Update cursor_tutorial.rst

번역 수정

diff --git a/docs/ko-KR/cursor_tutorial.rst b/docs/ko-KR/cursor_tutorial.rst
index 71ceccffc6472556911f15900131a89e98bcb596..26355ea7fd5cc5818e59cbd43bb63a3c4a1be2b3 100644 (file)
--- a/docs/ko-KR/cursor_tutorial.rst
+++ b/docs/ko-KR/cursor_tutorial.rst
@@ -1,20 +1,24 @@
 .. _cursor_tutorial:
 
 ***************
-커서 튜토리얼
+커서 지침
 ***************
 
-이 튜토리얼은 커서 객체를 이용한 페이징에 대한 세부 사항을 설명합니다.
+이 지침은 커서 객체를 이용한 페이징에 대한 세부 사항을 설명합니다.
 
 들어가며
 ============
 
-트위터 API 개발에서 페이징은 타임라인 반복, 사용자 목록, 쪽지, 그 외 여러 곳에서 자주 사용됩니다. 페이징을 수행하기 위해선 요청마다 페이지와 커서 매개변수를 전달해야 합니다. 여기서 문제는 페이징 루프를 관리하기 위해선 많은 표준 코드를 필요로 한다는 점입니다. 트위피는 페이징을 더 쉽고 적은 코드로 돕기 위해 커서 객체를 가지고 있습니다.
+트위터 API 개발에서 페이징은 타임라인 반복, 사용자 목록, 쪽지, 그 외 여러 곳에서 자주 사용됩니다.
+페이징을 수행하기 위해선 요청마다 페이지/커서 매개변수를 전달해야 합니다.
+여기서 문제는 페이징 루프를 관리하기 위해선 많은 표준 코드를 필요로 한다는 점입니다.
+트위피는 페이징을 더 쉽고 적은 코드로 돕기 위해 커서 객체를 가지고 있습니다.
 
-Old way vs Cursor way
+구식 방법 vs 커서 방법
 =====================
 
-먼저 인증된 사용자의 타임라인 내에서 status를 반복하는 방법을 구현해봅시다. 커서 객체가 도입되기 전에 사용하던 “구식 방법”은 다음과 같습니다::
+먼저 인증된 사용자의 타임라인 내에서 status를 반복하는 방법을 구현해봅시다.
+커서 객체가 도입되기 전에 사용하던 “구식 방법”은 다음과 같습니다::
 
    page = 1
    while True:
@@ -28,7 +32,8 @@ Old way vs Cursor way
            break
        page += 1  # next page
 
-보시다시피, 페이징 루프마다 "page" 매개변수를 수동으로 관리해야 합니다. 다음은 커서 객체를 사용하는 코드 버전입니다::
+보시다시피, 페이징 루프마다 "page" 매개변수를 수동으로 관리해야 합니다.
+다음은 커서 객체를 사용하는 코드 버전입니다::
 
    for status in tweepy.Cursor(api.user_timeline).items():
        # process status here
@@ -45,33 +50,37 @@ API 메소드로 매개변수를 전달해야 한다면 어떻게 하시겠습
 
    api.user_timeline(id="twitter")
 
-커서를 호출 가능으로 전달했기 때문에, 메소드에 직접적으로 매개변수를 전달 할 수 없습니다. 대신 커서 생성자 메소드로 매개변수를 전달합니다::
+커서를 호출 가능으로 전달했기 때문에, 메소드에 직접적으로 매개변수를 전달 할 수 없습니다.
+대신 커서 생성자 메소드로 매개변수를 전달합니다::
 
    tweepy.Cursor(api.user_timeline, id="twitter")
 
 이제 커서는 요청만 하면 매개변수를 전달해 줄 것입니다.
 
-Items or Pages
+항목과 페이지
 ==============
 
-지금까지 단지 항목당 페이징을 반복하는 방법을 구현해보았습니다. 대신 페이지별로 결과를 처리하려면 어떻게 하시겠습니까? pages() 메소드를 사용하십시오::
+지금까지 항목당 페이징을 반복하는 방법을 구현해보았습니다.
+페이지별로 결과를 처리하려면 어떻게 하시겠습니까?
+pages() 메소드를 사용해보세요::
 
    for page in tweepy.Cursor(api.user_timeline).pages():
-       # page is a list of statuses
+       # 페이지는 status의 목록임
        process_page(page)
 
 
-Limits
+한계값
 ======
 
-n개의 항목이나 페이지만 반환하기를 원한다면 어떻게 하시겠습니까? items()나 pages() 메소드를 통해 원하는 한계값을 전달 할 수 있습니다.
+n개의 항목이나 페이지만 반환하기를 원한다면 어떻게 하시겠습니까?
+items()나 pages() 메소드를 통해 원하는 한계값을 전달 할 수 있습니다.
 
 .. code-block :: python
 
-   # Only iterate through the first 200 statuses
+   # 처음에서 200개의 status만 반복시킴
    for status in tweepy.Cursor(api.user_timeline).items(200):
        process_status(status)
 
-   # Only iterate through the first 3 pages
+   # 처음에서 3페이지 까지만 반복시킴
    for page in tweepy.Cursor(api.user_timeline).pages(3):
        process_page(page)