Small improvement and fix to german translation

diff --git a/client/assets/src/translations/de.po b/client/assets/src/translations/de.po
index 2faa0cd9e2ef7c791fd96f239020edb283c7816c..ad55380e80288d9ec96673bdcdd005c116036e0a 100755 (executable)
--- a/client/assets/src/translations/de.po
+++ b/client/assets/src/translations/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "Nutzer"
 msgid "client_applets_chanlist_topic"\r
 msgstr "Thema"\r
 \r
-msgid "client_applets_chanlist_channellist\r
+msgid "client_applets_chanlist_channellist"\r
 msgstr "Raumliste"\r
 \r
 \r
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
 msgstr "Setze Kiwi als meinen Standard-IRC Client"\r
 \r
 msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"\r
-msgstr "Notiz: Änderungen werden erst wirksam, nachdem Sie die Seite aktualisieren"\r
+msgstr "Notiz: Die Änderungen werden erst nach einem Neuladen der Seite wirksam"\r
 \r
 msgid "client_applets_settings_default_client_notice"\r
 msgstr "Notiz: Nutzer von Chrome oder Chromium müssen ihre Einstellungen durch %s testen, sofern nichts passiert"\r