dev/core#3663 fix output regression on csv output

dev/core#3663 fix output regression on csv output

This fixes a very-recent rc regression whereby the file error output was
not correctly referring to the fields to be exported.

Note that in order to make it testable I had to
- remove header-setting that duplicates work done by the csv package
- remove extraneous echos in the GenCode