Fix unit test to be 'legit'

Fix unit test to  be 'legit'

This unit test is one of a bunch that came up as not creating valid payments. The issue is
in the test set up methodology (the 'partial_payment_to_pay' key doesn't work).

On tidying up the test proved to be mostly cruft from an earlier iteration