X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=ro%2Fwindows.html;h=f2a06a012aacfc4562330675af9cb053c51ffc49;hb=40a57c510016ef0058b491d423914fa4b02cca36;hp=d090e032db6842be048e48dae61bc8db878a6a97;hpb=b38f52aac8a6fe43e86c3bab686db46b29336b77;p=enc-live.git

diff --git a/ro/windows.html b/ro/windows.html
index d090e03..f2a06a0 100644
--- a/ro/windows.html
+++ b/ro/windows.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-			<meta charset="utf-8">
+			<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
-			<title>AutoapÄrarea pe e-mail - un ghid pentru combaterea supravegherii folosind criptarea GnuPG</title>
-			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, supraveghere, confidenÈialitate, e-mail, Enigmail" />
-      <meta name="description" content="Supravegherea e-mailului ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face riscantÄ exprimarea liberÄ. Acest ghid vÄ Ã®nvaÈÄ autoapÄrarea pe e-mail Ã®n 30 de minute cu GnuPG.">
+			<title>Protejarea corespondenÈei electronice - un ghid pentru combaterea supravegherii folosind criptarea cu GnuPG</title>
+			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, supraveghere, intimitate, viaÈÄ privatÄ, poÈtÄ electronicÄ, Enigmail" />
+      <meta name="description" content="Supravegherea poÈtei electronice ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face ca exprimarea liberÄ sÄ devinÄ riscantÄ. Ãn 30 de minute acest ghid vÄ Ã®nvaÈa sÄ vÄ protejaÈi corespondenÈa electronicÄ cu GnuPG.">
 
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 			<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
@@ -18,21 +18,17 @@
 		<nav class="nav">
 			<div>
 				<ul class="lang">
-					<li class="help"><a href="http://libreplanet.org/wiki/GPG_guide">Translate this guide!</a></li>
+					<li class="help"><a href="http://libreplanet.org/wiki/GPG_guide">TraduceÈi acest ghid!</a></li>
 				</ul>
 			</div>
 		</nav>
 -->
 
 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text  ~~~~~~~~~ -->
-		<header class="row"  id="header">
-
-		<!--<div class="highlight" style="background: red;">
-				<h3 style="text-align: center;"><strong style="color: white;">Website Under Construction</strong></h3>
-		</div>-->
 
-			<div>
-			  <h1>AutoapÄrarea pe e-mail</h1>
+		<header class="row"  id="header">
+		  <div>
+			  <h1>Protejarea corespondenÈei electronice</h1>
 
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                           <ul id="languages" class="os">
@@ -40,29 +36,62 @@
                             <li><a href="/es">espaÃ±ol</a></li>
                             <li><a href="/fr">franÃ§ais</a></li>
                             <li><a href="/de">deutsch</a></li>
+                            <li><a href="/it">italiano</a></li>
                             <li><a href="/pt-br">portuguÃªs do Brasil</a></li>
                             <li><a href="/tr">tÃ¼rkÃ§e</a></li>
                             <li><a class="current" href="/ro">romÃ¢nÄ</a></li>
                             <li><a href="/ru">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹</a></li>
-                            <li><a href="/ml">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´</a></li>
-                            <li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>
+                            <!--<li><a href="/ml">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´</a></li>-->
+                            <!--<li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>-->
                             <li><a href="/ja">æ¥æ¬èª</a></li>
                             <li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>
+                            <!--<li><a href="/ar">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a></li>-->
                           </ul>
 
-				<ul id="menu" class="os">
-					<li class="spacer"><a href="index.html">GNU/Linux</a></li>
-					<li><a href="mac.html">Mac OS</a></li>
-					<li><a href="windows.html" class="current">Windows</a></li>
-					<li class="share spacer"><a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Criptarea e-mailului pentru toÈi via %40fsf">#EmailSelfDefense</a></li>
+                          <ul id="menu" class="os">
+			    <li class="spacer">
+                              <a href="index.html">GNU+Linux</a>
+                            </li>
+			    <li>
+                              <a href="mac.html">Mac OS</a>
+                            </li>
+			    <li>
+                              <a href="windows.html" class="current">Windows</a>
+                            </li>
+			    <li class="spacer">
+                              <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Criptarea scrisorilor electronice pentru toÈi prin %40fsf">
+                                DistribuiÈi&nbsp;<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
+                                     class="share-logo" alt="[GNU Social]">&nbsp;
+                                 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
+                                      class="share-logo" alt="[Pump.io]">&nbsp;
+                                 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png"
+                                      class="share-logo" alt="[Reddit]">&nbsp;
+                                 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png"
+                                      class="share-logo" alt="[Hacker News]">
+                              </a>
+                            </li>
 			  </ul>
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ FSF Introduction ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="fsf-intro">
-					<h3><a href="http://u.fsf.org/ys"><img alt="FundaÈia pentru Software Liber" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h3>
-					<span  style="font-size:125%"><p>LuptÄm pentru drepturile utilizatorilor de calculatoare Èi promovÄm dezvoltarea de software liber. RezistenÈa Ã®mpotriva supravegherii Ã®n masÄ este importantÄ pentru noi.</p><p><strong>Dorim sÄ promovÄm intens unelte ca aceasta, Ã®n persoanÄ Èi pe Internet, ca sÄ ajutÄm cÃ¢t mai mulÈi oameni sÄ facÄ primul pas spre folosirea de software liber ca sÄ-Èi protejeze intimitatea. PuteÈi sÄ faceÈi o donaÈie sau sÄ deveniÈi membru pentru a ne ajuta sÄ atingem acest scop?</strong></p></span>
-
-					<p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="DonaÈie" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/donate.png"></a>      <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="ÃnscrieÈi-vÄ acum" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/join.png"></a></p>
+				  <h3>
+                                    <a href="http://u.fsf.org/ys">
+                                      <img alt="FundaÈia pentru Programe Libere"
+                                           src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
+                                    </a>
+                                  </h3>
+                                  <div class="fsf-emphasis">
+                                    <p>
+                                      LuptÄm pentru drepturile utilizatorilor de calculator Èi promovÄm dezvoltarea de programe libere. Este foarte important pentru noi sÄ rezistÄm Ã®mpotriva supravegherii Ã®n masÄ.
+                                    </p>
+                                    <p>
+                                      <strong>
+                                        Dorim sÄ traducem acest ghid Ã®n mai multe limbi Èi sÄ facem o versiune pentru criptarea pe dispozitivele mobile. VÄ rugÄm sÄ faceÈi donaÈii ca sÄ-i ajutaÈi pe oamenii din Ã®ntreaga lume sÄ facÄ primul pas Ã®n direcÈia protejÄrii propriei vieÈi private cu programe libere.
+                                      </strong>
+                                    </p>
+                                  </div>
+
+					<p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=email_self_defense&pk_kwd=guide_donate"><img alt="DonaÈi" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/donate.png"></a>  </p>
 
 				</div><!-- End #fsf-intro -->
 
@@ -70,11 +99,11 @@
 				<div class="intro">
 					<p>
 						<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/infographic-button.png" alt="VedeÈi Èi distribuiÈi infograficul nostru &rarr;" /></a>
-          Supravegherea Ã®n masÄ ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face riscantÄ exprimarea liberÄ. Prezentul ghid vÄ va Ã®nvÄÈa o deprindere de bazÄ Ã®n autoapÄrarea de supraveghere: criptarea e-mailului. DupÄ parcurgere, veÈi putea trimite Èi primi e-mailuri care sunt cifrate ca sÄ garanteze cÄ un agent de supraveghere sau un hoÈ care vÄ intercepteazÄ mesajele nu le pot citi. AveÈi nevoie doar de un calculator conectat la Internet, de un cont de e-mail Èi de circa o jumÄtate de orÄ.</p>
+          Supravegherea Ã®n masÄ ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face ca exprimarea liberÄ sÄ devinÄ riscantÄ. Acest ghid vÄ va Ã®nvÄÈa o deprindere de bazÄ Ã®n autoapÄrarea Ã®mpotriva supravegherii: criptarea scrisorilor electronice. DupÄ ce-l terminaÈi, veÈi putea trimite Èi primi scrisori electronice care sunt codificate pentru a vÄ sigura cÄ un agent de supraveghere sau un hoÈ care vÄ intercepteazÄ scrisorile nu le poate citi. De tot ce aveÈi nevoie este un calculator cu conexiune la Internet, un cont de poÈtÄ electronicÄ Èi vreo jumÄtate de orÄ.</p>
 
-<p>Chiar dacÄ nu aveÈi nimic de ascuns, folosind criptarea protejaÈi intimitatea celor cu care comunicaÈi Èi perturbaÈi sistemele de supraveghere Ã®n masÄ. DacÄ aveÈi ceva important de ascuns, nu sunteÈi singurul; acestea sunt uneltele pe care le-a folosit Edward Snowden ca sÄ distribuie faimoasele lui secrete despre NSA.</p>
+<p>Chiar dacÄ nu aveÈi nimic de ascuns, folosind criptarea contribuiÈi la protejarea intimitÄÈii celor cu care comunicaÈi Èi le faceÈi viaÈa grea sistemelor de supraveghere Ã®n masÄ. DacÄ chiar aveÈi ceva important de ascuns, aveÈi o companie plÄcutÄ; acestea sunt aceleaÈi unelte pe care Èi Edward Snowden le-a folosit ca sÄ Ã®mpÄrtÄÈeascÄ faimoasele lui secrete despre NSA (AgenÈia de Securitate NaÈionalÄ a SUA).</p>
 
-<p>Pe lÃ¢ngÄ folosirea criptÄrii, opoziÈia la supraveghere necesitÄ lupta politicÄ pentru <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducerea volumului de date colectate despre noi (link Ã®n englezÄ)</a>, dar primul pas esenÈial este sÄ vÄ apÄraÈi propria persoanÄ Èi sÄ faceÈi cÃ¢t mai dificilÄ supravegherea corespondenÈei dumneavoastrÄ. SÄ Ã®ncepem!</p>
+<p>Pentru a Èine piept supravegherii, pe lÃ¢ngÄ folosirea criptÄrii, e necesar sÄ luptÄm pe plan politic pentru <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducerea volumului de date colectate despre noi</a>, dar primul pas esenÈial este sÄ vÄ apÄraÈi singur(Ä) Èi sÄ faceÈi cÃ¢t mai dificilÄ posibil supravegherea corespondenÈei dvs. SÄ Ã®ncepem!</p>
 
 				</div>
 
@@ -87,9 +116,10 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>#1</em> ObÈineÈi componentele</h2>
-						<p class="notes">Acest ghid se bazeazÄ pe software cu licenÈÄ liberÄ; este complet transparent Èi oricine Ã®l poate copia sau Ã®Èi poate crea propria versiune. Aceste calitÄÈi Ã®l fac mai sigur contra supravegherii decÃ¢t software-ul neliber (ca Windows). Pentru a vÄ apÄra libertatea Èi a vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la un sistem de operare format din software liber, ca GNU/Linux. AflaÈi mai multe despre software-ul liber la <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
-            <p>Pentru Ã®nceput, veÈi avea nevoie sÄ instalaÈi un program de e-mail pentru desktop pe calculatorul dumneavoastrÄ. Acest ghid va funcÈiona cu versiunile de software liber ale programului de e-mail Thunderbird, ca Èi cu Thunderbird Ã®n sine. Programele acestea sunt un alt mod de a accesa aceleaÈi conturi de e-mail din browser (ca Gmail), dar vÄ oferÄ funcÈii Ã®n plus.</p>
-            <p>DacÄ aveÈi deja un astfel de program, puteÈi trece la <a href="#step-1b">Pasul 1.b</a>.</p>
+<p class="notes">Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet transparente Èi oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile versiuni. Aceste calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t sunt programele nelibere (precum Windows). Pentru a vÄ apÄra libertatatea, dar Èi pentru a vÄ proteja de supraveghere, vÄ recomandÄm sÄ treceÈi la un sistem de operare liber precum GNU+Linux. AflaÈi de la <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> mai multe despre programele libere.</p>
+
+<p>Pentru Ã®nceput, veÈi avea nevoie de un program de poÈtÄ electronicÄ pentru birou instalat pe calculatorul dvs. Acest ghid funcÈioneazÄ cu versiunile libere ale programului de poÈtÄ electronicÄ Thunderbird, dar Èi cu Ã®nsuÈi Thunderbird. Programele de poÈtÄ electronicÄ reprezintÄ un alt mod de a accesa aceleaÈi conturi de poÈtÄ electronicÄ pe care le puteÈi accesa din navigator (precum Gmail), dar care vÄ oferÄ funcÈii suplimentare.</p>
+                        <p>DacÄ aveÈi deja un program de poÈtÄ electronicÄ, puteÈi sÄ sÄriÈi la <a href="#step-1b">Pasul 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -98,31 +128,30 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Pasul 1.A: Wizardul de instalare" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 1.a</em> ConfiguraÈi clientul de e-mail pentru contul dumneavoastrÄ de e-mail (dacÄ este nevoie)</h3>
-						<p>DeschideÈi clientul de e-mail Èi urmaÈi wizardul care configureazÄ programul cu contul dumneavoastrÄ de e-mail.</p>
+						<h3><em>Pasul 1.a</em> ConfiguraÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ cu contul dvs. de poÈtÄ electronicÄ</h3>
+						<p>DeschideÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ Èi urmaÈi-l pe magicianul (ghidul pas-cu-pas) care vi-l configureazÄ cu contul dvs. de poÈtÄ electronicÄ.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
-								<dt>Ce este un wizard?</dt>
-									<dd>Un wizard este o succesiune de ferestre care apar pe ecran pentru a simplifica o activitate, cum ar fi instalarea unui program. DaÈi clic prin el, alegÃ¢nd opÈiuni pe parcurs.</dd>
-								<dt>Programul meu de e-mail nu Ã®mi poate gÄsi contul sau nu Ã®mi descarcÄ mesajele.</dt>
-									<dd>Ãnainte de a cÄuta pe Web, vÄ recomandÄm sÄ Ã®ncepeÈi prin a Ã®ntreba alÈi oameni care folosesc sistemul dumneavoastrÄ de e-mail, pentru a gÄsi setÄrile corecte.</dd>
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt>Magicianul nu se lanseazÄ</dt>
+									<dd>PuteÈi sÄ-l lansaÈi singur(Ä) pe magician, dar opÈiunea din meniu pentru acest lucru este denumitÄ diferit Ã®n fiecare program de poÈtÄ electronicÄ. Butonul pentru lansarea acestuia se gÄseÈte Ã®n meniul principal al programului, sub opÈiunea âNouâ sau ceva similar, intitulat ceva de genul âAdaugÄ un contâ sau âCont de poÈtÄ nou/existentâ.</dd>
+								<dt>Magicianul nu-mi poate gÄsi contul sau nu-mi descarcÄ scrisorile</dt>
+									<dd>Ãnainte de a cÄuta pe Internet, vÄ recomandÄm sÄ Ã®ncepeÈi prin a pune Ã®ntrebÄri altor oameni care folosesc sistemul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, pentru a vÄ da seama de configuraÈiile corecte.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step1-a .step -->
 
-				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-1b" class="step">
 
 					<div class="main">
 						<h3><em>Pasul 1.b</em> ObÈineÈi GnuPG descÄrcÃ¢nd GPG4Win</h3>
-						<p>GPG4Win este un pachet software care include GnuPG. <a href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">DescÄrcaÈi-l</a> Èi instalaÈi-l, alegÃ¢nd opÈiunile implicite oricÃ¢nd sunteÈi Ã®ntrebat. DupÄ ce l-aÈi instalat, puteÈi Ã®nchide orice ferestre pe care le-a creat.</p>
+						<p>GPG4Win este un pachet de programe de calculator care include GnuPG. <a href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">DescÄrcaÈi-l</a> Èi instalaÈi-l, alegÃ¢nd opÈiunile implicite ori de cÃ¢te ori sunteÈi Ã®ntrebat(Ä). DupÄ ce s-a instalat, puteÈi Ã®nchide toate fereastrele pe care acesta le-a creat.</p>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step1-b .step -->
@@ -131,24 +160,24 @@
 				<div id="step-1c" class="step">
 					<div class="sidebar">
 						<ul class="images">
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Pasul 1.B: Unelte -> Extensii" /></li>
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Pasul 1.B: CautÄ extensii" /></li>
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Pasul 1.B: InstaleazÄ extensii" /></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Pasul 1.C: Unelte -> Extensii" /></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Pasul 1.C: CautÄ extensii" /></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Pasul 1.C: InstaleazÄ extensii" /></li>
 						</ul>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 1.c</em> InstalaÈi extensia Enigmail pentru programul de e-mail</h3>
-						<p>Din meniul programului de e-mail, selectaÈi Suplimente (este posibil sÄ fie Ã®n secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Extensii este selectat Ã®n stÃ¢nga. VedeÈi Enigmail? DacÄ da, treceÈi la pasul urmÄtor.</p>
-						<p>DacÄ nu, cÄutaÈi âEnigmailâ Ã®n cutia de cÄutare din dreapta-sus. De aici vÄ puteÈi descurca. ReporniÈi programul de e-mail cÃ¢nd terminaÈi.</p>
+						<h3><em>Pasul 1.c</em> InstalaÈi extensia Enigmail pentru programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ</h3>
+						<p>Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, selectaÈi Suplimente (se poate sÄ fie Ã®n secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Ã®n stÃ¢nga este selectat Extensii. VedeÈi Enigmail? DacÄ da, sÄriÈi peste pasul acesta.</p>
+						<p>DacÄ nu, cÄutaÈi âEnigmailâ Ã®n bara de cÄutare din dreapta-sus. De aici puteÈi sÄ preluaÈi conducerea. ReporniÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ cÃ¢nd sunteÈi gata.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
-								<dt>Nu gÄsesc meniul.</dt>
-									<dd>Ãn multe programe recente de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale.</dd>
+								<dt>Nu reuÈesc sÄ gÄsesc meniul.</dt>
+									<dd>Ãn multe programe noi de poÈtÄ electronicÄ, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale stivuite.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -161,37 +190,40 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-					<h2><em>#2</em> GeneraÈi-vÄ cheile</h2>
-						<p>Pentru a folosi sistemul GnuPG, veÈi avea nevoie de o cheie publicÄ Èi de o cheie privatÄ (cunoscute Ã®mpreunÄ ca âpereche de cheiâ). Fiecare este un Èir lung de cifre Èi litere generate aleator care sunt unice pentru dumneavoastrÄ. Cheia dumneavoastrÄ publicÄ Èi cea privatÄ sunt legate una de alta printr-o funcÈie matematicÄ specialÄ.</p>
+					<h2><em>#2</em> FaceÈi-vÄ cheile</h2>
+						<p>Pentru a folosi sistemul GnuPG, veÈi avea nevoie de o cheie publicÄ Èi de o cheie privatÄ (cunoscute Ã®mpreunÄ ca âpereche de cheiâ). Fiecare este un Èir lung de cifre Èi litere generate aleator care sunt unice pentru dvs. Cheile dvs. publicÄ Èi privatÄ sunt legate Ã®ntre ele printr-o funcÈie matematicÄ specialÄ.</p>
 
-<p>Cheia publicÄ nu seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece este pÄstratÄ la vedere Ã®ntr-un registru pe Internet numit keyserver. Oamenii o descarcÄ Èi o folosesc, Ã®mpreunÄ cu GnuPG, pentru a cripta mesajele pe care vi le trimit. VÄ puteÈi gÃ¢ndi la keyserver ca la o carte de telefoane, Ã®n care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ un e-mail criptat vÄ cautÄ cheia publicÄ.</p>
+<p>Cheia dvs. publicÄ nu seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece este pÄstratÄ la vedere Ã®ntr-un catalog de pe Internet, numit server de chei. Oamenii o descarcÄ Èi o folosesc, Ã®mpreunÄ cu GnuPG, pentru a cripta scrisorile pe care vi le trimit. VÄ puteÈi gÃ¢ndi la serverul de chei ca la o agendÄ telefonicÄ, Ã®n care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ o scrisoare criptatÄ se uitÄ dupÄ cheia dvs. publicÄ.</p>
 
-<p>Cheia privatÄ seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece o pÄstraÈi pentru dumneavoastrÄ (pe calculatorul personal). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a descifra mesajele criptate pe care vi le trimit alÈi oameni.</p>
+<p>Cheia dvs. privatÄ seamÄnÄ mai mult cu o cheie fizicÄ, deoarece o ÈineÈi la dvs. (pe calculatorul dvs.). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a decodifica scrisorile criptate pe care vi le trimit alÈi oameni.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-2a" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Pasul 2.A: GeneraÈi o pereche de chei" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Pasul 2.A: FaceÈi o pereche de chei" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 2.a</em> GeneraÈi o pereche de chei</h3>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP &rarr; Setup Wizard. Nu este necesar sÄ citiÈi textul ferestrei care apare dacÄ nu doriÈi, dar este bine sÄ citiÈi textul de pe urmÄtoarele ecranele ale wizardului.</p>
-						<p>Pe al doilea ecran, intitulat âSemnareâ, alegeÈi âNu, vreau sÄ creez reguli per destinatar pentru e-mailurile care trebuie semnate.â</p>
-						<p>FolosiÈi opÈiunile implicite pÃ¢nÄ ajungeÈi la ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ.</p>
-						<p>Pe ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ, alegeÈi o parolÄ puternicÄ! Parola dumneavoastrÄ ar trebui sÄ aibÄ cel puÈin 12 caractere Èi sÄ includÄ cel puÈin o literÄ micÄ Èi o literÄ mare Èi cel puÈin o cifrÄ sau un semn de punctuaÈie. Nu uitaÈi parola sau tot acest efort va fi irosit!</p>
-		  			<p class="notes">VeÈi aÈtepta pÃ¢nÄ sÄ se termine urmÄtorul pas, ecranul âCrearea cheiiâ. Ãn timp ce aÈteptaÈi, faceÈi altceva la calculator, cum ar fi sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Web. Cu cÃ¢t folosiÈi mai mult calculatorul Ã®n aceastÄ fazÄ, cu atÃ¢t crearea cheii se va finaliza mai repede.</p>
-						<p>CÃ¢nd apare ecranul de confirmare OpenPGP, alegeÈi âGenereazÄ certificatâ Èi alegeÈi sÄ Ã®l salvaÈi Ã®ntr-un loc sigur pe calculatorul dumneavoastrÄ (vÄ recomandÄm sÄ creaÈi un director numit âCertificat de revocareâ Ã®n directorul dumneavoastrÄ âAcasÄâ Èi sÄ Ã®l pÄstraÈi acolo). VeÈi Ã®nvÄÈa mai multe despre certificatul de revocare Ã®n <a href="#section5">SecÈiunea 5</a>. Wizardul de configurare vÄ va cere sÄ Ã®l mutaÈi pe un dispozitiv extern, dar momentan nu este necesar.</p>
+						<h3><em>Pasul 2.a</em> FaceÈi o pereche de chei</h3>
+						<p>S-ar putea ca magicianul de configurare al lui Enigmail sÄ porneascÄ Ã®n mod automat. DacÄ nu, selectaÈi Enigmail &rarr; âSetup Wizardâ (Magicianul de configurare) din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ. Nu este nevoie sÄ citiÈi textul din fereastra care apare, Ã®n afarÄ de cazul Ã®n care doriÈi sÄ faceÈi acest lucru, dar este bine sÄ citiÈi textul de pe urmÄtoarele ecrane ale magicianului. DaÈi clic pe Ãnainte cu opÈiunile implicite lÄsate selectate, cu excepÈia acestor cazuri:</p>
+                                                <ul>
+  						<li>Pe ecranul intitulat âCriptareâ, selectaÈi âCripteazÄ toate mesajele mele Ã®n mod implicit, pentru cÄ intimitatea este criticÄ pentru mine.â</li>
+						<li>Pe ecranul intitulat âSemnareâ, selectaÈi âNu-mi semna mesajele, Ã®n mod implicit.â</li>
+						<li>Pe ecranul intitulat âSelectarea cheiiâ, selectaÈi âVreau sÄ creez o pereche nouÄ de chei pentru semnarea Èi criptarea corespondenÈei mele electronice.â</li>
+						<li>Pe ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ, alegeÈi o parolÄ puternicÄ! Parola dvs. trebuie sÄ aibÄ cel puÈin 12 caractere Èi sÄ includÄ cel puÈin o literÄ micÄ Èi o literÄ mare Èi cel puÈin un numÄr sau un semn de punctuaÈie. Nu uitaÈi parola, ori toatÄ munca aceasta va fi irositÄ!</li>
+                                                </ul>
+		  			<p class="notes">Programului Ã®i va lua un pic de timp sÄ termine urmÄtorul pas, ecranul âCrearea cheiiâ. CÃ¢t timp aÈteptaÈi, faceÈi altceva la calculator, cum ar fi sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Internet. Cu cÃ¢t folosiÈi mai mult calculatorul Ã®n acest moment, cu atÃ¢t crearea cheii va merge mai repede.</p>
+						<p>CÃ¢nd apare ecranul âGenerarea cheii este completÄâ, selectaÈi âGenereazÄ certificatulâ Èi alegeÈi sÄ Ã®l salvaÈi Ã®ntr-un loc sigur de pe calculatorul dvs. (vÄ recomandÄm sÄ creaÈi un dosar numit âCertificat de revocareâ Ã®n dosarul dvs. personal Èi sÄ Ã®l pÄstraÈi acolo). VeÈi Ã®nvÄÈa mai multe despre certificatul de revocare Ã®n <a href="#section5">SecÈiunea 5</a>.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
-								<dt>Nu gÄsesc meniul OpenPGP.</dt>
-									<dd>Ãn multe programe recente de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale. OpenPGP poate fi Ã®ntr-o secÈiune numitÄ Unelte.</dd>
+								<dt>Nu reuÈesc sÄ gÄsesc meniul lui Enigmail.</dt>
+									<dd>Ãn multe programe noi de poÈtÄ electronicÄ, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale stivuite. S-ar putea ca Enigmail sÄ fie Ã®ntr-o secÈiune numitÄ Unelte.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -200,21 +232,21 @@
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-2b" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 2.b</em> ÃncÄrcaÈi-vÄ cheia publicÄ pe un keyserver</h3>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP &rarr; Key Management.</p>
-<p>DaÈi clic dreapta pe cheie Èi selectaÈi Upload Public Keys to Keyserver. FolosiÈi keyserverul implicit Ã®n pop-up.</p>
-<p class="notes">Acum cineva care doreÈte sÄ vÄ trimitÄ un mesaj criptat poate sÄ descarce de pe Internet cheia dumneavoastrÄ publicÄ. PuteÈi selecta diverse keyservere Ã®n meniu cÃ¢nd faceÈi Ã®ncÄrcarea, dar toate sunt copii identice, deci nu conteazÄ pe care Ã®l folosiÈi. TotuÈi, uneori dureazÄ cÃ¢teva ore pÃ¢nÄ la concordanÈÄ cÃ¢nd o cheie nouÄ este Ã®ncÄrcatÄ.</p>
+						<h3><em>Pasul 2.b</em> ÃncÄrcaÈi-vÄ cheia publicÄ pe un server de chei</h3>
+						<p>Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, selectaÈi Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor).</p>
+<p>DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âUpload Public Keys to Keyserverâ (ÃncarcÄ chei publice pe serverul de chei). Ãn fereastra care a apÄrut, folosiÈi serverul de chei implicit.</p>
+<p class="notes">Acum cineva care doreÈte sÄ vÄ trimitÄ un mesaj criptat poate sÄ descarce din Internet cheia dvs. publicÄ. ExistÄ servere de chei multiple pe care le puteÈi selecta din meniu cÃ¢nd faceÈi Ã®ncÄrcarea, dar sunt toate copii unele dupÄ celelalte, deci nu conteazÄ pe care Ã®l folosiÈi. Cu toate acestea, uneori dureazÄ cÃ¢teva ore pÃ¢nÄ se sincronizeazÄ Ã®ntre ele cÃ¢nd o cheie nouÄ este Ã®ncÄrcatÄ.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
 								<dt>Bara de progres nu terminÄ niciodatÄ</dt>
-										<dd>ÃnchideÈi pop-upul de Ã®ncÄrcare, asiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la Internet Èi Ã®ncercaÈi din nou. DacÄ tot nu merge, Ã®ncercaÈi din nou, selectÃ¢nd un alt keyserver.</dd>
+										<dd>ÃnchideÈi fereastra de Ã®ncÄrcare, asiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la Internet Èi Ã®ncercaÈi din nou. DacÄ nici aÈa nu merge, Ã®ncercaÈi din nou, selectÃ¢nd un alt server de chei.</dd>
 <dt>Cheia mea nu apare Ã®n listÄ</dt>
-										<dd>ÃncercaÈi sÄ bifaÈi Show Default Keys.</dd>
+										<dd>ÃncercaÈi Èi dupÄ ce bifaÈi âDisplay All Keys by Defaultâ (AratÄ toate cheile, Ã®n mod implicit).</dd>
 
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
@@ -223,8 +255,8 @@
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="terminology" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3>GnuPG, OpenPGP, poftim?</h3>
-						<p>FolosiÈi un program numit GnuPG, dar meniul din programul de e-mail se numeÈte OpenPGP. Derutant, nu-i aÈa? Ãn general, termenii GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP sunt folosiÈi alternativ, deÈi fiecare are un sens uÈor diferit.</p>
+						<h3>GnuPG, OpenPGP, ce?</h3>
+						<p>Ãn general, termenii GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard (Garda GNU a IntimitÄÈii), OpenPGP (PGP Deschis) Èi PGP sunt folosite alternativ pentru acelaÈi lucru. Tehnic vorbind, OpenPGP (Pretty Good Privacy - Intimitate Destul de BunÄ) este standardul de criptare Èi âGNU Privacy Guardâ (deseori prescurtat GPG sau GnuPG) este programul care implementeazÄ standardul. Enigmail este un program-modul pentru programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, care oferÄ o interfaÈÄ pentru GnuPG.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #terminology.step-->
 
@@ -237,8 +269,8 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-						<h2><em>#3</em> FaceÈi o probÄ!</h2>
-						<p>Acum veÈi Ã®ncerca o corespondenÈÄ de test cu un program de calculator numit Edward, care Ètie sÄ foloseascÄ criptarea. DacÄ nu se specificÄ altfel, aceÈtia sunt exact paÈii pe care Ã®i veÈi urma cÃ¢nd corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ.</p>
+						<h2><em>#3</em> FaceÈi o Ã®ncercare!</h2>
+						<p>Acum veÈi Ã®ncerca sÄ iniÈiaÈi o corespondenÈÄ de test cu un program numit Edward, care Ètie cum sÄ foloseascÄ criptarea. Ãn afarÄ de locurile Ã®n care se specificÄ altceva, aceÈtia sunt aceiaÈi paÈi pe care Ã®i puteÈi urma cÃ¢nd corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ, vie.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -247,35 +279,40 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="FaceÈi o probÄ." /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 3.a</em> TrimiteÈi-i lui Edward cheia dumneavoastrÄ publicÄ</h3>
-						<p>Acesta este un pas special pe care nu va trebui sÄ-l faceÈi cÃ¢nd veÈi coresponda cu oameni reali. Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, accesaÈi OpenPGP &rarr; Key Management. Ar trebui sÄ vÄ vedeÈi cheia Ã®n lista care apare. DaÈi clic dreapta pe cheia dumneavoastrÄ Èi selectaÈi Send Public Keys by Email. Aceasta va crea o ciornÄ de mesaj, ca Èi cum aÈi fi apÄsat butonul Scrie.</p>
+						<h3><em>Pasul 3.a</em> TrimiteÈi-i lui Edward cheia dvs. publicÄ</h3>
+						<p>Acesta este un pas special pe care nu va trebui sÄ Ã®l faceÈi cÃ¢nd corespondaÈi cu oameni reali. Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, mergeÈi la Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor). Ar trebui sÄ vÄ vedeÈi cheia Ã®n lista care apare. DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âSend Public Keys by Emailâ (Trimite chei publice prin poÈta electronicÄ). Aceasta va crea o ciornÄ de mesaj, ca Èi cum numai ce aÈi fi apÄsat butonul Scrie.</p>
+
+<p>AdresaÈi mesajul lui edward-ro@fsf.org. PuneÈi cel puÈin un cuvÃ¢nt (orice doriÈi) Ã®n subiectul Èi Ã®n corpul mesajului. Nu-l trimiteÈi Ã®ncÄ.</p>
 
-<p>AdresaÈi mesajul cÄtre edward-ro@fsf.org. PuneÈi cel puÈin un cuvÃ¢nt (orice doriÈi) Ã®n subiectul Èi Ã®n conÈinutul mesajului, apoi apÄsaÈi âtrimiteâ.</p>
+<p>Ar trebui sÄ existe o emblemÄ Ã®n formÄ de cheie galbenÄ Ã®n colÈul din dreapta-jos a ferestrei de compunere a mesajului. Acest lucru Ã®nseamnÄ cÄ criptarea este activÄ; cu toate acestea, ne dorim ca acest prim mesaj special pentru Edward sÄ fie necriptat. DaÈi clic o datÄ pe emblema cheii, pentru a dezactiva criptarea. Cheia ar trebui sÄ devinÄ gri, cu un punct albastru pe ea (pentru a vÄ avertiza cÄ setarea a fost schimbatÄ faÈÄ de cea implicitÄ). OdatÄ ce criptarea este dezactivatÄ, loviÈi butonul âTrimiteâ.</p>
 
-<p class="notes">Poate dura douÄ sau trei minute ca Edward sÄ rÄspundÄ. Ãntre timp, poate doriÈi sÄ sÄriÈi Ã®nainte Èi sÄ citiÈi secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-o bine</a> a acestui ghid. DupÄ ce el a rÄspuns, mergeÈi la pasul urmÄtor. De aici Ã®nainte, veÈi face exact acelaÈi lucru ca Èi cÃ¢nd veÈi coresponda cu o persoanÄ realÄ.</p>
+<p class="notes">Poate sÄ dureze douÄ sau trei minute pÃ¢nÄ cÃ¢nd Edward vÄ va rÄspunde. Ãntre timp, s-ar putea sÄ vreÈi sÄ sÄriÈi mai Ã®n faÈÄ Èi sÄ vÄ uitaÈi la secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-l bine</a> a acestui ghid. DupÄ ce vÄ rÄspunde, treceÈi la pasul urmÄtor. De aici Ã®nainte, veÈi face exact acelaÈi lucru ca atunci cÃ¢nd corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ.</p>
+
+<p>CÃ¢nd deschideÈi rÄspunsul lui Edward, Enigmail s-ar putea sÄ vÄ cearÄ parola Ã®nainte sÄ vÄ foloseascÄ cheia privatÄ pentru a decripta mesajul.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3b .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
 					<div class="main">
-							<h3><em>Pasul 3.b</em> TrimiteÈi un e-mail criptat de test</h3>
-							<p>ScrieÈi un e-mail nou Ã®n programul dumneavoastrÄ de e-mail, adresat cÄtre edward-ro@fsf.org. PuneÈi subiectul âTest de criptareâ sau ceva similar Èi scrieÈi ceva Ã®n conÈinut. Nu Ã®l trimiteÈi Ã®ncÄ.</p>
-							<p>DaÈi clic pe iconiÈa cu cheie Ã®n partea de jos-dreapta a ferestrei de compunere (ar trebui sÄ se Ã®ngÄlbeneascÄ). Aceasta Ã®i spune lui Enigmail sÄ cripteze e-mailul cu cheia pe care aÈi descÄrcat-o la ultimul pas.</p>
-							<p class="notes">LÃ¢ngÄ cheie, veÈi observa o iconiÈÄ cu un creion. DacÄ daÈi clic pe ea, Ã®i spuneÈi lui Enigmail sÄ adauge o semnÄturÄ specialÄ, unicÄ la mesajul dumneavoastrÄ, generatÄ cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ. Aceasta este o funcÈie separatÄ de criptare Èi nu trebuie sÄ o folosiÈi pentru acest ghid.</p>
-							<p>ApÄsaÈi pe Trimite. Enigmail va deschide o fereastrÄ care spune âDestinatari nevalabili, care nu sunt de Ã®ncredere sau nu sunt gÄsiÈiâ.</p>
+							<h3><em>Pasul 3.b</em> TrimiteÈi o scrisoare criptatÄ de test</h3>
+							<p>ScrieÈi o scrisoare nouÄ Ã®n programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, adresatÄ lui edward-ro@fsf.org. PuneÈi subiectul âTest de criptareâ sau ceva asemÄnÄtor Èi scrieÈi ceva Ã®n corpul mesajului.</p>
+							<p>Cheia din colÈul din dreapta-jos al ferestrei ar trebui sÄ fie galbenÄ, asta Ã®nsemnÃ¢nd cÄ criptarea este activÄ. De acum Ã®n colo, aÈa va fi Ã®n mod implicit pentru dvs.</p>
+							<p class="notes">LÃ¢ngÄ cheie veÈi observa o emblemÄ a unui creion. DÃ¢nd clic pe ea Ã®i spune lui Enigmail sÄ adauge o semnÄturÄ specialÄ Èi unicÄ la mesajul dvs., generatÄ cu cheia dvs. privatÄ. Aceasta este o funcÈie separatÄ de criptare Èi nu este nevoie sÄ o folosiÈi pentru acest ghid.</p>
+							<p>ApÄsaÈi pe Trimite. Enigmail va deschide o fereastrÄ care spune cÄ âDestinatarii nu sunt valizi, nu sunt de Ã®ncredere sau nu au fost gÄsiÈiâ.</p>
 
-							<p>Pentru a cripta un e-mail cÄtre Edward, aveÈi nevoie de cheia lui publicÄ, deci acum Ã®i veÈi cere lui Enigmail sÄ o descarce dintr-un keyserver. DaÈi clic pe Download Missing Keys Èi folosiÈi valoarea implicitÄ Ã®n pop-upul care vÄ cere sÄ alegeÈi un keyserver. CÃ¢nd gÄseÈte chei, selectaÈi-o pe prima (Key ID 4C11BBB2), apoi selectaÈi Ok. SelectaÈi Ok Ã®n pop-upul urmÄtor.</p>
+							<p>Pentru a cripta o scrisoare electronicÄ dedicatÄ lui Edward, aveÈi nevoie de cheia lui publicÄ, deci acum Ã®i veÈi cere lui Enigmail sÄ o descarce de pe un server de chei. DaÈi clic pe âDownload Missing Keysâ (DescarcÄ cheile lipsÄ) Èi folosiÈi valoarea implicitÄ Ã®n fereastra care apare ca sÄ vÄ cearÄ sÄ alegeÈi un server de chei. OdatÄ cheile gÄsite, selectaÈi-o pe prima (cheia cu identificatorul care Ã®ncepe cu C), apoi selectaÈi Bine. SelectaÈi Bine Ã®n urmÄtoarea fereastrÄ care apare.</p>
 
-							<p>Acum aÈi revenit la ecranul âDestinatari nevalabili, care nu sunt de Ã®ncredere sau nu sunt gÄsiÈiâ. AlegeÈi cheia lui Edward din listÄ Èi daÈi clic pe Ok. DacÄ mesajul nu este trimis automat, puteÈi apÄsa Trimite acum.</p>
+							<p>Acum aÈi revenit la ecranul âDestinatarii nu sunt valizi, nu sunt de Ã®ncredere sau nu au fost gÄsiÈiâ. BifaÈi cÄsuÈa din dreptul cheii lui Edward Èi daÈi clic pe Trimite.</p>
+<p class="notes">De vreme ce aÈi criptat aceastÄ scrisoare electronicÄ cu cheia publicÄ a lui Edward, cheia privatÄ a lui Edward este necesarÄ pentru a o decripta. Edward este singurul care are cheia lui privatÄ, deci nimeni Ã®n afarÄ de el &mdash; nici mÄcar dvs. &mdash; nu o puteÈi decripta.</p>
 					<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 							<div class="troubleshooting">
-								<h4>Depanare</h4>
+								<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 								<dl>
-									<dt>Enigmail nu poate gÄsi cheia lui Edward</dt>
-										<dd>ÃnchideÈi pop-upurile care au apÄrut de cÃ¢nd aÈi dat clic. AsiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la internet Èi Ã®ncercaÈi din nou. DacÄ nu merge, repetaÈi procesul, selectÃ¢nd un keyserver diferit cÃ¢nd vi se cere sÄ alegeÈi unul.</dd>
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+									<dt>Enigmail nu reuÈeÈte sÄ gÄseascÄ cheia lui Edward</dt>
+										<dd>ÃnchideÈi ferestrele care au apÄrut de cÃ¢nd aÈi dat clic pe Trimite. AsiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la Internet Èi Ã®ncercaÈi din nou. DacÄ nici aÈa nu merge, repetaÈi procesul, selectÃ¢nd un alt server de chei cÃ¢nd vÄ cere sÄ alegeÈi unul.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 								</dl>
 							</div><!-- /.troubleshooting -->
 						</div><!-- End .main -->
@@ -285,8 +322,8 @@
 				<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Important:</em> Sfaturi de securitate</h3>
-						<p>Chiar dacÄ aÈi criptat e-mailul, linia cu subiectul nu este criptatÄ, deci nu puneÈi informaÈii private acolo. Nici adresa expeditorului Èi a destinatarului nu sunt criptate, deci ar putea fi citite de un sistem de supraveghere. CÃ¢nd trimiteÈi fiÈiere ataÈate, Enigmail vÄ permite sÄ le criptaÈi dacÄ doriÈi.</p>
-<p>Este o practicÄ bunÄ Èi sÄ daÈi clic pe iconiÈa cu cheie Ã®n fereastra de compunere a e-mailului <strong>Ã®nainte</strong> sÄ Ã®ncepeÈi sÄ scrieÈi. Altfel, clientul dumneavoastrÄ de e-mail ar putea salva o copie necriptatÄ pe serverul de e-mail, expunÃ¢nd-o potenÈial spionajului.</p>
+						<p>Chiar dacÄ v-aÈi criptat scrisoarea electronicÄ, linia cu subiectul nu este criptatÄ, deci nu puneÈi acolo informaÈii private. Nici adresele expeditorului Èi a destinatarului nu sunt criptate, deci pot fi citite de un sistem de supraveghere. CÃ¢nd trimiteÈi anexe, Enigmail vÄ dÄ opÈiunea sÄ le criptaÈi Èi pe acestea, dacÄ doriÈi.</p>
+
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -295,11 +332,10 @@
 				<div id="step-3c" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Pasul 3.c</em> PrimiÈi un rÄspuns</h3>
-						<p>CÃ¢nd Edward va primi e-mailul dumneavoastrÄ, el Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a-l decripta, apoi va obÈine cheia dumneavoastrÄ publicÄ de pe un keyserver Èi o va folosi pentru a cripta un rÄspuns cÄtre dumneavoastrÄ.</p>
-						<p class="notes">De vreme ce aÈi criptat acest e-mail cu cheia publicÄ a lui Edward, cheia privatÄ a lui Edward este necesarÄ pentru a-l decripta. Edward este singurul care are cheia lui privatÄ, deci nimeni Ã®n afarÄ de el &mdash; nici mÄcar dumneavoastrÄ &mdash; nu-l puteÈi decripta.</p>
-						<p class="notes">Poate dura douÄ sau trei minute ca Edward sÄ rÄspundÄ. Ãntre timp, poate doriÈi sÄ sÄriÈi Ã®nainte Èi sÄ citiÈi secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-o bine</a> a acestui ghid.</p>
-						<p>CÃ¢nd primiÈi e-mailul lui Edward Èi Ã®l deschideÈi, Enigmail va detecta automat cÄ este criptat cu cheia dumneavoastrÄ publicÄ, apoi va folosi cheia dumneavoastrÄ privatÄ pentru a-l decripta.</p>
-						<p>RemarcaÈi bara pe care Enigmail v-o aratÄ deasupra mesajului, cu informaÈii despre starea cheii lui Edward.</p>
+						<p>CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n <a href="#step-3a">Pasul 3.A</a>) pentru a-Èi cripta rÄspunsul cÄtre dvs.</p>
+						<p class="notes">Poate sÄ dureze douÄ sau trei minute pÃ¢nÄ cÃ¢nd Edward va rÄspunde. Ãntre timp, s-ar putea sÄ vreÈi sÄ sÄriÈi mai Ã®n faÈÄ Èi sÄ vÄ uitaÈi la secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-l bine</a> a acestui ghid.</p>
+						<p>CÃ¢nd primiÈi scrisoarea lui Edward Èi o deschideÈi, Enigmail va detecta Ã®n mod automat cÄ este criptatÄ cu cheia dvs. publicÄ Èi apoi vÄ va folosi cheia privatÄ pentru a o decripta.</p>
+						<p>RemarcaÈi bara pe care Enigmail o afiÈeazÄ deasupra mesajului, cu informaÈii despre starea cheii lui Edward.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -321,14 +357,14 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-						<h2><em>#4</em> ÃnvÄÈaÈi despre The Web of Trust</h2>
-						<p>Criptarea e-mailului este o tehnologie puternicÄ, dar are o slÄbiciune; ea necesitÄ un mod de a verifica dacÄ cheia publicÄ a unei persoane este Ã®ntr-adevÄr a ei. Altfel, nimic nu l-ar putea opri pe un atacator sÄ creeze o adresÄ de e-mail cu numele prietenului dumneavoastrÄ, sÄ creeze chei pentru ea Èi sÄ se dea drept prietenul dumneavoastrÄ. De aceea, programatorii de software care au dezvoltat criptarea e-mailului au creat semnarea cheilor Èi The Web of Trust (âReÈeaua Ã®ncrederiiâ).</p>
+						<h2><em>#4</em> ÃnvÄÈaÈi despre reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere</h2>
+						<p>Criptarea poÈtei electronice este o tehnologie puternicÄ, dar are o slÄbiciune; are nevoie de un mod de a verifica cÄ cheia publicÄ a unei persoane este Ã®ntr-adevÄr a ei. Altfel, nimic nu l-ar putea opri pe un atacator sÄ-Èi creeze o adresÄ de poÈtÄ electronicÄ cu numele prietenului dvs., sÄ-Èi creeze chei pentru aceasta Èi sÄ se dea drept prietenul dvs. De aceea, programatorii de programe libere care au dezvoltat criptarea poÈtei electronice au creat procedeul de semnare a cheilor Èi reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere (âWeb of Trustâ).</p>
 
-<p>CÃ¢nd semnaÈi cheia cuiva, afirmaÈi public cÄ aveÈi Ã®ncredere cÄ aceasta Ã®i aparÈine lui Èi nu unui impostor. Oamenii care folosesc cheia dumneavoastrÄ publicÄ pot vedea cÃ¢te semnÄturi are. DupÄ ce veÈi fi folosit GnuPG vreme Ã®ndelungatÄ, puteÈi avea sute de semnÄturi. The Web of Trust este constelaÈia tuturor utilizatorilor de GnuPG, conectaÈi Ã®ntre ei prin lanÈuri de Ã®ncredere exprimate prin semnÄturi, care formeazÄ o reÈea giganticÄ. Cu cÃ¢t o cheie are mai multe semnÄturi Èi cu cÃ¢t mai multe semnÄturi au cheile semnatarilor ei, cu atÃ¢t acea cheie este mai demnÄ de Ã®ncredere.</p>
+<p>CÃ¢nd semnaÈi cheia cuiva, afirmaÈi public cÄ aveÈi Ã®ncredere cÄ aceasta Ã®i aparÈine lui Èi nu vreunui impostor. Oamenii care vÄ folosesc cheia publicÄ pot vedea cÃ¢te semnÄturi are. DupÄ ce veÈi fi folosit GnuPG vreme Ã®ndelungatÄ, puteÈi avea sute de semnÄturi. ReÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere este constelaÈia tuturor utilizatorilor de GnuPG, conectaÈi Ã®ntre ei prin lanÈuri de Ã®ncredere exprimate prin semnÄturi, astfel formÃ¢nd o reÈea giganticÄ. Cu cÃ¢t o cheie are mai multe semnÄturi Èi cu cÃ¢t cheile semnatarilor acesteia au mai multe semnÄturi, cu atÃ¢t acea cheie este mai demnÄ de Ã®ncredere.</p>
 
-<p>Cheile publice ale oamenilor sunt identificate de obicei prin amprenta cheii, care este un Èir de cifre ca DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (pentru cheia lui Edward). PuteÈi vedea amprenta pentru cheia dumneavoastrÄ publicÄ Èi pentru alte chei publice salvate pe calculatorul dumneavoastrÄ accesÃ¢nd OpenPGP &rarr; Key Management Ã®n meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, apoi dÃ¢nd clic dreapta pe cheie Èi selectÃ¢nd Key Properties. Este o practicÄ bunÄ sÄ distribuiÈi amprenta de cÃ¢te ori distribuiÈi adresa de e-mail, pentru ca oamenii sÄ se poatÄ asigura cÄ au cheia publicÄ corectÄ cÃ¢nd o descarcÄ pe a dumneavoastrÄ de pe un keyserver.</p>
+<p>Cheile publice ale oamenilor sunt de obicei identificate prin amprenta cheii, care este un Èir de cifre ca F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pentru cheia lui Edward). PuteÈi vedea amprenta cheii dvs. Èi a altor chei publice salvate pe calculatorul dvs. mergÃ¢nd la Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor) din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, apoi dÃ¢nd clic dreapta pe cheie Èi selectÃ¢nd âKey Propertiesâ (ProprietÄÈile cheii). Este o practicÄ bunÄ sÄ vÄ daÈi amprenta ori de cÃ¢te ori vÄ daÈi adresa de poÈtÄ electronicÄ, pentru ca oamenii sÄ poatÄ verifica de douÄ ori cÄ au cheia dvs. publicÄ corectÄ cÃ¢nd v-o descarcÄ de pe un server de chei.</p>
 
-<p class="notes">PuteÈi Ã®ntÃ¢lni Èi chei publice menÈionate prin ID-ul cheii, care constÄ din ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi 4C11BBB2 pentru Edward. ID-ul cheii este vizibil direct din fereastra Key Management. Acest ID al cheii este ca prenumele unei persoane (este o scurtÄturÄ utilÄ, dar nu este neapÄrat specific unei chei date), pe cÃ¢nd amprenta chiar identificÄ cheia Ã®n mod unic fÄrÄ posibilitate de confuzie. DacÄ aveÈi numai ID-ul cheii, puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (ca Èi amprenta sa), cum aÈi procedat la Pasul 3, dar, dacÄ apar mai multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi.</p>
+<p class="notes">Este posibil sÄ vedeÈi Èi chei publice la care se face referire prin identificatorul cheii, care nu este altceva decÃ¢t numÄrul format din ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi C09A61E8 pentru Edward. Identificatorul cheii este vizibil direct din fereastra âKey Managementâ (Administrarea cheilor). Acest identificator al cheii este ca prenumele unei persoane (este o prescurtare utilÄ, dar poate sÄ nu fie unicÄ pentru o cheie datÄ), pe cÃ¢nd amprenta chiar identificÄ cheia Ã®n mod unic fÄrÄ a exista posibilitatea de a se crea confuzii. DacÄ aveÈi doar identificatorul cheii, tot puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (dupÄ cum, puteÈi cÄuta Èi amprenta sa), aÈa cum aÈi procedat la Pasul 3, dar dacÄ apar mai multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi.</p>
 
 
 				</div><!-- End .section-intro -->
@@ -340,11 +376,11 @@
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
 						<h3><em>Pasul 4.a</em> SemnaÈi o cheie</h3>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi la OpenPGP &rarr; Key Management.</p>
-						<p>DaÈi clic dreapta pe cheia publicÄ a lui Edward Èi selectaÈi Sign Key din meniul contextual.</p>
-						<p>Ãn fereastra care apare, selectaÈi âNu voi rÄspundeâ Èi daÈi clic pe Ok.</p>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi la OpenPGP &rarr; Key Management &rarr; Keyserver &rarr; Upload Public Keys Èi apÄsaÈi Ok.</p>
-						<p class="notes">Efectiv, aÈi spus âAm Ã®ncredere cÄ cheia publicÄ a lui Edward chiar Ã®i aparÈine lui Edwardâ. Aceasta nu Ã®nseamnÄ prea mult, deoarece Edward nu este o persoanÄ realÄ, dar este o practicÄ bunÄ.</p>
+						<p>Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, mergeÈi la Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor).</p>
+						<p>DaÈi clic dreapta pe cheia publicÄ a lui Edward Èi selectaÈi âSign Keyâ (SemnaÈi cheia) din meniul contextual.</p>
+						<p>Ãn fereastra care apare, selectaÈi âNu voi rÄspundeâ Èi daÈi clic pe Bine.</p>
+						<p>Acum ar trebui sÄ fiÈi Ã®napoi la meniul âKey Managementâ (Administrarea cheilor). SelectaÈi âKeyserverâ (Server de chei) &rarr; âUpload Public Keysâ (ÃncarcÄ chei publice) Èi loviÈi butonul Bine.</p>
+						<p class="notes">Efectiv, tocmai aÈi spus âAm Ã®ncredere cÄ cheia publicÄ a lui Edward chiar Ã®i aparÈine lui Edwardâ. Acest lucru nu Ã®nseamnÄ prea mult, deoarece Edward nu este o persoanÄ realÄ, dar este o practicÄ bunÄ.</p>
 
 
 						<!--<div id="pgp-pathfinder">
@@ -360,8 +396,8 @@
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-sign_real_keys" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3><em>Important:</em> verificaÈi actul de identitate al oamenilor Ã®nainte sÄ le semnaÈi cheile</h3>
-						<p>Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, Ã®ntotdeauna asiguraÈi-vÄ cÄ Ã®ntr-adevÄr Ã®i aparÈine Èi cÄ persoana este cine susÈine cÄ este. CereÈi-i sÄ vÄ arate actul de identitate (Ã®n afarÄ de cazul cÃ¢nd aveÈi mare Ã®ncredere Ã®n persoanÄ) Èi amprenta cheii publice -- nu doar ID-ul mai scurt al cheii, care s-ar putea referi Èi la o altÄ cheie. Ãn Enigmail, rÄspundeÈi onest Ã®n fereastra care apare Èi vÄ Ã®ntreabÄ âCÃ¢t de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o semnaÈi chiar aparÈine persoanei numite mai sus?â.</p>
+						<h3><em>Important:</em> VerificaÈi actul de identitate al oamenilor Ã®nainte sÄ le semnaÈi cheile</h3>
+						<p>Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, asiguraÈi-vÄ Ã®ntotdeauna cÄ Ã®ntr-adevÄr Ã®i aparÈine Èi cÄ persoana este cine spune cÄ este. CereÈi-i sÄ vÄ arate actul de identitate (Ã®n afarÄ de cazul Ã®n care aveÈi mare Ã®ncredere Ã®n acea persoanÄ) Èi amprenta cheii ei publice -- nu doar acel scurt identificator al cheii publice, care ar putea foarte bine sÄ facÄ referire la o altÄ cheie. Ãn Enigmail, rÄspundeÈi sincer Ã®n fereastra care apare Èi vÄ Ã®ntreabÄ âCÃ¢t de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o semnaÈi chiar Ã®i aparÈine persoanei(lor) numite mai sus?â.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
 
@@ -375,8 +411,8 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-						<h2><em>#5</em> FolosiÈi-o bine</h2>
-<p>ToatÄ lumea foloseÈte GnuPG puÈin diferit, dar este important sÄ urmaÈi cÃ¢teva practici de bazÄ pentru a vÄ pÄstra e-mailul Ã®n siguranÈÄ. DacÄ nu le urmaÈi, periclitaÈi intimitatea oamenilor cu care comunicaÈi, ca Èi pe a dumneavoastrÄ, Èi afectaÈi The Web of Trust.</p>
+						<h2><em>#5</em> FolosiÈi-l bine</h2>
+<p>Fiecare dintre noi foloseÈte GnuPG puÈin diferit, dar este important sÄ urmaÈi cÃ¢teva practici de bazÄ pentru a vÄ pÄstra scrisorile electronice Ã®n siguranÈÄ. DacÄ nu le urmaÈi, puneÈi Ã®n pericol atÃ¢t intimitatea oamenilor cu care comunicaÈi, cÃ¢t Èi pe a dvs. Èi afectaÈi reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -385,11 +421,11 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="SecÈiunea 5: FolosiÈi-o bine" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3>CÃ¢nd sÄ criptez?</h3>
+						<h3>CÃ¢nd trebuie sÄ criptez?</h3>
 
-						<p>Cu cÃ¢t mai des vÄ puteÈi cripta mesajele, cu atÃ¢t mai bine. DacÄ criptaÈi e-mailuri doar ocazional, fiecare mesaj criptat poate fi un semnal de alarmÄ pentru sistemele de supraveghere. DacÄ majoritatea e-mailului dumneavoastrÄ este criptat, oamenii care fac supravegherea nu vor Èti de unde sÄ Ã®nceapÄ.</p>
+						<p>Cu cÃ¢t mai des vÄ puteÈi cripta mesajele, cu atÃ¢t mai bine. DacÄ criptaÈi scrisorile electronice doar ocazional, fiecare mesaj criptat poate sÄ ridice un semnal de alarmÄ pentru sistemele de supraveghere. DacÄ toate sau majoritatea scrisorilor dvs. sunt criptate, oamenii care se ocupÄ cu supravegherea nu vor Èti de unde sÄ Ã®nceapÄ.</p>
 
-<p>Aceasta nu Ã®nseamnÄ cÄ, dacÄ criptaÈi doar o parte din e-mailuri, nu este de folos -- este un Ã®nceput grozav Èi face supravegherea Ã®n masÄ mai dificilÄ.</p>
+<p>Nu vrem sÄ spunem cÄ nu ajutÄ la nimic dacÄ vÄ criptaÈi doar o parte din scrisori -- este un Ã®nceput foarte bun Èi face ca supravegherea Ã®n masÄ sÄ fie mai dificil de realizat.</p>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5a .step -->
@@ -400,19 +436,19 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="SecÈiunea 5: FolosiÈi-o bine" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Important:</em> FiÈi precaut cu cheile nevalabile</h3>
-						<p>GnuPG face e-mailul mai sigur, dar este important sÄ fiÈi atenÈi la cheile nevalabile, care ar putea sÄ fi Ã®ncÄput pe mÃ¢ini greÈite. E-mailul criptat cu chei nevalabile ar putea fi citit de programele de supraveghere.</p>
-						<p>Ãn programul dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi Ã®napoi la al doilea e-mail pe care vi l-a trimis Edward. Deoarece Edward l-a criptat cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ, va avea un mesaj de la OpenPGP la Ã®nceput, care probabil spune âOpenPGP: O parte din acest mesaj este criptat.â</p>
-<p><b>CÃ¢nd folosiÈi GnuPG, obiÈnuiÈi-vÄ sÄ vÄ uitaÈi la acea barÄ. Programul vÄ va avertiza cÃ¢nd primiÈi un e-mail criptat cu o cheie care nu este de Ã®ncredere.</b></p>
+						<h3><em>Important:</em> AveÈi grijÄ la cheile invalide</h3>
+						<p>GnuPG face ca poÈta electronicÄ sÄ fie mai sigurÄ, dar tot este important sÄ fiÈi atenÈi la cheile invalide, care s-ar putea sÄ fi cÄzut pe mÃ¢ini rele. Scrisorile criptate cu chei invalide pot fi citite de programele de supraveghere.</p>
+						<p>Ãn programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, Ã®ntoarceÈi-vÄ la a doua scrisoare pe care v-a trimis-o Edward. Deoarece Edward a criptat-o cu cheia dvs. publicÄ, va avea la Ã®nceput un mesaj de la Enigmail, care probabil spune âEnigmail: O parte din acest mesaj este criptat.â</p>
+<p><b>CÃ¢nd folosiÈi GnuPG, obiÈnuiÈi-vÄ sÄ vÄ uitaÈi la acea barÄ. Programul vÄ va avertiza dacÄ primiÈi o scrisoare criptatÄ cu o cheie Ã®n care nu puteÈi sÄ aveÈi Ã®ncredere.</b></p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5b .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-5c" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3>CopiaÈi-vÄ certificatul de revocare Ã®ntr-un loc sigur</h3>
-						<p>VÄ amintiÈi cÃ¢nd v-aÈi creat cheile Èi aÈi salvat certificatul de revocare pe care l-a produs GnuPG? Este vremea sÄ copiaÈi acel certificat pe cel mai sigur dispozitiv de stocare pe care Ã®l aveÈi -- obiectul ideal este o memorie USB sau un disc dur stocat Ã®ntr-un loc sigur din casa dumneavoastrÄ.</p>
-<p>DacÄ cheia dumneavoastrÄ privatÄ este vreodatÄ pierdutÄ sau furatÄ, veÈi avea nevoie de acest certificat ca sÄ anunÈaÈi lumea cÄ nu mai folosiÈi acea pereche de chei.</p>
+						<h3>CopiaÈi certificatul de revocare Ã®ntr-un loc sigur</h3>
+						<p>VÄ amintiÈi cÃ¢nd aÈi creat cheile Èi aÈi salvat certificatul de revocare pe care l-a fÄcut GnuPG? Este momentul sÄ copiaÈi acel certificat pe cel mai sigur dispozitiv de stocare pe care Ã®l aveÈi -- dispozitivele ideale sunt o memorie pe USB sau un disc dur depozitate Ã®ntr-un loc sigur din casa dvs.</p>
+<p>DacÄ vreodatÄ cheia dvs. privatÄ se pierde sau este furatÄ, veÈi avea nevoie de acest certificat ca sÄ le daÈi de Ètire oamenilor cÄ nu mai folosiÈi acea pereche de chei.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5c .step -->
 
@@ -420,7 +456,7 @@
 				<div id="step-lost_key" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Important:</em> acÈionaÈi rapid dacÄ cineva vÄ obÈine cheia privatÄ</h3>
-						<p>DacÄ vÄ pierdeÈi cheia privatÄ sau dacÄ altcineva o obÈine (sÄ zicem furÃ¢ndu-vÄ sau spÄrgÃ¢ndu-vÄ calculatorul), este important sÄ o revocaÈi imediat Ã®nainte ca altcineva sÄ o foloseascÄ pentru a vÄ citi e-mailul criptat. Acest ghid nu acoperÄ procedura de revocare a unei chei, dar puteÈi urma <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instrucÈiunile de pe site-ul GnuPG</a>. DupÄ ce aÈi revocat-o, trimiteÈi un e-mail cÄtre toatÄ lumea cu care folosiÈi de obicei cheia ca sÄ vÄ asiguraÈi cÄ au aflat.</p>
+						<p>DacÄ vÄ pierdeÈi cheia privatÄ sau dacÄ altcineva pune mÃ¢na pe ea (sÄ zicem, furÃ¢ndu-vÄ sau spÄrgÃ¢ndu-vÄ calculatorul), este important ca imediat sÄ o revocaÈi, Ã®nainte ca altcineva sÄ o foloseascÄ pentru a vÄ citi scrisorile criptate. Acest ghid nu acoperÄ procedura de revocare a unei chei, dar puteÈi urma <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instrucÈiunile de pe situl lui GnuPG</a>. DupÄ ce aÈi terminat cu revocarea, trimiteÈi o scrisoare tuturor celor cu care de obicei folosiÈi cheia, ca sÄ vÄ asiguraÈi cÄ Ètiu cÄ nu mai e valabilÄ.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-lost_key .step-->
 
@@ -444,7 +480,7 @@
 		<section class="row" id="section6">
 			<div id="step-click_here" class="step">
 					<div class="main">
-					  <h2><a href="next_steps.html">DaÈi clic aici cÃ¢nd aÈi terminat</a></h2>
+					  <h2><a href="next_steps.html">Foarte bunÄ treabÄ! VedeÈi care sunt paÈii urmÄtori.</a></h2>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-click_here .step-->
@@ -480,20 +516,20 @@
 		<footer class="row" id="footer">
 			<div>
 				<div id="copyright">
-					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="FundaÈia pentru Software Liber" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
-					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">FundaÈia pentru Software Liber</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Politica de confidenÈialitate</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">ÃnscrieÈi-vÄ.</a></p>
-                                        <p><em>Versiunea 2.0. <!--Romanian translation by CÄtÄlin FrÃ¢ncu.--> <!--EDWARDSOURCESTART Codul-sursÄ al robotului de rÄspunsuri Edward de PROGRAMMERNAME, disponibil sub LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU. EDWARDSOURCEEND--></em></p>
+					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="FundaÈia pentru Programe Libere" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
+					<p>&copy; 2014 - Drepturile de autor Ã®i aparÈin <a href="https://u.fsf.org/ys">FundaÈiei pentru Programe Libere</a>. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Politica de confidenÈialitate</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">ÃnscrieÈi-vÄ.</a></p>
+                                        <p><em>Versiunea 3.0. Traducerea Ã®n romÃ¢nÄ realizatÄ de CÄtÄlin FrÃ¢ncu, Isus StÄnescu Èi <a href="http://gnuvideo.ro">GNUVideo.RO</a> (contact@gnuvideo.ro). Revizia Èi mentenanÈa traducerii asiguratÄ de <a href="http://ceata.org">FundaÈia Ceata</a> (info@ceata.org). <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Codul-sursÄ al robotului de rÄspunsuri Edward, realizat de Josh Drake (zamnedix@gnu.org), disponibil sub LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU.</a></em></p>
 <p>Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">licenÈa Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">De ce aceste licenÈe?</a></p>
-					<p>DescÄrcaÈi pachetul-sursÄ pentru <a href="emailselfdefense_source.zip">acest ghid</a>. Fonturi folosite Ã®n ghid Èi Ã®n infografic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer, <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Sans</a> de Red Hat, <a href="http://font.ubuntu.com/">Ubuntu</a> de Dalton Maag, <a href="http://dejavu-fonts.org/">DejaVu</a> de <a href="http://dejavu-fonts.org/wiki/Authors">autori multipli</a>.
+					<p>DescÄrcaÈi pachetul-sursÄ pentru <a href="emailselfdefense_source.zip">acest ghid</a>. Tipurile de scriere folosite Ã®n ghid Èi Ã®n infografic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer, <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Sans</a> de Red Hat, <a href="http://font.ubuntu.com/">Ubuntu</a> de Dalton Maag, <a href="http://dejavu-fonts.org/">DejaVu</a> de <a href="http://dejavu-fonts.org/wiki/Authors">autori multipli</a>.
                                         <p>
                                           <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
                                              rel="jslicense">
-                                            InformaÈii de licenÈÄ JavaScript
+                                            InformaÈii despre licenÈa codului de JavaScript
                                           </a>
                                         </p>
 				</div><!-- /#copyright -->
 				<p class="credits">
-					Designul infograficului Èi al ghidului de <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
+					Aspectul infograficului Èi al ghidului, realizat de <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
 				</p><!-- /.credits -->
 			</div>
 		</footer><!-- End #footer -->
