pt-br: Fix title translation.
authorThiago Marinello <thiago@marinello.eng.br>
Tue, 24 Jun 2014 23:19:33 +0000 (20:19 -0300)
committerThiago Marinello <thiago@marinello.eng.br>
Tue, 24 Jun 2014 23:19:33 +0000 (20:19 -0300)
img/pt-br/full-infographic.png
svg/pt-br/gnupg-infographic.svg

index c86ed7b6e2b1e3915ccaec1fbeffa46b4a6cfb50..5110917635b0ba1c0a0946fd91c60303f7b9bd82 100644 (file)
Binary files a/img/pt-br/full-infographic.png and b/img/pt-br/full-infographic.png differ
index bb4b27e7f72379b571c23fe0fd3c5b977c04a8f4..d1558e272ce50f5778936226d152fcc5d2886358 100644 (file)
      borderopacity="1.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
-     inkscape:zoom="2.3161957"
-     inkscape:cx="224.05615"
-     inkscape:cy="189.7749"
+     inkscape:zoom="1.6377977"
+     inkscape:cx="238.85736"
+     inkscape:cy="175.34188"
      inkscape:document-units="px"
      inkscape:current-layer="layer2"
      showgrid="false"
      inkscape:snap-page="true"
-     inkscape:window-width="1861"
-     inkscape:window-height="1056"
-     inkscape:window-x="59"
+     inkscape:window-width="1280"
+     inkscape:window-height="896"
+     inkscape:window-x="0"
      inkscape:window-y="24"
      inkscape:window-maximized="1"
      inkscape:object-nodes="true"
              x="24.117039"
              y="747.11188"
              style="font-size:16px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
-           id="flowPara7006">Para nos proteger da vigilância, precisamos aprender quando usar o GnuPG e começar a <flowSpan
+           id="flowPara7006">Para nos proteger da vigilância, precisamos aprender como usar o GnuPG e começar a <flowSpan
    style="font-weight:bold"
    id="flowSpan7008">compartilhar nossas chaves públicas</flowSpan> sempre que compartilhamos nossos endereços de e-mail.</flowPara></flowRoot>    </g>
     <g
              height="143.51514"
              width="230.65674"
              id="rect5385" /></flowRegion><flowPara
-           id="flowPara5387">Milhares de pessoas já usam o GnuPG, incluindo ativistas, jornalistas, denunciantes e pessoas comuns. Cada pessoa que o usa torna a nossa comunidade mais forte, e mostra as agências de vigilância que estamos prontos para lutar contra.</flowPara></flowRoot>    </g>
+           id="flowPara5387">Milhares de pessoas já usam o GnuPG, incluindo ativistas, jornalistas, delatores e pessoas comuns. Cada pessoa que o usa torna a nossa comunidade mais forte, e mostra as agências de vigilância que estamos prontos para lutar contra.</flowPara></flowRoot>    </g>
     <rect
        style="color:#000000;fill:#6b8e23;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#213149;stroke-width:1.76498926;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
        id="rect5984"
              y="1863.4539"
              style="fill:#008000;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
            id="flowPara5551"
-           style="font-size:12.34441471px">Aprenda a auto defesa no e-mail. Aprenda GnuPG em 30 minutos em</flowPara></flowRoot>      <flowRoot
+           style="font-size:12.34441471px">Aprenda a autodefesa no e-mail. Aprenda GnuPG em 30 minutos em</flowPara></flowRoot>      <flowRoot
          transform="matrix(3.8973707,0,0,3.8973707,-45.242635,-5458.143)"
          style="font-size:13px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:200;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#008000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis Ultra-Light"
          id="flowRoot6321"
          id="flowPara7019">Tudo que você precisa é um programa simples chamado <flowSpan
    style="font-weight:bold"
    id="flowSpan6932">GnuPG</flowSpan>.</flowPara><flowPara
-         id="flowPara6930">Ele criptografa seu e-mail em um código que apenas as pessoas certas pode ler.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+         id="flowPara6930">Ele criptografa seu e-mail em um código que apenas as pessoas certas podem ler.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
        inkscape:export-ydpi="134.53"
        inkscape:export-xdpi="134.53"
        inkscape:export-filename="/home/rlafuente/Projects/GPG/infog/precolor.png"
            x="24.117039"
            y="747.11188"
            style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara6980">Se um e-mail criptografado com GnuPG cai nas mãos erradas, ele vai parecer um texto sem sentido. Sem a chave privada do verdadeiro destinatário, é praticamente impossível ler.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+         id="flowPara6980">Se um e-mail criptografado com GnuPG cair em mãos erradas, ele parecerá um texto sem sentido. Sem a chave privada do verdadeiro destinatário, é praticamente impossível ler.</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
        inkscape:export-ydpi="134.53"
        inkscape:export-xdpi="134.53"
        inkscape:export-filename="/home/rlafuente/Projects/GPG/infog/precolor.png"
            y="747.11188"
            style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
          style="font-weight:normal;fill:#ffffff;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow"
-         id="flowPara6972">Para o destinatário verdadeiro o e-mail abre-se como um e-mail normal, legível. Fácil!</flowPara></flowRoot>    <g
+         id="flowPara6972">Para o destinatário verdadeiro o e-mail abrirá como um e-mail normal, legível. Fácil!</flowPara></flowRoot>    <g
        inkscape:export-ydpi="134.53"
        inkscape:export-xdpi="134.53"
        inkscape:export-filename="/home/rlafuente/Projects/GPG/infog/precolor.png"
            height="113.26124"
            width="123.72945"
            id="rect3443" /></flowRegion><flowPara
-         id="flowPara3445">Mesmo se você não tem nada a esconder, quando você envia um simples e-mail, as pessoas com as quais você conversa estão sendo expostas também.</flowPara></flowRoot>    <rect
+         id="flowPara3445">Mesmo que você não tenha nada a esconder, quando você envia um simples e-mail, as pessoas com as quais você conversa estão sendo expostas também.</flowPara></flowRoot>    <rect
        transform="matrix(0,-1,1,0,0,0)"
        style="color:#000000;fill:#a26b3c;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#213149;stroke-width:1.76498926;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
        id="rect6351"
            y="926"
            style="font-size:11.94496441px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:200;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis Ultra-Light" /></flowRegion><flowPara
          id="flowPara3453"
-         style="font-size:11.94496441px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:200;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;letter-spacing:-0.55812615px;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis Ultra-Light">AUTO DEFESA NO E-MAIL</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
+         style="font-size:11.94496417px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:200;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;letter-spacing:-0.55812614999999999px;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis Ultra-Light">AUTODEFESA NO E-MAIL</flowPara></flowRoot>    <flowRoot
        inkscape:export-ydpi="134.53"
        inkscape:export-xdpi="134.53"
        inkscape:export-filename="/home/rlafuente/Projects/GPG/infog/precolor.png"
            y="747.11188"
            style="font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;fill-opacity:1;font-family:Archivo Narrow;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow" /></flowRegion><flowPara
          style="font-size:12.1958952px"
-         id="flowPara7049">Vigilância em massa viola os nossos direitos fundamentais, e transforma a liberdade de expressão em algo arriscado.</flowPara><flowPara
+         id="flowPara7049">A vigilância massiva viola os nossos direitos fundamentais</flowPara><flowPara
+         style="font-size:12.1958952px"
+         id="flowPara4270">e põe em risco a liberdade de expressão!</flowPara><flowPara
          id="flowPara14925"
-         style="font-size:12.1958952px;font-weight:bold;fill:#ffffff;fill-opacity:1;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow Bold">Mas nós somos capazes de fazer algo a respeito. </flowPara></flowRoot>    <g
+         style="font-size:12.1958952px;font-weight:bold;fill:#ffffff;fill-opacity:1;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow Bold">Mas nós não estamos desarmados frente a esta situação. </flowPara></flowRoot>    <g
        clip-path="url(#clipPath8795)"
        id="g8792"
        inkscape:groupmode="maskhelper">
            width="176.92722"
            id="rect6304" /></flowRegion><flowPara
          id="flowPara6310"
-         style="font-weight:normal;fill:#ffffff;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow">O remetente e o destinatário são mais seguros agora. Mesmo que o e-mail não tenha qualquer informação sigilosa, criptografando-o você dificulta a atuação de sistemas de vigilância em massa. <flowSpan
+         style="font-weight:normal;fill:#ffffff;-inkscape-font-specification:Archivo Narrow">O remetente e o destinatário estão mais seguros agora. Mesmo que o e-mail não tenha qualquer informação sigilosa, criptografando-o você dificulta a atuação de sistemas de vigilância em massa. <flowSpan
    style="font-weight:bold"
    id="flowSpan6984">Combata a vigilância!</flowSpan></flowPara></flowRoot>    <path
        style="color:#000000;fill:none;stroke:#008000;stroke-width:1.76498926;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
              y="1891.0315"
              style="font-size:7.32900047px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#008000;fill-opacity:1;font-family:Dosis;-inkscape-font-specification:Dosis Bold" /></flowRegion><flowPara
            style="font-size:7.32900047px;font-weight:normal;fill:#008000;fill-opacity:1;-inkscape-font-specification:Dosis"
-           id="flowPara7053">Tradução para português do Brasil por Thiago Marinello e CMI-Rio </flowPara></flowRoot>    </g>
+           id="flowPara7053">Tradução para português do Brasil por CMI-Rio e Thiago Marinello</flowPara></flowRoot>    </g>
     <path
        style="fill:none;stroke:#186854;stroke-width:1.00703347px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
        d="m 121.55223,819.25331 216.09911,0"