updating french version by copying from the development repo.

diff --git a/fr/kitchen/workshops.t.html b/fr/kitchen/workshops.t.html
index 52f8dd7aaa29906a63a2d98bc3bcdea9cfc923e3..bee5716cd455b3b6a0fe0657c81e0fc1d0b0fbb7 100644 (file)
--- a/fr/kitchen/workshops.t.html
+++ b/fr/kitchen/workshops.t.html
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!--<li><a href="/pt-br/workshops.html">português do Brasil</a></li>-->
 <!--<li><a href="/ro/workshops.html">română</a></li>-->
 <li><a href="/ru/workshops.html">русский</a></li>
-<li><a href="/sq/workshops.html">Shqip</a></li>
+<!--<li><a href="/sq/workshops.html">Shqip</a></li>-->
 <li><a href="/tr/workshops.html">Türkçe</a></li>
 </ul>
 
@@ -97,7 +97,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/workshop-section1.png" /
 demandez-leur si ça les intéresse de participer à un atelier sur l'autodéfense du courriel.
 S'ils ne pestent pas au sujet des données personnelles, ils ont peut-être besoin
 d'explications. Vous pourriez même entendre l'argument classique contre l'usage du
-chiffrement&nbsp;: « Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre ».</p>
+chiffrement&nbsp;: «&nbsp;Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre&nbsp;».</p>
 
 <p>Voici quelques sujets de conversation qui les aideront à comprendre pourquoi cela vaut
 la peine d'apprendre à utiliser GnuPG. Piochez dans cette liste ce qui aura du sens pour
@@ -146,7 +146,7 @@ que votre communauté est susceptible de reconnaître.</p>
 <p>Il n'y a aucun moyen objectif d'évaluer le caractère privé d'une correspondance. Par
 conséquent, il vaut mieux ne pas partir du principe que le courriel destiné à votre
 ami, inoffensif à votre avis, le sera aussi pour lui (ou d'ailleurs pour un service de
-surveillance&nbsp;!). Montrez du respect à vos amis en chiffrant votre correspondance
+surveillance&nbsp;!) Montrez du respect à vos amis en chiffrant votre correspondance
 avec eux.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
@@ -254,7 +254,7 @@ ne sont jamais chiffrés.</p>
 dangers qu'implique l'usage d'un système privateur</a> et faites-vous
 l'avocat du logiciel libre, parce que sans lui nous ne pouvons pas <a
 href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">
-résister valablement à l'invasion de notre vie privée et de notre autonomie
+résister valablement aux atteintes à notre vie privée et notre autonomie
 numériques</a>.</p>
 
 </div><!-- End .section-intro -->

diff --git a/fr/workshops.html b/fr/workshops.html
index 64f51ef597d8d3846ca901eedfdcb97df470a0dd..1231e2be962911cea93cb415363e7937a395a56c 100644 (file)
--- a/fr/workshops.html
+++ b/fr/workshops.html
@@ -39,7 +39,7 @@ confidentialité, courriel, Enigmail" />
 <!--<li><a href="/pt-br/workshops.html">português do Brasil</a></li>-->
 <!--<li><a href="/ro/workshops.html">română</a></li>-->
 <li><a href="/ru/workshops.html">русский</a></li>
-<li><a href="/sq/workshops.html">Shqip</a></li>
+<!--<li><a href="/sq/workshops.html">Shqip</a></li>-->
 <li><a href="/tr/workshops.html">Türkçe</a></li>
 </ul>
 
@@ -116,7 +116,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/screenshots/workshop-section1.png" /
 demandez-leur si ça les intéresse de participer à un atelier sur l'autodéfense du courriel.
 S'ils ne pestent pas au sujet des données personnelles, ils ont peut-être besoin
 d'explications. Vous pourriez même entendre l'argument classique contre l'usage du
-chiffrement&nbsp;: « Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre ».</p>
+chiffrement&nbsp;: «&nbsp;Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre&nbsp;».</p>
 
 <p>Voici quelques sujets de conversation qui les aideront à comprendre pourquoi cela vaut
 la peine d'apprendre à utiliser GnuPG. Piochez dans cette liste ce qui aura du sens pour
@@ -165,7 +165,7 @@ que votre communauté est susceptible de reconnaître.</p>
 <p>Il n'y a aucun moyen objectif d'évaluer le caractère privé d'une correspondance. Par
 conséquent, il vaut mieux ne pas partir du principe que le courriel destiné à votre
 ami, inoffensif à votre avis, le sera aussi pour lui (ou d'ailleurs pour un service de
-surveillance&nbsp;!). Montrez du respect à vos amis en chiffrant votre correspondance
+surveillance&nbsp;!) Montrez du respect à vos amis en chiffrant votre correspondance
 avec eux.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
@@ -273,7 +273,7 @@ ne sont jamais chiffrés.</p>
 dangers qu'implique l'usage d'un système privateur</a> et faites-vous
 l'avocat du logiciel libre, parce que sans lui nous ne pouvons pas <a
 href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">
-résister valablement à l'invasion de notre vie privée et de notre autonomie
+résister valablement aux atteintes à notre vie privée et notre autonomie
 numériques</a>.</p>
 
 </div><!-- End .section-intro -->