Add structured exception for unknown package error and move email check

Add structured exception for unknown package error and move email check

The check for a missing per-package email list had to be moved to
validate_commands to allow the unknown package exception to be thrown.

This now makes the server misconfiguration scenario of a missing email
list distinguishable from the user error scenario of an unknown package.
The testsuite is adjusted accordingly.