ìì 1.a (ì´ë¯¸ íì§ ììë¤ë©´) ì´ë©ì¼ íë¡ê·¸ë¨ì ì´ë©ì¼ ê³ì ê³¼ ì¤ì í기
@@ -131,9 +151,9 @@ìì 2.a í¤ì ë§ë¤ê¸°
@@ -181,7 +201,7 @@"í¤ ìì±" ì ëª©ì´ ëì¬ ëê¹ì§ 기본 ìµì ì ì¬ì©íì¸ì.
"í¤ ìì±" ì°½ìì, ê°í í¨ì¤íë ì´ì¦ë¥¼ ì¬ì©íì¸ì! ë¹ì ì ë¹ë°ë²í¸ë ìµìí 12ìê° ëì´ì¼ íë©° í ê°ì ì문ìì ë문ì, ì«ìì í¹ì기í¸ë¥¼ í¬í¨í´ì¼ í©ëë¤. í¨ì¤íë ì´ì¦ë¥¼ ìì´ë²ë¦°ë¤ë©´, ì´ ëª¨ë ì¼ë¤ì ìê° ëë¹ê° ë ê²ì ëë¤!
íë¡ê·¸ë¨ì ë¤ì ìììì "í¤ ìì±" ì¤í¬ë¦°ì ìë£íë ë° ì½ê°ì ìê°ì´ ììë©ëë¤. ì»´í¨í°ë¡ ìí를 본ë¤ê±°ë ì¸í°ë· ê²ìì íë¤ëì§ ë±ì ë¤ë¥¸ ìì ì íì¸ì. ì»´í¨í°ë¥¼ ë ë§ì´ ì¬ì©íë©´ í ìë¡, í¤ ìì±ì 걸리ë ìê°ì´ 짧ìì§ëë¤.
-OpenPGP íì¸ ì°½ì´ ë¨ë©´, ì¸ì¦ì ìì± ì ëë¥´ê³ ì»´í¨í°ì ìì í ê³³ì ë³´ê´í기를 ì íí©ëë¤. ("í기 ì¸ì¦ì"ë¼ë ë³ëì ì°½ì ë§ë¤ê³ 그곳ì ì ì¥í기를 ê¶í©ëë¤. í기 ì ì¥ìê° ë¬´ìì¸ì§ì ëí´ìë ë¬¸ë¨ 5ìì ììë³¼ ì ììµëë¤. ì¤ì ë§ë²ì¬ë í기 ì¸ì¦ì를 ë³ëì 기기ì ì ì¥í ê²ì ê¶íì§ë§, íì¬ë¡ì ê·¸ë´ íìë ììµëë¤. The setup wizard will ask you to move it onto an external device, but that isn't necessary at this moment.
+OpenPGP íì¸ ì°½ì´ ë¨ë©´, ì¸ì¦ì ìì± ì ëë¥´ê³ ì»´í¨í°ì ìì í ê³³ì ë³´ê´í기를 ì íí©ëë¤. ("í기 ì¸ì¦ì"ë¼ë ë³ëì ì°½ì ë§ë¤ê³ 그곳ì ì ì¥í기를 ê¶í©ëë¤. í기 ì ì¥ìê° ë¬´ìì¸ì§ì ëí´ìë ë¬¸ë¨ 5ìì ììë³¼ ì ììµëë¤. ì¤ì ë§ë²ì¬ë í기 ì¸ì¦ì를 ë³ëì 기기ì ì ì¥í ê²ì ê¶íì§ë§, íì¬ë¡ì ê·¸ë´ íìë ììµëë¤.
ìì 3.a Edwardìê² ê³µê°í¤ ë³´ë´ê¸°
@@ -263,14 +283,13 @@ìì 3.b í ì¤í¸ ìí¸í ë©ì¼ ë³´ë´ê¸°
-ì´ë©ì¼ íë¡ê·¸ë¨ìì ë°ëì´ê° edward-ko@fsf.org ì¸ ì ì´ë©ì¼ì ìì±íì¸ì. ì 목ì "ìí¸í í ì¤í¸"í¹ì ë¹ì·í ë´ì©ì¼ë¡ íê³ , ì무 ë´ì©ì´ë ì°ì¸ì. ìì§ ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ì§ë ë§ì¸ì.
-ë³´ë´ë ì°½ì ìëì í¤ ìì´ì½ì ëë¦ ëë¤. (ë ¸ëê² ë³í ê²ì ëë¤!) ì´ë ê² íë©´ Enigmailì´ ë¹ì ì´ ì´ì ìììì ë¤ì´ë¡ëë°ì í¤ë¡ ìí¸ííê² ë©ëë¤.
+ì´ë©ì¼ íë¡ê·¸ë¨ìì ë°ë ì´ê° edward-ko@fsf.org ì¸ ì ì´ë©ì¼ì ìì±íì¸ì. ì 목ì "ìí¸í í ì¤í¸"í¹ì ë¹ì·í ë´ì©ì¼ë¡ íê³ , ì무 ë´ì©ì´ë ì°ì¸ì. ìì§ ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ì§ë ë§ì¸ì.
í¤ ìì ì°íì´ ììµëë¤. ì´ ë²í¼ì í´ë¦íë©´, Enigmailì ë¹ì ì ë¹ë°í¤ë¡ ìì±í í¹ë³íê³ ê³ ì í ìëª ì ë©ìì§ì ì¶ê°í©ëë¤. ì´ ê¸°ë¥ì ìí¸íìë ë¤ë¥¸ 기ë¥ì´ë¯ë¡, ì´ ê°ì´ëììë ì¬ì©íì§ ììµëë¤.
-ë³´ë´ê¸° 를 ë르ì¸ì. Enigmailì "ë°ëì´ê° ì¡´ì¬íì§ ìê±°ë, ì 뢰ëì§ ìê±°ë, ì°¾ì ì ììµëë¤"ë¼ë íì ì ë³´ì¬ ì¤ ê²ì ëë¤.
+ë³´ë´ê¸° 를 ë르ì¸ì. Enigmailì "ë°ë ì´ê° ì¡´ì¬íì§ ìê±°ë, ì 뢰ëì§ ìê±°ë, ì°¾ì ì ììµëë¤"ë¼ë íì ì ë³´ì¬ ì¤ ê²ì ëë¤.
Edwardìê² ìí¸ííê³ ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë ¤ë©´, ê·¸ì ê³µê°í¤ê° íìí기 ë문ì, Enigmailìê² ê³µê°í¤ë¥¼ ë¤ì´ë¡ë íê² í´ì¼ í©ëë¤. ìë í¤ ë¤ì´ë¡ë를 í´ë¦í í, 기본 í¤ìë²ë¥¼ ì´ì©í©ëë¤. í¤ë¥¼ ì°¾ì¼ë©´, 첫ë²ì§¸ í¤ë¥¼ ì ííê³ , ìë£ ë¥¼ ëë¦ ëë¤. ë¤ì íì ììë ìë£ ë¥¼ ëë¦ ëë¤.
-ì´ì ë¤ì "ë°ëì´ê° ì¡´ì¬íì§ ìê±°ë, ì 뢰ëì§ ìê±°ë, ì°¾ì ì ììµëë¤" ì°½ì¼ë¡ ëìììµëë¤. Edwardì í¤ë¥¼ 리ì¤í¸ìì í´ë¦íê³ ìë£ë¥¼ ëë¦ ëë¤. ë©ìì§ê° ìëì¼ë¡ ë³´ë´ì§ì§ ìëë¤ë©´, ë°ì¡ì ë르ì¸ì.
+ì´ì ë¤ì "ë°ë ì´ê° ì¡´ì¬íì§ ìê±°ë, ì 뢰ëì§ ìê±°ë, ì°¾ì ì ììµëë¤" ì°½ì¼ë¡ ëìììµëë¤. Edwardì í¤ë¥¼ 리ì¤í¸ìì í´ë¦íê³ ìë£ë¥¼ ëë¦ ëë¤. ë©ìì§ê° ìëì¼ë¡ ë³´ë´ì§ì§ ìëë¤ë©´, ë°ì¡ì ë르ì¸ì.
문ì í´ê²°
@@ -288,7 +307,7 @@ì¤ì:ë³´ì í
-ë¹ì ì´ ë¹ì ì ì´ë©ì¼ì ìí¸íí´ë, ì 목ì ìí¸íëì§ ìì¼ë¯ë¡ ì 목ì ê°ì¸ì 보를 ë£ì§ ë§ì¸ì. ë³´ë¸ ì´ì ë°ëì´ì 주ìë ìí¸íëì§ ìì¼ë¯ë¡, ì´ë¬í ì ë³´ë ê°ì ìì¤í ì´ ì½ì ì ììµëë¤. ì²¨ë¶ íì¼ì´ ìë¤ë©´, ë©ì¼ì ë³´ë¼ ë Enigmailì ì²¨ë¶ íì¼ì ìí¸íí ê²ì¸ì§ 물ì ê²ì ëë¤.
+ë¹ì ì´ ë¹ì ì ì´ë©ì¼ì ìí¸íí´ë, ì 목ì ìí¸íëì§ ìì¼ë¯ë¡ ì 목ì ê°ì¸ì 보를 ë£ì§ ë§ì¸ì. ë³´ë¸ ì´ì ë°ë ì´ì 주ìë ìí¸íëì§ ìì¼ë¯ë¡, ì´ë¬í ì ë³´ë ê°ì ìì¤í ì´ ì½ì ì ììµëë¤. ì²¨ë¶ íì¼ì´ ìë¤ë©´, ë©ì¼ì ë³´ë¼ ë Enigmailì ì²¨ë¶ íì¼ì ìí¸íí ê²ì¸ì§ 물ì ê²ì ëë¤.
í¤ ìì´ì½ì ì´ë©ì¼ ìì± ì ì í´ë¦íë ê²ë ì¢ì ìê°ì ëë¤. ê·¸ë ì§ ìë¤ë©´, ìí¸íëì§ ìì ì´ìì´ ì´ë©ì¼ ìë²ë¡ ì ì¡ëë©°, ì´ ì´ìì ì¤ëíì íê²ì´ ë ì ììµëë¤.
ìì 3.c ëµì¥ ë°ê¸°/h3>
+ ìì 3.c ëµì¥ ë°ê¸°
Edwardê° ì´ë©ì¼ì ë°ì¼ë©´, ê·¸ë ê·¸ì ê°ì¸í¤ë¥¼ ì´ì©í´ ë³µí¸íí í, í¤ìë²ìì ë¹ì ì ê³µê°í¤ë¥¼ ë°ìì¨ í ìí¸íë ëµì ì ë³´ë´ë ë° ì°ì¼ ê²ì ëë¤.
ë¹ì ì´ Edwardì ê³µê°í¤ë¡ ìí¸íí기 ë문ì, ë³µí¸íìë Edwardì ë¹ë°í¤ê° íìí©ëë¤. Edward를 ì ì¸í 모ë ì¬ë — ì¬ì§ì´ ë¹ì ë — ì ì´ ì´ë©ì¼ì ë³µí¸íí ì ììµëë¤.
Edwardê° ëµì¥íë ë° 2ë¶ìì 3ë¶ ì ëê° ê±¸ë¦´ ì ììµëë¤. ê·¸ ëì, ì ì ë¤ë¡ ëì´ê° Use it Well문ë¨ì ì½ì ì ììµëë¤.
@@ -339,7 +358,7 @@ìì 4.a í¤ì ìëª í기
@@ -356,7 +375,7 @@To:
-#5 Use it well
-Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not following them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust.
+#5 ì ì¬ì©í기
+ì¬ëë§ë¤ GnuPG를 ì½ê°ì© ë¤ë¥´ê² ì¬ì©íì§ë§, ì´ë©ì¼ì ìì íê² ë³´í¸í기 ìí´ ëªê°ì§ì ìµê´ì ë¤ì´ë ê²ì´ ì¤ìí©ëë¤. ì´ë¥¼ ë°ë¥´ì§ ìì¼ë©´, ë¹ì ê³¼ íµì íë ì¬ëê³¼ì ë³´ìì ìíí ë¿ë§ ìëë¼, ì 뢰ì ì¹ì ìììíµëë¤.
When should I encrypt?
+ì¸ì ìí¸í를 í´ì¼ íì£ ?
-The more you can encrypt your messages, the better. This is because, if you only encrypt emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people doing surveillance won't know where to start.
+ë ë§ì ë©ìì§ë¥¼ ìí¸íí ìë¡ ì¢ìµëë¤! ìëíë©´, ë§ì½ ë¹ì ì´ ê°ë ìí¸í를 íë©´ ìí¸íë ë©ìì§ë¥¼ ë³´ë¼ ë ê°ì ìì¤í ì´ ê²½ë³´ë¥¼ ë³´ë¼ ì ìì§ë§, ëë¶ë¶ì ì´ë©ì¼, í¹ì 모ë ì´ë©ì¼, ì´ ìí¸íëë©´, ì 보기ê´ììë ì´ëìë¶í° ììí´ì¼ í ì§ ëª¨ë¥´ê² ë기 ë문ì ëë¤.
-That's not to say that only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it makes bulk surveillance more difficult.
+ì¼ë¶ë¶ì ì´ë©ì¼ì ìí¸ííë ê²ì´ ëìë¤ë ê²ì ìëëë¤ -- ì¼ë¶ë¶ì ìí¸íë ì¢ì ììì´ë©°, ê°ì ìì¤í ì ìëì ì´ë µê² í©ëë¤.
Important: Be wary of invalid keys
-GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs.
-In your email program, go back to the second email that Adele sent you. Because Adele encrypted it with your public key, it will have a message from OpenPGP at the top, which most likely says "OpenPGP: Part of this message encrypted."
-When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be trusted.
+ì¤ì:í기ë í¤ë¥¼ ê²½ê³íì¸ì
+GnuPGë ì´ë©ì¼ì ìì íê² ë§ë¤ì§ë§, í기ë í¤ë¥¼ ì¡°ì¬íë ê² ëí ì¡°ì¬í©ëë¤. ì´ë¬í í¤ë ë¤ë¥¸ ì¬ëìê² ëì´ê°ì ì ììµëë¤. í기ë í¤ë¡ ìí¸íë ë´ì©ì ê°ì ìì¤í ìì ì½ì ì ìì ì ììµëë¤.
+ì´ë©ì¼ íë¡ê·¸ë¨ìì, Edwardê° ë³´ë¸ ëë²ì§¸ ì´ë©ì¼ë¡ ëìê°ì¸ì. Edwardê° ë¹ì ì ê³µê°í¤ë¡ ì´ë©ì¼ì ìí¸íí기 ë문ì, OpenPGPê° "OpenPGP:ìí¸íë¨ ë©ìì§ì ì¼ë¶ë¶"ì´ë¼ë ë©ìì§ë¥¼ ê°ê³ ìì ê²ì ëë¤.
+GnuPG를 ì¬ì©í ë, ê·¸ ë¶ë¶ì 주ìê¹ê² ë³´ë ìµê´ì ë¤ì´ì¸ì. íë¡ê·¸ë¨ì ì 뢰í ì ìë í¤ë¡ ìí¸íë ì´ë©ì¼ì ëí´ ê²½ê³ í ê²ì ëë¤.
Copy your revocation certificate to somewhere safe
-Remember when you created your keys and saved the revocation certificate that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk or hard drive stored in a safe place in your home.
-If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file.
+í기 ì¸ì¦ì를 ìì í ë¤ë¥¸ ê³³ì ì ì¥íì¸ì
+í¤ë¥¼ ë§ë¤ ë í기 ì¸ì¦ì를 ìì±íê³ ë¤ë¥¸ ê³³ì ì ì¥íë ê²ì 기ìµíìëì? ì´ì ì´ ì¸ì¦ì를 ë¹ì ì´ ê°ì§ ê°ì¥ ìì í ì ì¥ìë¡ ì®ê¸¸ ëì ëë¤ -- ì´ìì ì¸ ì¥ìë ì§ì ìë íëì ëë¼ì´ë¸, CD, í¹ì ìì í ì¥ìì ìë íë ëì¤í¬ì ëë¤.
+ë§ì½ ë¹ì ì´ ë¹ì ì ê°ì¸í¤ë¥¼ ììê±°ë ëëë§ìë¤ë©´, ì´ í기 ì¸ì¦ìê° íìí ê²ì ëë¤.
Important: act swiftly if someone gets your private key
-If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately before someone else uses it to read your encrypted email. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow the instructions on the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know.
+ì¤ì: ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ê°ì¸í¤ë¥¼ ì»ìì ë ë¹ ë¥´ê² íëíì¸ì
+ë¹ì ì´ ê°ì¸í¤ë¥¼ ììê±°ë ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ê°ì¸í¤ë¥¼ ì»ìë¤ë©´ (ì»´í¨í°ë¥¼ íì¹ê±°ë í¬ëí¹ì íµí´ì) ë¤ë¥¸ ì¬ëì´ ê·¸ í¤ë¡ ìí¸íë ì´ë©ì¼ì ì½ê¸° ì ì í기íë ê²ì´ ì¤ìí©ëë¤. ì´ ê°ì´ëììë ê·¸ë¬í ë°©ë²ì ë¤ë£¨ê³ ìì§ë ìì§ë§, GnuPG ì¬ì´í¸ì ì ë³´ (ìì´)ê° ëìì´ ë ê²ì ëë¤. í기를 í íì, ë¹ì ì í¤ë¥¼ ì주 ì¬ì©íë ì¬ëìê² ë¹ì ì í¤ë¥¼ í기íë¤ë ì¬ì¤ì ì리ì¸ì.
First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share.
Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.
-