[REF] remove call to deprecated function

[REF] remove call to deprecated function

getPartialPaymentType basically just calls CRM_Contribute_BAO_Contribution::getContributionBalance
& then returns the  balance in a different array key depending on the value.

This switches to calling it directly & completes the work of removing all calls to it & more heavily deprecating it