X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=blobdiff_plain;f=it%2Fmac.html;h=15ab0e24b9cda42441a8833c791241336bcc6be3;hb=d1979b3ae8f9e934a92c11c766f45a3120c67b7a;hp=7efe4b78dc7146440d97348b0f4e72ae14b927fd;hpb=ed4091460024d7a670ec9c96a1cf3da8b6a7f602;p=enc.git

diff --git a/it/mac.html b/it/mac.html
index 7efe4b78..15ab0e24 100644
--- a/it/mac.html
+++ b/it/mac.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 	<head>
-			<meta charset="utf-8">
+			<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 
 			<title>Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG</title>
 			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail" />
@@ -31,18 +31,18 @@
                           <!-- Language list for browsers that do not have JS enabled -->
                           <ul id="languages" class="os">
                             <li><a class="current" href="/en">english</a></li>
-                            <!--<li><a href="/es">espaÃ±ol</a></li>-->
+                            <li><a href="/es">espaÃ±ol</a></li>
                             <li><a href="/fr">franÃ§ais</a></li>
                             <li><a href="/de">deutsch</a></li>
                             <li><a href="/it">italiano</a></li>
                             <li><a href="/pt-br">portuguÃªs do Brasil</a></li>
                             <li><a href="/tr">tÃ¼rkÃ§e</a></li>
-                            <!--<li><a href="/ro">romÃ¢nÄ</a></li>-->
+                            <li><a href="/ro">romÃ¢nÄ</a></li>
                             <li><a href="/ru">ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹</a></li>
                             <!--<li><a href="/ml">à´®à´²à´¯à´¾à´³à´</a></li>-->
                             <!--<li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>-->
                             <li><a href="/ja">æ¥æ¬èª</a></li>
-                            <!--<li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>-->
+                            <li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>
                           </ul>
 
                           <ul id="menu" class="os">
@@ -128,15 +128,15 @@ I client di posta elettronica sono una via alternativa per accedere allo stesso
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Step 1.a: Install Wizard" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Step 1.A</em> Installa e configura il programma di posta elettronica con il tuo account email (se non lo hai giÃ  fatto).</h3>
+						<h3><em>Step 1.A</em> Configura il programma di posta elettronica con il tuo account email.</h3>
 						<p>Apri il programma e segui l'installazione guidata per impostarlo con il tuo account email.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
 							<h4>Risoluzione dei problemi</h4>
 							<dl>
-								<dt>Cos'Ã¨ un wizard?</dt>
-									<dd>Un wizard Ã¨ l'insieme di finestre che appaiono durante l'installazione di un programma che ha l'obbiettivo di semplificare il processo d'installazione. Si clicca su di esso per procedere.</dd>
+								<dt>Il wizard non si avvia?</dt>
+									<dd>Puoi lanciare tu stesso il wizard, ma l'opzione di menu per fare ciÃ² ha un nome diverso in ogni programma. Il pulsante per avviarlo si troverÃ  nel menÃ¹ principale del programma, sotto la voce "Nuovo" o qualcosa di simile, con scritto "Aggiungi Account" o "Account mail nuovo/esistente"</dd>
 								<dt>Il programma di posta non riesce a trovare il tuo account o non riesce a scaricare la tua posta ?</dt>
 									<dd>Prima di cercare su Internet, noi ti consigliamo di chiedere ad altre persone che usano il tuo stesso servizio mail per ottenere le corrette configurazioni. </dd>
 								<dt class="feedback">Non riesci a trovare una soluzione? </dt>
@@ -153,7 +153,7 @@ I client di posta elettronica sono una via alternativa per accedere allo stesso
 
 					<div class="main">
 						<h3><em>Step 1.b</em> Ottieni GnuPG scaricando GPGTools</h3>
-						<p>GPGTools Ã¨ un software che include GnuPG. <a href="https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg">Scaricalo</a> ed installalo, scegliendo le opzioni di default quando ti verrÃ  chiesto. Dopo averlo installato, potrai chiudere tutte le finestre aperte. </p>
+						<p>GPGTools Ã¨ un software che include GnuPG. <a href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">Scaricalo</a> ed installalo, scegliendo le opzioni di default quando ti verrÃ  chiesto. Dopo averlo installato, potrai chiudere tutte le finestre aperte. </p>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step1-b .step -->
@@ -207,13 +207,14 @@ La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale f
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step2a-01-make-keypair.png" alt="Step 2.A: Make a Keypair" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Step 2.a</em> Creazione delle due chiavi</h3>
-						<p>Nel menÃ¹ del tuo programma di posta, seleziona OpenPGP &rarr; Installazione guidata. Puoi anche non leggere il testo presente all'interno della finestra che appare â a meno che non si voglia â ma Ã¨ meglio leggere il testo delle finestre successive.</p>
-						<p>Nella seconda schermata, chiamata âFirmaâ, seleziona âNo, preferisco creare delle regole, in base al destinatario, per le mail che devono essere firmateâ.</p>
-						<p>Usa le opzioni di default fino a quando ti si presenta una schermata intitolata âCrea chiaviâ.</p>
-						<p>In questa schermata scegli una password robusta! La password deve essere di almeno 12 caratteri ed includere almeno una lettera minuscola o maiuscola e almeno un numero o un simbolo di punteggiatura. Non dimenticare la password, o tutto questo lavoro sarÃ  sprecato!</p>
+						<p>L'installazione guidata di Enigmail dovrebbe partire in automatico. Se ciÃ² non avviene, seleziona Enigmail &rarr; Installazione Guidata dal menÃ¹ del tuo client email. Non Ã¨ neccessario leggere il testo contenuto nella finestra pop-up che appare, a meno che non si voglia, ma Ã¨ buono leggere il testo contenuto nella finestra successiva del wizard. Fai click su Avanti lasciando tutte le impostazioni di default selezionate e selezionare:
+
+	Nella schermata intitolata "Criptazione", selezionare "Cripta di default tutti i miei messaggi, perchÃ© la privacy Ã¨ importante per me."
+	Nella schermata intitolata "Firma", seleziona "Non firmare i miei messaggi di default".
+	Nella schermata intitolata "Seleziona chiave", seleziona "Voglio creare un nuovo paio di chiavi per firmare e criptare le mie mail."
+	Nella schermata intitolata "Crea Chiavi" scegli una password forte! La tua password deve contenere almeno 12 caratteri e includere almeno una lettera maiuscola o una minuscola e almeno un numero o un simbolo speciale. Non dimenticare la password, o tutti questo lavora sarÃ  stato inutile.</p>
 		  			<p class="notes">Il programma si prenderÃ  un po' di tempo per completare il passaggio successivo: la creazione delle chiavi. Mentre si attende, Ã¨ bene effettuare qualcosa di diverso con il computer, come guardare un film o navigare sul web. Quanto piÃ¹ si utilizza il computer, a questo punto, piÃ¹ velocemente avverrÃ  la creazione della chiave.</p>
-						<p>Quando appare la finestra âConferma OpenPGPâ, seleziona âGenera Certificatoâ e salvalo in un posto sicuro sul tuo computer (noi ti consigliamo di creare una cartella chiamata âRevoca Certificatoâ nella tua cartella home e di tenerla lÃ¬). Il processo guidato ti chiederÃ  di spostare il certificato in un dispositivo di memoria esterno, ma ciÃ² non Ã¨ necessario al momento. Potrai scoprire qualcosa in piÃ¹ riguardo al certificato di revoca nella <a href="#section5">Sezione 5</a>.</p>
+						<p>Quando apparirÃ  la finestra "Generazione delle Chiavi Completata", seleziona Genera Certificato e scgli di salvarlo in un posto sicuro nel tuo computer(ti consigliamo di creare una cartella nella home del tuo sistema chiamata "Certificato di Revoca" e inserirlo all'interno). Approfondirai tutta la questione sui certificati di revoca nella <a href="#section5">Sezione 5</a>.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
@@ -234,7 +235,7 @@ La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale f
 				<div id="step-2b" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Step 2.b</em> Carica la tua chiave pubblica su un keyserver</h3>
-						<p>Nel menÃ¹ del tuo programma di posta. Seleziona OpenPGP &rarr; Gestione Chiavi</p>
+						<p>Nel menÃ¹ del tuo programma di posta. Seleziona Enigmail &rarr; Gestione Chiavi</p>
 <p>Click destro sulla tua chiave e vai su âCarica la tua chiave pubblica su un keyserverâ. Usa il keyserver impostato in automatico dal programma.</p>
 <p class="notes">Adesso chiunque voglia inviarti una email criptata potrÃ  scaricare la tua chiave pubblica da internet.  Ci sono molti keyserver a disposizione dove si puÃ² caricare la propria chiave pubblica, ma sono tutti uno copia dell'altro, perciÃ² non importa quale viene usato. Tuttavia, qualche volta possono volerci ore per far si che tutti i keyserver si sincronizzino tra loro per aggiungere una nuova chiave.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
@@ -260,7 +261,7 @@ La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale f
 				<div id="terminology" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3>GnuPG, OpenPGP, cosa?</h3>
-						<p>Tu, adesso, stai usando un software chiamato GnuPG, ma nel menÃ¹ del tuo programma di posta Ã¨ chiamato OpenPGP. Sei un po' confuso, vero? In generale i termini GnuPG, GPG, Gnu Privacy Guard, OpenPGP e PGP sono utilizzati come sinonimi, anche se tutti questi hanno dei significati leggermente diversi.</p>
+						<p>Solitamente i termini GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP vengono usati come sinonimi. Tenicamente, OpenPGP (Pretty Good Privacy)Ã¨ lo standard di criptazione e GNU Privacy Guard (abbreviato in GPG o GnuPG) Ã¨ il programma che implementa lo standard. Enigmail Ã¨ un plug-in per il client di posta elettronica che offre un'interfaccia grafica a GnuPG.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #terminology.step-->
 			</div>
@@ -281,29 +282,35 @@ La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale f
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="Try it out." /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Step 3.a</em> Invia la tua chiave pubblica ad Edward </h3>
+							<h3><em>Step 3.a</em> Invia la tua chiave pubblica ad Edward </h3>
 						<p>Questo Ã¨ uno step speciale che non  dovrai fare quando vuoi avere una corrispondenza con una persona reale. Nel menÃ¹ del tuo programma di posta, seleziona OpenPGP &rarr; Gestione Chiavi. Dovresti vedere la tua chiave nella lista contenuta nella finestra che ti Ã¨ appena apparsa. Fai click destro sulla tua chiave e seleziona âInvia chiave pubblica tramite Emailâ. Questo creerÃ  un nuovo messaggio nel quale tu potrai scrivere direttamente l'oggetto e il corpo della mail. </p>
 
-<p>Indirizza la mail all'indirizzo edward-it@fsf.org. Inserisci una parola (qualsiasi tu voglia) nel campo dell'oggetto e nel corpo della mail e poi inviala.</p>
+<p>Indirizza la mail all'indirizzo edward-it@fsf.org. Inserisci una parola (qualsiasi tu voglia) nel campo dell'oggetto e nel corpo della mail ma no inviarla ancora.</p>
+
+<p>Dovrebbe esserci un'icona con una chiave gialla nella parte in basso a sinistra della finestra di composizione del messaggio. Questo significa che la criptazione Ã¨ attivata, tuttavia noi vogliamo che questo primo messaggio da inviare ad Edward sia non criptato. Quindi basterÃ  cliccare sull'icona della chiave per disattivare la criptazione. La chiave dovrebbe diventare grigia con un punto blu (il quale sta ad indicare che le impostazioni di default sono state cambiate).
+Dopo aver disattivato la criptazione, puoi inviare la mail.</p>
 
 <p class="notes">Edward impiegherÃ  all'incirca due-tre minuti per rispondere. Nel frattempo,  potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione <a href="#section5">Usarlo al meglio</a> di questa guida. Dopo che Edward avrÃ  inviato la sua risposta, si potrÃ  passare al prossimo Step.
 Da questo momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ  fatto dovrÃ  essere eseguito anche quando si vuole comunicare con delle persone reali.
 </p>
+<p>Quando riceverai la mail di risposta di Edward, Enigmail ti chiederÃ  di inserire la password prima di usare la tua chiave privata per decriptare il messaggio.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3b .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
 					<div class="main">
-							<h3><em>Step 3.b</em> Invia una mail con testo criptato</h3>
+								<h3><em>Step 3.b</em> Invia una mail con testo criptato</h3>
 							<p>Scrivi una mail nel tuo programma di posta, indirizzala ad edward-it@fsf.org. Come oggetto scrivi "Test crittografia" o qualcosa di simile e scrivi qualcosa nel corpo della mail. Non inviarla immediatamente. </p>
-							<p>Clicca sull'icona della chiave in alto a destra nella finestra di composizione (dovrebbe diventare gialla). Questo fa capire ad Enigmail che la mail deve essere criptata.  </p>
+<p>La chiave in alto a destra nella finestra di composizione dovrebbe essere gialla, ciÃ² significa che la criptazione della mail Ã¨ attiva. Questo tipo di configurazione, da ora in poi, deve essere la predefinita.  </p>
 							<p class="notes">Subito dopo l'icona della chiave noterai l'icona di una matita. Cliccando su di essa, diremo ad Enigmail di aggiungere una speciale ed unica firma nel messaggio, generata usando la tua chiave privata. Questa Ã¨ una caratteristica diversa dalla crittografia e quindi tu non dovrai usarla per questa guida. </p>
 							<p>Click su invia. Enigmail ti mostrerÃ  una finestra che dice: âContenitore non valido, non fidato o non trovatoâ.</p>
 
 							<p>Per mandare una mail criptata ad Edward, tu hai bisogno della sua chiave pubblica, quindi Enigmail dovrÃ  scaricarla dal keyserver. Per fare ciÃ² bisogna cliccare su Scarica chiavi perdute e scegliere il keyserver selezionato di default dal programma.  Dopo che il programma trova le chiavi, controlla la prima (l'ID della chiave comincia con la lettera C), quindi scegli ok. Fai lo stesso per la schermata successiva. </p>
 
-							<p>Adesso sei ritornato nella finestra âContenitore non valido, non fidato o non trovatoâ. Seleziona la chiave di Edward dalla lista e clicca su ok. Se il messaggio no
+							<p>Adesso sei ritornato nella finestra âContenitore non valido, non fidato o non trovatoâ. Seleziona la chiave di Edward dalla lista e clicca su ok. Se il messaggio non si invia automaticamente, puoi cliccare sul tasto invia adesso.</p>
+
+<p class="notes">Dal momento in cui decidi di criptare la main con la chiave pubblica di Edward, per decriptarla servira solo la chiave privata di Edward. Essendo Edward l'unico detentore della chiave privata, solo lui potra leggere il contenuto di quella mail (nemmeno tu).</p>
 					<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 							<div class="troubleshooting">
 								<h4>Risoluzione dei problemi</h4>
@@ -322,7 +329,7 @@ Da questo momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ  fatto dovrÃ  essere eseguito anc
 					<div class="main">
 						<h3><em>Importante:</em> Suggerimenti sulla sicurezza</h3>
 						<p>Anche se la mail Ã¨ crittografata, l'oggetto non lo Ã¨. Quindi fai in modo di non mettere informazioni private lÃ¬. Gli indirizzi  del mittente e del destinatario non sono crittografati, perciÃ² potrebbero essere letti da un sistema di sorveglianza. Quando si inviano allegati, Enigmail chiederÃ  se cifrare anch'essi.</p>
-<p>E' anche buona norma fare clic sull'icona della chiave nella finestra di composizione della posta elettronica <strong>prima</strong> di iniziare a scrivere. In caso contrario, il tuo client di posta elettronica potrebbe salvare una bozza non crittografata sul server di posta, esponendolo potenzialmente alla tecnica dello snooping.</p>
+
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-headers_unencrypted .step-->
 
@@ -330,9 +337,9 @@ Da questo momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ  fatto dovrÃ  essere eseguito anc
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3c" class="step">
 					<div class="main">
-						h3><em>Step 3.c</em> Ricevere una risposta</h3>
-						<p>Quando Edward riceverÃ  la tua mail, userÃ  la sua chiave privata per decriptarla. Successivamente preleverÃ  la tua chiave pubblica da un keyserver e la userÃ  per criptare un messaggio di risposta destinato a te.</p>
-						<p class="notes">Da quando hai criptato questa mail con la chiave pubblica di Edward, Ã¨ necessaria la relativa chiave privata per decriptarla. Edward Ã¨ l'unico a possedere la sua chiave privata, nessun altro eccetto lui &mdash; nemmeno tu &mdash; puoi decriptarla.</p>
+						<h3><em>Step 3.c</em> Ricevere una risposta</h3>
+						<p>Quando Edward riceverÃ  la tua mail, userÃ  la sua chiave privata per decriptarla. Successivamente userÃ  la tua chiave pubblica (che tu hai inviato nello Step 3.A) per criptare la risposta da inviare a te.</p>
+
 						<p class="notes">Edward impiegherÃ  all'incirca due-tre minuti per rispondere. Nel frattempo,  potresti saltare avanti nella guida e leggere la sezione <a href="#section5">Usarlo al meglio</a> di questa guida.</p>
 						<p>Quando riceverai ed aprirai la mail di Edward, Enigmail automaticamente rileverÃ  che la mail Ã¨ criptata con la tua chiave pubblica e quindi userÃ  la tua chiave privata per decriptarlo.</p>
 						<p>Nota la barra che Enigmail mostra sopra il messaggio con le informazioni sullo stato della chiave di Edward.</p>
@@ -377,10 +384,10 @@ Da questo momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ  fatto dovrÃ  essere eseguito anc
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
 						<h3><em>Step 4.a</em> Firmare una chiave</h3>
-						<p>Nel menÃ¹ del tuo programma di posta, vai in PGP &rarr; Gestione Chiavi</p>
+						<p>Nel menÃ¹ del tuo programma di posta, vai in Enigmail &rarr; Gestione Chiavi</p>
 						<p>Click destro sulla chiave pubblica di Edward e seleziona âFirma Chiaveâ dal menÃ¹ contestuale.</p>
 						<p>Nella finestra che appare, seleziona âNon risponderÃ²â e clicca su Ok.</p>
-						<p>Ritornando nel menÃ¹ del programma, vai su PGP &rarr; Gestione Chiavi &rarr; Keyserver &rarr; Carica Chiavi Pubbliche e scegli ok.</p>
+						<p>Adesso dovresti essere nel menÃ¹ Gestione Chiavi. Seleziona quindi Keyserver &rarr; Carica Chiavi Pubbliche e scegli ok.</p>
 						<p class="notes">CosÃ¬ hai appena detto âIo ho fiducia nel fatto che la chiave pubblica di Edward appartiene realmente ad Edwardâ. In questo particolare caso, questa operazione non significa molto perchÃ© Edward non Ã¨ una persona reale, ma fare questo con i nostri contatti Ã¨ una buona pratica.</p>
 
 
@@ -520,7 +527,7 @@ In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quant
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Privacy Policy</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Join.</a></p>
 					<p>Traduzione italiana a cura di Emanuel Maria Di Vita.</p>
 					<p>Revisione a cura di Giorgio Avetta.</p>
-                                        <p><em><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Version 2.1. Source code of Edward reply bot by Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; available under the GNU General Public License.</a></em></p>
+                                        <p><em><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">Version 3.0. Source code of Edward reply bot by Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; available under the GNU General Public License.</a></em></p>
 <p>The images on this page are under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 license (or later version)</a>, and the rest of it is under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Why these licenses?</a></p>
 					<p>Download the source package for <a href="emailselfdefense_source.zip">this guide</a>. Fonts used in the guide &amp; infographic: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> by Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> by Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> by Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> by Florian Cramer.</p>
                                         <p>
