X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=ru%2Fmac.html;h=20fa76be5f093e5bbf8d802097cac38de291f9d1;hb=a3a9a0acf3552b45e59872c6067832c26b83e22d;hp=4fa006c9eff4e1487557a4a6dee17e64dc4813a0;hpb=67ad00753e6a4d165c935f7d5a70511554e73156;p=enc-live.git

diff --git a/ru/mac.html b/ru/mac.html
index 4fa006c..20fa76b 100644
--- a/ru/mac.html
+++ b/ru/mac.html
@@ -27,8 +27,8 @@
 <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
 <ul id="languages" class="os">
 <li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
-<li><a href="/cs">Čeština - v4.0</a></li>
-<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+<li><a href="/cs">čeština - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v4.0</a></li>
 <li><a href="/el">ελληνικά - v3.0</a></li>
 <li><a href="/es">español - v4.0</a></li>
 <li><a href="/fa">فارسی - v4.0</a></li>
@@ -41,8 +41,9 @@
 <li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
 <li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
 <li><a href="/tr">Türkçe - v4.0</a></li>
-<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span
-style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
+<li><a href="/zh-hans">简体中文 - v4.0</a></li>
+<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide">
+<strong><span style="color: #2F5FAA;">Переводи!</span></strong></a></li>
 </ul>
 
 <ul id="menu" class="os">
@@ -55,8 +56,8 @@ href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Шифрование э
 Поделиться&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png" class="share-logo"
 alt="[GNU Social]" />&nbsp;
-<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png" class="share-logo"
-alt="[Pump.io]" />&nbsp;
+<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/mastodon.png" class="share-logo"
+alt="[Mastodon]" />&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png" class="share-logo"
 alt="[Reddit]" />&nbsp;
 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png" class="share-logo"
@@ -227,6 +228,10 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">
 раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно
 закрыть все открытые в процессе этого окна.</p>
 
+<p>В версиях GnuPG, входящих в состав GPGTools до выпуска 2018.3,
+есть серьезные ошибки в защите. Убедитесь, что у вас установлен
+GPGTools 2018.3 или более поздний.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step1-b .step -->
 
@@ -248,17 +253,16 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" /></li>
 <h3><em>Шаг 1.в</em> Установите Enigmail</h3>
 
 <p>В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может
-быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна
-выбран пункт «Расширения». Видите Enigmail? Если да, то пропустите
-этот шаг.</p>
+быть в разделе «Инструменты»). В левой части окна выберите пункт
+«Расширения». Видите Enigmail? Убедитесь, что это самая новая
+версия. Если это так, пропустите этот шаг.</p>
 
-<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи поисковой строки
-в правой верхней части окна. Отсюда его можно взять. Перезапустите
-программу, когда сделаете это.</p>
+<p>Если нет, поищите «Enigmail» при помощи строки поиска
+в правой верхней части окна. Отсюда его можно установить.
+После установки перезапустите программу.</p>
 
-<p>В версиях Enigmail до 2.0.6 есть серьезные проблемы безопасности.
-Устанавливайте версию 2.0.6 или более позднюю. Текущая версия —
-2.0.6.1.</p>
+<p>В версиях Enigmail до 2.0.7 есть серьезные проблемы безопасности.
+Устанавливайте версию 2.0.7 или более позднюю.</p>
 
 <!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting ~~~~~~~~~ -->
 <div class="troubleshooting">
@@ -398,15 +402,6 @@ href="#section5">Разделе 5</a>.</strong></p>
 изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail
 может находиться в разделе под названием «Инструменты».</dd>
 
-
-<dt>Электронная почта выглядит как-то не так</dt>
-<dd>Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для
-форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить
-форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и
-подписи держите клавишу «Shift» нажатой, когда начинаете новое
-сообщение. Затем вы можете писать так, как если бы Enigmail не
-было.</dd>
-
 <!-- "More resources" are skipped in the translation since it's
 a link to an English-only page. -->
 
@@ -481,7 +476,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
 
 <dt>Дополнительная документация</dt>
 <dd>Другие неполадки и методы их устранения могут быть описаны в <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/quickstart-ch2.php#id2533620">
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">
 документации по Enigmail</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">Не нашли решения своей проблемы?</dt>
@@ -684,6 +679,10 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 текст. В программе Thunderbird для этого выберите Вид &gt; Тело
 сообщения в виде &gt; Простого текста.</p>
 
+<p>Для повышения безопасности против возможных вторжений можно
+отключить HTML. Вместо этого тело сообщения можно отображать в виде
+простого текста.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -694,21 +693,12 @@ HTML. Вместо этого тело сообщения можно просм
 <h3><em>Шаг 3.в</em> Получите ответ</h3>
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим секретным
-ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ
-(который вы отправили ему на <a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для
-шифрования ответного сообщения.</p>
+ключом, чтобы его расшифровать, и ответит вам.</p>
 
 <p class="notes">Пока Эдвард ответит, может пройти две или три минуты.
 Тем временем вы могли бы перейти к разделу <a href="#section5">
 Пользуйтесь с умом</a> данного руководства.</p>
 
-<p>Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail
-автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым
-ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.</p>
-
-<p>Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда,
-которую Enigmail показывает над сообщением.</p>
-
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -748,8 +738,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 <p>Когда Эдвард получит ваше сообщение, он воспользуется вашим
 открытым ключом (который вы послали ему на
-<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>) для проверки того, что ваша подпись
-подлинна, а сообщение не подвергалось изменениям.</p>
+<a href="#step-3a">шаге 3.а</a>), чтобы проверить, что сообщение,
+которое вы отправили, дошло неизмененным, и чтобы зашифровать
+ответ, который он вам пошлет.</p>
 
 <p class="notes">Эдварду может потребоваться две или три минуты, чтобы
 ответить. Тем временем вы можете заглянуть в раздел <a href="#section5">
@@ -761,6 +752,14 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 проверена». Если
 ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет
 упомянуто в начале.</p>
+
+<p>Когда вы получите сообщение Эдварда и откроете его, Enigmail
+автоматически определит, что оно зашифровано вашим открытым ключом,
+и воспользуется вашим секретным ключом, чтобы его расшифровать.</p>
+
+<p>Обратите внимание на панель, которую Enigmail показывает над
+сообщением. На ней отображаются сведения о ключе Эдварда.</p>
+
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #step-3e .step -->
 </div>
@@ -799,7 +798,6 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по
 
 </div><!-- End .section-intro -->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
 <div id="step-4a" class="step">
 <div class="sidebar">
@@ -834,10 +832,10 @@ alt="Раздел 4: Сеть доверия" /></p>
 <form enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="/mk_path.cgi" method="get">
 
 <p><strong>От:</strong>
-<input type="text" placeholder="xD41A008" name="FROM"></p>
+<input type="text" value="xD41A008" name="FROM"></p>
 
 <p><strong>Кому:</strong>
-<input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
+<input type="text" value="50BD01x4" name="TO"></p>
 
 <p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS">
 <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
@@ -865,25 +863,23 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток 
 проверить, что получили с сервера ключей правильный открытый ключ.</p>
 
 <p class="notes">Иногда на открытые ключи ссылаются также через их
-идентификаторы (ID), которые просто представляют собой последние
-8 цифр отпечатка, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор
-ключа отображается сразу в окне «Управление ключами». Идентификатор
-ключа похож на имя человека (это удобное сокращение, но оно не
-уникально), тогда как отпечаток полностью уникален и безошибочно
-идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все
-равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), как вы это делали на
-шаге 3, но если будет отображено несколько вариантов, вам понадобится
-отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться, чтобы
-проверить, какой из них вам нужен.</p>
+более короткие идентификаторы. Эти идентификаторы выводятся в окне
+управления ключами. Эти восьмизначные идентификаторы ранее применялись
+для идентификации, это было безопасно, но сейчас это не надежно.
+В процессе проверки того, что вы получили верный ключ человека,
+с которым пытаетесь переписываться, нужно проверять весь отпечаток.
+К сожалению, нередко попадаются ключи, нарочно сгенерированные так,
+чтобы их краткие идентификаторы совпадали с идентификаторами других
+ключей.</p>
 
 </div><!-- End .main -->
-</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
+</div><!-- End #step-identify_keys .step-->
 
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step ~~~~~~~~~ -->
-<div id="step-sign_real_keys" class="step">
+<div id="check-ids-before-signing" class="step">
 <div class="main">
 
-<h3><em>Важно:</em> Что проверить перед тем, как подписать ключ</h3>
+<h3><em>Важно:</em> Что учитывать при подписи ключей</h3>
 
 <p>Перед тем как подписать ключ человека, нужно быть уверенным, что
 ключ действительно принадлежит ему и что он является тем, за кого себя
@@ -1052,7 +1048,7 @@ Enigmail, которое, скорее всего, гласит: «Enigmail: Ч
 <h3>Перенос ключа</h3>
 <p>Для импорта и экспорта ключей можно пользоваться
 <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/keyman.php"> окном
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management"> окном
 управления ключами</a> Enigmail. Если вам нужна возможность читать
 свою зашифрованную корреспонденцию на другом компьютере, необходимо
 экспортировать секретный ключ. Но имейте в виду, что перенос ключа без
@@ -1062,7 +1058,6 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">
 </div><!-- End .main -->
 </div><!-- End #transfer-key .step-->
 
-
 <!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 <div id="webmail-and-GnuPG" class="step">
 <div class="main">
@@ -1168,7 +1163,7 @@ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (или более поздней
 версии)</a>. <a
 href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">
 Исходный текст робота-автоответчика Эдуарда</a>, разработанного Эндрю
-Энгельбрехтом &lt;sudoman@ninthfloor.org&gt; и Джошем Дрейком
+Энгельбрехтом &lt;andrew@engelbrecht.io&gt; и Джошем Дрейком
 &lt;zamnedix@gnu.org&gt;, доступен по Стандартной общественной
 лицензии GNU Афферо. <a
 href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему
@@ -1186,7 +1181,7 @@ href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL
 (Флориан Крамер).</p>
 
 <p>Получите <a
-href="emailselfdefence_source.zip">исходный текст</a> данного
+href="emailselfdefense_source.zip">исходный текст</a> данного
 руководства, включая исходные файлы графических материалов и текст
 сообщений Эдварда.</p>
 
@@ -1207,22 +1202,31 @@ alt="Journalism++" /></a>
 </div>
 </footer><!-- End #footer -->
 
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+        src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
-// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
-var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
-document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
-try {
-	var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
-	piwikTracker.trackPageView();
-	piwikTracker.enableLinkTracking();
-} catch( err ) {}
-// @license-end
-</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
-<!-- End Piwik Tracking Code -->
+<script type="text/javascript">
+  // @license magnet:?xt=urn:btih:cf05388f2679ee054f2beb29a391d25f4e673ac3&dn=gpl-2.0.txt GPL-2.0-or-later
+  var _paq = _paq || [];
+  _paq.push(["trackPageView"]);
+  _paq.push(["enableLinkTracking"]);
+
+  (function() {
+    var u = (("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://"+"piwik.fsf.org//";
+    _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
+    _paq.push(["setSiteId", "13"]);
+    var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
+    g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
+  })();
+  // @license-end
+</script>
+<!-- End Piwik Code -->
+<!-- Piwik Image Tracker -->
+<noscript><img src="https://piwik.fsf.org//piwik.php?idsite=13&rec=1" style="border:0" alt="" /></noscript>
+<!-- End Piwik -->
 
 </body>
 </html>