X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=zh-hans%2Fwindows.html;h=be10b85cc7740ea075e7242712411e10639eaf5d;hb=e609e1288bd354286c329371c3e875e9fb7b5f2c;hp=1b392a8bdcf02e1641a1e0f2b8634035dd4b99d7;hpb=09a71c9e2fdf1e28348cab2c78fd5803a2a1e5c7;p=enc-live.git diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index 1b392a8..be10b85 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -12,7 +12,7 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" /> - + @@ -39,9 +39,8 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
  • 简体中文 - v4.0
    • -
  • Translate!
    • +
  • +Translate!
    • -

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    +

    如果你喜欢自己取密码，想一个能记住的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。

    @@ -324,7 +323,7 @@ Certificate）并选择把它储存在计算机上安全的地方（我们推荐
    更多资源
    如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问 Enigmail +href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Generating_your_own_key_pair">Enigmail 对于生成密钥说明的维基页面（英文）。
    没有找到解决方案？
    @@ -373,7 +372,9 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。

    在你的电子邮件程序菜单里，选中 Enigmail → 密钥管理。

    -

    在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to Keyserver）。使用弹窗中默认的密钥服务器。

    +

    在你的密钥那里右键，选择“上传公钥到密钥服务器”（Upload Public Keys to +Keyserver）。你不必使用默认密钥服务器。如果你对此有研究，想要切换到其他密钥服务器作为默认选项，你可以在 Enigmail +preferences 偏好选项中手动修改设置。

    现在，想给你发送加密信息的人可以从因特网上下载到你的公钥了。上传时，菜单中有多个密钥服务器可供选择，他们拥有彼此的完整副本，所以你选择哪一个无关紧要。然而，新密钥上传后，服务器间可能要数小时才能完成同步。

    @@ -392,7 +393,7 @@ wiki 提供了对设置一支安全子密钥的配置说明。
    更多文档
    如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 Enigmail +href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">Enigmail 文档（英文）。
    没有找到解决方案？
    @@ -484,7 +485,7 @@ alt="来试试" />

    Email）。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮。

    收信人地址填写 edward-en@fsf.org。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。

    +href="mailto:edward-zh@fsf.org">edward-zh@fsf.org。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。

    左上方的锁形图标应当是黄色的，这意味着加密已经启用。我们需要这第一封特别的邮件是未经加密的，因此需要单击图标让它关闭。此时锁形图标会变成灰色，并带有小蓝点（以提醒你默认设置已发生改变）。加密关闭后，点击发送。

    @@ -506,7 +507,7 @@ href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org。在邮件主题栏和正

    Step 3.b 发送一封测试加密邮件

    在你的邮件程序中写一封新的邮件，收信人地址填写 edward-en@fsf.org。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。

    +href="mailto:edward-zh@fsf.org">edward-zh@fsf.org。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。

    窗口左上放的锁形图标应当是黄色的，这意味着加密已启用。这会是你今后的默认设置。

    @@ -537,7 +538,7 @@ ID），并确定。在下一个弹窗中选择确定。

    更多资源
    如果你仍对我们的说明感到困惑，或想了解更多，请查阅 Enigmail's +href="https://www.enigmail.net/documentation/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">Enigmail's wiki（英文）。
    没有找到解决方案？
    @@ -591,15 +592,10 @@ GnuPG，即便不知道你说了什么。当你发送附件时，Enigmail 会让

    Step 3.c 接收回信

    -

    当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，下面使用你的公钥（你在 Step 3.A -发给他了）加密他给你的回复。

    +

    当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，并给你回复。

    爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 善用加密 章节。

    -

    当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。

    - -

    留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。

    - @@ -634,12 +630,16 @@ GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看你的签名。如果他

    Step 3.e 接收回信

    当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 Step 3.A -发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。

    +发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。

    爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 善用加密 章节。

    爱德华的回复会是加密的，因为他能加密就加密。如果一切顺利，他会回复“你的签名已被验证”。如果你的测试签名邮件也是加密的，他会优先提及。

    +

    当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。

    + +

    留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。

    + @@ -730,7 +730,7 @@ type="reset" value="reset" name=".reset">

    ，在密钥上右键密钥属性，你能看到你的公钥以及计算机上其他公钥的指纹。在告诉他人你邮箱地址的同时，分享你的指纹是一个不错的实践，这样人们可以在从服务器下载你公钥的时候，再次检查下载的公钥是否正确。

    你可能已经看到有人使用短 key ID 表示公钥。密钥管理 窗口中，你可以直接看到 key -ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，被有意生成两个指纹后八位字符相同的密钥，这种冒充是很常见的。

    +ID。这八位字符曾经用于表示身份，现已经不再安全可靠。你需要检查完整的指纹，以验证你拥有通信对方正确的密钥。不幸的是，有人故意生成的后六位指纹与另一支密钥相同的密钥，这种伪造是很常见的。

    @@ -806,7 +806,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（1）" />

    何时该加密？何时该签名？

    -

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像是为监控系统竖红旗。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    +

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像向监控系统发送警报。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    除非你不想暴露身份（这还要求其他保护措施），没有理由不对每封信签名，无论是否加密。除了允许 GnuPG 验证消息确实来自于你，签名是一种非侵入性的方式，提醒别人你在使用 GnuPG，并表示对安全通信的支持。如果你经常给不熟悉 GnuPG @@ -868,7 +868,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（2）" />

    重要： 如果有人得到了你的私钥，要迅速行动

    -

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（这是说，你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 +

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（比如你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 指示（英文）。在你吊销完成后，生成新的密钥对，并给所有使用你的密钥的人发送邮件，并附上新密钥的拷贝，确保他们知道发生了什么。

    @@ -889,7 +889,7 @@ href="https://www.hackdiary.com/2004/01/18/revoking-a-gpg-key/">指示（英文

    Transferring you key

    You can use Enigmail's key management +href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management">key management window to import and export keys. If you want to be able to read your encrypted email on a different computer, you will need to export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without , Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -1032,8 +1032,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    @@ -1047,22 +1047,24 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"> src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"> - - - - + + + +