Pasul 1.a ConfiguraÈi-vÄ programul de e-mail cu contul dumneavoastrÄ de e-mail (dacÄ nu este deja)
-DeschideÈi programul de e-mail Èi urmaÈi wizardul care îl configureazÄ cu contul dumneavoastrÄ de e-mail.
+Pasul 1.a ConfiguraÈi clientul de e-mail pentru contul dumneavoastrÄ de e-mail (dacÄ este nevoie)
+DeschideÈi clientul de e-mail Èi urmaÈi wizardul care configureazÄ programul cu contul dumneavoastrÄ de e-mail.
Depanare
- Ce este un wizard? -
- Un wizard este o serie de ferestre care apar ca sÄ simplifice îndeplinirea unei activitÄÈi pe calculator, cum ar fi instalarea unui program. DaÈi click prin el, alegând opÈiuni pe parcurs. +
- Un wizard este o succesiune de ferestre care apar pe ecran pentru a simplifica o activitate, cum ar fi instalarea unui program. DaÈi clic prin el, alegând opÈiuni pe parcurs.
- Programul meu de e-mail nu îmi poate gÄsi contul sau nu îmi descarcÄ mesajele.
- Ãnainte de a cÄuta pe Web, vÄ recomandÄm sÄ Ã®ncepeÈi prin a întreba alÈi oameni care folosesc sistemul dumneavoastrÄ de e-mail, pentru a gÄsi setÄrile corecte.
- Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ? -
- VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe pagina de feedback. +
- VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe pagina de pÄreri.
-
-
- 
- 
+ 
+ 
+ 
Pasul 1.b InstalaÈi extensia Enigmail pentru programul de e-mail
-Din meniul programului de e-mail, selectaÈi Suplimente (este posibil sÄ fie în secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Extensii este selectat în stânga. VedeÈi Enigmail? DacÄ da, sÄriÈi acest pas.
-DacÄ nu, cÄutaÈi "Enigmail" în cutia de cÄutare din dreapta-sus. De aici vÄ puteÈi descurca. ReporniÈi programul de e-mail când terminaÈi.
+Din meniul programului de e-mail, selectaÈi Suplimente (este posibil sÄ fie în secÈiunea Unelte). AsiguraÈi-vÄ cÄ Extensii este selectat în stânga. VedeÈi Enigmail? DacÄ da, treceÈi la pasul urmÄtor.
+DacÄ nu, cÄutaÈi âEnigmailâ în cutia de cÄutare din dreapta-sus. De aici vÄ puteÈi descurca. ReporniÈi programul de e-mail când terminaÈi.
Troubleshooting
+Depanare
- Nu gÄsesc meniul. -
- Ãn multe programe noi de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale. +
- Ãn multe programe recente de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale.
- Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ? -
- VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe pagina de feedback. +
- VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe pagina de pÄreri.
#2 ProduceÈi-vÄ cheile
-Pentru a folosi sistemul GnuPG, veÈi avea nevoie de o cheie publicÄ Èi de o cheie privatÄ (cunoscute împreunÄ ca pereche de chei). Fiecare este un Èir lung de cifre Èi litere generate aleator care sunt unice pentru dumneavoastrÄ. Cheia dumneavoastrÄ publicÄ Èi cea privatÄ sunt legate una de alta printr-o funcÈie matematicÄ specialÄ.
+#2 GeneraÈi-vÄ cheile
+Pentru a folosi sistemul GnuPG, veÈi avea nevoie de o cheie publicÄ Èi de o cheie privatÄ (cunoscute împreunÄ ca âpereche de cheiâ). Fiecare este un Èir lung de cifre Èi litere generate aleator care sunt unice pentru dumneavoastrÄ. Cheia dumneavoastrÄ publicÄ Èi cea privatÄ sunt legate una de alta printr-o funcÈie matematicÄ specialÄ.
-Cheia dumneavoastrÄ publicÄ nu este ca o cheie fizicÄ, deoarece este pÄstratÄ la vedere într-un registru online numit keyserver. Oamenii o descarcÄ Èi o folosesc, împreunÄ cu GnuPG, pentru a cripta mesajele pe care vi le trimit. VÄ puteÈi gândi la keyserver ca la o agendÄ telefonicÄ, în care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ un e-mail criptat vÄ cautÄ cheia publicÄ.
+Cheia publicÄ nu seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece este pÄstratÄ la vedere într-un registru pe Internet numit keyserver. Oamenii o descarcÄ Èi o folosesc, împreunÄ cu GnuPG, pentru a cripta mesajele pe care vi le trimit. VÄ puteÈi gândi la keyserver ca la o carte de telefoane, în care oamenii care doresc sÄ vÄ trimitÄ un e-mail criptat vÄ cautÄ cheia publicÄ.
-Cheia dumneavoastrÄ privatÄ seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece o pÄstraÈi ascunsÄ (pe calculatorul dumneavoastrÄ). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a descifra mesajele criptate pe care vi le trimit alÈi oameni.
+Cheia privatÄ seamÄnÄ cu o cheie fizicÄ, deoarece o pÄstraÈi pentru dumneavoastrÄ (pe calculatorul personal). FolosiÈi GnuPG Èi cheia privatÄ pentru a descifra mesajele criptate pe care vi le trimit alÈi oameni.
Pasul 2.a ProduceÈi o pereche de chei
-Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP → Setup Wizard. Nu este nevoie sÄ citiÈi textul ferestrei care apare dacÄ nu doriÈi, dar este bine sÄ citiÈi textul de pe ecranele urmÄtoare ale wizardului.
+Pasul 2.a GeneraÈi o pereche de chei
+Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP → Setup Wizard. Nu este necesar sÄ citiÈi textul ferestrei care apare dacÄ nu doriÈi, dar este bine sÄ citiÈi textul de pe urmÄtoarele ecranele ale wizardului.
Pe al doilea ecran, intitulat âSemnareâ, alegeÈi âNu, vreau sÄ creez reguli per destinatar pentru e-mailurile care trebuie semnate.â
FolosiÈi opÈiunile implicite pânÄ ajungeÈi la ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ.
-Pe ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ, alegeÈi o parolÄ puternicÄ! Parola dumneavoastrÄ ar trebui sÄ aibÄ cel puÈin 12 caractere Èi sÄ includÄ cel puÈin o literÄ micÄ Èi o literÄ mare Èi cel puÈin un numÄr sau semn de punctuaÈie. Nu uitaÈi parola sau tot acest efort va fi irosit!
-Programul va dura ceva pânÄ sÄ termine urmÄtorul pas, ecranul âCrearea cheiiâ. Ãn timp ce aÈteptaÈi, faceÈi altceva cu calculatorul, cum ar fi sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Web. Cu cât folosiÈi mai mult calculatorul în aceastÄ fazÄ, cu atât crearea cheii va merge mai repede.
+Pe ecranul intitulat âCreeazÄ cheiaâ, alegeÈi o parolÄ puternicÄ! Parola dumneavoastrÄ ar trebui sÄ aibÄ cel puÈin 12 caractere Èi sÄ includÄ cel puÈin o literÄ micÄ Èi o literÄ mare Èi cel puÈin o cifrÄ sau un semn de punctuaÈie. Nu uitaÈi parola sau tot acest efort va fi irosit!
+VeÈi aÈtepta pânÄ sÄ se termine urmÄtorul pas, ecranul âCrearea cheiiâ. Ãn timp ce aÈteptaÈi, faceÈi altceva la calculator, cum ar fi sÄ vedeÈi un film sau sÄ navigaÈi pe Web. Cu cât folosiÈi mai mult calculatorul în aceastÄ fazÄ, cu atât crearea cheii se va finaliza mai repede.
Când apare ecranul de confirmare OpenPGP, alegeÈi âGenereazÄ certificatâ Èi alegeÈi sÄ Ã®l salvaÈi într-un loc sigur pe calculatorul dumneavoastrÄ (vÄ recomandÄm sÄ creaÈi un director numit âCertificat de revocareâ în directorul dumneavoastrÄ âAcasÄâ Èi sÄ Ã®l pÄstraÈi acolo). VeÈi învÄÈa mai multe despre certificatul de revocare în SecÈiunea 5. Wizardul de configurare vÄ va cere sÄ Ã®l mutaÈi pe un dispozitiv extern, dar momentan nu este necesar.
@@ -188,13 +190,13 @@Depanare
- Nu gÄsesc meniul OpenPGP. -
- Ãn multe programe noi de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale. OpenPGP poate fi într-o secÈiune numitÄ Unelte. +
- Ãn multe programe recente de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale. OpenPGP poate fi într-o secÈiune numitÄ Unelte.
- Wizardul spune cÄ nu poate gÄsi GnuPG.
- DeschideÈi orice program folosiÈi de obicei pentru a instala software, cÄutaÈi GnuPG, apoi instalaÈi-l. Apoi reporniÈi wizardul de configurare al lui Enigmail mergând la OpenPGP → Setup Wizard.
- Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ? -
- VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe pagina de feedback. +
- VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe pagina de pÄreri.
Pasul 2.b ÃncÄrcaÈi-vÄ cheia publicÄ pe un keyserver
Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, selectaÈi OpenPGP → Key Management.
-DaÈi click dreapta pe cheie Èi selectaÈi Upload Public Keys to Keyserver. FolosiÈi keyserverul implicit în pop-up.
-Acum cineva care doreÈte sÄ vÄ trimitÄ un mesaj criptat poate sÄ descarce cheia dumneavoastrÄ publicÄ de pe Internet. ExistÄ keyservere multiple pe care le puteÈi selecta în meniu când faceÈi încÄrcarea, dar toate sunt copii, deci nu conteazÄ pe care îl folosiÈi. TotuÈi, uneori dureazÄ câteva ore pânÄ la concordanÈÄ când o cheie nouÄ este încÄrcatÄ.
+DaÈi clic dreapta pe cheie Èi selectaÈi Upload Public Keys to Keyserver. FolosiÈi keyserverul implicit în pop-up.
+Acum cineva care doreÈte sÄ vÄ trimitÄ un mesaj criptat poate sÄ descarce de pe Internet cheia dumneavoastrÄ publicÄ. PuteÈi selecta diverse keyservere în meniu când faceÈi încÄrcarea, dar toate sunt copii identice, deci nu conteazÄ pe care îl folosiÈi. TotuÈi, uneori dureazÄ câteva ore pânÄ la concordanÈÄ când o cheie nouÄ este încÄrcatÄ.
Troubleshooting
+Depanare
- Bara de progres nu terminÄ niciodatÄ -
- ÃnchideÈi pop-upul de încÄrcare, asiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la Internet Èi încercaÈi din nou. DacÄ tot nu merge, încercaÈi din nou, selectând un keyserver diferit. +
- ÃnchideÈi pop-upul de încÄrcare, verificaÈi conexiunea la Internet Èi reîncercaÈi. DacÄ tot nu merge, încercaÈi din nou, selectând un alt keyserver.
- Cheia mea nu apare în listÄ
- ÃncercaÈi sÄ bifaÈi Show Default Keys.
- Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ? -
- VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe pagina de feedback. +
- VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe pagina de pÄreri.
GnuPG, OpenPGP, ce?
+GnuPG, OpenPGP, poftim?
FolosiÈi un program numit GnuPG, dar meniul din programul de e-mail se numeÈte OpenPGP. Derutant, nu-i aÈa? Ãn general, termenii GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP sunt folosiÈi alternativ, deÈi fiecare are un sens uÈor diferit.
#3 FaceÈi o probÄ!
-Acum veÈi încerca o corespondenÈÄ de test cu un program de calculator numit Edward, care Ètie sÄ foloseascÄ criptarea. DacÄ nu se specificÄ altfel, aceÈtia sunt exact paÈii pe care îi veÈi urma când corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ.
+Acum veÈi încerca sÄ corespondaÈi de test cu un program numit Edward, care Ètie sÄ foloseascÄ criptarea. DacÄ nu se specificÄ altfel, aceÈtia sunt exact paÈii pe care îi veÈi urma când corespondaÈi cu o persoanÄ realÄ.
Pasul 3.a TrimiteÈi-i lui Edward cheia dumneavoastrÄ publicÄ
-Acesta este un pas special pe care nu va trebui sÄ-l faceÈi când veÈi coresponda cu oameni reali. Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, accesaÈi OpenPGP → Key Management. Ar trebui sÄ vÄ vedeÈi cheia în lista care apare. DaÈi click dreapta pe cheia dumneavoastrÄ Èi selectaÈi Send Public Keys by Email. Aceasta va crea o ciornÄ de mesaj, ca Èi cum aÈi fi apÄsat butnoul Scrie.
+Acesta este un pas special pe care nu va trebui sÄ Ã®l repetaÈi în corespondenÈa cu oameni reali. Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, accesaÈi OpenPGP → Key Management. Ar trebui sÄ vÄ vedeÈi cheia în lista care apare. DaÈi clic dreapta pe cheia dumneavoastrÄ Èi selectaÈi Send Public Keys by Email. Aceasta va crea o ciornÄ de mesaj, ca Èi cum aÈi fi apÄsat butonul Scrie.
AdresaÈi mesajul cÄtre edward-ro@fsf.org. PuneÈi cel puÈin un cuvânt (orice doriÈi) în subiectul Èi în conÈinutul mesajului, apoi apÄsaÈi âtrimiteâ.
-Poate dura douÄ sau trei minute ca Edward sÄ rÄspundÄ. Ãntre timp, poate doriÈi sÄ sÄriÈi înainte Èi sÄ citiÈi secÈiunea FolosiÈi-o bine a acestui ghid. DupÄ ce el a rÄspuns, mergeÈi la pasul urmÄtor. De aici înainte, veÈi face exact acelaÈi lucru ca Èi când veÈi coresponda cu o persoanÄ realÄ.
+Poate dura douÄ sau trei minute pânÄ când Edward va rÄspunde. Ãntre timp, puteÈi sÄ sÄriÈi înainte Èi sÄ citiÈi secÈiunea FolosiÈi-o bine a acestui ghid. DupÄ ce aÈi primit rÄspuns, treceÈi la pasul urmÄtor. De aici înainte, veÈi face exact acelaÈi lucru ca Èi când veÈi coresponda cu o persoanÄ realÄ.
Pasul 3.b TrimiteÈi un e-mail criptat de test
-ScrieÈi un e-mail nou în programul dumneavoastrÄ de e-mail, adresat cÄtre edward-ro@fsf.org. PuneÈi subiectul âTest de criptareâ sau ceva similar Èi scrieÈi ceva în conÈinut. Nu îl trimiteÈi încÄ.
-DaÈi click pe iconiÈa cu cheie în partea de jos-dreapta a ferestrei de compunere (ar trebui sÄ se îngÄlbeneascÄ). Aceasta îi spune lui Enigmail sÄ cripteze e-mailul cu cheia pe care aÈi descÄrcat-o la ultimul pas.
-LângÄ cheie, veÈi observa o iconiÈÄ cu un creion. DacÄ daÈi click pe ea, îi spuneÈi lui Enigmail sÄ adauge o semnÄturÄ specialÄ, unicÄ la mesajul dumneavoastrÄ, generatÄ cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ. Aceasta este o funcÈie separatÄ de criptare Èi nu trebuie sÄ o folosiÈi pentru acest ghid.
+ScrieÈi un e-mail nou în programul dumneavoastrÄ de e-mail, adresat cÄtre edward-ro@fsf.org. AlegeÈi subiectul âTest de criptareâ sau ceva similar Èi scrieÈi ceva în conÈinut. Nu îl trimiteÈi încÄ.
+DaÈi clic pe iconiÈa cu cheie în partea din dreapta-jos a ferestrei de compunere (ar trebui sÄ se îngÄlbeneascÄ). Enigmail va cripta e-mailul cu cheia descÄrcatÄ anterior.
+LângÄ cheie, veÈi observa o iconiÈÄ cu un creion. DacÄ daÈi clic pe ea, Enigmail adaugÄ o semnÄturÄ specialÄ, unicÄ, la mesajul dumneavoastrÄ, generatÄ cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ. Aceasta este o funcÈie separatÄ de criptare, ce nu este prezentatÄ Ã®n acest ghid.
ApÄsaÈi pe Trimite. Enigmail va deschide o fereastrÄ care spune âDestinatari nevalabili, care nu sunt de încredere sau nu sunt gÄsiÈiâ.
-Pentru a cripta un e-mail cÄtre Edward, aveÈi nevoie de cheia lui publicÄ, deci acum îi veÈi cere lui Enigmail sÄ o descarce dintr-un keyserver. DaÈi click pe Download Missing Keys Èi folosiÈi valoarea implicitÄ Ã®n pop-upul care vÄ cere sÄ alegeÈi un keyserver. Când gÄseÈte chei, selectaÈi-o pe prima (Key ID 4C11BBB2), apoi selectaÈi Ok. SelectaÈi Ok în pop-upul urmÄtor.
+Pentru a cripta un e-mail cÄtre Edward, aveÈi nevoie de cheia lui publicÄ, deci acum îi veÈi cere lui Enigmail sÄ o descarce dintr-un keyserver. DaÈi clic pe Download Missing Keys Èi folosiÈi valoarea implicitÄ Ã®n pop-upul care vÄ cere sÄ alegeÈi un keyserver. Când gÄseÈte chei, selectaÈi-o pe prima (Key ID C09A61E8), apoi selectaÈi Ok. SelectaÈi Ok în pop-upul urmÄtor.
-Acum aÈi revenit la ecranul âDestinatari nevalabili, care nu sunt de încredere sau nu sunt gÄsiÈiâ. AlegeÈi cheia lui Edward din listÄ Èi daÈi click pe Ok. DacÄ mesajul nu este trimis automat, puteÈi apÄsa Trimite acum.
+Acum aÈi revenit la ecranul âDestinatari nevalabili, care nu sunt de încredere sau nu sunt gÄsiÈiâ. AlegeÈi cheia lui Edward din listÄ Èi daÈi clic pe Ok. DacÄ mesajul nu este trimis automat, puteÈi apÄsa Trimite acum.
Depanare
- Enigmail nu poate gÄsi cheia lui Edward -
- ÃnchideÈi pop-upurile care au apÄrut de când aÈi dat click. AsiguraÈi-vÄ cÄ sunteÈi conectat(Ä) la internet Èi încercaÈi din nou. DacÄ nu merge, repetaÈi procesul, selectând un keyserver diferit când vi se cere sÄ alegeÈi unul. +
- ÃnchideÈi pop-upurile care au apÄrut de când aÈi dat clic. VerificaÈi conexiunea la Internet Èi reîncercaÈi. DacÄ tot nu merge, repetaÈi procesul, selectând un alt keyserver când vi se cere sÄ alegeÈi unul.
- Nu gÄsiÈi o soluÈie la problema dumneavoastrÄ? -
- VÄ rugÄm sÄ ne daÈi de veste pe pagina de feedback. +
- VÄ rugÄm sÄ ne scrieÈi pe pagina de pÄreri.
Important: Sfaturi de securitate
-Chair dacÄ aÈi criptat e-mailul, linia cu subiectul nu este criptatÄ, deci nu puneÈi informaÈii private acolo. Nici adresa expeditorului Èi a destinatarului nu sunt criptate, deci ar putea fi citite de un sistem de supraveghere. Când trimiteÈi fiÈiere ataÈate, Enigmail vÄ permite sÄ le criptaÈi dacÄ doriÈi.
-Este o practicÄ bunÄ Èi sÄ daÈi click pe iconiÈa cu cheie în fereastra de compunere a e-mailului înainte sÄ Ã®ncepeÈi sÄ scrieÈi. Altfel, clientul dumneavoastrÄ de e-mail ar putea salva o copie necriptatÄ pe serverul de e-mail, expunând-o potenÈial spionajului.
+Chiar dacÄ aÈi criptat e-mailul, subiectul nu este criptat, deci nu daÈi informaÈii private acolo. Nici adresa expeditorului nici cea a destinatarului nu sunt criptate, deci pot fi citite de un sistem de supraveghere. DacÄ ataÈaÈi fiÈiere, Enigmail vÄ permite sÄ le criptaÈi Èi pe acestea, dacÄ doriÈi.
+Este o practicÄ bunÄ Èi sÄ daÈi clic pe iconiÈa cu cheie în fereastra de compunere a e-mailului înainte sÄ Ã®ncepeÈi sÄ scrieÈi. Altfel, clientul dumneavoastrÄ de e-mail ar putea salva o copie necriptatÄ pe serverul de e-mail, expunând-o potenÈial spionajului.
Pasul 3.c PrimiÈi un rÄspuns
-Când Edward va primi e-mailul dumneavoastrÄ, el îÈi va folosi cheia privatÄ pentru a-l decripta, apoi va obÈine cheia dumneavoastrÄ publicÄ de pe un keyserver Èi o va folosi pentru a cripta un rÄspuns cÄtre dumneavoastrÄ.
+Când Edward va primi e-mailul dumneavoastrÄ, el îÈi va folosi cheia privatÄ pentru a-l decripta, apoi va obÈine cheia dumneavoastrÄ publicÄ de pe un keyserver Èi o va folosi pentru a cripta un rÄspuns.
De vreme ce aÈi criptat acest e-mail cu cheia publicÄ a lui Edward, cheia privatÄ a lui Edward este necesarÄ pentru a-l decripta. Edward este singurul care are cheia lui privatÄ, deci nimeni în afarÄ de el — nici mÄcar dumneavoastrÄ — nu-l puteÈi decripta.
-Poate dura douÄ sau trei minute ca Edward sÄ rÄspundÄ. Ãntre timp, poate doriÈi sÄ sÄriÈi înainte Èi sÄ citiÈi secÈiunea FolosiÈi-o bine a acestui ghid.
+Poate dura douÄ sau trei minute pânÄ când Edward va rÄspunde. Ãntre timp, puteÈi citi secÈiunea FolosiÈi-o bine a ghidului.
Când primiÈi e-mailul lui Edward Èi îl deschideÈi, Enigmail va detecta automat cÄ este criptat cu cheia dumneavoastrÄ publicÄ, apoi va folosi cheia dumneavoastrÄ privatÄ pentru a-l decripta.
-RemarcaÈi bara pe care Enigmail v-o aratÄ deasupra mesajului, cu informaÈii despre starea cheii lui Edward.
+RemarcaÈi bara afiÈatÄ de Enigmail deasupra mesajului, cu informaÈii despre starea cheii lui Edward.
#4 ÃnvÄÈaÈi despre The Web of Trust
-Criptarea e-mailului este o tehnologie puternicÄ, dar are o slÄbiciune; ea necesitÄ un mod de a verifica dacÄ cheia publicÄ a unei persoane este într-adevÄr a ei. Altfel, nimic nu l-ar putea opri pe un atacator sÄ creeze o adresÄ de e-mail cu numele prietenului dumneavoastrÄ, sÄ creeze chei pentru ea Èi sÄ se dea drept prietenul dumneavoastrÄ. De aceea, programatorii de software care au dezvoltat criptarea e-mailului au creat semnarea cheilor Èi The Web of Trust (âreÈeaua încrederiiâ).
+#4 AflaÈi despre ReÈeaua încrederii (âThe Web of Trustâ)
+Criptarea e-mailului este o tehnologie puternicÄ, dar are o slÄbiciune; are nevoie de un mod de a verifica dacÄ cheia publicÄ a unei persoane este într-adevÄr a ei. Altfel, nimic nu îl poate opri pe un atacator sÄ creeze o adresÄ de e-mail cu numele prietenului dumneavoastrÄ, sÄ creeze chei pentru aceasta Èi sÄ se dea drept prietenul dumneavoastrÄ. De aceea, programatorii care au conceput criptarea e-mailului au creat semnarea cheilor Èi The Web of Trust (âReÈeaua încrederiiâ).
-Când semnaÈi cheia cuiva, afirmaÈi public cÄ aveÈi încredere cÄ aceasta îi aparÈine lui Èi nu unui impostor. Oamenii care folosesc cheia dumneavoastrÄ publicÄ pot vedea câte semnÄturi are. DupÄ ce veÈi fi folosit GnuPG vreme îndelungatÄ, puteÈi avea sute de semnÄturi. The Web of Trust este constelaÈia tuturor utilizatorilor de GnuPG, conectaÈi între ei prin lanÈuri de încredere exprimate prin semnÄturi, care formeazÄ o reÈea giganticÄ. Cu cât o cheie are mai multe semnÄturi Èi cu cât mai multe semnÄturi au cheile semnatarilor ei, cu atât acea cheie este mai demnÄ de încredere.
+Când semnaÈi cheia cuiva, afirmaÈi public cÄ aveÈi încredere cÄ aceasta îi aparÈine lui Èi nu unui impostor. Oamenii care folosesc o cheie publicÄ pot vedea câte semnÄturi are. DupÄ ce veÈi fi folosit GnuPG vreme îndelungatÄ, puteÈi avea sute de semnÄturi. The Web of Trust este constelaÈia tuturor utilizatorilor de GnuPG, conectaÈi între ei prin lanÈuri de încredere exprimate prin semnÄturi, care formeazÄ o reÈea giganticÄ. Cu cât o cheie are mai multe semnÄturi Èi cu cât mai multe semnÄturi au cheile semnatarilor ei, cu atât acea cheie este mai demnÄ de încredere.
-Cheile publice ale oamenilor sunt identificate de obicei prin amprenta cheii, care este un Èir de cifre ca DD878C06E8C2BEDDD4A440D3E573346992AB3FF7 (pentru cheia lui Edward). PuteÈi vedea amprenta pentru cheia dumneavoastrÄ publicÄ Èi pentru alte chei publice salvate pe calculatorul dumneavoastrÄ accesând OpenPGP → Key Management în meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, apoi dând click dreapta pe cheie Èi selectând Key Properties. Este o practicÄ bunÄ sÄ distribuiÈi amprenta de câte ori distribuiÈi adresa de e-mail, pentru ca oamenii sÄ se poatÄ asigura cÄ au cheia publicÄ corectÄ când o descarcÄ pe dumneavoastrÄ de pe un keyserver.
+Cheile publice ale oamenilor sunt identificate de obicei prin amprenta cheii, care este un Èir de cifre ca F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pentru cheia lui Edward). PuteÈi vedea amprenta cheii dumneavoastrÄ Èi a altor chei publice salvate pe calculatorul dumneavoastrÄ accesând OpenPGP → Key Management în meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, apoi dând clic dreapta pe cheie Èi selectând Key Properties. Este o practicÄ bunÄ sÄ distribuiÈi amprenta de câte ori distribuiÈi adresa de e-mail, pentru ca oamenii sÄ se poatÄ asigura cÄ au cheia dumneavoastrÄ publicÄ corectÄ când o descarcÄ de pe un keyserver.
-PuteÈi întâlni Èi chei publice menÈionate prin ID-ul cheii, care constÄ din ultimele 8 cifre ale amprente, cum ar fi 4C11BBB2 pentru Edward. ID-ul cheii este vizibil direct din fereastra Key Management. Acest ID al cheii este ca prenumele unei persoane (este o scurtÄturÄ utilÄ dar nu este neapÄrat specific unei chei date), pe când amprenta chiar identificÄ cheia în mod unic fÄrÄ posibilitate de confuzie. DacÄ aveÈi numai ID-ul cheii, puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (ca Èi amprenta sa), cum aÈi procedat la Pasul 3, dar, dacÄ apar mai multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care încercaÈi sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi.
+PuteÈi întâlni Èi chei publice menÈionate prin ID-ul cheii, adicÄ ultimele 8 cifre ale amprentei, cum ar fi C09A61E8 pentru Edward. ID-ul cheii este vizibil direct din fereastra Key Management. Acest ID al cheii este ca prenumele unei persoane (este o scurtÄturÄ utilÄ, dar nu este neapÄrat specific unei chei date), pe când amprenta chiar identificÄ cheia în mod unic fÄrÄ posibilitate de confuzie. DacÄ aveÈi numai ID-ul cheii, puteÈi sÄ cÄutaÈi cheia (ca Èi amprenta sa), cum aÈi procedat la Pasul 3, dar, dacÄ apar mai multe opÈiuni, veÈi avea nevoie de amprenta persoanei cu care încercaÈi sÄ comunicaÈi pentru a verifica pe care sÄ o folosiÈi.
Pasul 4.a SemnaÈi o cheie
Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi la OpenPGP → Key Management.
-DaÈi click dreapta pe cheia publicÄ a lui Edward Èi selectaÈi Sign Key din meniul contextual.
-Ãn fereastra care apare, selectaÈi âNu voi rÄspundeâ Èi daÈi click pe Ok.
+DaÈi clic dreapta pe cheia publicÄ a lui Edward Èi selectaÈi Sign Key din meniul contextual.
+Ãn fereastra care apare, selectaÈi âNu voi rÄspundeâ Èi daÈi clic pe Ok.
Ãn meniul programului dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi la OpenPGP → Key Management → Keyserver → Upload Public Keys Èi apÄsaÈi Ok.
Efectiv, aÈi spus âAm încredere cÄ cheia publicÄ a lui Edward chiar îi aparÈine lui Edwardâ. Aceasta nu înseamnÄ prea mult, deoarece Edward nu este o persoanÄ realÄ, dar este o practicÄ bunÄ.
@@ -364,7 +366,7 @@Important: verificaÈi actul de identitate al oamenilor înainte sÄ le semnaÈi cheile
-Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, întotdeauna asiguraÈi-vÄ cÄ Ã®ntr-adevÄr le aparÈine Èi cÄ persoana este cine susÈine cÄ este. CereÈi-i sÄ vÄ arate actul de identitate (în afarÄ de cazul când aveÈi mare încredere în persoanÄ) Èi amprenta cheii publice -- nu doar ID-ul mai scurt al cheii, care s-ar putea referi Èi la o altÄ cheie. Ãn Enigmail, rÄspundeÈi onest în fereastra care apare Èi vÄ Ã®ntreabÄ âCât de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o semnaÈi chiar aparÈine persoanei numite mai sus?â.
+Ãnainte de a semna cheia unei persoane reale, asiguraÈi-vÄ Ã®ntotdeauna cÄ Ã®ntr-adevÄr îi aparÈine Èi cÄ persoana este cine susÈine cÄ este. CereÈi-i sÄ vÄ arate actul de identitate (în afarÄ de cazul când aveÈi mare încredere în persoanÄ) Èi amprenta cheii publice -- nu doar ID-ul mai scurt al cheii, care s-ar putea referi Èi la o altÄ cheie. Ãn Enigmail, rÄspundeÈi onest în fereastra care apare Èi vÄ Ã®ntreabÄ âCât de atent aÈi verificat cÄ cheia pe care urmeazÄ sÄ o semnaÈi chiar aparÈine persoanei numite mai sus?â.
#5 FolosiÈi-o bine
-ToatÄ lumea foloseÈte GnuPG puÈin diferit, dar este important sÄ urmaÈi câteva practici de bazÄ pentru a vÄ pÄstra e-mailul în siguranÈÄ. DacÄ nu le urmaÈi, periclitaÈi confidenÈialitatea oamenilor cu care comunicaÈi, ca Èi pe a dumneavoastrÄ, Èi afectaÈi The Web of Trust.
+ToatÄ lumea foloseÈte GnuPG puÈin diferit, dar este important sÄ aveÈi în vedere câteva practici de bazÄ pentru a vÄ pÄstra e-mailul în siguranÈÄ. DacÄ le ignoraÈi, puneÈi în pericol atât intimitatea oamenilor cu care comunicaÈi, cât Èi pe a dumneavoastrÄ, Èi afectaÈi The Web of Trust.
Când sÄ criptez?
-Cu cât mai des vÄ puteÈi cripta mesajele, cu atât mai bine. DacÄ criptaÈi e-mailuri doar ocazional, fiecare mesaj criptat poate fi un semnal de alertÄ pentru sistemele de supraveghere. DacÄ majoritatea e-mailului dumneavoastrÄ este criptat, oamenii care fac supravegherea nu vor Èti de unde sÄ Ã®nceapÄ.
+Cu cât mai des vÄ criptaÈi mesajele, cu atât mai bine. DacÄ criptaÈi e-mailuri doar ocazional, fiecare mesaj criptat poate fi un semnal de alarmÄ pentru sistemele de supraveghere. DacÄ majoritatea corespondenÈei dumneavoastrÄ este criptatÄ, oamenii care fac supravegherea nu vor Èti de unde sÄ Ã®nceapÄ.
Aceasta nu înseamnÄ cÄ, dacÄ criptaÈi doar o parte din e-mailuri, nu este de folos -- este un început grozav Èi face supravegherea în masÄ mai dificilÄ.
@@ -400,11 +402,11 @@
Important: FiÈi precaut cu cheile nevalabile
-GnuPG face e-mailul mai sigur, dar este important sÄ fiÈi atenÈi la cheile nevalabile, care ar putea sÄ fi încÄput pe mâini greÈite. E-mailul criptat cu chei nevalabile ar putea fi citit de programele de supraveghere.
+GnuPG face comunicarea prin e-mail mai sigurÄ, dar este important sÄ fiÈi atenÈi la cheile nevalabile, care ar putea sÄ fi încÄput pe mâna altora. E-mailul criptat cu chei nevalabile ar putea fi citit de programele de supraveghere.
Ãn programul dumneavoastrÄ de e-mail, mergeÈi înapoi la al doilea e-mail pe care vi l-a trimis Edward. Deoarece Edward l-a criptat cu cheia dumneavoastrÄ privatÄ, va avea un mesaj de la OpenPGP la început, care probabil spune âOpenPGP: O parte din acest mesaj este criptat.â
Când folosiÈi GnuPG, obiÈnuiÈi-vÄ sÄ vÄ uitaÈi la acea barÄ. Programul vÄ va avertiza când primiÈi un e-mail criptat cu o cheie care nu este de încredere.
CopiaÈi-vÄ certificatul de revocare într-un loc sigur
-VÄ amintiÈi când v-aÈi creat cheile Èi aÈi salvat certificatul de revocare pe care l-a produs GnuPG? Este vremea sÄ copiaÈi acel certificat pe cel mai sigur dispozitiv de stocare pe care îl aveÈi -- obiectul ideal este un flash drive sau hard disk stocat într-un loc sigur din casa dumneavoastrÄ.
-DacÄ cheia dumneavoastrÄ privatÄ este vreodatÄ pierdutÄ sau furatÄ, veÈi avea nevoie de acest certificat ca sÄ anunÈaÈi lumea cÄ nu mai folosiÈi acea pereche de chei.
+CopiaÈi certificatul de revocare într-un loc sigur
+VÄ amintiÈi când aÈi creat cheile Èi aÈi salvat certificatul de revocare produs de GnuPG? Este momentul sÄ copiaÈi acel certificat pe cel mai sigur dispozitiv de stocare pe care îl aveÈi -- ideal pe o memorie USB sau pe un disc dur stocat într-un loc sigur din casÄ.
+DacÄ cheia dumneavoastrÄ privatÄ este pierdutÄ sau furatÄ, veÈi avea nevoie de acest certificat ca sÄ anunÈaÈi cÄ nu mai folosiÈi acea pereche de chei.
Important: acÈionaÈi rapid dacÄ cineva vÄ obÈine cheia privatÄ
-DacÄ vÄ pierdeÈi cheia privatÄ sau dacÄ altcineva o obÈine (sÄ zicem furându-vÄ sau spÄrgându-vÄ calculatorul), este important sÄ o revocaÈi imediat înainte ca altcineva sÄ o foloseascÄ pentru a vÄ citi e-mailul criptat. Acest ghid nu acoperÄ procedura de revocare unei chei, dar puteÈi urma instrucÈiunile de pe site-ul GnuPG. DupÄ ce aÈi revocat-o, trimiteÈi un e-mail cÄtre toatÄ lumea cu care folosiÈi de obicei cheia ca sÄ vÄ asiguraÈi cÄ au aflat.
+DacÄ vÄ pierdeÈi cheia privatÄ sau dacÄ altcineva o obÈine (sÄ zicem furându-vÄ sau spÄrgându-vÄ calculatorul), este important sÄ o revocaÈi imediat înainte ca altcineva sÄ o foloseascÄ pentru a vÄ citi e-mailul criptat. Acest ghid nu acoperÄ procedura de revocare a unei chei, dar puteÈi urma instrucÈiunile de pe site-ul GnuPG. DupÄ ce aÈi revocat-o, trimiteÈi un e-mail cÄtre toatÄ lumea cu care folosiÈi de obicei cheia ca sÄ vÄ asiguraÈi cÄ au aflat.
Copyright © 2014 FundaÈia pentru Software Liber, Inc. Politica de confidenÈialitate. ÃnscrieÈi-vÄ.
-Versiunea 2.0.
-Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub licenÈa Creative Commons Attribution (sau o versiune ulterioarÄ), iar restul ei este sub licenÈa Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ). — De ce aceste licenÈe?
-DescÄrcaÈi pachetul-sursÄ pentru acest ghid. Fonturi folosite în ghid Èi în infografic: Dosis de Pablo Impallari, Signika de Anna Giedryś, Archivo Narrow de Omnibus-Type, PXL-2000 de Florian Cramer.
+Versiunea 2.0. Codul-sursÄ al robotului de rÄspunsuri Edward de Josh Drake
Imaginile de pe aceastÄ paginÄ sunt sub licenÈa Creative Commons Attribution 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ), iar restul ei este sub licenÈa Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (sau o versiune ulterioarÄ). — De ce aceste licenÈe?
+DescÄrcaÈi pachetul-sursÄ pentru acest ghid. Fonturi folosite în ghid Èi în infografic: Dosis de Pablo Impallari, Signika de Anna Giedryś, Archivo Narrow de Omnibus-Type, PXL-2000 de Florian Cramer, Liberation Sans de Red Hat, Ubuntu de Dalton Maag, DejaVu de autori multipli.