CRM-13068: load .mo files from l10n/xx_XX/LC_MESSAGES/civicrm.mo

CRM-13068: load .mo files from l10n/xx_XX/LC_MESSAGES/civicrm.mo

Since 4.3, CiviCRM supports two gettext implementations: phpgettext
(default) and native gettext. The performance of native gettext is
much better, but requires a specific file hierarchy and that the
operating system has support for the locale (dpkg-reconfigure locale).

Now that the release scripts package the files as:
l10n/xx_XX/LC_MESSAGES/civicrm.mo, instead of
l10n/xx_XX/civicrm.mo, we needed to modify phpgettext to load the
files from the new directory. However, we also support the old
hierarchy as a fallback, so that we do not break the build scripts
of people who do not use phpgettext.