X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=ru%2Fwindows.html;h=ed60fc352da563e73fa66a4c76181ead528cde75;hb=8c6a812ecbca3961035c64a5e42c8c3045ff3569;hp=84e9d831165e84598be70b3936c75b92e9c0167c;hpb=6e169566bf7be91172c08cdd5f2ab730cd1b5d03;p=enc.git

diff --git a/ru/windows.html b/ru/windows.html
index 84e9d831..ed60fc35 100644
--- a/ru/windows.html
+++ b/ru/windows.html
@@ -45,8 +45,8 @@
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
 <li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
-style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
+<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+<strong><span style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
@@ -59,8 +59,8 @@ href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Шифрование э
 Поделиться&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
-<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" class="share-logo"
-alt="[Pump.io]" />&nbsp;
+<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/mastodon.png" class="share-logo"
+alt="[Mastodon]" />&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
 alt="[Reddit]" />&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png" class="share-logo"
@@ -405,15 +405,6 @@ href="#section5">Разделе 5</a>.</strong></p>
 изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail
 может находиться в разделе под названием «Инструменты».</dd>
 
-
-<dt>Электронная почта выглядит как-то не так</dt>
-<dd>Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для
-форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить
-форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и
-подписи держите клавишу «Shift» нажатой, когда начинаете новое
-сообщение. Затем вы можете писать так, как если бы Enigmail не
-было.</dd>
-
 <!-- "More resources" are skipped in the translation since it's
 a link to an English-only page. -->
 
@@ -488,7 +479,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 
 <dt>Дополнительная документация</dt>
 <dd>Другие неполадки и методы их устранения могут быть описаны в <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620">
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">
 документации по Enigmail</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
@@ -705,21 +696,12 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 <h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим секретным
-ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
-(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
-шифрования ответного сообщения.</p>
+ключом, чтобы его расшифровать, и ответит вам.</p>
 
 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
 
-<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
-автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.</p>
-
-<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
-которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -759,8 +741,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше сообщение, он воспользуется вашим
 открытым ключом (который вы послали ему на
-<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для проверки того, что ваша подпись
-подлинна, а сообщение не подвергалось изменениям.</p>
+<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>), чтобы проверить, что сообщение,
+которое вы отправили, дошло неизмененным, и чтобы зашифровать
+ответ, который он вам пошлет.</p>
 
 <p class="notes">Эдварду может потребоваться две или три минуты, чтобы
 ответить. Тем временем вы можете заглянуть в раздел <a href="#section5">
@@ -772,6 +755,14 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 проверена». Если
 ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
 упомянуто в начале.</p>
+
+<p>Когда вы получите сообщение Эдварда и откроете его, Enigmail
+автоматически определит, что оно зашифровано вашим открытым ключом,
+и воспользуется вашим секретным ключом, чтобы его расшифровать.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель, которую Enigmail показывает над
+сообщением. На ней отображаются сведения о ключе Эдварда.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3e .step -->
 </div>
@@ -1060,7 +1051,7 @@ Enigmail, которое, скорее всего, гласит: «Enigmail: Ч
 <h3>Перенос ключа</h3>
 <p>Для импорта и экспорта ключей можно пользоваться
 <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php"> окном
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management"> окном
 управления ключами</a> Enigmail. Если вам нужна возможность читать
 свою зашифрованную корреспонденцию на другом компьютере, необходимо
 экспортировать секретный ключ. Но имейте в виду, что перенос ключа без
@@ -1175,7 +1166,7 @@ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (или более поздней
 версии)</a>. <a
 href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">
 Исходный текст робота-автоответчика Эдуарда</a>, разработанного Эндрю
-Энгельбрехтом &lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; и Джошем Дрейком
+Энгельбрехтом &lt;andrew@engelbrecht.io&gt; и Джошем Дрейком
 &lt;zamnedix@gnu.org&gt;, доступен по Стандартной общественной
 лицензии GNU Афферо. <a
 href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему
@@ -1193,7 +1184,7 @@ href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL
 (Флориан Крамер).</p>
 
 <p>Получите <a
-href="emailselfdefence_source.zip">исходный текст</a> данного
+href="emailselfdefense_source.zip">исходный текст</a> данного
 руководства, включая исходные файлы графических материалов и текст
 сообщений Эдварда.</p>