Step 1.a Set your email program up with your email account (if it isn't already)
-Open your email program and follow the wizard that sets it up with your email account.
+ADIM 1.A E-POSTA PROGRAMINIZI (EÄER ÃNCEDEN YAPMADIYSANIZ) E-POSTA HESABINIZI KULLANACAK ÅEKÄ°LDE AYARLAYIN
+E-posta programınızı açın ve e-posta hesabı eklemek için kullanılan sihirbazın adımlarını uygulayın.
Troubleshooting
--
-
- What's a wizard? -
- A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go. -
- My email program can't find my account or isn't downloading my mail -
- Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings. -
- Don't see a solution to your problem? -
- Please let us know on the feedback page. +
SORUN GÄ°DERME
+Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools
-GPGTools is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.
+Adım 1.b GPGTOOLS PROGRAMINI İNDİREREK GNUPG'Yİ EDİNİN
+GPGTools, GnuPG'yi içeren bir yazılım paketidir. Ä°ndirin ve kurun, sorulduÄunda varsayılan seçenekleri seçin. Kurulduktan sonra, açtıÄı bütün pencereleri kapatabilirsiniz.
Step 1.c Install the Enigmail plugin for your email program
-In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? if so, skip this step.
-If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.
+ADIM 1.C E-POSTA PROGRAMINIZA ENIGMAIL EKLENTÄ°SÄ°NÄ° KURUN
+E-posta programınızın menüsünde, Add-on (Eklentiler) (Tools (Araçlar) bölümünde de olabilir) seçin. Sol tarafta Extensions (Eklentiler) sekmesinin seçili olduÄundan emin olun. Enigmail'i görüyor musunuz? Görüyorsanız eÄer, bu adımı atlayın.
+Göremiyorsanız, saÄ Ã¼stteki arama kutusuna "Enigmail" yazarak arama yapın. Sonuçlar arasından bulup kurabilirsiniz. Kurulum bittikten sonra programınızı yeniden baÅlatın.
Troubleshooting
--
-
- I can't find the menu. -
- In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. +
SORUN GÄ°DERME
+#2 Make your keys
-To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function.
+#2 ANAHTARLARINIZI OLUÅTURUN
+GnuPG sistemini kullanmak için, bir açık anahtar ve bir de gizli anahtara (ikisi birlikte anahtar çifti olarak biliniyor) ihtiyacınız var. Anahtarların her biri, sadece size özgü olarak rastgele üretilmiÅ, rakam ve harflerden oluÅan uzun bir karakter dizisidir. Açık ve gizli anahtarınız, özel bir matematiksel fonksiyon yardımıyla birbiriyle baÄlantılandırılmıÅtır.
-Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as phonebook, where people who want to send you an encrypted email look up your public key.
+Açık anahtarınız, fiziksel bir anahtar gibi deÄildir. Ãünkü anahtar sunucusu adı verilen bir çevrim içi dizinde açık olarak saklanmaktadır. Kullanıcılar bu açık anahtarı indirip, GnuPG ile birlikte, size gönderecekleri e-postaları Åifrelemek için kullanırlar. Anahtar sunucusunu, size Åifreli bir e-posta göndermek isteyen insanların açık anahtarınızı araÅtırdıkları bir telefon defteri gibi düÅünebilirsiniz.
-Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode encrypted emails other people send to you.
+Gizli anahtarınız ise, fiziksel bir anahtar gibidir. Ãünkü onu sadece kendinize (kendi bilgisayarınızda) saklarsınız. GnuPG ve gizli anahtarınızı, diÄer insanlar tarafından size gönderilmiÅ olan Åifreli e-postaları çözmek için kullanırsınız.
Step 2.a Make a keypair
-In your email program's menu, select OpenPGP → Setup Wizard. You don't need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's good to read the text on the later screens of the wizard.
-On the second screen, titled "Signing," select "No, I want to create per-recipient rules for emails that need to be signed."
-Use the default options until you reach the screen titled "Create Key".
-On the screen titled "Create Key," pick a strong password! Your password should be at least 12 characters and include at least one lower case and upper case letter and at least one number or punctuation symbol. Don't forget the password, or all this work will be wasted!
-The program will take a little while to finish the next step, the "Key Creation" screen. While you wait, do something else with your computer, like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at this point, the faster the key creation will go.
-When the OpenPGP Confirm screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called "Revocation Certificate" in your home folder and keeping it there. You'll learn more about the revocation certificate in Section 5. The setup wizard will ask you to move it onto an external device, but that isn't necessary at this moment.
+ADIM 2.B BÄ°R ANAHTAR ÃÄ°FTÄ° OLUÅTURUN
+E-posta programınızın menüsünde, OpenPGP â Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneÄini seçin. EÄer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur.
+Ä°kinci pencerede, "Signing" (Ä°mzalama) baÅlıÄı altında "No, I want to create per-recipient rules for emails that need to be signed." (Hayır, imza gerektiren e-postalar için alıcıya özgü kurallar yaratmak istiyorum) seçeneÄini seçin
+"Create Key" (Anahtar OluÅtur) baÅlıklı pencereye ulaÅana kadar size sunulmuÅ olan varsayılan seçenekleri kullanın.
+"Create Key" baÅlıklı pencerede güçlü bir parola seçin! Parolanız en az 12 karakterden oluÅmalı ve en azından bir adet küçük harf, bir adet büyük harf ve bir adet noktalama iÅareti içermelidir. Parolayı unutmayın yoksa bütün bu çabanız boÅa gider!
+Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) baÅlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla baÅka Åeyler yapın, örneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlı olur.
+OpenPGP Confirm (Onay) penceresi açıldıÄında, Generate Certificate (Sertifika Yarat) seçeneÄini seçin ve oluÅan sertifikayı bilgisayarınızda güvenli bir yerde saklayın (ev dizininizde "Ä°ptal Sertifikası" baÅlıklı bir dizin yaratıp, sertifikaları orada saklamanızı öneriyoruz. Ä°ptal sertifikaları hakkında daha fazla bilgiyi 5. bölümde öÄreneceksiniz). Kurulum sihirbazı onu harici bir aygıtta saklamanızı isteyecektir, ancak bu Åu anda gerekli deÄil.
Troubleshooting
+SORUN GÄ°DERME
-
-
- I can't find the OpenPGP menu. -
- In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools. - +
- OpenPGP menüsünü bulamıyorum +
- ÃoÄu yeni e-posta programında, menü üst üste üç tane yatay çubukla temsil ediliyor. OpenPGP Tools (Araçlar) bölümünde olabilir. -
- Don't see a solution to your problem? -
- Please let us know on the feedback page. +
- Sorununuz için bir çözüm bulamadınız mı? +
- Lütfen geribildirim sayfamızdan bize ulaÅın.
Step 2.b Upload your public key to a keyserver
-In your email program's menu, select OpenPGP → Key Management.
-Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the default keyserver in the popup.
-Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.
+ADIM 2.B AÃIK ANAHTARINIZI BÄ°R ANAHTAR SUNUCUSUNA YÃKLEYÄ°N
+E-posta programınızın menüsünde, OpenPGP â Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneÄini seçin.
+Anahtarınıza saÄ tıklayın ve Upload Public Keys to Keyserver (Açık Anahtarları Anahtar Sunucusuna Yükle) seçeneÄine tıklayın. Ãıkan penceredeki varsayılan anahtar sunucusunu kullanın.
+Åimdi, size Åifreli mesaj göndermek isteyen birisi, açık anahtarınızı Ä°nternet'ten indirebilir. Yüklerken menüden seçebileceÄiniz bir çok anahtar sunucusu mevcut, ama hepsi birbirinin kopyası olduÄundan hangisini kullanırsanız kullanın fark etmeyecektir. Buna raÄmen yeni bir anahtar yüklendiÄinde birbirleriyle eÅleÅmeleri bir kaç saat sürebilir.
Troubleshooting
--
-
- The progress bar never finishes -
- Close the upload popup, make sure you are on the Internet and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver. -
- My key doesnt appear in the list -
- Try checking Show Default Keys. - -
- Don't see a solution to your problem? -
- Please let us know on the feedback page. - +
SORUN GÄ°DERME
+GnuPG, OpenPGP, what?
-You're using a program called GnuPG, but the menu in your email program is called OpenPGP. Confusing, right? In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are used interchangeably, though they all have slightly different meanings.
+GnuPG veya OpenPGP, HANGÄ°SÄ°?
+GnuPG adı verilen bir program kullanıyorsunuz. Ancak e-posta programınızın menüsünde OpenPGP olarak geçiyor. Kafa karıÅtırıcı, deÄil mi? Ãok az farklı anlamlara sahip olsalar da, genellikle GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP ve PGP terimleri birbirlerinin yerine kullanılıyor.
#3 Try it out!
-Now you'll try a test correspondence with a computer program named Adele, which knows how to use encryption. Except where noted, these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person.
+#3 DENEYÄ°N!
+Åimdi, Edward isminde, Åifrelemeyi kullanmayı bilen bir bilgisayar programıyla bir yazıÅma denemesi yapacaksınız. Aksi belirtilmedikçe, bu adımlar gerçek, canlı bir insanla yapacaÄınız yazıÅmayla aynı adımlardır.
Step 3.a Send Adele your public key
-This is a special step that you won't have to do when corresponding with real people. In your email program's menu, go to OpenPGP → Key Management. You should see your key in the list that pops up. Right click on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new draft message, as if you had just hit the Write button.
+ADIM 3.a EDWARD'A AÃIK ANAHTARINIZI GÃNDERÄ°N
+Bu gerçek insanlarla yazıÅırken kullanmanız gerekmeyen özel bir adımdır. E-posta programınızın menüsünde, OpenPGP â Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneÄine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor olmalısınız. Anahtarınıza saÄ tıklayıp Send Public Keys by Email (Açık Anahtarları E-posta ile Gönder) seçeneÄini seçin. Bu, aynı Write (Yaz) düÄmesine bastıÄınızdaki gibi taslak bir mesaj yaratacaktır.
-Address the message to adele-en@gnupp.de. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body of the email, then hit send.
+Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. Konuda ve metnin gövdesinde en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın ve mesajı gönderin.
-It may take two or three minutes for Adele to respond. In the meantime, you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once she's responded, head to the next step. From here on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with a real person.
+Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin Ä°yi Kullanın bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiÄinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazıÅırken durumla aynıdır.
Step 3.b Send a test encrypted email
-Write a new email in your email program, addressed to adele-en@gnupp.de. Make the subject "Encryption test" or something similar and write something in the body. Don't send it yet.
-Click the icon of the key in the bottom right of the composition window (it should turn yellow). This tells Enigmail to encrypt the email with the key you downloaded in the last step.
-Next to the key, you'll notice an icon of a pencil. Clicking this tells Enigmail to add a special, uniqe signature to your message, generated using your private key. This is a separate feature from encryption, and you don't have to use it for this guide.
-Click Send. Enigmail will pop up a window that says "Recipients not valid, not trusted or not found."
+ADIM 3.b ÅÄ°FRELENMÄ°Å BÄ°R DENEME E-POSTASI GÃNDERÄ°N
+E-posta programınızda, adres olarak edward-tr@fsf.org olan yeni bir e-posta yazın. Konuyu "Åifre Deneme" veya benzeri bir Åey yapın ve gövdeye bir Åeyler yazın. Henüz göndermeyin.
+Mesaj yazma penceresindeki saÄ alttaki anahtar simgesine tıklayın (sarıya dönecektir). Bu, Enigmail eklentisine son adımda indirdiÄiniz anahtarla e-postayı Åifrelemesini söyleyecektir.
+Anahtar simgesinin yanında, bir kurÅun kalem simgesi göreceksiniz. Buna tıkladıÄınızda Enigmail eklentisine mesaja, gizli anahtarınızı kullanarak oluÅturulmuÅ tekil bir imza yerleÅtirmesini söylemiÅ olursunuz. Bu Åifrelemeden farklı bir özelliktir ve bu rehber kapsamında kullanmanıza gerek yoktur.
+Gönder'e tıklayın. Enigmail bir pencere açarak "Recipients not valid, not trusted or not found." (Alıcılar geçerli deÄil, güvenli deÄil veya bulunamadı) mesajını gösterecektir.
-To encrypt and email to Adele, you need her public key, and so now you'll have Enigmail download it from a keyserver. Click Download Missing Keys and use the default in the pop-up that asks you to choose a keyserver. Once it finds keys, check the first one (Key ID starting with 9), then select ok. Select ok in the next pop-up.
+Edward'a göndereceÄiniz bir e-postayı Åifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız var. O zaman Åimdi Enigmail eklentisinin onu bir anahtar sunucusundan indirmesini saÄlayalım. Download Missing Keys (Kayıp Anahtarları Ä°ndirin) seçeneÄini seçerek, size sunulan pencerede varsayılan anahtar sunucusunu seçin. Anahtarları bulduÄunda, ilk olan anahtarı (Anahtar kimliÄi 9 ile baÅlayan) seçerek, OK (Tamam) düÄmesine tıklayın. Sonraki pencerede de OK'e tıklayın.
-Now you are back at the "Recipients not valid, not trusted or not found" screen. Select Adele's key from the list and click Ok. If the message doesn't send automatically, you can hit send now.
+Åimdi "Recipients not valid, not trusted or not found" penceresine döndük. Listeden Edward'ın anahtarını seçin ve OK'e tıklayın. EÄer mesaj otomatik olarak gönderilmezse, gönder düÄmesine tıklayarak onu gönderebilirsiniz.
Troubleshooting
--
-
- Enigmail can't find Adele's key -
- Close the pop-ups that have appeared since you clicked. Make sure you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one. -
- Don't see a solution to your problem? -
- Please let us know on the feedback page. +
SORUN GÄ°DERME
+Important: Security tips
-Even if you encrypted your email, the subject line is not encrypted, so don't put private information there. The sending and receiving addresses aren't encrypted either, so they could be read by a surveillance system. When you send attachments, Enigmail will give you an option of whether you want to encrypt them.
-It's also good practice to click the key icon in your email composition window before you start to write. Otherwise, your email client could save an unencrypted draft on the mail server, potentially exposing it to snooping.
+ÃNEMLÄ°: GÃVENLÄ°K Ä°PUÃLARI
+E-postanızı Åifreleseniz bile, konu satırı Åifrelenmemektedir, bu nedenle konuya özel bilgi yazmayın. Alıcı ve gönderici adresleri de Åifrelenmemektedir, dolayısıyla gözetim sistemleri tarafından okunabilirler. Ek gönderdiÄinizde, Enigmail size ekleri Åifrelemek isteyip istemediÄinizi soracaktır.
+Ayrıca, yazmaya baÅlamadan önce e-posta yazma penceresindeki anahtar simgesine tıklamak iyi bir alıÅkanlıktır. Aksi bir durumda, e-posta istemciniz ÅifrelenmemiÅ bir taslaÄı posta sunucusunda saklayabilir, bu da onu trafik gözetlemelerine maruz bırakabilir.
Step 3.c Receive a response
-When Adele receives your email, she will use her private key to decrypt it, then fetch your public key from a keyserver and use it to encrypt a response to you.
-Since you encrypted this email with Adele's public key, Adele's private key is required to decrypt it. Adele is the only one with her private key, so no one except her — not even you — can decrypt it.
-It may take two or three minutes for Adele to respond. In the meantime, you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide.
-When you receive Adele's email and open it, Enigmail will automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it will use your private key to decrypt it.
-Notice the bar that Enigmail shows you above the message, with information about the status of Adele's key.
+ADIM 3.C BÄ°R YANIT ALIN
+Edward e-postanızı aldıÄında, gizli anahtarını kullanarak onu çözecek, daha sonra da sizin açık anahtarınızı bir anahtar sunucusundan çekerek size bir yanıt Åifrelemek için kullanacaktır.
+Bu e-postayı Edward'ın açık Åifresiyle ÅifrelediÄiniz için, onu çözmek üzere Edward'ın gizli anahtarına ihtiyaç vardır. Bu gizli anahtara sahip olan da sadece Edward olduÄu için, onun dıÅında â siz de dahil â hiç kimse e-postanın Åifresini çözemez.
+Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin İyi Kullanın bölümünü inceleyebilirsiniz.
+Edward'ın e-postasını aldıÄınızda açın, Enigmail e-postanın sizin açık anahtarınızla Åifreli olduÄunu otomatik olarak bulacak ve mesajı özel anahtarınızı kullanarak açık metin haline getirecektir.
+Edward'ın anahtarının durumu hakkındaki bilgiyle beraber mesajın üstünde Enigmail'in gösterdiÄi çubuÄa dikkat edin.
#4 Learn the Web of Trust
-Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email address with your friend's name, creating keys to go with it and impersonating your friend. That's why the free software programmers that developed email encryption created keysigning and the Web of Trust.
+#4 ÃÄRENÄ°N: WEB OF TRUST (GÃVENÄ°LÄ°RLÄ°K AÄI)!
+E-posta Åifreleme güçlü bir teknolojidir, ancak bir zayıflıÄı var: kiÅinin açık anahtarının gerçekten de kendisine ait olduÄunu doÄrulama yöntemine ihtiyaç duyar. Aksi halde, bir saldırganın arkadaÅınızın ismiyle bir e-posta adresi oluÅturup, bu e-postayla anahtarlar oluÅturması ve arkadaÅınızmıŠgibi davranmasını engellemek için bir yol kalmaz. Bu nedenden dolayı, e-posta Åifrelemeyi geliÅtiren özgür yazılım programcıları anahtar imzalama ve Güvenilirlik AÄı'nı yarattılar.
-When you sign someone's key, you are publicly saying that you trust that it does belong to them and not an impostor. People who use your public key can see the number of signatures it has. Once you've used GnuPG for a long time, you may have hundreds of signatures. The Web of Trust is the constellation of all GnuPG users, connected to each other by chains of trust expressed through signatures, into a giant network. The more signatures a key has, and the more signatures its signers' keys have, the more trustworthy that key is.
+Bir kiÅinin anahtarını imzaladıÄınızda, o anahtarın gerçekten de o kiÅiye ait olduÄunu, bir sahtekara ait olmadıÄını herkese açık bir Åekilde söylemiÅ oluyorsunuz. Anahtarınızı kullanan bir kiÅi, anahtarınızın sahip olduÄu imzaları görebilir. GnuPG'yi yeterince uzun bir zaman kullandıktan sonra, yüzlerce imzanız olacaktır. Güvenilirlik AÄı, imzalar aracılıÄıyla ifade edilen bir güven zinciriyle birbilerine baÄlı olan bütün GnuPG kullanıcılarının, bir devasa aÄ halinde gruplaÅmasıdır. Bir anahtarın daha fazla imzaya sahip olması ve onu imzalayanların anahtarlarının daha fazla imzalara sahip olması, o anahtarın güvenilirliÄini arttırır.
-People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which is a string of digits like DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (for Adele's key). You can see the fingerprint for your public key, and other public keys saved on your computer, by going to OpenPGP → Key Management in your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share your email address, so that so that people can double-check that they have the correct public key when they download yours from a keyserver.
+Ä°nsanların açık anahtarları, genellikle, DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (Edward'ın anahtarı) Åeklindeki karakterlerden yaratılmıŠbir dizi olan "anahtar parmak izi"yle tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diÄer anahtarların parmak izini e-posta programınızda OpenPGP â Key Management (Anahtar Yönetimi) kısmına gidip, ilgili anahtara saÄ tıklayıp Key Properties (Anahtar Ãzellikleri) seçeneÄini seçerek görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaÅtıÄınızda anahtarınızın parmak izini paylaÅmanız, iyi bir alıÅkanlıktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı bir sunucudan indirdiklerinde, doÄru anahtara sahip olup olmadıklarını iki kere kontrol etmiÅ olurlar.
-You may also see public keys referred to by their key ID, which is simply the last 8 digits of the fingerprint, like 92AB3FF7 for Adele. The key ID is visible directly from the Key Management Window. This key ID is like a person's first name (it is a useful shorthand but may not be unique to a given key), whereas the fingerprint actually identifies the key uniquely without the possibility of confusion. If you only have the key ID, you can still look up the key (as well as its fingerprint), like you did in Step 3, but if multiple options appear, you'll need the fingerprint of the person to are trying to communicate to verify which one to use.
+Ayrıca, sadece, parmak izinin son 8 karakteri olan anahtar kimliÄiyle (örneÄin Edward için 92AB3FF7) atıfta bulunan açık anahtarları da görebilirsiniz. Anahtar kimliÄi Key Management (Anahtar Yönetimi) penceresinde doÄrudan görülebilir. Anahtar kimliÄi bir insanın ilk ismi gibidir (kısaltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara özgün deÄildir), oysa parmak izi gerçekten de ilgili anahtara özgüdür, herhangi bir karıÅıklık yaratmaz. EÄer sadece anahtar kimliÄine sahip olsanız bile, anahtarı (ve onun parmak izini), aynı Adım 3'te yaptıÄınız gibi araÅtırabilirsiniz. EÄer birden fazla seçenekle karÅılaÅırsanız, gerçekten de iletiÅim kurmaya çalıÅtıÄınız kiÅiye ait olanı seçebilmek için parmak izine ihtiyacınız vardır.
Step 4.a Sign a key
-In your email program's menu, go to OpenPGP → Key Management.
-Right click on Adele's public key and select Sign Key from the context menu.
-In the window that pops up, select "I will not answer" and click OK.
-In your email program's menu, go to OpenPGP → Key Management → Keyserver → Upload Public Keys and hit OK.
-You've just effectively said "I trust that Adele's public key actually belongs to Adele." This doesn't mean much because Adele isn't a real person, but it's good practice.
+ADIM 4.a ANAHTAR Ä°MZALAMA
+E-posta programınızın menüsünde, OpenPGP â Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneÄini seçin.
+Edward'ın açık anahtarına saÄ tıklayın ve açılan menüden Sign Key (Anahtarı Ä°mzala) seçeneÄine tıklayın.
+Açılan pencerede, "I will not answer" (YanıtlamayacaÄım) seçerek OK'e tıklayın.
+E-posta programınızın menüsünde, OpenPGP â Key Management (Anahtar Yönetimi) â Keyserver (Anahtar Sunucusu) â Upload Public Keys (Açık Anahtarları Yükle) seçeneklerini takip ederek OK'e tıklayın.
+Az önce etkili bir Åekilde "Edward'ın açık anahtarının gerçekten de Edward'a ait olduÄuna güveniyorum" dediniz. Edward gerçek bir insan olmadıÄı için bunun pek bir önemi yok ama, iyi bir alıÅtırmaydı.
Important: check people's identification before signing their keys
-Before signing a real person's key, always make sure it actually belongs to them, and that they are who they say they are. Ask them to show you their ID (unless you trust them very highly) and their public key fingerprint -- not just the shorter public key ID, which could refer to another key as well. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and asks "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?".
+ÃNEMLÄ°: Ä°NSANLARIN ANAHTARLARINI Ä°MZALAMADAN ÃNCE KÄ°MLÄ°KLERÄ°NÄ° KONTROL EDÄ°N
+Gerçek bir insanın anahtarını imzaladan önce, her zaman mutlaka o anahtarın gerçekten de onlara ait olduÄundan ve söyledikleri kiÅi olduklarından emin olun. EÄer çok güvenmiyorsanız kimliklerini ve açık anahtar parmak izini de (yalnızca baÅka bir anahtarı da kastedebilecek daha kısa açık anahtar kimliÄini deÄil) göstermelerini isteyin. Enigmail'de, ilgili penceredeki "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" (Yukarıda ismi verilen kiÅiye ait olan imzalamak üzere olduÄunuz anahtarı ne kadar dikkatli bir Åekilde doÄruladınız?) sorusunu dürüst bir Åekilde yanıtlayın.
#5 Use it well
-Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not following them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust.
+#5 Ä°YÄ° KULLANIN
+Herkes GnuPG'yi biraz farklı kullanır, ancak e-postanızı güvenli tutmak için bazı temel uygulamaları gerçekleÅtirmeniz önemlidir. Bu uygulamaları yapmamak, sizin olduÄu kadar, iletiÅim kurduÄunuz kiÅilerin mahremiyetini tehlikeye atar, Güvenilirlik AÄına zarar verir.
When should I encrypt?
+NE ZAMAN ÅÄ°FRELEMELÄ°YÄ°M?
-The more you can encrypt your messages, the better. This is because, if you only encrypt emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people doing surveillance won't know where to start.
+Mesajlarınızı ne kadar sık Åifrelerseniz, o kadar iyi. Bunun nedeni Åudur: eÄer e-postalarınızı sadece arada sırada Åifrelerseniz, her bir Åifreli mesaj gözetim sistemleri için tehlike iÅareti oluÅturabilir. EÄer mesajlarınızın hepsini veya çoÄunu Åifreliyorsanız, gözetimi gerçekleÅtiren insanlar nereden baÅlayacaÄını bilemez.
-That's not to say that only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it makes bulk surveillance more difficult.
+Elbette, bu, sadece bazı e-postalarınızı Åifrelemek yararsızdır anlamına gelmez. Oldukça iyi bir baÅlangıçtır ve kitlesel gözetimi daha da zorlaÅtırır.
Important: Be wary of invalid keys
-GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs.
-In your email program, go back to the second email that Adele sent you. Because Adele encrypted it with your public key, it will have a message from OpenPGP at the top, which most likely says "OpenPGP: Part of this message encrypted."
-When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be trusted.
+ÃNEMLÄ°: GEÃERSÄ°Z ANAHTARLARA KARÅI DÄ°KKATLÄ° OLUN
+GnuPG e-postayı güvenli kılar, ancak yine de, yanlıŠellere geçmiÅ olabilecek geçersiz anahtarlar için dikkatli olmak önemlidir. Geçersiz anahtarlarla ÅifrelenmiÅ e-postalar gözetim programlarıyla okunabilir.
+E-posta programınızda, Edward'ın size gönderdiÄi ikinci e-postaya gidin. Edward, bu e-postayı sizin açık anahtarınızla ÅifrelediÄi için, üstünde OpenPGP'nin büyük ihtimalle "OpenPGP: Part +of this message encrypted." (OpenPGP: Bu mesajın bir kısmı ÅifrelenmiÅtir) Åeklindeki mesajını göreceksiniz.
+GnuPG'yi kullanırken, bu çubuÄa bakmayı bir alıÅkanlık haline getirin. Program, güvenilir olmayan bir anahtarla ÅifrelenmiÅ bir e-posta aldıÄınızda bu çubuk üzerinden uyaracaktır.
Copy your revocation certificate to somewhere safe
-Remember when you created your keys and saved the revocation certificate that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk or hard drive stored in a safe place in your home.
-If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file.
+Ä°PTAL SERTÄ°FÄ°KANIZI GÃVENLÄ° BAÅKA BÄ°R YERE KOPYALAYIN
+Anahtarlarınızı oluÅtururken, GnuPG'nin yarattıÄı iptal sertifikasını kaydettiÄinizi hatırlıyorsunuz deÄil mi? Åimdi, bu sertifikayı en güvenli dijital deponuza (en uygun depo evinizde güvenli bir yerde saklamıŠolduÄunuz flaÅ bellek veya bir disktir) kopyalamanın tam zamanı.
+EÄer gizli anahtarınız bir Åekilde kaybolur veya çalınırsa, bu sertifika dosyasına ihtiyacınız olacak.
Important: act swiftly if someone gets your private key
-If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately before someone else uses it to read your encrypted email. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow the instructions on the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know.
+ÃNEMLÄ°: BÄ°RÄ° GÄ°ZLÄ° ANAHTARINIZI ELE GEÃÄ°RÄ°RSE HIZLI DAVRANIN
+Gizli anahtarınızı kaybeder veya baÅkası onu ele geçirirse (çalarak veya bilgisayarınızı girerek), baÅka birisi tarafından sizin Åifreli e-postalarınız okunmadan hemen önce onu iptal etmeniz oldukça önemlidir. Bu rehber, bir anahtarı iptal etmeyi anlatmıyor, ancak GnuPG sitesindeki talimatları uygulayabilirsiniz. Ä°ptal iÅlemi bittikten sonra, anahtarınızı kullandıÄınız herkese, durumdan haberdar etmek için bir e-posta gönderin.
The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these licenses?
-Download the source packages for this guide and for the infographic. Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer.
+Copyright © 2014 Ãzgür Yazılım Vakfı, Inc. Gizlilik Politikası. Katılın.
+Sürüm 2.0. Turkish translation by T. E. KALAYCI.
+ +Bu sayfadaki resimler Creative Commons Alıntı 4.0 lisansı (veya sonraki sürümü) ile, geri kalan herÅey Creative Commons Atıf-LisansDevam 4.0 lisansı (veya sonraki sürümü) ile lisanslanmıÅtır. — Neden bu lisanslar?
+Bu rehberin kaynak kodlarını indirebilirsiniz. Rehberde ve infografikte kullanılan yazı tipleri: Dosis (Pablo Impallari), Signika (Anna Giedryś), Archivo Narrow (Omnibus-Type), PXL-2000 (Florian Cramer).
- JavaScript license information + JavaScript lisans bilgisi
- Infographic and guide design by Journalism++
+ İnfografik ve rehber tasarımını yapan: Journalism++