Ensure contacts without a name are updated when primary email changes

Ensure contacts without a name are updated when primary email changes

Contacts with no name use their primary email as display_name and sort_name.
This ensures that when their primary email is updated, display_name and sort_name
will be updated as well.
Adds tests for APIv3, APIv4 & Afform.
Fixes dev/core#2622