdash; не может его расшифровать.</p>
+                                               <p class="notes">Ð\9dа Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+                                               <p>Ð\9aогда Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82е Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+                                               <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3c .step -->
 
 
 <p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
 
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP &rarr; Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP &rarr; Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
 
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
 
 
                                </div><!-- End .section-intro -->
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
                                                <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP &rarr; Управление ключами.</p>
-                                               <p>Ð\9dажмиÑ\82е Ð¿Ñ\80авой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88и Ð½Ð° Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+                                               <p>Ð\9dажмиÑ\82е Ð¿Ñ\80авой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88и Ð½Ð° Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87е Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
                                                <p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
                                                <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP &rarr; Управление ключами &rarr; Сервер ключей &rarr; Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
-                                               <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: Â«Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ð¿Ñ\80инадлежиÑ\82 ÐµÐ¹Â». Ð­Ñ\82о, Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, Ð½Ð¸Ñ\87его Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fеÑ\82, Ñ\82ак ÐºÐ°Ðº Ð\90делÑ\8c не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+                                               <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: Â«Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ð¿Ñ\80инадлежиÑ\82 ÐµÐ¼Ñ\83». Ð­Ñ\82о, Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, Ð½Ð¸Ñ\87его Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fеÑ\82, Ñ\82ак ÐºÐ°Ðº Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
 
 
                                                <!--<div id="pgp-pathfinder">
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
                                                <p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
-                                               <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+                                               <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
 <p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-5b .step -->
                                <div id="copyright">
                                        <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
                                        <p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
-                                        <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+                                        <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
 <p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
                                        <p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве &amp; инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedry&#347; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
                                         <p>
index 5e03657543e328fdd4afd00649a231eaa6967727..9bbb1510c53cf063e89bfce546e98dfd352c6f8c 100644 (file)
                          <h1>Защита эл. почты</h1>
 
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
-                          <ul id="languages" class="os">
-                            <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
+                           <ul id="languages" class="os">
+                            <li><a class="current" href="/ru">русский</a></li>
+                            <li><a href="/en">english</a></li>
                             <li><a href="/es">español</a></li>
                             <li><a href="/fr">français</a></li>
                             <li><a href="/de">deutsch</a></li>
                             <li><a href="/pt-br">português do Brasil</a></li>
                             <li><a href="/tr">türkçe</a></li>
                             <li><a href="/ro">română</a></li>
-                            <li><a href="/ru">русский</a></li>
                             <li><a href="/ml">മലയാളം</a></li>
                             <li><a href="/ko">한국어</a></li>
                             <li><a href="/ja">日本語</a></li>
                                        <!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
                                <div class="section-intro">
                                                <h2><em>#3</em> Проведите тест!</h2>
-                                               <p>СейÑ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80обÑ\83еÑ\82е Ð¾Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной Ð¿Ñ\80огÑ\80аммой Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð\90делÑ\8c, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
+                                               <p>СейÑ\87аÑ\81 Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\80обÑ\83еÑ\82е Ð¾Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82виÑ\82Ñ\8c Ñ\82еÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8e Ð¿ÐµÑ\80епиÑ\81кÑ\83 Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ной Ð¿Ñ\80огÑ\80аммой Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д, которая знает, как использовать шифрование. За исключением нескольких отмеченных моментов, эта переписка будет включать те же самые действия, которые вы будете выполнять при переписке с настоящим, живым человеком.</p>
                                </div><!-- End .section-intro -->
 
                                <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
                                                <p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
                                        </div><!-- /.sidebar -->
                                        <div class="main">
-                                               <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fРÐ\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð\90Ð\94Ð\95Ð\9bЬ СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
+                                               <h3><em>Ð\94ейÑ\81Ñ\82вие 3.а</em> Ð\9eТÐ\9fРÐ\90Ð\92ЬТÐ\95 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83 СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ</h3>
                                                <p>Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP &rarr; Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать. </p>
 
-<p>В адресной строке укажите adele-en@gnupp.de. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
+<p>В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.</p>
 
-<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 Ð¿Ñ\80ойÑ\82и Ð´Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ñ\80и Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\82еÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð\90делÑ\8c Ð¾Ñ\82веÑ\82иÑ\82. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ\80еменем Ð²Ñ\8b, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80ейÑ\82и Ðº Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ\82веÑ\82ила, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
+<p class="notes">Ð\9cожеÑ\82 Ð¿Ñ\80ойÑ\82и Ð´Ð²Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ñ\80и Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾ Ñ\82еÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д Ð¾Ñ\82веÑ\82иÑ\82. Ð¢ÐµÐ¼ Ð²Ñ\80еменем Ð²Ñ\8b, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80ейÑ\82и Ðº Ñ\80азделÑ\83 <a href="#section5">Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Ñ\81 Ñ\83мом </a> Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ñ\83ководÑ\81Ñ\82ва. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\82веÑ\82ил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3b .step -->
 
                                <div id="step-3b" class="step">
                                        <div class="main">
                                                        <h3><em>Действие 3.б</em> ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО</h3>
-                                                       <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: adele-en@gnupp.de. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
+                                                       <p>Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.</p>
                                                        <p>Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.</p>
                                                        <p class="notes">Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.</p>
                                                        <p>Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».</p>
 
-                                                       <p>ЧÑ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð\90делÑ\8c, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐµÑ\91 Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð¸ Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹Ñ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй Ð¿Ð¾ Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð² Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и, Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87, Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 ÐºÐ¾Ñ\82оÑ\80ого Ð½Ð°Ñ\87инаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 9), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
+                                                       <p>ЧÑ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованное Ñ\81ообÑ\89ение Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð¸ Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Enigmail Ñ\81каÑ\87аеÑ\82 ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\81еÑ\80веÑ\80а ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ей. Ð\9dажмиÑ\82е Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹Ñ\82е Ñ\83казаннÑ\8bй Ð¿Ð¾ Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð² Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ем Ð¾ÐºÐ½Ðµ. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ\80огÑ\80амма Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87и, Ð²Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ð¿ÐµÑ\80вÑ\8bй (клÑ\8eÑ\87 Ñ\81 Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом 4C11BBB2), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.</p>
 
-                                                       <p>ТепеÑ\80Ñ\8c Ð²Ñ\8b Ð²ÐµÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ\83 Â«Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80нÑ\8b, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
+                                                       <p>ТепеÑ\80Ñ\8c Ð²Ñ\8b Ð²ÐµÑ\80нÑ\83лиÑ\81Ñ\8c Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñ\83 Â«Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ²ÐµÑ\80нÑ\8b, Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ð»Ð¸ Ðº Ð½Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ\80иÑ\8f». Ð\92Ñ\8bбеÑ\80иÑ\82е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.</p>
                                        <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
                                                        <div class="troubleshooting">
                                                                <h4>УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК</h4>
                                                                <dl>
-                                                                       <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c</dt>
+                                                                       <dt>Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Enigmail Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ð°Ð¹Ñ\82и ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да</dt>
                                                                                <dd>Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.</dd>
                                                                <dt class="feedback">Не нашли решение для своей проблемы?</dt>
                                                                        <dd class="feedback">Пожалуйста, сообщите нам, воспользовавшись страницей <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">обратной связи</a>.</dd>
                                <div id="step-3c" class="step">
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 3.в</em> Получите ответ</h3>
-                                               <p>Ð\9aогда Ð\90делÑ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо, Ð¾Ð½Ð° воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
-                                               <p class="notes">Так ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89и Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одим Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cко Ñ\83 Ð\90делÑ\8c ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83п Ðº ÐµÑ\91 Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÑ\82о ÐºÑ\80оме Ð½ÐµÑ\91 &mdash; включая вас &mdash; не может его расшифровать.</p>
-                                               <p class="notes">Ð\9dа Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
-                                               <p>Ð\9aогда Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82е Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð\90делÑ\8c и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
-                                               <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð\90делÑ\8c, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
+                                               <p>Ð\9aогда Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88е Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо, Ð¾Ð½ воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.</p>
+                                               <p class="notes">Так ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8b Ð·Ð°Ñ\88иÑ\84Ñ\80овали Ñ\8dÑ\82о Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cмо Ð¿Ñ\80и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89и Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ого ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да, ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85одим Ð´Ð»Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cко Ñ\83 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83п Ðº ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82омÑ\83 ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ñ\83, Ñ\82о ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÑ\82о ÐºÑ\80оме Ð½ÐµÐ³Ð¾ &mdash; включая вас &mdash; не может его расшифровать.</p>
+                                               <p class="notes">Ð\9dа Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80дÑ\83 понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу <a href="#section5">Используйте с умом</a> данного руководства.</p>
+                                               <p>Ð\9aогда Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87иÑ\82е Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.</p>
+                                               <p>Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c, Ñ\81одеÑ\80жаÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e Ð¾ Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81е ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87а Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да, которую показывает Enigmail над сообщением.</p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-3c .step -->
 
 
 <p>Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.</p>
 
-<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (отпечаток ключа Адель). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP &rarr; Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
+<p>Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7!!! (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP &rarr; Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.</p>
 
-<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7 в случае Адель. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
+<p class="notes">Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые, всего навсего, являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, 92AB3FF7!!! в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3, но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.</p>
 
 
                                </div><!-- End .section-intro -->
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Действие 4.а</em> Подпишите ключ</h3>
                                                <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP &rarr; Управление ключами.</p>
-                                               <p>Ð\9dажмиÑ\82е Ð¿Ñ\80авой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88и Ð½Ð° Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87е Ð\90делÑ\8c и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
+                                               <p>Ð\9dажмиÑ\82е Ð¿Ñ\80авой ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ñ\8bÑ\88и Ð½Ð° Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87е Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.</p>
                                                <p>В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.</p>
                                                <p>В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP &rarr; Управление ключами &rarr; Сервер ключей &rarr; Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.</p>
-                                               <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: Â«Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð\90делÑ\8c Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ð¿Ñ\80инадлежиÑ\82 ÐµÐ¹Â». Ð­Ñ\82о, Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, Ð½Ð¸Ñ\87его Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fеÑ\82, Ñ\82ак ÐºÐ°Ðº Ð\90делÑ\8c не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
+                                               <p class="notes">ТолÑ\8cко Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ñ\8dÑ\84Ñ\84екÑ\82ивно Ñ\81ообÑ\89или: Â«Ñ\8f Ð²ÐµÑ\80Ñ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð¾Ñ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87 Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80да Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ð¿Ñ\80инадлежиÑ\82 ÐµÐ¼Ñ\83». Ð­Ñ\82о, Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\83Ñ\82и, Ð½Ð¸Ñ\87его Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fеÑ\82, Ñ\82ак ÐºÐ°Ðº Ð­Ð´Ð²Ð°Ñ\80д не является настоящим человеком, но практика хорошая.</p>
 
 
                                                <!--<div id="pgp-pathfinder">
                                        <div class="main">
                                                <h3><em>Важно:</em> Будьте осторожны с недействительными ключами</h3>
                                                <p>GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.</p>
-                                               <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправила Адель. Так как Адель зашифровала его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
+                                               <p>Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».</p>
 <p><b>При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.</b></p>
                                        </div><!-- End .main -->
                                </div><!-- End #step-5b .step -->
                                <div id="copyright">
                                        <h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
                                        <p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Политика конфиденциальности</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.</a></p>
-                                        <p><em>Версия 2.0, запущена 6/18/2014. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
+                                        <p><em>Версия 2.0. <!--LANGUAGE translation by NAME, NAME and NAME.--></em></p>
 <p>Изображения, представленные на данной странице, лицензированы в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (или более поздней версии)</a>, все остальное лицензировано в соответствии с <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (или более поздней версии)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему эти лицензии?</a></p>
                                        <p>Скачайте пакеты с исходным кодом для <a href="gnupg-guide.zip">данного руководства</a> и для <a href="gnupg-infographic.zip">инфографики</a>. Шрифты, использованные в данном руководстве &amp; инфографика: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> от Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> от Anna Giedry&#347; <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> от Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> от Florian Cramer.</p>
                                         <p>