X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=ro%2Findex.html;h=eea649f4efec0a6b4664b7f4f8ad4e11345717a7;hb=ab8c730bb8bece79dec9bc3c6fca39f3e81694f5;hp=09ad8547e65b7d625a3d532312b5e74b816b6805;hpb=6fa10cffe74175ce65f2ba8866ee40612061b930;p=enc-live.git

diff --git a/ro/index.html b/ro/index.html
index 09ad854..eea649f 100644
--- a/ro/index.html
+++ b/ro/index.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html>
+<html lang="ro">
 	<head>
-			<meta charset="utf-8">
+			<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
-			<title>AutoapÄrarea pe e-mail - un ghid pentru combaterea supravegherii folosind criptarea GnuPG</title>
-			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, supraveghere, confidenÈialitate, e-mail, Enigmail" />
-      <meta name="description" content="Supravegherea e-mailului ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face riscantÄ exprimarea liberÄ. Acest ghid vÄ Ã®nvaÈÄ autoapÄrarea pe e-mail Ã®n 30 de minute cu GnuPG.">
+			<title>Protejarea corespondenÈei electronice - un ghid pentru combaterea supravegherii folosind criptarea cu GnuPG</title>
+			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, supraveghere, intimitate, viaÈÄ privatÄ, poÈtÄ electronicÄ, Enigmail" />
+      <meta name="description" content="Supravegherea poÈtei electronice ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face ca exprimarea liberÄ sÄ devinÄ riscantÄ. Ãn 30 de minute acest ghid vÄ Ã®nvaÈa sÄ vÄ protejaÈi corespondenÈa electronicÄ cu GnuPG." />
 
-      <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-			<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css">
-			<link rel="stylesheet" href="main_ro.css">
+      <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+			<link rel="stylesheet" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/css/main.css" />
+			<link rel="stylesheet" href="main_ro.css" />
   		<link rel="shortcut icon" href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />
 
 	</head>
@@ -18,28 +18,32 @@
 <!-- ~~~~~~~~~ GnuPG Header and introduction text  ~~~~~~~~~ -->
 
 		<header class="row"  id="header">
-			<div>
-			  <h1>AutoapÄrarea pe e-mail</h1>
+		  <div>
+			  <h1>Protejarea corespondenÈei electronice</h1>
 
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                           <ul id="languages" class="os">
-                            <li><a href="/en">english</a></li>
-                            <!--<li><a href="/es">espaÃ±ol</a></li>-->
-                            <li><a href="/fr">franÃ§ais</a></li>
-                            <li><a href="/de">deutsch</a></li>
-                            <li><a href="/pt-br">portuguÃªs do Brasil</a></li>
-                            <li><a href="/tr">tÃ¼rkÃ§e</a></li>
-                            <!--<li><a class="current" href="/ro">romÃ¢nÄ</a></li>-->
-                            <li><a href="/ru">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹</a></li>
-                            <!--<li><a href="/ml">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´</a></li>-->
-                            <!--<li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>-->
-                            <li><a href="/ja">æ¥æ¬èª</a></li>
-                            <!--<li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>-->
-                          </ul>
+<li><a href="/en">English - v4.0</a></li>
+<li><a href="/cs">ÄeÅ¡tina - v4.0</a></li>
+<li><a href="/de">Deutsch - v3.0</a></li>
+<li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0</a></li>
+<li><a href="/es">espaÃ±ol - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fa">ÙØ§Ø±Ø³Û - v4.0</a></li>
+<li><a href="/fr">franÃ§ais - v4.0</a></li>
+<li><a href="/it">italiano - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ja">æ¥æ¬èª - v4.0</a></li>
+<li><a href="/pt-br">portuguÃªs do Brasil - v3.0</a></li>
+<li><a class="current" href="/ro">romÃ¢nÄ - v3.0</a></li>
+<li><a href="/ru">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sq">Shqip - v4.0</a></li>
+<li><a href="/sv">svenska - v4.0</a></li>
+<li><a href="/tr">TÃ¼rkÃ§e - v4.0</a></li>
+<li><a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide"><strong><span style="color: #2F5FAA;">Translate!</span></strong></a></li>
+</ul>
 
                           <ul id="menu" class="os">
 			    <li class="spacer">
-                              <a href="index.html" class="current">GNU/Linux</a>
+                              <a href="index.html" class="current">GNU+Linux</a>
                             </li>
 			    <li>
                               <a href="mac.html">Mac OS</a>
@@ -48,8 +52,15 @@
                               <a href="windows.html">Windows</a>
                             </li>
 			    <li class="spacer">
-                              <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Criptarea e-mailului pentru toÈi via %40fsf">
-                                #EmailSelfDefense
+                              <a href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&amp;t=Criptarea scrisorilor electronice pentru toÈi prin %40fsf">
+                                DistribuiÈi&nbsp;<img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/gnu-social.png"
+                                     class="share-logo" alt="[GNU Social]" />&nbsp;
+                                 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/pump.io.png"
+                                      class="share-logo" alt="[Pump.io]" />&nbsp;
+                                 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/reddit-alien.png"
+                                      class="share-logo" alt="[Reddit]" />&nbsp;
+                                 <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/hacker-news.png"
+                                      class="share-logo" alt="[Hacker News]" />
                               </a>
                             </li>
 			  </ul>
@@ -58,22 +69,22 @@
 				<div id="fsf-intro">
 				  <h3>
                                     <a href="http://u.fsf.org/ys">
-                                      <img alt="FundaÈia pentru Software Liber"
-                                           src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png">
+                                      <img alt="FundaÈia pentru Programe Libere"
+                                           src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
                                     </a>
                                   </h3>
                                   <div class="fsf-emphasis">
                                     <p>
-                                      LuptÄm pentru drepturile utilizatorilor de calculatoare Èi promovÄm dezvoltarea de software liber. RezistenÈa Ã®mpotriva supravegherii Ã®n masÄ este foarte importantÄ pentru noi.
+                                      LuptÄm pentru drepturile utilizatorilor de calculator Èi promovÄm dezvoltarea de programe libere. Este foarte important pentru noi sÄ rezistÄm Ã®mpotriva supravegherii Ã®n masÄ.
                                     </p>
                                     <p>
                                       <strong>
-                                        Dorim sÄ promovÄm intens unelte ca aceasta, Ã®n persoanÄ Èi pe Internet, ca sÄ ajutÄm cÃ¢t mai mulÈi oameni sÄ facÄ primul pas spre folosirea de software liber ca sÄ-Èi protejeze intimitatea. PuteÈi sÄ faceÈi o donaÈie sau sÄ deveniÈi membru pentru a ne ajuta sÄ atingem acest scop?
+                                        Dorim sÄ traducem acest ghid Ã®n mai multe limbi Èi sÄ facem o versiune pentru criptarea pe dispozitivele mobile. VÄ rugÄm sÄ faceÈi donaÈii ca sÄ-i ajutaÈi pe oamenii din Ã®ntreaga lume sÄ facÄ primul pas Ã®n direcÈia protejÄrii propriei vieÈi private cu programe libere.
                                       </strong>
                                     </p>
                                   </div>
 
-					<p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_campaign=esd&pk_kwd=guide_donate"><img alt="DonaÈi" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/donate.png"></a>      <a href="https://u.fsf.org/yr"><img alt="ÃnscrieÈi-vÄ acum" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/join.png"></a></p>
+					<p><a href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&amp;id=14&amp;pk_campaign=email_self_defense&amp;pk_kwd=guide_donate"><img alt="DonaÈi" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/donate.png" /></a>  </p>
 
 				</div><!-- End #fsf-intro -->
 
@@ -81,11 +92,11 @@
 				<div class="intro">
 					<p>
 						<a id="infographic" href="infographic.html"><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/infographic-button.png" alt="VedeÈi Èi distribuiÈi infograficul nostru &rarr;" /></a>
-          Supravegherea Ã®n masÄ ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face riscantÄ exprimarea liberÄ. Prezentul ghid vÄ va Ã®nvÄÈa o deprindere de bazÄ Ã®n autoapÄrarea de supraveghere: criptarea e-mailului. DupÄ parcurgere, veÈi putea trimite Èi primi e-mailuri care sunt cifrate ca sÄ garanteze cÄ un agent de supraveghere sau un hoÈ care vÄ intercepteazÄ mesajele nu le pot citi. AveÈi nevoie doar de un calculator conectat la Internet, de un cont de e-mail Èi de circa o jumÄtate de orÄ.</p>
+          Supravegherea Ã®n masÄ ne Ã®ncalcÄ drepturile fundamentale Èi face ca exprimarea liberÄ sÄ devinÄ riscantÄ. Acest ghid vÄ va Ã®nvÄÈa o deprindere de bazÄ Ã®n autoapÄrarea Ã®mpotriva supravegherii: criptarea scrisorilor electronice. DupÄ ce-l terminaÈi, veÈi putea trimite Èi primi scrisori electronice care sunt codificate pentru a vÄ sigura cÄ un agent de supraveghere sau un hoÈ care vÄ intercepteazÄ scrisorile nu le poate citi. De tot ce aveÈi nevoie este un calculator cu conexiune la Internet, un cont de poÈtÄ electronicÄ Èi vreo jumÄtate de orÄ.</p>
 
-<p>Chiar dacÄ nu aveÈi nimic de ascuns, folosind criptarea protejaÈi intimitatea celor cu care comunicaÈi Èi perturbaÈi sistemele de supraveghere Ã®n masÄ. DacÄ aveÈi ceva important de ascuns, nu sunteÈi singurul; acestea sunt uneltele pe care le-a folosit Edward Snowden ca sÄ distribuie faimoasele lui secrete despre NSA.</p>
+<p>Chiar dacÄ nu aveÈi nimic de ascuns, folosind criptarea contribuiÈi la protejarea intimitÄÈii celor cu care comunicaÈi Èi le faceÈi viaÈa grea sistemelor de supraveghere Ã®n masÄ. DacÄ chiar aveÈi ceva important de ascuns, aveÈi o companie plÄcutÄ; acestea sunt aceleaÈi unelte pe care Èi Edward Snowden le-a folosit ca sÄ Ã®mpÄrtÄÈeascÄ faimoasele lui secrete despre NSA (AgenÈia de Securitate NaÈionalÄ a SUA).</p>
 
-<p>Pe lÃ¢ngÄ folosirea criptÄrii, opoziÈia la supraveghere necesitÄ lupta politicÄ pentru <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducerea volumului de date colectate despre noi (link Ã®n englezÄ)</a>, dar primul pas esenÈial este sÄ vÄ apÄraÈi propria persoanÄ Èi sÄ faceÈi cÃ¢t mai dificilÄ supravegherea corespondenÈei dumneavoastrÄ. SÄ Ã®ncepem!</p>
+<p>Pentru a Èine piept supravegherii, pe lÃ¢ngÄ folosirea criptÄrii, e necesar sÄ luptÄm pe plan politic pentru <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducerea volumului de date colectate despre noi</a>, dar primul pas esenÈial este sÄ vÄ apÄraÈi singur(Ä) Èi sÄ faceÈi cÃ¢t mai dificilÄ posibil supravegherea corespondenÈei dvs. SÄ Ã®ncepem!</p>
 
 				</div>
 
@@ -98,10 +109,10 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>#1</em> ObÈineÈi componentele</h2>
-<p class="notes">Acest ghid se bazeazÄ pe software cu licenÈÄ liberÄ; este complet transparent Èi oricine Ã®l poate copia sau Ã®Èi poate crea propria versiune. Aceste calitÄÈi Ã®l fac mai sigur contra supravegherii decÃ¢t software-ul neliber (ca Windows). AflaÈi mai multe despre software-ul liber la <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+<p class="notes">Acest ghid se bazeazÄ pe programe cu licenÈÄ liberÄ; sunt complet transparente Èi oricine le poate copia sau Ã®Èi poate crea propriile versiuni. Aceste calitÄÈi le fac mai sigure contra supravegherii decÃ¢t sunt programele nelibere (precum Windows). AflaÈi de la <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a> mai multe despre programele libere.</p>
 
-<p>Majoritatea sistemelor de operare GNU/Linux vin cu GnuPG deja instalat, deci nu va trebui sÄ Ã®l descÄrcaÈi. TotuÈi, Ã®nainte de a configura GnuPG, veÈi avea nevoie sÄ instalaÈi un program de e-mail pentru desktop pe calculatorul dumneavoastrÄ. Majoritatea distribuÈiilor de GNU/Linux au o versiune liberÄ a clientului de e-mail Thunderbird disponibilÄ pentru instalare. Acest ghid va funcÈiona Èi cu acestea, ca Èi cu Thunderbird. Programele acestea sunt un alt mod de a accesa aceleaÈi conturi de e-mail din browser (ca Gmail), dar vÄ oferÄ funcÈii Ã®n plus.</p>
-                        <p>DacÄ aveÈi deja un astfel de program, puteÈi trece la <a href="#step-1b">Pasul 1.b</a>.</p>
+<p>Majoritatea sistemelor de operare GNU+Linux vin cu GnuPG instalat, deci nu e nevoie sÄ Ã®l descÄrcaÈi. TotuÈi, Ã®nainte de a configura GnuPG-ul, veÈi avea nevoie de un program de poÈtÄ electronicÄ pentru birou instalat pe calculatorul dvs. Majoritatea distribuÈiilor de GNU+Linux au disponibilÄ pentru instalare o versiune liberÄ a programului de poÈtÄ electronicÄ Thunderbird. Acest ghid va funcÈiona Èi cu acestea, Èi cu Ã®nsuÈi Thunderbird. Programele de poÈtÄ electronicÄ reprezintÄ un alt mod de a accesa aceleaÈi conturi de poÈtÄ electronicÄ pe care le puteÈi accesa din navigator (precum Gmail), dar care vÄ oferÄ funcÈii suplimentare.</p>
+                        <p>DacÄ aveÈi deja un program de poÈtÄ electronicÄ, puteÈi sÄ sÄriÈi la <a href="#step-1b">Pasul 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -110,19 +121,19 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Pasul 1.A: Wizardul de instalare" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 1.a</em> ConfiguraÈi clientul de e-mail pentru contul dumneavoastrÄ de e-mail (dacÄ este nevoie)</h3>
-						<p>DeschideÈi clientul de e-mail Èi urmaÈi wizardul care configureazÄ programul cu contul dumneavoastrÄ de e-mail.</p>
+						<h3><em>Pasul 1.a</em> ConfiguraÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ cu contul dvs. de poÈtÄ electronicÄ</h3>
+						<p>DeschideÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ Èi urmaÈi-l pe magicianul (ghidul pas-cu-pas) care vi-l configureazÄ cu contul dvs. de poÈtÄ electronicÄ.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
-								<dt>Ce este un wizard?</dt>
-									<dd>Un wizard este o succesiune de ferestre care apar pe ecran pentru a simplifica o activitate, cum ar fi instalarea unui program. DaÈi clic prin el, alegÃ¢nd opÈiuni pe parcurs.</dd>
-								<dt>Programul meu de e-mail nu Ã®mi poate gÄsi contul sau nu Ã®mi descarcÄ mesajele.</dt>
-									<dd>Ãnainte de a cÄuta pe Web, vÄ recomandÄm sÄ Ã®ncepeÈi prin a Ã®ntreba alÈi oameni care folosesc sistemul dumneavoastrÄ de e-mail, pentru a gÄsi setÄrile corecte.</dd>
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt>Magicianul nu se lanseazÄ</dt>
+									<dd>PuteÈi sÄ-l lansaÈi singur(Ä) pe magician, dar opÈiunea din meniu pentru acest lucru este denumitÄ diferit Ã®n fiecare program de poÈtÄ electronicÄ. Butonul pentru lansarea acestuia se gÄseÈte Ã®n meniul principal al programului, sub opÈiunea âNouâ sau ceva similar, intitulat ceva de genul âAdaugÄ un contâ sau âCont de poÈtÄ nou/existentâ.</dd>
+								<dt>Magicianul nu-mi poate gÄsi contul sau nu-mi descarcÄ scrisorile</dt>
+									<dd>Ãnainte de a cÄuta pe Internet, vÄ recomandÄm sÄ Ã®ncepeÈi prin a pune Ã®ntrebÄri altor oameni care folosesc sistemul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, pentru a vÄ da seama de configuraÈiile corecte.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 
@@ -139,18 +150,18 @@
 						</ul>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 1.b</em> InstalaÈi extensia Enigmail pentru programul de e-mail</h3>
-						<p>Din meniul programului de e-mail, selectaÈi Suplimente (este posibil sÄ fie Ã®n secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Extensii este selectat Ã®n stÃ¢nga. VedeÈi Enigmail? DacÄ da, treceÈi la pasul urmÄtor.</p>
-						<p>DacÄ nu, cÄutaÈi âEnigmailâ Ã®n cutia de cÄutare din dreapta-sus. De aici vÄ puteÈi descurca. ReporniÈi programul de e-mail cÃ¢nd terminaÈi.</p>
+						<h3><em>Pasul 1.b</em> InstalaÈi extensia Enigmail pentru programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ</h3>
+						<p>Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, selectaÈi Suplimente (se poate sÄ fie Ã®n secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Ã®n stÃ¢nga este selectat Extensii. VedeÈi Enigmail? DacÄ da, sÄriÈi peste pasul acesta.</p>
+						<p>DacÄ nu, cÄutaÈi âEnigmailâ Ã®n bara de cÄutare din dreapta-sus. De aici puteÈi sÄ preluaÈi conducerea. ReporniÈi-vÄ programul de poÈtÄ electronicÄ cÃ¢nd sunteÈi gata.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
-								<dt>Nu gÄsesc meniul.</dt>
-									<dd>Ãn multe programe recente de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale.</dd>
+								<dt>Nu reuÈesc sÄ gÄsesc meniul.</dt>
+									<dd>Ãn multe programe noi de poÈtÄ electronicÄ, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale stivuite.</dd>
 
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -163,40 +174,43 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-					<h2><em>#2</em> GeneraÈi-vÄ cheile</h2>
-						<p>Pentru a folosi sistemul GnuPG, veÈi avea nevoie de o cheie publicÄ Èi de o cheie privatÄ (cunoscute Ã®mpreunÄ ca âpereche de cheiâ). Fiecare este un Èir lung de cifre Èi litere generate aleator care sunt unice pentru dumneavoastrÄ. Cheia dumneavoastrÄ publicÄ Èi cea privatÄ sunt legate una de alta printr-o funcÈie matematicÄ specialÄ.</p>
+					<h2><em>#2</em> FaceÈi-vÄ cheile</h2>
+						<p>Pentru a folosi sistemul GnuPG, veÈi avea nevoie de o cheie publicÄ Èi de o cheie privatÄ (cunoscute Ã®mpreunÄ ca âpereche de cheiâ). Fiecare este un Èir lung de cifre Èi litere generate aleator care sunt unice pentru dvs. Cheile dvs. publicÄ Èi privatÄ sunt legate Ã®ntre ele printr-o funcÈie matematicÄ specialÄ.</p>
 
-<p>Cheia publicÄ nu seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece este pÄstratÄ la vedere Ã®ntr-un registru pe Internet numit keyserver. Oamenii o descarcÄ Èi o folosesc, Ã®mpreunÄ cu GnuPG, pentru a cripta mesajele pe care vi le trimit. VÄ puteÈi gÃ¢ndi la keyserver ca la o carte de telefoane, Ã®n care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ un e-mail criptat vÄ cautÄ cheia publicÄ.</p>
+<p>Cheia dvs. publicÄ nu seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece este pÄstratÄ la vedere Ã®ntr-un catalog de pe Internet, numit server de chei. Oamenii o descarcÄ Èi o folosesc, Ã®mpreunÄ cu GnuPG, pentru a cripta scrisorile pe care vi le trimit. VÄ puteÈi gÃ¢ndi la serverul de chei ca la o agendÄ telefonicÄ, Ã®n care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ o scrisoare criptatÄ se uitÄ dupÄ cheia dvs. publicÄ.</p>
 
-<p>Cheia privatÄ seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece o pÄstraÈi pentru dumneavoastrÄ (pe calculatorul personal). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a descifra mesajele criptate pe care vi le trimit alÈi oameni.</p>
+<p>Cheia dvs. privatÄ seamÄnÄ mai mult cu o cheie fizicÄ, deoarece o ÈineÈi la dvs. (pe calculatorul dvs.). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a decodifica scrisorile criptate pe care vi le trimit alÈi oameni.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-2a" class="step">
 					<div class="sidebar">
-						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Pasul 2.A: GeneraÈi o pereche de chei" /></p>
+						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Pasul 2.A: FaceÈi o pereche de chei" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 2.a</em> GeneraÈi o pereche de chei</h3>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP &rarr; Setup Wizard. Nu este necesar sÄ citiÈi textul ferestrei care apare dacÄ nu doriÈi, dar este bine sÄ citiÈi textul de pe urmÄtoarele ecranele ale wizardului.</p>
-						<p>Pe al doilea ecran, intitulat âSemnareâ, alegeÈi âNu, vreau sÄ creez reguli per destinatar pentru e-mailurile care trebuie semnate.â</p>
-						<p>FolosiÈi opÈiunile implicite pÃ¢nÄ ajungeÈi la ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ.</p>
-						<p>Pe ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ, alegeÈi o parolÄ puternicÄ! Parola dumneavoastrÄ ar trebui sÄ aibÄ cel puÈin 12 caractere Èi sÄ includÄ cel puÈin o literÄ micÄ Èi o literÄ mare Èi cel puÈin o cifrÄ sau un semn de punctuaÈie. Nu uitaÈi parola sau tot acest efort va fi irosit!</p>
-		  			<p class="notes">VeÈi aÈtepta pÃ¢nÄ sÄ se termine urmÄtorul pas, ecranul âCrearea cheiiâ. Ãn timp ce aÈteptaÈi, faceÈi altceva la calculator, cum ar fi sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Web. Cu cÃ¢t folosiÈi mai mult calculatorul Ã®n aceastÄ fazÄ, cu atÃ¢t crearea cheii se va finaliza mai repede.</p>
-						<p>CÃ¢nd apare ecranul de confirmare OpenPGP, alegeÈi âGenereazÄ certificatâ Èi alegeÈi sÄ Ã®l salvaÈi Ã®ntr-un loc sigur pe calculatorul dumneavoastrÄ (vÄ recomandÄm sÄ creaÈi un director numit âCertificat de revocareâ Ã®n directorul dumneavoastrÄ âAcasÄâ Èi sÄ Ã®l pÄstraÈi acolo). VeÈi Ã®nvÄÈa mai multe despre certificatul de revocare Ã®n <a href="#section5">SecÈiunea 5</a>. Wizardul de configurare vÄ va cere sÄ Ã®l mutaÈi pe un dispozitiv extern, dar momentan nu este necesar.</p>
+						<h3><em>Pasul 2.a</em> FaceÈi o pereche de chei</h3>
+						<p>S-ar putea ca magicianul de configurare al lui Enigmail sÄ porneascÄ Ã®n mod automat. DacÄ nu, selectaÈi Enigmail &rarr; âSetup Wizardâ (Magicianul de configurare) din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ. Nu este nevoie sÄ citiÈi textul din fereastra care apare, Ã®n afarÄ de cazul Ã®n care doriÈi sÄ faceÈi acest lucru, dar este bine sÄ citiÈi textul de pe urmÄtoarele ecrane ale magicianului. DaÈi clic pe Ãnainte cu opÈiunile implicite lÄsate selectate, cu excepÈia acestor cazuri:</p>
+                                                <ul>
+  						<li>Pe ecranul intitulat âCriptareâ, selectaÈi âCripteazÄ toate mesajele mele Ã®n mod implicit, pentru cÄ intimitatea este criticÄ pentru mine.â</li>
+						<li>Pe ecranul intitulat âSemnareâ, selectaÈi âNu-mi semna mesajele, Ã®n mod implicit.â</li>
+						<li>Pe ecranul intitulat âSelectarea cheiiâ, selectaÈi âVreau sÄ creez o pereche nouÄ de chei pentru semnarea Èi criptarea corespondenÈei mele electronice.â</li>
+						<li>Pe ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ, alegeÈi o parolÄ puternicÄ! Parola dvs. trebuie sÄ aibÄ cel puÈin 12 caractere Èi sÄ includÄ cel puÈin o literÄ micÄ Èi o literÄ mare Èi cel puÈin un numÄr sau un semn de punctuaÈie. Nu uitaÈi parola, ori toatÄ munca aceasta va fi irositÄ!</li>
+                                                </ul>
+		  			<p class="notes">Programului Ã®i va lua un pic de timp sÄ termine urmÄtorul pas, ecranul âCrearea cheiiâ. CÃ¢t timp aÈteptaÈi, faceÈi altceva la calculator, cum ar fi sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Internet. Cu cÃ¢t folosiÈi mai mult calculatorul Ã®n acest moment, cu atÃ¢t crearea cheii va merge mai repede.</p>
+						<p>CÃ¢nd apare ecranul âGenerarea cheii este completÄâ, selectaÈi âGenereazÄ certificatulâ Èi alegeÈi sÄ Ã®l salvaÈi Ã®ntr-un loc sigur de pe calculatorul dvs. (vÄ recomandÄm sÄ creaÈi un dosar numit âCertificat de revocareâ Ã®n dosarul dvs. personal Èi sÄ Ã®l pÄstraÈi acolo). VeÈi Ã®nvÄÈa mai multe despre certificatul de revocare Ã®n <a href="#section5">SecÈiunea 5</a>.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
-								<dt>Nu gÄsesc meniul OpenPGP.</dt>
-									<dd>Ãn multe programe recente de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale. OpenPGP poate fi Ã®ntr-o secÈiune numitÄ Unelte.</dd>
-    <dt>Wizardul spune cÄ nu poate gÄsi GnuPG.</dt>
+								<dt>Nu reuÈesc sÄ gÄsesc meniul lui Enigmail.</dt>
+									<dd>Ãn multe programe noi de poÈtÄ electronicÄ, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale stivuite. S-ar putea ca Enigmail sÄ fie Ã®ntr-o secÈiune numitÄ Unelte.</dd>
+    <dt>Magicianul spune cÄ nu poate sÄ gÄseascÄ GnuPG.</dt>
 
-                                         <dd>DeschideÈi orice program folosiÈi de obicei pentru a instala software, cÄutaÈi GnuPG, apoi instalaÈi-l. Apoi reporniÈi wizardul de configurare al lui Enigmail mergÃ¢nd la OpenPGP &rarr; Setup Wizard.</dd>
+                                         <dd>DeschideÈi programul pe care-l folosiÈi de obicei pentru a instala programe, indiferent de care este acesta, cÄutaÈi GnuPG Èi apoi instalaÈi-l. Apoi reporniÈi magicianul de configurare al lui Enigmail mergÃ¢nd la Enigmail &rarr; âSetup Wizardâ (Magicianul de configurare).</dd>
 
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
@@ -205,21 +219,21 @@
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-2b" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 2.b</em> ÃncÄrcaÈi-vÄ cheia publicÄ pe un keyserver</h3>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP &rarr; Key Management.</p>
-<p>DaÈi clic dreapta pe cheie Èi selectaÈi Upload Public Keys to Keyserver. FolosiÈi keyserverul implicit Ã®n pop-up.</p>
-<p class="notes">Acum cineva care doreÈte sÄ vÄ trimitÄ un mesaj criptat poate sÄ descarce de pe Internet cheia dumneavoastrÄ publicÄ. PuteÈi selecta diverse keyservere Ã®n meniu cÃ¢nd faceÈi Ã®ncÄrcarea, dar toate sunt copii identice, deci nu conteazÄ pe care Ã®l folosiÈi. TotuÈi, uneori dureazÄ cÃ¢teva ore pÃ¢nÄ la concordanÈÄ cÃ¢nd o cheie nouÄ este Ã®ncÄrcatÄ.</p>
+						<h3><em>Pasul 2.b</em> ÃncÄrcaÈi-vÄ cheia publicÄ pe un server de chei</h3>
+						<p>Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, selectaÈi Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor).</p>
+<p>DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âUpload Public Keys to Keyserverâ (ÃncarcÄ chei publice pe serverul de chei). Ãn fereastra care a apÄrut, folosiÈi serverul de chei implicit.</p>
+<p class="notes">Acum cineva care doreÈte sÄ vÄ trimitÄ un mesaj criptat poate sÄ descarce din Internet cheia dvs. publicÄ. ExistÄ servere de chei multiple pe care le puteÈi selecta din meniu cÃ¢nd faceÈi Ã®ncÄrcarea, dar sunt toate copii unele dupÄ celelalte, deci nu conteazÄ pe care Ã®l folosiÈi. Cu toate acestea, uneori dureazÄ cÃ¢teva ore pÃ¢nÄ se sincronizeazÄ Ã®ntre ele cÃ¢nd o cheie nouÄ este Ã®ncÄrcatÄ.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
-							<h4>Depanare</h4>
+							<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 							<dl>
 								<dt>Bara de progres nu terminÄ niciodatÄ</dt>
-										<dd>ÃnchideÈi pop-upul de Ã®ncÄrcare, verificaÈi conexiunea la Internet Èi reÃ®ncercaÈi. DacÄ tot nu merge, Ã®ncercaÈi din nou, selectÃ¢nd un alt keyserver.</dd>
+										<dd>ÃnchideÈi fereastra de Ã®ncÄrcare, asiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la Internet Èi Ã®ncercaÈi din nou. DacÄ nici aÈa nu merge, Ã®ncercaÈi din nou, selectÃ¢nd un alt server de chei.</dd>
 <dt>Cheia mea nu apare Ã®n listÄ</dt>
-										<dd>ÃncercaÈi sÄ bifaÈi Show Default Keys.</dd>
+										<dd>ÃncercaÈi Èi dupÄ ce bifaÈi âDisplay All Keys by Defaultâ (AratÄ toate cheile, Ã®n mod implicit).</dd>
 
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
@@ -228,8 +242,8 @@
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="terminology" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3>GnuPG, OpenPGP, poftim?</h3>
-						<p>FolosiÈi un program numit GnuPG, dar meniul din programul de e-mail se numeÈte OpenPGP. Derutant, nu-i aÈa? Ãn general, termenii GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP sunt folosiÈi alternativ, deÈi fiecare are un sens uÈor diferit.</p>
+						<h3>GnuPG, OpenPGP, ce?</h3>
+						<p>Ãn general, termenii GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard (Garda GNU a IntimitÄÈii), OpenPGP (PGP Deschis) Èi PGP sunt folosite alternativ pentru acelaÈi lucru. Tehnic vorbind, OpenPGP (Pretty Good Privacy - Intimitate Destul de BunÄ) este standardul de criptare Èi âGNU Privacy Guardâ (deseori prescurtat GPG sau GnuPG) este programul care implementeazÄ standardul. Enigmail este un program-modul pentru programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, care oferÄ o interfaÈÄ pentru GnuPG.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #terminology.step-->
 
@@ -242,8 +256,8 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-						<h2><em>#3</em> FaceÈi o probÄ!</h2>
-						<p>Acum veÈi Ã®ncerca sÄ corespondaÈi de test cu un program numit Edward, care Ètie sÄ foloseascÄ criptarea. DacÄ nu se specificÄ altfel, aceÈtia sunt exact paÈii pe care Ã®i veÈi urma cÃ¢nd corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ.</p>
+						<h2><em>#3</em> FaceÈi o Ã®ncercare!</h2>
+						<p>Acum veÈi Ã®ncerca sÄ iniÈiaÈi o corespondenÈÄ de test cu un program numit Edward, care Ètie cum sÄ foloseascÄ criptarea. Ãn afarÄ de locurile Ã®n care se specificÄ altceva, aceÈtia sunt aceiaÈi paÈi pe care Ã®i puteÈi urma cÃ¢nd corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ, vie.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -252,35 +266,40 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="FaceÈi o probÄ." /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Pasul 3.a</em> TrimiteÈi-i lui Edward cheia dumneavoastrÄ publicÄ</h3>
-						<p>Acesta este un pas special pe care nu va trebui sÄ Ã®l repetaÈi Ã®n corespondenÈa cu oameni reali. Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, accesaÈi OpenPGP &rarr; Key Management. Ar trebui sÄ vÄ vedeÈi cheia Ã®n lista care apare. DaÈi clic dreapta pe cheia dumneavoastrÄ Èi selectaÈi Send Public Keys by Email. Aceasta va crea o ciornÄ de mesaj, ca Èi cum aÈi fi apÄsat butonul Scrie.</p>
+						<h3><em>Pasul 3.a</em> TrimiteÈi-i lui Edward cheia dvs. publicÄ</h3>
+						<p>Acesta este un pas special pe care nu va trebui sÄ Ã®l faceÈi cÃ¢nd corespondaÈi cu oameni reali. Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, mergeÈi la Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor). Ar trebui sÄ vÄ vedeÈi cheia Ã®n lista care apare. DaÈi clic dreapta pe cheia dvs. Èi selectaÈi âSend Public Keys by Emailâ (Trimite chei publice prin poÈta electronicÄ). Aceasta va crea o ciornÄ de mesaj, ca Èi cum numai ce aÈi fi apÄsat butonul Scrie.</p>
+
+<p>AdresaÈi mesajul lui edward-ro@fsf.org. PuneÈi cel puÈin un cuvÃ¢nt (orice doriÈi) Ã®n subiectul Èi Ã®n corpul mesajului. Nu-l trimiteÈi Ã®ncÄ.</p>
 
-<p>AdresaÈi mesajul cÄtre edward-ro@fsf.org. PuneÈi cel puÈin un cuvÃ¢nt (orice doriÈi) Ã®n subiectul Èi Ã®n conÈinutul mesajului, apoi apÄsaÈi âtrimiteâ.</p>
+<p>Ar trebui sÄ existe o emblemÄ Ã®n formÄ de cheie galbenÄ Ã®n colÈul din dreapta-jos a ferestrei de compunere a mesajului. Acest lucru Ã®nseamnÄ cÄ criptarea este activÄ; cu toate acestea, ne dorim ca acest prim mesaj special pentru Edward sÄ fie necriptat. DaÈi clic o datÄ pe emblema cheii, pentru a dezactiva criptarea. Cheia ar trebui sÄ devinÄ gri, cu un punct albastru pe ea (pentru a vÄ avertiza cÄ setarea a fost schimbatÄ faÈÄ de cea implicitÄ). OdatÄ ce criptarea este dezactivatÄ, loviÈi butonul âTrimiteâ.</p>
 
-<p class="notes">Poate dura douÄ sau trei minute pÃ¢nÄ cÃ¢nd Edward va rÄspunde. Ãntre timp, puteÈi sÄ sÄriÈi Ã®nainte Èi sÄ citiÈi secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-o bine</a> a acestui ghid. DupÄ ce aÈi primit rÄspuns, treceÈi la pasul urmÄtor. De aici Ã®nainte, veÈi face exact acelaÈi lucru ca Èi cÃ¢nd veÈi coresponda cu o persoanÄ realÄ.</p>
+<p class="notes">Poate sÄ dureze douÄ sau trei minute pÃ¢nÄ cÃ¢nd Edward vÄ va rÄspunde. Ãntre timp, s-ar putea sÄ vreÈi sÄ sÄriÈi mai Ã®n faÈÄ Èi sÄ vÄ uitaÈi la secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-l bine</a> a acestui ghid. DupÄ ce vÄ rÄspunde, treceÈi la pasul urmÄtor. De aici Ã®nainte, veÈi face exact acelaÈi lucru ca atunci cÃ¢nd corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ.</p>
+
+<p>CÃ¢nd deschideÈi rÄspunsul lui Edward, Enigmail s-ar putea sÄ vÄ cearÄ parola Ã®nainte sÄ vÄ foloseascÄ cheia privatÄ pentru a decripta mesajul.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3b .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
 					<div class="main">
-							<h3><em>Pasul 3.b</em> TrimiteÈi un e-mail criptat de test</h3>
-							<p>ScrieÈi un e-mail nou Ã®n programul dumneavoastrÄ de e-mail, adresat cÄtre edward-ro@fsf.org. AlegeÈi subiectul âTest de criptareâ sau ceva similar Èi scrieÈi ceva Ã®n conÈinut. Nu Ã®l trimiteÈi Ã®ncÄ.</p>
-							<p>DaÈi clic pe iconiÈa cu cheie Ã®n partea din dreapta-jos a ferestrei de compunere (ar trebui sÄ se Ã®ngÄlbeneascÄ). Enigmail va cripta e-mailul cu cheia descÄrcatÄ anterior.</p>
-							<p class="notes">LÃ¢ngÄ cheie, veÈi observa o iconiÈÄ cu un creion. DacÄ daÈi clic pe ea, Enigmail adaugÄ o semnÄturÄ specialÄ, unicÄ, la mesajul dumneavoastrÄ, generatÄ cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ. Aceasta este o funcÈie separatÄ de criptare, ce nu este prezentatÄ Ã®n acest ghid.</p>
-							<p>ApÄsaÈi pe Trimite. Enigmail va deschide o fereastrÄ care spune âDestinatari nevalabili, care nu sunt de Ã®ncredere sau nu sunt gÄsiÈiâ.</p>
+							<h3><em>Pasul 3.b</em> TrimiteÈi o scrisoare criptatÄ de test</h3>
+							<p>ScrieÈi o scrisoare nouÄ Ã®n programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, adresatÄ lui edward-ro@fsf.org. PuneÈi subiectul âTest de criptareâ sau ceva asemÄnÄtor Èi scrieÈi ceva Ã®n corpul mesajului.</p>
+							<p>Cheia din colÈul din dreapta-jos al ferestrei ar trebui sÄ fie galbenÄ, asta Ã®nsemnÃ¢nd cÄ criptarea este activÄ. De acum Ã®n colo, aÈa va fi Ã®n mod implicit pentru dvs.</p>
+							<p class="notes">LÃ¢ngÄ cheie veÈi observa o emblemÄ a unui creion. DÃ¢nd clic pe ea Ã®i spune lui Enigmail sÄ adauge o semnÄturÄ specialÄ Èi unicÄ la mesajul dvs., generatÄ cu cheia dvs. privatÄ. Aceasta este o funcÈie separatÄ de criptare Èi nu este nevoie sÄ o folosiÈi pentru acest ghid.</p>
+							<p>ApÄsaÈi pe Trimite. Enigmail va deschide o fereastrÄ care spune cÄ âDestinatarii nu sunt valizi, nu sunt de Ã®ncredere sau nu au fost gÄsiÈiâ.</p>
 
-							<p>Pentru a cripta un e-mail cÄtre Edward, aveÈi nevoie de cheia lui publicÄ, deci acum Ã®i veÈi cere lui Enigmail sÄ o descarce dintr-un keyserver. DaÈi clic pe Download Missing Keys Èi folosiÈi valoarea implicitÄ Ã®n pop-upul care vÄ cere sÄ alegeÈi un keyserver. CÃ¢nd gÄseÈte chei, selectaÈi-o pe prima (Key ID C09A61E8), apoi selectaÈi Ok. SelectaÈi Ok Ã®n pop-upul urmÄtor.</p>
+							<p>Pentru a cripta o scrisoare electronicÄ dedicatÄ lui Edward, aveÈi nevoie de cheia lui publicÄ, deci acum Ã®i veÈi cere lui Enigmail sÄ o descarce de pe un server de chei. DaÈi clic pe âDownload Missing Keysâ (DescarcÄ cheile lipsÄ) Èi folosiÈi valoarea implicitÄ Ã®n fereastra care apare ca sÄ vÄ cearÄ sÄ alegeÈi un server de chei. OdatÄ cheile gÄsite, selectaÈi-o pe prima (cheia cu identificatorul care Ã®ncepe cu C), apoi selectaÈi Bine. SelectaÈi Bine Ã®n urmÄtoarea fereastrÄ care apare.</p>
 
-							<p>Acum aÈi revenit la ecranul âDestinatari nevalabili, care nu sunt de Ã®ncredere sau nu sunt gÄsiÈiâ. AlegeÈi cheia lui Edward din listÄ Èi daÈi clic pe Ok. DacÄ mesajul nu este trimis automat, puteÈi apÄsa Trimite acum.</p>
+							<p>Acum aÈi revenit la ecranul âDestinatarii nu sunt valizi, nu sunt de Ã®ncredere sau nu au fost gÄsiÈiâ. BifaÈi cÄsuÈa din dreptul cheii lui Edward Èi daÈi clic pe Trimite.</p>
+<p class="notes">De vreme ce aÈi criptat aceastÄ scrisoare electronicÄ cu cheia publicÄ a lui Edward, cheia privatÄ a lui Edward este necesarÄ pentru a o decripta. Edward este singurul care are cheia lui privatÄ, deci nimeni Ã®n afarÄ de el &mdash; nici mÄcar dvs. &mdash; nu o puteÈi decripta.</p>
 					<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 							<div class="troubleshooting">
-								<h4>Depanare</h4>
+								<h4>Pentru Ã®nlÄturarea problemelor</h4>
 								<dl>
-									<dt>Enigmail nu poate gÄsi cheia lui Edward</dt>
-										<dd>ÃnchideÈi pop-upurile care au apÄrut de cÃ¢nd aÈi dat clic. VerificaÈi conexiunea la Internet Èi reÃ®ncercaÈi. DacÄ tot nu merge, repetaÈi procesul, selectÃ¢nd un alt keyserver cÃ¢nd vi se cere sÄ alegeÈi unul.</dd>
-								<dt class="feedback">Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ?</dt>
-									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de pÄreri</a>.</dd>
+									<dt>Enigmail nu reuÈeÈte sÄ gÄseascÄ cheia lui Edward</dt>
+										<dd>ÃnchideÈi ferestrele care au apÄrut de cÃ¢nd aÈi dat clic pe Trimite. AsiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la Internet Èi Ã®ncercaÈi din nou. DacÄ nici aÈa nu merge, repetaÈi procesul, selectÃ¢nd un alt server de chei cÃ¢nd vÄ cere sÄ alegeÈi unul.</dd>
+								<dt class="feedback">Nu vedeÈi o soluÈie la problema dvs.?</dt>
+									<dd class="feedback">VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de Ètire pe <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pagina de impresii</a>.</dd>
 								</dl>
 							</div><!-- /.troubleshooting -->
 						</div><!-- End .main -->
@@ -290,8 +309,8 @@
 				<div id="step-headers_unencrypted" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Important:</em> Sfaturi de securitate</h3>
-						<p>Chiar dacÄ aÈi criptat e-mailul, subiectul nu este criptat, deci nu daÈi informaÈii private acolo. Nici adresa expeditorului nici cea a destinatarului nu sunt criptate, deci pot fi citite de un sistem de supraveghere. DacÄ ataÈaÈi fiÈiere, Enigmail vÄ permite sÄ le criptaÈi Èi pe acestea, dacÄ doriÈi.</p>
-<p>Este o practicÄ bunÄ Èi sÄ daÈi clic pe iconiÈa cu cheie Ã®n fereastra de compunere a e-mailului <strong>Ã®nainte</strong> sÄ Ã®ncepeÈi sÄ scrieÈi. Altfel, clientul dumneavoastrÄ de e-mail ar putea salva o copie necriptatÄ pe serverul de e-mail, expunÃ¢nd-o potenÈial spionajului.</p>
+						<p>Chiar dacÄ v-aÈi criptat scrisoarea electronicÄ, linia cu subiectul nu este criptatÄ, deci nu puneÈi acolo informaÈii private. Nici adresele expeditorului Èi a destinatarului nu sunt criptate, deci pot fi citite de un sistem de supraveghere. CÃ¢nd trimiteÈi anexe, Enigmail vÄ dÄ opÈiunea sÄ le criptaÈi Èi pe acestea, dacÄ doriÈi.</p>
+
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -300,11 +319,10 @@
 				<div id="step-3c" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Pasul 3.c</em> PrimiÈi un rÄspuns</h3>
-						<p>CÃ¢nd Edward va primi e-mailul dumneavoastrÄ, el Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a-l decripta, apoi va obÈine cheia dumneavoastrÄ publicÄ de pe un keyserver Èi o va folosi pentru a cripta un rÄspuns.</p>
-						<p class="notes">De vreme ce aÈi criptat acest e-mail cu cheia publicÄ a lui Edward, cheia privatÄ a lui Edward este necesarÄ pentru a-l decripta. Edward este singurul care are cheia lui privatÄ, deci nimeni Ã®n afarÄ de el &mdash; nici mÄcar dumneavoastrÄ &mdash; nu-l puteÈi decripta.</p>
-						<p class="notes">Poate dura douÄ sau trei minute pÃ¢nÄ cÃ¢nd Edward va rÄspunde. Ãntre timp, puteÈi citi secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-o bine</a> a ghidului.</p>
-						<p>CÃ¢nd primiÈi e-mailul lui Edward Èi Ã®l deschideÈi, Enigmail va detecta automat cÄ este criptat cu cheia dumneavoastrÄ publicÄ, apoi va folosi cheia dumneavoastrÄ privatÄ pentru a-l decripta.</p>
-						<p>RemarcaÈi bara afiÈatÄ de Enigmail deasupra mesajului, cu informaÈii despre starea cheii lui Edward.</p>
+						<p>CÃ¢nd Edward va primi scrisoarea dvs., Ã®Èi va folosi cheia privatÄ pentru a o decripta, apoi vÄ va folosi cheia dvs. publicÄ (pe care i-aÈi trimis-o Ã®n <a href="#step-3a">Pasul 3.A</a>) pentru a-Èi cripta rÄspunsul cÄtre dvs.</p>
+						<p class="notes">Poate sÄ dureze douÄ sau trei minute pÃ¢nÄ cÃ¢nd Edward va rÄspunde. Ãntre timp, s-ar putea sÄ vreÈi sÄ sÄriÈi mai Ã®n faÈÄ Èi sÄ vÄ uitaÈi la secÈiunea <a href="#section5">FolosiÈi-l bine</a> a acestui ghid.</p>
+						<p>CÃ¢nd primiÈi scrisoarea lui Edward Èi o deschideÈi, Enigmail va detecta Ã®n mod automat cÄ este criptatÄ cu cheia dvs. publicÄ Èi apoi vÄ va folosi cheia privatÄ pentru a o decripta.</p>
+						<p>RemarcaÈi bara pe care Enigmail o afiÈeazÄ deasupra mesajului, cu informaÈii despre starea cheii lui Edward.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -326,14 +344,14 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-						<h2><em>#4</em> AflaÈi despre ReÈeaua Ã®ncrederii (âThe Web of Trustâ)</h2>
-						<p>Criptarea e-mailului este o tehnologie puternicÄ, dar are o slÄbiciune; are nevoie de un mod de a verifica dacÄ cheia publicÄ a unei persoane este Ã®ntr-adevÄr a ei. Altfel, nimic nu Ã®l poate opri pe un atacator sÄ creeze o adresÄ de e-mail cu numele prietenului dumneavoastrÄ, sÄ creeze chei pentru aceasta Èi sÄ se dea drept prietenul dumneavoastrÄ. De aceea, programatorii care au conceput criptarea e-mailului au creat semnarea cheilor Èi The Web of Trust (âReÈeaua Ã®ncrederiiâ).</p>
+						<h2><em>#4</em> ÃnvÄÈaÈi despre reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere</h2>
+						<p>Criptarea poÈtei electronice este o tehnologie puternicÄ, dar are o slÄbiciune; are nevoie de un mod de a verifica cÄ cheia publicÄ a unei persoane este Ã®ntr-adevÄr a ei. Altfel, nimic nu l-ar putea opri pe un atacator sÄ-Èi creeze o adresÄ de poÈtÄ electronicÄ cu numele prietenului dvs., sÄ-Èi creeze chei pentru aceasta Èi sÄ se dea drept prietenul dvs. De aceea, programatorii de programe libere care au dezvoltat criptarea poÈtei electronice au creat procedeul de semnare a cheilor Èi reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere (âWeb of Trustâ).</p>
 
-<p>CÃ¢nd semnaÈi cheia cuiva, afirmaÈi public cÄ aveÈi Ã®ncredere cÄ aceasta Ã®i aparÈine lui Èi nu unui impostor. Oamenii care folosesc o cheie publicÄ pot vedea cÃ¢te semnÄturi are. DupÄ ce veÈi fi folosit GnuPG vreme Ã®ndelungatÄ, puteÈi avea sute de semnÄturi. The Web of Trust este constelaÈia tuturor utilizatorilor de GnuPG, conectaÈi Ã®ntre ei prin lanÈuri de Ã®ncredere exprimate prin semnÄturi, care formeazÄ o reÈea giganticÄ. Cu cÃ¢t o cheie are mai multe semnÄturi Èi cu cÃ¢t mai multe semnÄturi au cheile semnatarilor ei, cu atÃ¢t acea cheie este mai demnÄ de Ã®ncredere.</p>
+<p>CÃ¢nd semnaÈi cheia cuiva, afirmaÈi public cÄ aveÈi Ã®ncredere cÄ aceasta Ã®i aparÈine lui Èi nu vreunui impostor. Oamenii care vÄ folosesc cheia publicÄ pot vedea cÃ¢te semnÄturi are. DupÄ ce veÈi fi folosit GnuPG vreme Ã®ndelungatÄ, puteÈi avea sute de semnÄturi. ReÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere este constelaÈia tuturor utilizatorilor de GnuPG, conectaÈi Ã®ntre ei prin lanÈuri de Ã®ncredere exprimate prin semnÄturi, astfel formÃ¢nd o reÈea giganticÄ. Cu cÃ¢t o cheie are mai multe semnÄturi Èi cu cÃ¢t cheile semnatarilor acesteia au mai multe semnÄturi, cu atÃ¢t acea cheie este mai demnÄ de Ã®ncredere.</p>
 
-<p>Cheile publice ale oamenilor sunt identificate de obicei prin amprenta cheii, care este un Èir de cifre ca F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pentru cheia lui Edward). PuteÈi vedea amprenta cheii dumneavoastrÄ Èi a altor chei publice salvate pe calculatorul dumneavoastrÄ accesÃ¢nd OpenPGP &rarr; Key Management Ã®n meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, apoi dÃ¢nd clic dreapta pe cheie Èi selectÃ¢nd Key Properties. Este o practicÄ bunÄ sÄ distribuiÈi amprenta de cÃ¢te ori distribuiÈi adresa de e-mail, pentru ca oamenii sÄ se poatÄ asigura cÄ au cheia dumneavoastrÄ publicÄ corectÄ cÃ¢nd o descarcÄ de pe un keyserver.</p>
+<p>Cheile publice ale oamenilor sunt de obicei identificate prin amprenta cheii, care este un Èir de cifre ca F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pentru cheia lui Edward). PuteÈi vedea amprenta cheii dvs. Èi a altor chei publice salvate pe calculatorul dvs. mergÃ¢nd la Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor) din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, apoi dÃ¢nd clic dreapta pe cheie Èi selectÃ¢nd âKey Propertiesâ (ProprietÄÈile cheii). Este o practicÄ bunÄ sÄ vÄ daÈi amprenta ori de cÃ¢te ori vÄ daÈi adresa de poÈtÄ electronicÄ, pentru ca oamenii sÄ poatÄ verifica de douÄ ori cÄ au cheia dvs. publicÄ corectÄ cÃ¢nd v-o descarcÄ de pe un server de chei.</p>
 
-<p class="notes">PuteÈi Ã®ntÃ¢lni Èi chei publice menÈionate prin ID-ul cheii, adicÄ ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi C09A61E8 pentru Edward. ID-ul cheii este vizibil direct din fereastra Key Management. Acest ID al cheii este ca prenumele unei persoane (este o scurtÄturÄ utilÄ, dar nu este neapÄrat specific unei chei date), pe cÃ¢nd amprenta chiar identificÄ cheia Ã®n mod unic fÄrÄ posibilitate de confuzie. DacÄ aveÈi numai ID-ul cheii, puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (ca Èi amprenta sa), cum aÈi procedat la Pasul 3, dar, dacÄ apar mai multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi.</p>
+<p class="notes">Este posibil sÄ vedeÈi Èi chei publice la care se face referire prin identificatorul cheii, care nu este altceva decÃ¢t numÄrul format din ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi C09A61E8 pentru Edward. Identificatorul cheii este vizibil direct din fereastra âKey Managementâ (Administrarea cheilor). Acest identificator al cheii este ca prenumele unei persoane (este o prescurtare utilÄ, dar poate sÄ nu fie unicÄ pentru o cheie datÄ), pe cÃ¢nd amprenta chiar identificÄ cheia Ã®n mod unic fÄrÄ a exista posibilitatea de a se crea confuzii. DacÄ aveÈi doar identificatorul cheii, tot puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (dupÄ cum, puteÈi cÄuta Èi amprenta sa), aÈa cum aÈi procedat la Pasul 3, dar dacÄ apar mai multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care Ã®ncercaÈi sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi.</p>
 
 
 				</div><!-- End .section-intro -->
@@ -345,11 +363,11 @@
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
 						<h3><em>Pasul 4.a</em> SemnaÈi o cheie</h3>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi la OpenPGP &rarr; Key Management.</p>
-						<p>DaÈi clic dreapta pe cheia publicÄ a lui Edward Èi selectaÈi Sign Key din meniul contextual.</p>
-						<p>Ãn fereastra care apare, selectaÈi âNu voi rÄspundeâ Èi daÈi clic pe Ok.</p>
-						<p>Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi la OpenPGP &rarr; Key Management &rarr; Keyserver &rarr; Upload Public Keys Èi apÄsaÈi Ok.</p>
-						<p class="notes">Efectiv, aÈi spus âAm Ã®ncredere cÄ cheia publicÄ a lui Edward chiar Ã®i aparÈine lui Edwardâ. Aceasta nu Ã®nseamnÄ prea mult, deoarece Edward nu este o persoanÄ realÄ, dar este o practicÄ bunÄ.</p>
+						<p>Din meniul programului dvs. de poÈtÄ electronicÄ, mergeÈi la Enigmail &rarr; âKey Managementâ (Administrarea cheilor).</p>
+						<p>DaÈi clic dreapta pe cheia publicÄ a lui Edward Èi selectaÈi âSign Keyâ (SemnaÈi cheia) din meniul contextual.</p>
+						<p>Ãn fereastra care apare, selectaÈi âNu voi rÄspundeâ Èi daÈi clic pe Bine.</p>
+						<p>Acum ar trebui sÄ fiÈi Ã®napoi la meniul âKey Managementâ (Administrarea cheilor). SelectaÈi âKeyserverâ (Server de chei) &rarr; âUpload Public Keysâ (ÃncarcÄ chei publice) Èi loviÈi butonul Bine.</p>
+						<p class="notes">Efectiv, tocmai aÈi spus âAm Ã®ncredere cÄ cheia publicÄ a lui Edward chiar Ã®i aparÈine lui Edwardâ. Acest lucru nu Ã®nseamnÄ prea mult, deoarece Edward nu este o persoanÄ realÄ, dar este o practicÄ bunÄ.</p>
 
 
 						<!--<div id="pgp-pathfinder">
@@ -358,15 +376,15 @@
 								<p><strong>To:</strong> <input type="text" placeholder="50BD01x4" name="TO"></p>
 								<p class="buttons"><input type="submit" value="trust paths" name="PATHS"> <input type="reset" value="reset" name=".reset"></p>
 							</form>
-						</div><!-- End #pgp-pathfinder -->
+						</div>--><!-- End #pgp-pathfinder -->
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-4a .step -->
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-sign_real_keys" class="step">
 					<div class="main">
-						<h3><em>Important:</em> verificaÈi actul de identitate al oamenilor Ã®nainte sÄ le semnaÈi cheile</h3>
-						<p>Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, asiguraÈi-vÄ Ã®ntotdeauna cÄ Ã®ntr-adevÄr Ã®i aparÈine Èi cÄ persoana este cine susÈine cÄ este. CereÈi-i sÄ vÄ arate actul de identitate (Ã®n afarÄ de cazul cÃ¢nd aveÈi mare Ã®ncredere Ã®n persoanÄ) Èi amprenta cheii publice -- nu doar ID-ul mai scurt al cheii, care s-ar putea referi Èi la o altÄ cheie. Ãn Enigmail, rÄspundeÈi onest Ã®n fereastra care apare Èi vÄ Ã®ntreabÄ âCÃ¢t de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o semnaÈi chiar aparÈine persoanei numite mai sus?â.</p>
+						<h3><em>Important:</em> VerificaÈi actul de identitate al oamenilor Ã®nainte sÄ le semnaÈi cheile</h3>
+						<p>Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, asiguraÈi-vÄ Ã®ntotdeauna cÄ Ã®ntr-adevÄr Ã®i aparÈine Èi cÄ persoana este cine spune cÄ este. CereÈi-i sÄ vÄ arate actul de identitate (Ã®n afarÄ de cazul Ã®n care aveÈi mare Ã®ncredere Ã®n acea persoanÄ) Èi amprenta cheii ei publice -- nu doar acel scurt identificator al cheii publice, care ar putea foarte bine sÄ facÄ referire la o altÄ cheie. Ãn Enigmail, rÄspundeÈi sincer Ã®n fereastra care apare Èi vÄ Ã®ntreabÄ âCÃ¢t de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o semnaÈi chiar Ã®i aparÈine persoanei(lor) numite mai sus?â.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-sign_real_keys .step-->
 
@@ -380,8 +398,8 @@
 			<div>
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
-						<h2><em>#5</em> FolosiÈi-o bine</h2>
-<p>ToatÄ lumea foloseÈte GnuPG puÈin diferit, dar este important sÄ aveÈi Ã®n vedere cÃ¢teva practici de bazÄ pentru a vÄ pÄstra e-mailul Ã®n siguranÈÄ. DacÄ le ignoraÈi, puneÈi Ã®n pericol atÃ¢t intimitatea oamenilor cu care comunicaÈi, cÃ¢t Èi pe a dumneavoastrÄ, Èi afectaÈi The Web of Trust.</p>
+						<h2><em>#5</em> FolosiÈi-l bine</h2>
+<p>Fiecare dintre noi foloseÈte GnuPG puÈin diferit, dar este important sÄ urmaÈi cÃ¢teva practici de bazÄ pentru a vÄ pÄstra scrisorile electronice Ã®n siguranÈÄ. DacÄ nu le urmaÈi, puneÈi Ã®n pericol atÃ¢t intimitatea oamenilor cu care comunicaÈi, cÃ¢t Èi pe a dvs. Èi afectaÈi reÈeaua bazatÄ pe Ã®ncredere.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -390,11 +408,11 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/section5-01-use-it-well.png" alt="SecÈiunea 5: FolosiÈi-o bine" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3>CÃ¢nd sÄ criptez?</h3>
+						<h3>CÃ¢nd trebuie sÄ criptez?</h3>
 
-						<p>Cu cÃ¢t mai des vÄ criptaÈi mesajele, cu atÃ¢t mai bine. DacÄ criptaÈi e-mailuri doar ocazional, fiecare mesaj criptat poate fi un semnal de alarmÄ pentru sistemele de supraveghere. DacÄ majoritatea corespondenÈei dumneavoastrÄ este criptatÄ, oamenii care fac supravegherea nu vor Èti de unde sÄ Ã®nceapÄ.</p>
+						<p>Cu cÃ¢t mai des vÄ puteÈi cripta mesajele, cu atÃ¢t mai bine. DacÄ criptaÈi scrisorile electronice doar ocazional, fiecare mesaj criptat poate sÄ ridice un semnal de alarmÄ pentru sistemele de supraveghere. DacÄ toate sau majoritatea scrisorilor dvs. sunt criptate, oamenii care se ocupÄ cu supravegherea nu vor Èti de unde sÄ Ã®nceapÄ.</p>
 
-<p>Aceasta nu Ã®nseamnÄ cÄ, dacÄ criptaÈi doar o parte din e-mailuri, nu este de folos -- este un Ã®nceput grozav Èi face supravegherea Ã®n masÄ mai dificilÄ.</p>
+<p>Nu vrem sÄ spunem cÄ nu ajutÄ la nimic dacÄ vÄ criptaÈi doar o parte din scrisori -- este un Ã®nceput foarte bun Èi face ca supravegherea Ã®n masÄ sÄ fie mai dificil de realizat.</p>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5a .step -->
@@ -405,10 +423,10 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ro/screenshots/section5-02-use-it-well.png" alt="SecÈiunea 5: FolosiÈi-o bine" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Important:</em> FiÈi precaut cu cheile nevalabile</h3>
-						<p>GnuPG face comunicarea prin e-mail mai sigurÄ, dar este important sÄ fiÈi atenÈi la cheile nevalabile, care ar putea sÄ fi Ã®ncÄput pe mÃ¢na altora. E-mailul criptat cu chei nevalabile ar putea fi citit de programele de supraveghere.</p>
-						<p>Ãn programul dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi Ã®napoi la al doilea e-mail pe care vi l-a trimis Edward. Deoarece Edward l-a criptat cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ, va avea un mesaj de la OpenPGP la Ã®nceput, care probabil spune âOpenPGP: O parte din acest mesaj este criptat.â</p>
-<p><b>CÃ¢nd folosiÈi GnuPG, obiÈnuiÈi-vÄ sÄ vÄ uitaÈi la acea barÄ. Programul vÄ va avertiza cÃ¢nd primiÈi un e-mail criptat cu o cheie care nu este de Ã®ncredere.</b></p>
+						<h3><em>Important:</em> AveÈi grijÄ la cheile invalide</h3>
+						<p>GnuPG face ca poÈta electronicÄ sÄ fie mai sigurÄ, dar tot este important sÄ fiÈi atenÈi la cheile invalide, care s-ar putea sÄ fi cÄzut pe mÃ¢ini rele. Scrisorile criptate cu chei invalide pot fi citite de programele de supraveghere.</p>
+						<p>Ãn programul dvs. de poÈtÄ electronicÄ, Ã®ntoarceÈi-vÄ la a doua scrisoare pe care v-a trimis-o Edward. Deoarece Edward a criptat-o cu cheia dvs. publicÄ, va avea la Ã®nceput un mesaj de la Enigmail, care probabil spune âEnigmail: O parte din acest mesaj este criptat.â</p>
+<p><b>CÃ¢nd folosiÈi GnuPG, obiÈnuiÈi-vÄ sÄ vÄ uitaÈi la acea barÄ. Programul vÄ va avertiza dacÄ primiÈi o scrisoare criptatÄ cu o cheie Ã®n care nu puteÈi sÄ aveÈi Ã®ncredere.</b></p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5b .step -->
 
@@ -416,8 +434,8 @@
 				<div id="step-5c" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3>CopiaÈi certificatul de revocare Ã®ntr-un loc sigur</h3>
-						<p>VÄ amintiÈi cÃ¢nd aÈi creat cheile Èi aÈi salvat certificatul de revocare produs de GnuPG? Este momentul sÄ copiaÈi acel certificat pe cel mai sigur dispozitiv de stocare pe care Ã®l aveÈi -- ideal pe o memorie USB sau pe un disc dur stocat Ã®ntr-un loc sigur din casÄ.</p>
-<p>DacÄ cheia dumneavoastrÄ privatÄ este pierdutÄ sau furatÄ, veÈi avea nevoie de acest certificat ca sÄ anunÈaÈi cÄ nu mai folosiÈi acea pereche de chei.</p>
+						<p>VÄ amintiÈi cÃ¢nd aÈi creat cheile Èi aÈi salvat certificatul de revocare pe care l-a fÄcut GnuPG? Este momentul sÄ copiaÈi acel certificat pe cel mai sigur dispozitiv de stocare pe care Ã®l aveÈi -- dispozitivele ideale sunt o memorie pe USB sau un disc dur depozitate Ã®ntr-un loc sigur din casa dvs.</p>
+<p>DacÄ vreodatÄ cheia dvs. privatÄ se pierde sau este furatÄ, veÈi avea nevoie de acest certificat ca sÄ le daÈi de Ètire oamenilor cÄ nu mai folosiÈi acea pereche de chei.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5c .step -->
 
@@ -425,7 +443,7 @@
 				<div id="step-lost_key" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Important:</em> acÈionaÈi rapid dacÄ cineva vÄ obÈine cheia privatÄ</h3>
-						<p>DacÄ vÄ pierdeÈi cheia privatÄ sau dacÄ altcineva o obÈine (sÄ zicem furÃ¢ndu-vÄ sau spÄrgÃ¢ndu-vÄ calculatorul), este important sÄ o revocaÈi imediat Ã®nainte ca altcineva sÄ o foloseascÄ pentru a vÄ citi e-mailul criptat. Acest ghid nu acoperÄ procedura de revocare a unei chei, dar puteÈi urma <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instrucÈiunile de pe site-ul GnuPG</a>. DupÄ ce aÈi revocat-o, trimiteÈi un e-mail cÄtre toatÄ lumea cu care folosiÈi de obicei cheia ca sÄ vÄ asiguraÈi cÄ au aflat.</p>
+						<p>DacÄ vÄ pierdeÈi cheia privatÄ sau dacÄ altcineva pune mÃ¢na pe ea (sÄ zicem, furÃ¢ndu-vÄ sau spÄrgÃ¢ndu-vÄ calculatorul), este important ca imediat sÄ o revocaÈi, Ã®nainte ca altcineva sÄ o foloseascÄ pentru a vÄ citi scrisorile criptate. Acest ghid nu acoperÄ procedura de revocare a unei chei, dar puteÈi urma <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual.html#AEN305">instrucÈiunile de pe situl lui GnuPG</a>. DupÄ ce aÈi terminat cu revocarea, trimiteÈi o scrisoare tuturor celor cu care de obicei folosiÈi cheia, ca sÄ vÄ asiguraÈi cÄ Ètiu cÄ nu mai e valabilÄ.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-lost_key .step-->
 
@@ -436,7 +454,7 @@
 						<p> First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a></p>
 
 <p class="notes">Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our <a href="https://fsf.org/about/staff">staff page</a>.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.</p>
-					</div><!-- End .main
+					</div>--><!-- End .main
 				</div> End #step-5d .step-->
 
 
@@ -449,7 +467,7 @@
 		<section class="row" id="section6">
 			<div id="step-click_here" class="step">
 					<div class="main">
-					  <h2><a href="next_steps.html">DaÈi clic aici cÃ¢nd aÈi terminat</a></h2>
+					  <h2><a href="next_steps.html">Foarte bunÄ treabÄ! VedeÈi care sunt paÈii urmÄtori.</a></h2>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-click_here .step-->
@@ -485,20 +503,20 @@
 		<footer class="row" id="footer">
 			<div>
 				<div id="copyright">
-					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="FundaÈia pentru Software Liber" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"></a></h4>
-					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">FundaÈia pentru Software Liber</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Politica de confidenÈialitate</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">ÃnscrieÈi-vÄ.</a></p>
-                                        <p><em>Versiunea 2.0. <!--Romanian translation by CÄtÄlin FrÃ¢ncu, Isus Satanescu.--> <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Codul-sursÄ al robotului de rÄspunsuri Edward de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponibil sub LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU.</a></em></p>
+					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="FundaÈia pentru Programe Libere" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" /></a></h4>
+					<p>&copy; 2014 - Drepturile de autor Ã®i aparÈin <a href="https://u.fsf.org/ys">FundaÈiei pentru Programe Libere</a>. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Politica de confidenÈialitate</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">ÃnscrieÈi-vÄ.</a></p>
+                                        <p><em>Versiunea 3.0. Traducerea Ã®n romÃ¢nÄ realizatÄ de CÄtÄlin FrÃ¢ncu, Isus StÄnescu Èi <a href="http://gnuvideo.ro">GNUVideo.RO</a> (contact@gnuvideo.ro). Revizia Èi mentenanÈa traducerii asiguratÄ de <a href="http://ceata.org">FundaÈia Ceata</a> (info@ceata.org). <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Codul-sursÄ al robotului de rÄspunsuri Edward, realizat de Josh Drake (zamnedix@gnu.org), disponibil sub LicenÈa PublicÄ GeneralÄ GNU.</a></em></p>
 <p>Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>, iar restul ei este sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">licenÈa Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">De ce aceste licenÈe?</a></p>
-					<p>DescÄrcaÈi pachetul-sursÄ pentru <a href="emailselfdefense_source.zip">acest ghid</a>. Fonturi folosite Ã®n ghid Èi Ã®n infografic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer, <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Sans</a> de Red Hat, <a href="http://font.ubuntu.com/">Ubuntu</a> de Dalton Maag, <a href="http://dejavu-fonts.org/">DejaVu</a> de <a href="http://dejavu-fonts.org/wiki/Authors">autori multipli</a>.
+					<p>DescÄrcaÈi pachetul-sursÄ pentru <a href="emailselfdefense_source.zip">acest ghid</a>. Tipurile de scriere folosite Ã®n ghid Èi Ã®n infografic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer, <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Sans</a> de Red Hat, <a href="http://font.ubuntu.com/">Ubuntu</a> de Dalton Maag, <a href="http://dejavu-fonts.org/">DejaVu</a> de <a href="http://dejavu-fonts.org/wiki/Authors">autori multipli</a>.</p>
                                         <p>
                                           <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/"
                                              rel="jslicense">
-                                            InformaÈii de licenÈÄ JavaScript
+                                            InformaÈii despre licenÈa codului de JavaScript
                                           </a>
                                         </p>
 				</div><!-- /#copyright -->
 				<p class="credits">
-					Designul infograficului Èi al ghidului de <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
+					Aspectul infograficului Èi al ghidului, realizat de <a rel="external" href="http://jplusplus.org"><strong>Journalism++</strong> <img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/jplusplus.png" alt="Journalism++" /></a>
 				</p><!-- /.credits -->
 			</div>
 		</footer><!-- End #footer -->
@@ -506,45 +524,18 @@
 		<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
 		<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
-                <!-- Piwik -->
-                <script type="text/javascript">
-                 /*
-                 @licstart The following is the entire license notice for the
-                    JavaScript code in this page.
-
-                 Copyright 2014 Matthieu Aubry
-
-                  This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-                 it under the terms of the GNU General Public License as published by
-                 the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-                 (at your option) any later version.
-
-                  This program is distributed in the hope that it will be useful,
-                 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-                 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-                 GNU General Public License for more details.
-
-                  You should have received a copy of the GNU General Public License
-                 along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
-
-                  @licend The above is the entire license notice
-                     for the JavaScript code in this page.
-                 */
-                 var _paq = _paq || [];
-                 _paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]);
-                 _paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]);
-                 _paq.push(["setDomains", ["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]);
-                 _paq.push(["trackPageView"]);
-                 _paq.push(["enableLinkTracking"]);
-
-                 (function() {
-                   var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/";
-                   _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
-                   _paq.push(["setSiteId", "5"]);
-                   var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
-                   g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
-                 })();
-                </script>
-                <!-- End Piwik Code -->
+		<!-- Piwik -->
+		<script type="text/javascript" >
+		  // @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
+		  var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
+		  document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
+		  try {
+		  var piwikTracker = Piwik.getTracker(pkBaseURL + "piwik.php", 13);
+		  piwikTracker.trackPageView();
+		  piwikTracker.enableLinkTracking();
+		  } catch( err ) {}
+		  // @license-end
+		</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
+		<!-- End Piwik Tracking Code -->
 	</body>
 </html>
