ADIM 1.A E-POSTA PROGRAMINIZI E-POSTA HESABINIZI KULLANACAK ÅEKÄ°LDE AYARLAYIN
-E-posta programınızı açın ve e-posta hesabı eklemek için kullanılan sihirbazın adımlarını uygulayın.
- - -X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=tr%2Findex.html;h=07b01c3c08e15ed37d4989563b3e6347b82b8caa;hb=fc9de5ed8dc88a81164538b4b03a83736412f5fb;hp=3d12d66384ffe55371423f6c6869a471c61631a5;hpb=5134d3a3571575a02dfe32a8ba355e4fac70060f;p=enc.git diff --git a/tr/index.html b/tr/index.html index 3d12d663..07b01c3c 100644 --- a/tr/index.html +++ b/tr/index.html @@ -13,70 +13,56 @@
- -Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım geliÅtirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karÅı koymak bizim için oldukça önemlidir.
-Bu rehberi daha fazla dile çevirmek ve mobil aygıtlar üzerinde Åifreleme için bir sürümünü oluÅturmak istiyoruz. Lütfen baÄıÅta bulunun ve dünyadaki insanlara mahremiyetlerini özgür yazılımla korumalarında ilk adımı atmalarında yardımcı olun.
-Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım geliÅtirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karÅı koymak bizim için oldukça önemlidir.
+E-Posta Ãz Savunmayı desteklemek için lütfen baÄıÅta bulunun. Dünya genelinde mahremiyetlerini korumak için ilk adımı atmaya çalıÅan insanların yararına, bu rehberi geliÅtirmeye devam etmeye ve benzer materyaller üretmeye ihtiyacımız var.
+-Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüÄümüzü tehdit eder. Bu rehber size gözetime karÅı basit bir (öz) savunma tekniÄi olan e-posta Åifrelemeyi öÄretecek. Bu rehberi tamamladıÄınızda, gözetleyen bir görevlinin veya hırsızın okuyamayacaÄına emin olabileceÄiniz Åekilde ÅifrelenmiÅ e-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan Ä°nternet baÄlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaÅık yarım saat.
- -Gizleyecek hiç bir Åeyiniz olmasa bile, Åifrelemeyi kullanmak, iletiÅim kurduÄunuz insanların mahremiyetini korumanıza yardımcı olur ve kitlesel gözetim sistemlerinin iÅini zorlaÅtırır. EÄer gizleyecek önemli bir Åeyiniz varsa, endiÅelenmeyin, aradıÄınızı burada bulacaksınız. Burada kullanmayı öÄreneceÄiniz araçlar, Edward Snowden'in, NSA hakkındaki meÅhur sırlarını paylaÅmak için kullandıÄı araçların aynısıdır.
+Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüÄümüzü tehdit eder. Bu rehber size gözetime karÅı basit bir (öz) savunma tekniÄi olan e-posta Åifrelemeyi öÄretecek. Bu rehberi tamamladıÄınızda, gözetleyen bir görevlinin veya hırsızın okuyamayacaÄına emin olabileceÄiniz Åekilde karıÅtırılmıŠe-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan Ä°nternet baÄlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaÅık kırk dakika. -Hakkımızda toplanan veri miktarının azaltılması için Åifreleme kullanmanın yanında, gözetlemeye karÅı politik bir mücadeleye de girmek gerekir. Ancak ilk aÅamada kendinizi korumak ve iletiÅiminiz üzerindeki gözetimi zorlaÅtırmak önemlidir. Hadi baÅlayalım!
+Gizleyecek hiç bir Åeyiniz olmasa bile, Åifrelemeyi kullanmak, iletiÅim kurduÄunuz insanların mahremiyetini korumanıza yardımcı olur ve kitlesel gözetim sistemlerinin iÅini zorlaÅtırır. EÄer gizleyecek önemli bir Åeyiniz varsa, endiÅelenmeyin, aradıÄınızı burada bulacaksınız. Burada kullanmayı öÄreneceÄiniz araçlar, ifÅacıların insan hakları ihlalleri, yolsuzluk ve diÄer suçları aydınlatırken kimliklerini korumak için kullandıÄı araçların aynısıdır.
-Hakkımızda toplanan veri miktarının azaltılması için Åifreleme kullanmanın yanında, gözetlemeye karÅı politik bir mücadeleye de girmek gerekir. Ancak ilk aÅamada kendinizi korumak ve iletiÅiminiz üzerindeki gözetimi zorlaÅtırmak önemlidir. Bu rehber size bu konuda yardımcı olacak. Bu rehber, yeni baÅlayanlar için tasarlanmıŠdurumda, ancak GnuPG hakkında temel bilgiye sahip olsanız da veya deneyimli bir özgür yazılım kullanıcısı olsanız bile, geliÅmiÅ ipuçları ve arkadaÅlarınıza nasıl öÄretebileceÄinize iliÅkin rehber hoÅunuza gidecektir.
+Bu rehber, özgür lisanslı yazılımlara dayanarak hazırlanmıÅtır. Bu yazılımlar tamamen Åeffaftır ve herhangi bir kimse bunları kopyalayabilir veya kendi sürümlerini oluÅturabilir. Bu özellik, bu yazılımları, özel mülk yazılımlara (örneÄin Windows) göre gözetime karÅı daha güvenli kılar. Ãzgür yazılım hakkında daha fazla bilgi için fsf.org sitesini ziyaret edebilirsiniz.
- -ÃoÄu GNU/Linux iÅletim sistemi, GnuPG kurulu bir Åekilde gelir, dolayısıyla GnuGP'yi ayrıca indirmeniz gerekmez. Yine de GnuPG'yi yapılandırmadan önce, bilgisayarınızda bir masaüstü e-posta programının kurulu olması gerekiyor. ÃoÄu GNU/Linux daÄıtımında, Thunderbird e-posta programının özgür yazılım bir sürümünü rahatlıkla kurabilirsiniz. Bu rehber, Thunderbird'le birlikte, özgür yazılım sürümleriyle de çalıÅır. E-posta programları, tarayıcı üzerinden eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarınıza (örneÄin GMail) ulaÅmanın bir baÅka yoludur ve ek özellikler saÄlarlar.
- -Halihazırda bir e-posta programına sahipseniz, Adım 1.b'ye atlayabilirsiniz.
-E-posta programınızı açın ve e-posta hesabı eklemek için kullanılan sihirbazın adımlarını uygulayın.
- - -Bu rehber, özgür lisanslı yazılımlara dayanarak hazırlanmıÅtır. Bu yazılımlar tamamen Åeffaftır ve herhangi bir kimse bunları kopyalayabilir veya kendi sürümlerini oluÅturabilir. Bu özellik, bu yazılımları, özel mülk yazılımlara (örneÄin Windows) göre gözetime karÅı daha güvenli kılar. Ãzgür yazılım hakkında daha fazla bilgi için fsf.org sitesini ziyaret edebilirsiniz.
+ +ÃoÄu GNU/Linux iÅletim sistemi, GnuPG kurulu bir Åekilde gelir, dolayısıyla GnuGP'yi ayrıca indirmeniz gerekmez. Yine de GnuPG'yi yapılandırmadan önce, bilgisayarınızda IceDove masaüstü e-posta programının kurulu olması gerekiyor. ÃoÄu GNU/Linux daÄıtımında, IceDove e-posta programı halihazırda kuruludur, kurulu programın alternatif ismi "Thunderbird" olabilir. E-posta programları, tarayıcı üzerinden eriÅtiÄiniz e-posta hesaplarınıza (örneÄin GMail) ulaÅmanın bir baÅka yoludur ve ek özellikler saÄlarlar.
+ +Halihazırda bir e-posta programına sahipseniz, Adım 1.b'ye atlayabilirsiniz.
+E-posta programınızı açın ve e-posta hesabı eklemek için kullanılan sihirbazın adımlarını uygulayın.
+Hesabınızı ayarlarken, sunucuların saÄında SSL, TLS veya STARTLS harflerinin olup olmadıÄına +bakın. EÄer onları görmezseniz de Åifrelemeyi kullanabileceksiniz, ancak bunların olmaması, +kullandıÄınız e-posta sisteminin mahremiyet ve güvenliÄinizi korumada endüstri standartlarının +gerisinde olduÄu anlamına gelir. Size önerimiz, onlara arkadaÅça bir e-posta göndererek, sunucuda +SSL, TLS veya STARTTLS'yi etkinleÅtirmelerini rica etmeniz. Ne hakkında konuÅtuÄunuzu anlayacaklardır, +bu nedenle bu güvenlik sistemlerinin bir uzmanı olmasanız da, bu istekte bulunmaya deÄer.
+ +Açık anahtarınız, fiziksel bir anahtar gibi deÄildir. Ãünkü anahtar sunucusu adı verilen bir çevrim içi dizinde açık olarak saklanmaktadır. Kullanıcılar bu açık anahtarı indirip, GnuPG ile birlikte, size gönderecekleri e-postaları Åifrelemek için kullanırlar. Anahtar sunucusunu, size Åifreli bir e-posta göndermek isteyen insanların açık anahtarınızı araÅtırdıkları bir telefon defteri gibi düÅünebilirsiniz.
-Gizli anahtarınız ise, fiziksel bir anahtar gibidir. Ãünkü onu sadece kendinize (kendi bilgisayarınızda) saklarsınız. GnuPG ve gizli anahtarınızı, diÄer insanlar tarafından size gönderilmiÅ olan Åifreli e-postaları çözmek için kullanırsınız.
-Gizli anahtarınız ise, fiziksel bir anahtar gibidir. Ãünkü onu sadece kendinize (kendi bilgisayarınızda) saklarsınız. GnuPG ve gizli anahtarınızı birlikte, diÄer insanlar tarafından size gönderilmiÅ olan Åifreli e-postaları çözmek için kullanabilirsiniz. Gizli anahtarınızı, ne amaçla olursa olsun, hiç kimseyle paylaÅmamanız gerekiyor.
+ +Bu anahtarları, Åifreleme ve çözmenin yanında, mesajları imzalamak ve diÄer kiÅilerin imzalarını doÄrulamak için de kullanabilirsiniz. Bu konuyu bir sonraki bölümde daha ayrıntılı konuÅacaÄız.
+ +Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliÄinden baÅlayabilir. EÄer baÅlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail â Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneÄini seçin. EÄer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. AÅaÄıda belirtilen durumlar dıÅındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düÄmesini seçin:
+Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliÄinden baÅlayabilir. EÄer baÅlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail â Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneÄini seçin. EÄer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. AÅaÄıda göründükleri sırada belirtilen durumlar dıÅındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düÄmesini seçin:
"Encryption" (Åifreleme) baÅlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak Åifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneÄini seçin
"Signing" (Ä°mzalama) baÅlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneÄini seçin.
-"Key Selection" (Anahtar Seçimi) baÅlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encryption my email" (E-postamı Åifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneÄini seçin.
-"Create Key" (Anahtar Yarat) baÅlıklı pencerede güçlü bir parola seçin! Parolanız en az 12 karakterden oluÅmalı ve en azından bir adet küçük harf ve büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama iÅareti içermelidir. Parolayı unutmayın yoksa bütün bu çabanız boÅa gider!
-Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) baÅlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla baÅka Åeyler yapın, örneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.
-"Key Generation Complete" (Anahtar Ãretimi Tamamlandı) penceresi açıldıÄında, Generate Certificate (Sertifika Ãret) seçeneÄini seçin ve oluÅan sertifikayı bilgisayarınızda güvenli bir yerde saklayın (ev dizininizde "Ä°ptal Sertifikası" baÅlıklı bir dizin yaratıp, sertifikaları orada saklamanızı öneriyoruz). Ä°ptal sertifikaları hakkında daha fazla bilgiyi 5. bölümde öÄreneceksiniz.
+"Key Selection" (Anahtar Seçimi) baÅlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı Åifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneÄini seçin.
+EÄer, kendiniz bir parola seçmek isterseniz, en az on iki karakterden oluÅan ve en azından bir adet küçük harf, bir adet büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama iÅareti içeren hatırlayabileceÄiniz bir Åey olmalıdır. BaÅka yerde kullandıÄınız bir parolayı kesinlikle seçmeyin. DoÄum günleri, telefon numaraları, hayvan isimleri, Åarkı sözleri, kitaplardan alıntılar, vb. gibi tanınabilir desenler kullanmayın.
+ +Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) baÅlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla baÅka Åeyler yapın, örneÄin film izleyin veya Ä°nternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.
+"Key Generation Complete" (Anahtar Ãretimi Tamamlandı) penceresi açıldıÄında, Generate Certificate (Sertifika Ãret) seçeneÄini seçin ve oluÅan sertifikayı bilgisayarınızda güvenli bir yerde saklayın (ev dizininizde "Ä°ptal Sertifikası" baÅlıklı bir dizin yaratıp, sertifikaları orada saklamanızı öneriyoruz). Bu aÅama, e-posta öz savunmanız açısından aslidir. Ä°ptal sertifikaları hakkında daha fazla bilgiyi 5. bölümde öÄreneceksiniz.
Åimdi, Edward isminde, Åifrelemeyi kullanmayı bilen bir bilgisayar programıyla bir yazıÅma denemesi yapacaksınız. Aksi belirtilmedikçe, bu adımlar gerçek, canlı bir insanla yapacaÄınız yazıÅmayla aynı adımlardır.
+Bu gerçek insanlarla yazıÅırken kullanmanız gerekmeyen özel bir adımdır. E-posta programınızın menüsünde, Enigmail â Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneÄine gidin. Anahtarınızı açılan penceredeki listede görüyor olmalısınız. Anahtarınıza saÄ tıklayıp Send Public Keys by Email (Açık Anahtarları E-posta ile Gönder) seçeneÄini seçin. Bu, aynı Write (Yaz) düÄmesine bastıÄınızdaki gibi taslak bir mesaj yaratacaktır.
-Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın. Mesajı henüz göndermeyin.
-Yazma penceresinin saÄ alt tarafından bir sarı anahtar simgesi olmalıdır. Bunun anlamı Åifrelemenin açık olduÄudur, ancak Edward'a göndereceÄimiz bu ilk özel mesajın Åifresiz olmasını istiyoruz. Åifrelemeyi kapatmak için anahtar simgesine tıklayın. Anahtar Åimdi, üzerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarın varsayılandan farklı bir Åekilde deÄiÅtirildiÄi konusunda sizi uyarmak için) griye dönmelidir. Åifreleme kapanır kapanmaz, Send (Gönder) düÄmesine tıklayın.
+Mesaj adresi olarak edward-tr@fsf.org girin. E-postanın konu ve gövde kısmına en azından bir kelime (ne isterseniz) yazın. Mesajı henüz göndermeyin.
+Sol üstteki kilit simgesi sarı olmalıdır. Bunun anlamı Åifrelemenin açık olduÄudur, ancak Edward'a göndereceÄimiz bu ilk özel mesajın Åifresiz olmasını istiyoruz, bu nedenle Åifrelemeyi kapatmak için kilit simgesine tıklayın. Kilit Åimdi üzerinde mavi bir noktayla birlikte (ayarın varsayılandan farklı bir Åekilde deÄiÅtirildiÄi konusunda sizi uyarmak için) griye dönmelidir. Åifreleme kapanır kapanmaz, Send (Gönder) düÄmesine tıklayın.
Edward'ın yanıtlaması iki veya üç dakikayı bulabilir. Bu arada, ileriye atlayıp, rehberin Ä°yi Kullanın bölümünü inceleyebilirsiniz. Yanıt geldiÄinde, bir sonraki adıma geçin. Buradan sonrası, gerçek bir insanla yazıÅırken ki durumla aynıdır.
-Edward'ın yanıtını açarken, özel anahtarınızı kullanarak gelen e-postanın Åifresini çözebilmek için Enigmail sizden parolanızı isteyebilir
+Edward'ın yanıtını açarken, özel anahtarınızı kullanarak gelen e-postanın Åifresini çözebilmek için GnuPG sizden parolanızı isteyebilir
E-posta programınızda, adres olarak edward-tr@fsf.org olan yeni bir e-posta yazın. Konuyu "Åifre Deneme" veya benzeri bir Åey yapın ve gövdeye bir Åeyler yazın.
-Mesaj yazma penceresindeki saÄ alttaki anahtar simgesi, Åifrelemenin açık olduÄunu belirtecek Åekilde, sarı olmalıdır. Bu noktadan sonra bu sizin varsayılanınız olacak.
-Anahtar simgesinin yanında, bir kurÅun kalem simgesi göreceksiniz. Buna tıkladıÄınızda Enigmail eklentisine mesaja, gizli anahtarınızı kullanarak oluÅturulmuÅ tekil bir imza yerleÅtirmesini söylemiÅ olursunuz. Bu Åifrelemeden farklı bir özelliktir ve bu rehber kapsamında kullanmanıza gerek yoktur.
+E-posta programınızda, adres olarak edward-tr@fsf.org. olan yeni bir e-posta yazın. Konuyu "Åifre Deneme" veya benzeri bir Åey yapın ve gövdeye bir Åeyler yazın.
+Sol üstteki kilit simgesi, Åifrelemenin açık olduÄunu belirtecek Åekilde sarı olmalıdır. Bu noktadan sonra bu sizin varsayılanınız olacak.
+Kilit simgesinin yanında, bir kurÅun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceÄiz./p>
Gönder'e tıklayın. Enigmail bir pencere açarak "Recipients not valid, not trusted or not found." (Alıcılar geçerli deÄil, güvenli deÄil veya bulunamadı) mesajını gösterecektir.
Edward'a göndereceÄiniz bir e-postayı Åifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız var. O zaman Åimdi Enigmail eklentisinin onu bir anahtar sunucusundan indirmesini saÄlayalım. Download Missing Keys (Kayıp Anahtarları Ä°ndirin) seçeneÄini seçerek, size sunulan pencerede varsayılan anahtar sunucusunu seçin. Anahtarları bulduÄunda, ilk olan anahtarı (Anahtar kimliÄi C ile baÅlayan) seçerek, OK (Tamam) düÄmesine tıklayın. Sonraki pencerede de OK'e tıklayın.
Åimdi "Recipients not valid, not trusted or not found" penceresine döndük. Listeden Edward'ın anahtarını seçin ve OK'e tıklayın.
-Bu e-posta Edward'ın açık anahtarıyla ÅifrelendiÄinden, Åifresinin çözülmesi için Edward'ın gizli anahtarına ihtiyaç var. Edward bu anahtara sahip tek kiÅi olduÄu için, onun dıÅında hiç kimse, siz bile, e-postanın Åifresini çözemezsiniz.
+Bu e-posta Edward'ın açık anahtarıyla ÅifrelendiÄinden, Åifresinin çözülmesi için Edward'ın gizli anahtarına ihtiyaç var. Edward bu anahtara sahip tek kiÅi olduÄu için, onun dıÅında hiç kimse e-postanın Åifresini çözemez.
E-postanızı Åifreleseniz bile, konu satırı Åifrelenmemektedir, bu nedenle konuya özel bilgi yazmayın. Alıcı ve gönderici adresleri de Åifrelenmemektedir, dolayısıyla bir gözetim sistemi tarafından okunabilirler. Ek gönderdiÄinizde, Enigmail size ekleri Åifrelemek isteyip istemediÄinizi soracaktır.
- +E-postanızı Åifreleseniz bile, konu satırı Åifrelenmemektedir, bu nedenle oraya özel bilgi yazmayın. Alıcı ve gönderici adresleri de Åifrelenmemektedir, dolayısıyla bir gözetim sistemi kiminle iletiÅim kurduÄunuzu tespit edebilir. Ayrıca, gözetim ajansları, ne söylediÄinizi bilmeseler de, GnuPG'yi kullandıÄınızı bileceklerdir. Ek gönderdiÄinizde, Enigmail size, asıl e-postadan farklı olarak, ekleri Åifrelemek isteyip istemediÄinizi soracaktır.
GnuPG, mesajları ve dosyaları, sizden geldiÄinin ve yol boyunca bozulmadıÄının doÄrulanması amacıyla imzalanız için bir yol içerir. Bu imzalar kaÄıt-kalem kuzenlerinden daha güçlüdür: taklit edilmeleri mümkün deÄildir, çünkü gizli anahtarınız olmadan yaratılmaları imkansızdır (gizli anahtarınızı güvenli tutmak için bir baÅka neden).
+Kime olursa olsun, mesajları imzalayabilirsiniz, bu GnuPG kullandıÄınızı ve sizinle güvenli bir iletiÅim kurabileceklerini herkese göstermenin muhteÅem bir yoludur. EÄer onlar GnuPG'ye sahip deÄillerse, mesajınızı okuyabilecek ve imzanızı göreceklerdir. EÄer GnuPG'ye sahiplerse, ayrıca imzanızın gerçek olduÄunu da doÄrulayabileceklerdir.
+ +Edward'a bir e-postayı imzalamak için, kendisine herhangi bir mesaj yazın ve kilit simgesinin yanındaki kalem simgesine tıklayın, böylece altın rengine dönecektir. EÄer bir mesajı imzalarsanız, mesajı göndermeden önce GnuPG sizden parola girmenizi isteyebilir, çünkü imzalamak için gizli anahtarınıza ihtiyaç duyar.
+ +Kilit ve kalem simgeleriyle, her bir mesajın Åifrelenip ÅifrelenmediÄini, imzalanıp imzalanmadıÄını veya her iki durumu da seçebilirsiniz.
+ +Edward e-postanızı aldıÄında, sizin (Adım 3.A'da gönderdiÄiniz) açık anahtarınızı imzanızın gerçek olup olmadıÄını ve gönderdiÄiniz mesajla oynanmadıÄını doÄrulamak için kullanacak.
+ +Edward'ın yanıtlaması iki, üç dakikayı bulabilir. Bu sırada, rehberde ilerleyip İyi Kullanın bölümüne bakabilirsiniz.
+ +Edward'ın yanıtı, her koÅulda Åifrelemeyi tercih ettiÄi için Åifreli gelecektir. EÄer her Åey plana uygun giderse, yanıtta "Ä°mzanız doÄrulandı." yazması gerekiyor. EÄer sınama için attıÄınız imzalı e-posta ÅifrelenmiÅtiyse, en baÅta bundan söz edecektir.
+ +E-posta Åifreleme güçlü bir teknolojidir, ancak bir zayıflıÄı var: kiÅinin açık anahtarının gerçekten de kendisine ait olup olmadıÄını doÄrulama yöntemine ihtiyaç duyar. Aksi halde, bir saldırganın arkadaÅınızın ismiyle bir e-posta adresi oluÅturup, bu e-postayla anahtarlar oluÅturması ve arkadaÅınızmıŠgibi davranmasını engellemek için bir yol kalmaz. Bundan dolayı, e-posta Åifrelemeyi geliÅtiren özgür yazılım programcıları anahtar imzalama ve Güvenilirlik AÄı'nı yarattılar.
-Bir kiÅinin anahtarını imzaladıÄınızda, o anahtarın gerçekten de o kiÅiye ait olduÄunu, bir sahtekara ait olmadıÄını herkese açık bir Åekilde söylemiÅ oluyorsunuz. Anahtarınızı kullanan bir kiÅi, anahtarınızın sahip olduÄu imzaları görebilir. GnuPG'yi yeterince uzun bir zaman kullandıktan sonra, yüzlerce imzanız olacaktır. Güvenilirlik AÄı, imzalar aracılıÄıyla ifade edilen bir güven zinciriyle birbirlerine baÄlı olan bütün GnuPG kullanıcılarının, bir devasa aÄ halinde gruplaÅmasıdır. Bir anahtarın daha fazla imzaya sahip olması ve onu imzalayanların anahtarlarının daha fazla imzalara sahip olması, o anahtarın güvenilirliÄini arttırır.
-Ä°nsanların açık anahtarları, genellikle, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'ın anahtarı) Åeklindeki karakterlerden yaratılmıŠbir dizi olan "anahtar parmak izi"yle tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diÄer anahtarların parmak izini e-posta programınızda Enigmail â Key Management (Anahtar Yönetimi) kısmına gidip, ilgili anahtara saÄ tıklayıp Key Properties (Anahtar Ãzellikleri) seçeneÄini seçerek görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaÅtıÄınızda anahtarınızın parmak izini paylaÅmanız, iyi bir alıÅkanlıktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı bir sunucudan indirdiklerinde, doÄru anahtara sahip olup olmadıklarını iki kere denetlemiÅ olurlar.
-Ayrıca, sadece parmak izinin son 8 karakteri olan anahtar kimliÄiyle (örneÄin Edward için C09A61E8) atıfta bulunulan açık anahtarları da görebilirsiniz. Anahtar kimliÄi Key Management (Anahtar Yönetimi) penceresinde doÄrudan görülebilir. Anahtar kimliÄi bir insanın ilk ismi gibidir (kısaltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara özgü deÄildir), oysa parmak izi gerçekten de ilgili anahtara özgüdür, herhangi bir karıÅıklık yaratmaz. EÄer sadece anahtar kimliÄine sahip olsanız bile, anahtarı (ve onun parmak izini), aynı Adım 3'te yaptıÄınız gibi araÅtırabilirsiniz. EÄer birden fazla seçenekle karÅılaÅırsanız, gerçekten de iletiÅim kurmaya çalıÅtıÄınız kiÅiye ait olanı seçebilmek için parmak izine ihtiyacınız vardır.
-Bir kiÅinin anahtarını imzaladıÄınızda, o anahtarın gerçekten de o kiÅiye ait olduÄunu, baÅka birine ait olmadıÄını doÄruladıÄınızı herkese açık bir Åekilde söylemiÅ oluyorsunuz.
+Anahtarları imzalamak ve mesajları imzalamak aynı matematiksel iÅlemi kullanıyor, ancak oldukça farklı etkilere sahipler. Genel olarak e-postanızı imzalamak iyi bir alıÅkanlık, ancak kiÅilerin anahtarlarını geliÅigüzel imzalarsanız, sahtekarın birinin kimliÄine yanlıÅlıkla kefil olabilirsiniz.
+Anahtarınızı kullanan bir kiÅi, anahtarınızın sahip olduÄu imzaları görebilir. GüvendiÄiniz kiÅilerden bir çok imzaya sahipse bir anahtarı daha güvenilir olarak deÄerlendirebilirsiniz. Güvenilirlik AÄı, imzalar aracılıÄıyla ifade edilen bir güven zinciriyle birbirlerine baÄlı olan bütün GnuPG kullanıcılarının, bir devasa aÄ halinde gruplaÅmasıdır.
+ - -E-posta programınızın menüsünde, Enigmail â Key Management (Anahtar Yönetimi) seçeneÄini seçin.
-Edward'ın açık anahtarına saÄ tıklayın ve açılan menüden Sign Key (Anahtarı Ä°mzala) seçeneÄini seçin.
-Açılan pencerede, "I will not answer" (YanıtlamayacaÄım) seçerek OK'e tıklayın.
-Åimdi Key Management (Anahtar Yönetimi) menüsüne dönmüŠolmalısınız. Buradan Keyserver (Anahtar Sunucusu) â Upload Public Keys (Açık Anahtarları Yükle) seçeneklerini seçerek OK'e tıklayın.
-Az önce etkili bir Åekilde "Edward'ın açık anahtarının gerçekten de Edward'a ait olduÄuna güveniyorum" dediniz. Edward gerçek bir insan olmadıÄı için bunun pek bir önemi yok ama, iyi bir alıÅtırmaydı.
- + +E-posta programınızın menüsünde Enigmail â Key Management (Enigmail â Anahtar Yönetimi) adımlarını izleyin.
+ +Edward'ın açık anahtarına saÄ tıklayın ve açılan menüden Sign Key (Anahtarı Ä°mzala) seçeneÄini seçin.
+ +Açılan pencerede "I will not answer" (YanıtlamayacaÄım) seçerek OK (Tamam)'a tıklayın.
+ +Åimdi Anahtar Yönetimi menüsüne geri dönmüŠolmalısınır. Keyserver â Upload Public +Keys (Anahtar Sunucusu â Açık Anahtarları Yükleyin) adımlarını izleyerek seçerek OK (Tamam)'a tıklayın.
+ +Az önceki etkin bir Åekilde "Edward'ın açık anahtarının, gerçekten de Edward'a ait olduÄuna güvendiÄinizi" söylediniz. Edward gerçek bir insan olmadıÄı için bunun çok bir anlamı yok, ama uygulama açısından önemli.
+ + +Ä°nsanların açık anahtarları, genellikle, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (Edward'ın anahtarı) Åeklindeki karakterlerden yaratılmıŠbir dizi olan "anahtar parmak izi"yle tanımlanıyorlar. Kendi açık anahtarınızın ve bilgisayarınızda kayıtlı diÄer anahtarların parmak izini e-posta programınızda Enigmail â Key Management (Anahtar Yönetimi) kısmına gidip, ilgili anahtara saÄ tıklayıp Key Properties (Anahtar Ãzellikleri) seçeneÄini seçerek görebilirsiniz. Her e-posta adresinizi paylaÅtıÄınızda anahtarınızın parmak izini paylaÅmanız, iyi bir alıÅkanlıktır. Böylece insanlar sizin açık anahtarınızı bir sunucudan indirdiklerinde, doÄru anahtara sahip olup olmadıklarını iki kere denetlemiÅ olurlar.
+Ayrıca, sadece parmak izinin son sekiz karakteri olan anahtar kimliÄiyle (örneÄin Edward için C09A61E8) atıfta bulunulan açık anahtarları da görebilirsiniz. Anahtar kimliÄi Key Management (Anahtar Yönetimi) penceresinde doÄrudan görülebilir. Anahtar kimliÄi bir insanın ilk ismi gibidir (kısaltma olarak iyidir ancak ilgili anahtara özgü deÄildir), oysa parmak izi gerçekten de ilgili anahtara özgüdür, herhangi bir karıÅıklık yaratmaz. EÄer sadece anahtar kimliÄine sahip olsanız bile, anahtarı (ve onun parmak izini), aynı Adım 3'te yaptıÄınız gibi araÅtırabilirsiniz. EÄer birden fazla seçenekle karÅılaÅırsanız, gerçekten de iletiÅim kurmaya çalıÅtıÄınız kiÅiye ait olanı seçebilmek için parmak izine ihtiyacınız vardır.
+Gerçek bir insanın anahtarını imzaladan önce, her zaman mutlaka o anahtarın gerçekten de onlara ait olduÄundan ve söyledikleri kiÅi olduklarından emin olun. EÄer çok güvenmiyorsanız kimliklerini ve açık anahtar parmak izini de (yalnızca baÅka bir anahtarı da kastedebilecek daha kısa açık anahtar kimliÄini deÄil) göstermelerini isteyin. Enigmail'de, ilgili penceredeki "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" (Yukarıda ismi verilen kiÅiye ait olan imzalamak üzere olduÄunuz anahtarı ne kadar dikkatli bir Åekilde doÄruladınız?) sorusunu dürüst bir Åekilde yanıtlayın.
+Bir insanın anahtarını imzaladan önce, her zaman mutlaka o anahtarın gerçekten de onlara ait olduÄundan ve söyledikleri kiÅi olduklarından emin olun.Ä°deal durumda bu güven, onlarla zaman içerisinde etkileÅiminiz ve sohbetleriniz ve diÄerleriyle olan etkileÅimlerine tanık olmanızdan gelir. Bir anahtarı imzalarken, yalnızca kısa ID'yi deÄil, bütün anahtar parmak izini görme talebinde bulunun. EÄer yeni tanıÅtıÄınız birinin anahtarını imzalamanız gerekiyorsa, onlardan ayrıca kimlik kartlarını göstermelerini isteyerek, kimlik kartındaki isimle, açık anahtardaki ismin uyuÅtuÄundan emin olun. Enigmail'de, ilgili penceredeki "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?" (Yukarıda ismi verilen kiÅiye ait olan imzalamak üzere olduÄunuz anahtarı ne kadar dikkatli bir Åekilde doÄruladınız?) sorusunu dürüst bir Åekilde yanıtlayın.
+ +Mesajlarınızı ne kadar sık Åifrelerseniz, o kadar iyi. Bunun nedeni Åudur: eÄer e-postalarınızı sadece arada sırada Åifrelerseniz, her bir Åifreli mesaj gözetim sistemleri için tehlike iÅareti oluÅturabilir. EÄer mesajlarınızın hepsini veya çoÄunu Åifreliyorsanız, gözetimi gerçekleÅtiren insanlar nereden baÅlayacaÄını bilemez.
Elbette, bu, sadece bazı e-postalarınızı Åifrelemek yararsızdır anlamına gelmez. Oldukça iyi bir baÅlangıçtır ve kitlesel gözetimi daha da zorlaÅtırır.
+EÄer kendi kimliÄinizi ifÅa etmeme isteÄiniz dıÅında (bu baÅka koruyucu tedbirler gerektirir), ister Åifreleyin, ister Åifrelemeyin, her mesajı imzalamamak için bir neden yok. GnuPG'yi kullananlara mesajın sizden geldiÄini doÄrulama imkanı saÄladıÄı gibi, imzalama ayrıca herkese GnuPG kullandıÄınızı ve güvenli iletiÅimi desteklediÄinizi rahatsız etmeden söylemenin bir yoludur. EÄer, GnuPG'ye iliÅkin bilgileri olmayan kiÅilere sürekli olarak imzalı e-postalar gönderiyorsanız, e-posta imzanızda (metin tabanlı olan, Åifrelemeyle ilgili olmayan) bu rehberin bir baÄlantısını da paylaÅmanız iyi olacaktır.
GnuPG e-postayı güvenli kılar, ancak yine de yanlıŠellere geçmiÅ olabilecek geçersiz anahtarlar için dikkatli olmak önemlidir. Geçersiz anahtarlarla ÅifrelenmiÅ e-postalar gözetim programlarıyla okunabilir.
-E-posta programınızda, Edward'ın size gönderdiÄi ikinci e-postaya gidin. Edward, bu e-postayı sizin açık anahtarınızla ÅifrelediÄi için, üzerinde büyük ihtimalle Enigmail'in "Enigmail: Part of this message encrypted." (Enigmail: Bu mesajın bir kısmı ÅifrelenmiÅtir) Åeklindeki mesajını göreceksiniz.
+E-posta programınızda, Edward'ın size gönderdiÄi ilk Åifreli e-postaya gidin. Edward, bu e-postayı sizin açık anahtarınızla ÅifrelediÄi için, üzerinde büyük ihtimalle Enigmail'in "Enigmail: Part of this message encrypted." (Enigmail: Bu mesajın bir kısmı ÅifrelenmiÅtir) Åeklindeki mesajını göreceksiniz.
GnuPG'yi kullanırken, bu çubuÄa bakmayı bir alıÅkanlık haline getirin. Program, güvenilir olmayan bir anahtarla ÅifrelenmiÅ bir e-posta aldıÄınızda bu çubuk üzerinden uyaracaktır.
Anahtarlarınızı oluÅtururken, GnuPG'nin yarattıÄı iptal sertifikasını kaydettiÄinizi hatırlıyorsunuz deÄil mi? Åimdi, bu sertifikayı en güvenli dijital deponuza (en uygun depo evinizde güvenli bir yerde saklamıŠolduÄunuz flaÅ bellek veya bir disktir) kopyalamanın tam zamanı.
+Anahtarlarınızı oluÅtururken, GnuPG'nin yarattıÄı iptal sertifikasını kaydettiÄinizi hatırlıyorsunuz deÄil mi? Åimdi, bu sertifikayı en güvenli dijital deponuza (en uygun depo evinizde güvenli bir yerde saklamıŠolduÄunuz flaÅ bellek veya bir disktir, sürekli yanınızda taÅıdıÄınız bir aygıt deÄil) kopyalamanın tam zamanı.
EÄer gizli anahtarınız bir Åekilde kaybolur veya çalınırsa, bu sertifika dosyasına ihtiyacınız olacak.
Gizli anahtarınızı kaybeder veya baÅkası onu ele geçirirse (çalarak veya bilgisayarınızı girerek), baÅka birisi tarafından sizin Åifreli e-postalarınız okunmadan hemen önce onu iptal etmeniz oldukça önemlidir. Bu rehber, bir anahtarı iptal etmeyi anlatmıyor, ancak GnuPG sitesindeki talimatları uygulayabilirsiniz. Ä°ptal iÅlemi bittikten sonra, anahtarınızı kullandıÄınız herkese, durumdan haberdar etmek için bir e-posta gönderin.
+Gizli anahtarınızı kaybeder veya baÅkası onu ele geçirirse (çalarak veya bilgisayarınızı girerek), baÅka birisi tarafından sizin Åifreli e-postalarınız okunmadan veya imzanızı taklit etmeden hemen önce onu iptal etmeniz oldukça önemlidir. Bu rehber, bir anahtarı iptal etmeyi anlatmıyor, ancak bu talimatları uygulayabilirsiniz. Ä°ptal iÅlemi bittikten sonra, anahtarınızı kullandıÄınız herkese, durumdan haberdar etmek için yeni anahtarınızı da içeren bir e-posta gönderin.
E-postanıza eriÅmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalıÅır. Her ne kadar webmail Åifreli e-postaları çözemese de, onu Åifreli halinde göstermeye devam edecektir. EÄer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karıÅık bir e-posta aldıÄınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.
+ +Ä°lk olarak açık anahtarınızın parmak izini, e-posta imzanıza ekleyin ve en azından beÅ arkadaÅınıza az önce GnuPG kurduÄunuzu söyleyerek açık anahtarınızın parmak izinden söz eden bir e-posta yazın. Bu rehberin baÄlantısını paylaÅarak, size katılmalarını isteyin. Ayrıca, paylaÅmaya uygun müthiÅ bir infografik olduÄunu da unutmayın!
@@ -464,40 +601,8 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüÄümüzü