Revise fatal to throw an exception and move report phase accordingly

Revise fatal to throw an exception and move report phase accordingly

This is an intermediate step towards collecting reporting at top-level.

This commit also enables the cleanup processing that has long been present,
but was skipped due to fatal calling exit instead of throwing an exception.
The testsuite is adjusted accordingly.